All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E11x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 11= =Destined Fate=

How's everything on Ms. Sheng's side?

Good.

That's great.

I'll be back in a bit.

That's it.

Thank goodness

you came so promptly.

I just got off the plane.

When I got your call,

I drove over from the airport.

You got here fast.

Is your leg hurt?

There's blood.

When did this happen?

I didn't even notice.

No worries. Let me take care of it.

All done.

Thanks.

You even have a first aid kit.

Do you have something

to attend to later?

Yes.

I'll go back to work.

Oh, it's fine.

Alright, let's go.

The seatbelt.

Right, the seatbelt.

Does anyone know

what comforted Su Shi

during his most

disheartened times?

Anyone?

Right.

It was the lychee from Lingnan.

Actually, he mentioned it in a poem

about Huizhou.

"I eat three hundred lychees daily,"

"willing to be a Lingnan man for long."

From this line,

we can see...

(A has-been actress, so fake and ugly)

What's going on here?

I don't know.

Mr. Cheng.

(Can't act, can't get roles, just a pretty face)

What's going on?

Mr. Cheng.

This is an internet attack.

(Look at her, so phony)

Check what's going on.

Alright, over here.

It's okay. We have protection protocols.

Tell Ms. Sheng to continue

without interruption.

(Can't land a role, disgusting)

I apologize, everyone.

There was a small issue with the live stream.

Let's continue.

So, when Su Shi

was exiled to Lingnan,

it was the lowest point

of his life.

He faced many attacks from the court

and even from those

he thought were friends.

But what

surprised me?

Su Shi maintained

such a generous mindset.

He expressed

that for these delicious lychees,

he would gladly stay in Lingnan.

It's as if he didn't

care about his exile.

So, we can definitely say

that eating these lychees reflects

Su Shi's openness

and transparency in life.

(Liked this streamer, must buy this)

When I was young,

I really liked a line from Su Shi's poetry:

"Life is like a reverse journey;"

"I am but a traveler."

What to sign?

To Hui.

This is my cousin's

friend's name.

She's a huge fan.

(That's why you stared at me?)

How about

"Best wishes"

and "Always happy"?

Great.

(To Hui: Best wishes; Na)

Done.

- Thank you. - You're welcome.

Hello.

I know.

Just send me the data.

Alright?

A friend's cousin?

Mr. Cheng's full name

is Cheng Hui.

To Hui.

Doesn't that mean it's for himself?

And he said she was a fan of yours.

Doesn't that mean he likes you?

Maybe it's a coincidence.

Hui doesn't

necessarily mean his name.

It could be another character

or another

girl's name.

It could be anything.

Let's go.

I don't believe it's that coincidental.

Wait for me a moment.

Wait for me here.

I'll get something for you.

Sure.

Thanks for sending me home, Mr. Jiang.

No problem.

But picking a flower for me seems...

What's wrong?

It makes me look coy.

Isn't that true?

Then I'll head back.

Take a hot shower at home.

Goodnight.

Goodnight.

- What's wrong? - Well.

You and Zhou Mo today...

I always feel

that in any relationship,

there is a proper limit.

Friendship should be a genuine exchange,

not a bargaining chip for coercion.

Sometimes,

if one of them

has ulterior motives

and steps a little further,

it'll be hard for them to be friends.

Many things, from the very first moment,

head toward their end.

Anyway, you know

our relationship

isn't one-sided.

If you want, I'll follow you wherever.

If not, I...

You know that.

So do I.

Because I'm the same.

What's up with you?

Why so formal all of a sudden?

Am I formal? I don't think so.

You are.

I'll head back now.

Goodnight.

You just said that.

Goodnight.

(Yixiu Found of Food Tasting Event)

Thank you so much for today.

I saw those trolls

and almost thought we wouldn't finish it.

Before Mr. Jiang left,

he asked Mr. Cheng to supervise personally,

in case of any accidents.

Thank you, thank you.

We have to go. See you next time.

- Okay. - Thanks.

