Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,855 --> 00:01:35,855
Berolige.
2
00:01:35,879 --> 00:01:36,879
Okay.
3
00:01:37,082 --> 00:01:38,082
Okay.
4
00:01:38,981 --> 00:01:39,981
Jeg er her.
5
00:01:40,168 --> 00:01:41,302
Jeg er her nu.
6
00:01:42,527 --> 00:01:43,621
Det er bare en drøm
7
00:01:44,879 --> 00:01:45,879
Bare en drøm.
8
00:01:50,