Take care.

Mr. Cheng is too polite.

You can stop here.

No need to go downstairs.

I'm heading home.

Nina,

does he want to hitch a ride with us

to spend some time

with you on the way?

What do you think

is going on?

What car is this?

That's a dedicated driver's bike.

With an order,

they'll put it in the owner's trunk.

After driving the owner to their destination,

they can ride it back.

This bike can go as fast as an electric bike.

No way.

Doing part-time driving this late?

Let's go.

Is there anything else to add?

No.

(Converge Business Bank of China)

Everyone, what do you think?

The headquarters have been emphasizing

controlling the bad debt rate.

So, I'm holding a reserved opinion.

How about the others?

Ms. Tang?

The risks of medical beauty incidents

and public opinion

are also factors we need to consider.

In a group, the negative info travels

faster than the positive one.

Once the reputation collapses,

it could lead to some

unpredictable overall risks.

So my opinion is also

that I have reservations.

That's basically the point.

After all, we are for credit audit,

not for investment.

Compared to achieving high returns

with efficiency metrics,

risk is the top priority.

So, the aesthetic medicine loan

is temporarily not approved.

But you were very well prepared,

which is commendable.

But there are many areas

to learn from Ms. Tang.

Learning is mutual.

Alright.

Next.

I'll put it on your desk later.

Linlang, what's for lunch?

Let's grab a meal?

I've made plans.

Tang Yang.

I was wondering why Xia Chuan

introduced her case first.

Turns out he's turning Linlang

against you.

Yeah.

If I don't give her this case,

she'll think I'm hogging it.

If I give it to her...

That's what they want.

But I also told her that the chance

of this project

going through is slim.

Maybe she's too eager

to take it on independently.

I'm just worried

she wants more than just that.

I'll put it away. Wait for me.

Here, look at this.

Alright.

Wow.

Mr. Jiang.

Director Tang.

- Qi. - I thought

you guys couldn't make it.

Really.

- You finally came. - We...

We're not like you.

We're working people,

hustling and putting on a show,

with no choice in the matter.

You really have no conscience.

If it weren't for me,

it would've been Feng on a trip instead.

Should I be thanking you?

Son.

Say hi, son.

Qi, who am I?

- What am I? - Who is she?

Godmother.

- Right. - Then who am I?

Who is he?

Godfather.

Uncle.

Right.

Here, have a little cookie.

Call me Godfather.

I'll buy you a toy car.

And what about me?

What to address me?

Cheng.

Cheng?

What's going on?

Wait, Qi.

Why are you calling him by his name?

You should call him Uncle Cheng.

Because he plays games with me.

In the game,

he's called Cheng.

- You... - You little rascal.

That's how it is.

You're playing games with my son?

Pretending, huh?

Come on.

No games today.

Let's play this.

I bought some persimmons.

They're delicious.

I don't want a toy car.

I want Ultraman.

Want Ultraman?

Then I'll take you to buy it.

Let's go.

Let's go.

I want to go with Godmother.

He wants Godmother.

Me too?

You want both of us?

Let's go, Godmother.

You two, be careful.

This little rascal is setting a trap for you.

He's doing it because he likes us.

He doesn't want you.

Makes sense.

He likes me.

I'll buy it for you.

Don't buy too much.

That's my son. What are you two up to?

Let's go.

Happened to you too.

Buying toys now.

It's all your fault.

I'll press it.

It's your turn. Hurry.

The last two. What should we do?

Let's have one more.

No way.

You go first.

What do you want to play?

I want to play everything.

Alright, we'll all play a round.

Okay.

Godfather, I want to ride in the palanquin too.

You want it too?

- Qi. - Sure.

Why do you call him Godfather

and not Uncle?

Because Uncle is Godfather.

Right, Uncle is Godfather.

Isn't that a bit strange?

He calls me Godmother,

and he calls you Godfather.

Don't you think

it's a bit odd?

I don't think it's strange at all.

Let's go. Godfather will take you to ride in the palanquin.

Like this, like this.

Like this?

You're so silly.

Like this, like this.

Right?

Come on.

Qi.

- It's like this. - Right.

You can sit here.

Okay, that side.

Alright.

We're going up.

Let's go.

Are you scared?

- Scared? - Afraid of heights?

Are you afraid?

No.

Is it fun?

Watch your step.

So dangerous.

My goodness.

- Qi. - Are you okay?

Qi, are you okay?

I'm fine.

Didn't hurt, right?

That's good.

I'll call them.

Jiang Shiyan.

Stop playing.

Come back for dinner.

He's still smiling.

He should be fine.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

What's wrong? You're pretending.

Absolutely pretending. I can tell.

Can you be a little grateful?

I'm your cushion.

- I think I twisted my waist. - What? Let me see.

Jiang Shiyan.

- You are such a rascal. - I was wrong.

I'll let you pretend.

No, my waist really hurts.

Where? Where does it hurt?

Did you have fun playing today?

Let me wipe your sweat.

Is it cool now?

Is it cool now?

Feels good.

Do you like the Ultraman?

Godfather bought it for you.

Thirsty, right?

Go get drinks.

- Let me help you. - Sure.

These two pieces are almost done.

Good.

Any goodies?

Why aren't you helping?

You didn't carry Qi.

If I had, would you help me roast?

No.

- Feng Weiran. - I'm really speechless.

What to drink?

I'm drinking...

Drinking beer. What do you think?

What are you doing over there?

Stop roasting. Hurry.

It's been so long, and we haven't had a drink.

- Hurry, hurry. - Come.

Drink beer.

Let's have more fun.

Come on.

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

Eat less.

Save some for my husband.

I'll just eat one.

Just one, just one.

Really.

Oh, my. He's asleep.

- So lovey-dovey. - Honey.

Do you think

this might be

out last gathering of the year?

What are you saying?

Didn't we all agree before?

We'll spend New Year's Eve together.

New Year's Eve?

Aren't you all working overtime?

There's a live stream.

A New Year's Eve live stream from 9 am

to midnight.

We won't be too busy.

The team is mature.

It's about procedure.

I told Feng Weiran

that after the live stream,

we'd have a party.

You all should come over,

so we can keep our tradition

of celebrating New Year.

We can still gather now

from time to time.

But when Tang Yang

falls in love,

when Jiang Shiyan falls in love,

when Tang Yang has kids,

and when Jiang Shiyan has kids,

we'll hardly gather anymore.

Why does it feel like

our future looks bleak?

Her worries

aren't without reason.

When Yanan and I are together,

it's an internal affair.

This sunset is beautiful.

Honey, quick.

Take a picture for me.

Come on, take a picture.

One, two, three.

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪To be your guiding light♪

Alright, alright.

- It's okay. - Don't cry.

- No more crying. - Finished? I'll tidy up.

Honey, hurry up.

Go comfort the child.

How about this?

Let's go to the parent-child

playground later.

- Or he won't stop. - OK.

The playground? What about me?

Alright, hurry up.

Need this.

You stand up.

See Jiang Shiyan?

You should go home and play games with him.

Let's go.

We're standing in the way.

(Jiang Shiyan: Are you home? Tang Yang: I'm home, and you?)

(Jiang Shiyan: Me too. Rest early. Tang Yang: Yeah, you too.)

Director Gan.

Send out the New Year goods.

Okay.

By the way,

on the afternoon of the 31st,

there's an event hosted by Boxing Group

at Biyuntian.

Social in the afternoon and dine at night

to thank clients.

Mr. Zhou wants

two people from our division.

Who's available?

I don't have time.

My sister-in-law and my mother-in-law

are coming to my house.

I have to leave early.

Same here. I can't go either.

I have a family too.

Please understand.

Gotta prioritize family.

- How about Tang? - I...

Take on the responsibility.

Boxing Group

is one of our high-quality clients.

They account for a lot

of our business every year.

And you're new to the division.

It's a good opportunity

to get to know them.

We don't have many single people.

Linlang.

Ms. Tang, why don't you go?

Okay, Mr. Gan.

Alright, alright.

Continue, continue.

- Goodbye, Mr. Gan. - Goodbye, Mr. Gan.

This social gathering happens every year.

Usually, invitations are sent out

a month in advance,

but we never go.

Now it's last minute.

He suddenly forces you to go.

It's intentional.

He can't find a way to trouble me

with other matters,

so he thinks sending me

to the outskirts

will please him.

Consider it as him wishing me

a Happy New Year.

You really have a good temper.

(Special for Veiled Lady) Show me

the product's connection form.

Is it here?

Take this.

- Alright. - Yeah.

That's the wording on the screen

for the live stream.

Okay, hurry up. We're waiting for you.

Manage the details carefully.

Don't let anything go wrong.

Yang said she could only

leave there past 8 pm.

It'll take 1.5 hours for her to arrive.

But it should be fine.

It should be fine.

Mr. Jiang, the live stream is ready.

Okay.

Hello, Xingyue?

Go back to your work.

Mr. Jiang,

Ms. Sheng wants to change the product order.

(Food Special with Ni) Let me tell you.

For the live stream,

fix her hairstyle.

- Make it a little longer. - Alright.

The current product order

is optimal based on the algorithm.

This is the estimated model

of the audience.

We expect that by the fifth product,

the audience

will exceed 100,000.

Perfect for our major products.

Mr. Cheng,

you're talking about the data model,

but I want to talk about the female mindset.

Most girls,

after buying something,

will feel a sense of guilt.

They'll want

to buy something for their boyfriend

or husband.

So, after the bird's nest,

I think

we can introduce

alcoholic products,

like pre-mixed cocktails.

These festive products

are for males.

Of course.

That's Nina's suggestion.

I think it's fine.

What do you think?

Ms. Sheng.

Of course.

- If you don't like it... - Those factors

will be added to the data model.

Come on.

Let's change it.

Swap the order of these two.

Okay, copy that.

(Happy New Year)

Drink some water.

- Thank you. - No problem.

Ms. Tang.

You always have a clear and logical approach

to your work,

and you're particularly calm.

I heard the president say

you have a big-picture view.

Back in school,

my mom insisted

I join the school volleyball team,

but personally,

I preferred playing badminton.

My mom told me,

"You have to remember,"

"there are many things in life"

"that require a team effort."

"No matter how capable you are,"

"you can't win alone."

Your mom's words make a lot of sense.

I may not have been

that outstanding since I was little,

often getting overshadowed in the group,

so sometimes I really

want to be seen.

Competing with yourself is a good thing

because sometimes,

the process has a greater impact

on the future than the result.

Though the loan didn't

go through this time,

I looked at your preliminary plan.

It's very well done.

The data is solid,

the model is good,

and those reference cases

are particularly persuasive.

If I have any related cases

to prepare for later,

I'll feel at ease leaving it to you.

- Ms. Tang. - By the way, Linlang.

Could you help me bring my bag over?

I need to get something.

Here you go.

Right, this one.

Right, this one.

The USB drive.

It contains all the public cases

I've accumulated over the years.

If you're interested,

you can take a look.

Thank you, Ms. Tang.

No problem.

("Food Special with Ni" Live Stream Product List)

(Peace)

(Eternal Peace)

(This is a cultured live stream.)

(Today's live stream product count)

(A secret to be happy: enjoy a meal)

Sales have surpassed 30 million.

Nina, water.

Drink some water.

You're amazing.

If you gave me a hundred heads,

I never have imagined

that her slow-paced live stream

could be this successful.

She incorporates her expertise.

She prepares well

before each live stream.

Her success is well-deserved.

(New Year's Day) It was a success.

(Yixiu) Cheers.

Ms. Sheng,

we've exceeded our target by two times.

You're amazing.

No, it's thanks to your overall cooperation.

You're being too humble.

Now, I should raise a toast to everyone.

I've gained a lot

from working with you this year.

Thank you, Mr. Jiang, Mr. Feng,

and Mr. Cheng Hui.

Thank you, thank you.

Thank you, everyone.

Thank you.

Here's a bouquet for you.

I hope our future collaborations

will be even better.

Thank you.

Let's take a group photo.

- Let's leave a memory. - Come on.

- Come closer. - Together.

Everyone, get closer.

Come on, all of you.

Closer.

One, two, three.

Okay.

- Great. - Thank you.

By the way, the weather forecast says

it'll snow for the first time tonight.

I wonder if it will snow.

It says so every year,

but I've never seen it once.

Rongcheng has a subtropical climate.

If we get to see

the first snow in our lifetime,

that would be great.

These things are all predestined.

(Yang, Yanan, Hui) But we have

- seen it. - When will you come?

(Jiang Shiyan) How do we look?

(Good governance lasts long; Virtuous actions spread far)

(Tang Yang) I went to drop off a colleague.

(Shiyan) It took some time.

I'm setting off now.

I'll arrive by eleven at the latest.

I'll be there.

(Weiran) When will you arrive?

Is the red envelope ready?

I'm there right away.

(Tang Yang)

I'm about to start the last live stream.

I need to get ready.

When you arrive, come up yourself,

and wait for us.

(Jiang Shiyan)

(Yixiu Found of Food)

(WeChat; Just now: Jiang Yanan [video])

(Too Much to Cook) Jiang Shiyan

and Sheng Nina.

Look at how they

are holding flowers.

Who would believe that nothing

is going on?

(Yixiu Found of Food)

(To the country)

(Guarding every reunion night)

(Yanan: We'll wait. Jiang Shiyan: Where are you?)

(December 31, Saturday)

Alright.

Choose what you want to eat.

Ask Mom if we can have

a bottle of Coke today.

- Yang? - Less.

Yang said

she had to stay,

so she won't come.

Had to say?

Right.

I'm curious too.

Yang never changes her mind.

(Yang: I have to stay.)

Look at Jiang Shiyan

and Sheng Nina.

Look at how they are

holding the flowers.

Who would believe that nothing

is going on?

- Drink. - Let's drink.

Just a little.

Where are you going?

(2023, Happy New Year)

Why do you think I left?

Could it be that I'm feeling jealous?

But does jealousy exist in friendships?

Maybe, right?

You wouldn't understand.

So, what now?

Ms. Zhou isn't home,

and neither is Mr. Tang.

You're a lonely cat.

I'm a lonely person.

How about we celebrate together?

Hello, Jiang Shiyan?

How's it going on your end?

It was going smoothly,

but now I'm not sure.

How can you not be sure?

Aren't you there

in person?

I just don't know.

Alright.

What about you?

I sent you a message,

but you didn't reply.

It's packed here.

I couldn't keep up with the messages.

I'm new here,

so my schedule is inevitably tight.

I need to talk

to everyone here.

I need to bond with them,

so I'm too busy to see it.

You're feeding a cat

near Xinguang Square.

What Xinguang Square?

I don't know what you're talking about.

We're about to go to the second event,

heading to the karaoke bar.

You used to really like that road.

It looks very old,

but you said it was pretty.

There's a store nearby.

You can buy food to feed kittens.

It's really quite beautiful here.

After so many years,

it feels like nothing has changed.

But you're wrong about one thing.

It's not a kitten.

It's a car-like cat.

It's just parked here.

Why are you laughing?

Nothing.

Did you buy fireworks?

I'm alone here.

What would I do with that?

But it seems like we've

always celebrated New Year together.

Since the first grade,

we've never missed a year.

I think there was one year

when we were both out of town.

We thought we wouldn't make it back.

But in the end,

we rushed back

and celebrated the New Year together.

By the way,

after you celebrate New Year,

are you planning to stay

at Yixiu before heading home,

or go straight home?

If you plan to stay

at Yixiu for a while,

then I'll come.

But if you're going straight home,

then never mind.

It's snowing.

It's really snowing.

I can't believe it's actually snowing.

Why do you say "I can't believe"?

Close your eyes.

I won't.

I just don't believe

you can appear in front of me

right away.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

Is it the prefect place?

(Six years ago) Perfect, perfect.

Let's get the food ready.

Look, I bought you

some Qianye tofu.

It's my favorite.

- Got it on sale? - No.

During the New Year,

why would we eat discounted food?

Alright.

Honey, give me some paper.

I'll get it for you.

Right here, look.

I've bought the ready-made cakes.

Aren't they pricey?

- No. - Happy New Year.

Shiyan.

Wait.

Didn't you say you couldn't get a ticket?

I got a standby ticket.

Otherwise, I would have spent

the New Year all alone.

What about the others?

I let the others go back.

- They're on holiday. - That's good.

Who's this?

Surprise.

Yang.

Yang.

- Happy New Year. - Happy New Year.

What's going on with you two?

Didn't you agree not to come back?

Why are you both here?

Exactly.

We'll give you money if we don't.

The office rent was just paid. How could I afford it?

Right. I'm a student.

I'm still in school,

so I can't afford it.

- No need for that. - Come.

Come on, you two.

I thought you came back

as you missed me.

Turns out it was to save money.

Ouch, that hurts.

Shiyan, how can you be so shameless?

What's shame in front of money?

Is that right?

Stop chatting.

Come to eat. I'm starving.

- Let's eat. - Go.

- Happy New Year. - Happy New Year.

What do you want?

- That one. - I'm telling you two.

You can't keep doing these surprises.

There isn't enough food.

It surely is enough.

We won't eat a lot.

By the way, how is

the financing going?

Did Shiyan not tell you?

What?

We've already drafted

the framework agreement

for 13 million.

This agreement will likely be signed

before the Spring Festival.

The subsequent funds will be

distributed in 3 batches after the New Year.

Oh, my gosh, Shiyan.

Come on.

Why didn't you tell me

such good news?

I haven't signed it yet.

I didn't want to get your hopes up.

Wait, wait. Stop.

I have to toast to the bosses.

From today on,

you're worth millions.

Cheers.

- May it goes smoothly. - Worth millions.

Even though it's 10 million,

it spends quickly.

This year,

our user count has exceeded

one and a half million.

And the future growth curve is

shooting up really high.

Cheng has calculated

that our servers

will soon face

a huge challenge.

At that time,

the costs will multiply several times

compared to now.

So, we still need funds.

Otherwise, our servers won't

keep up with user growth.

Right, Cheng Hui?

Not just the servers.

I've adjusted the algorithm,

changing from manual operation

to automated distribution by machines.

So, we can save a significant amount

on labor costs.

Cheng Hui, the four of us have a group.

Let's add you in.

What group?

The having-fun group.

Sure.

If Cheng Hui joins,

let's not call it

the "First Foodies".

Let's rename it.

"A Loving Family".

No, I have several groups

with the same name.

No. Think of another one.

Cheng Hui, don't add any more.

It'll be too much to cook. Hurry.

Wait.

What did you just say?

Don't add any more?

No, no. The one after that.

It'll be too much

to cook!

It'll work. It's great.

- Change it to this. - This one.

- That's it. - Good.

Why?

Cheng Hui, let me explain.

You don't know.

Back in high school...

The air conditioning is a bit hot.

- Don't talk. - Back in high school,

we once played a game

called "Pass the Flower".

At that time, it was

Shiyan's turn,

and Shiyan recited a poem.

How did he recite it?

"In the North Sea, there's a fish."

"Its name is Kun."

"Kun is so big..."

Then what?

"It's too much to cook."

"It turns into a bird."

"Its name is Peng."

"Peng is so big"

"that it needs two barbecue grills."

- And then? - One with a secret recipe.

- And one... - Cooked with spice.

(Fortune)

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.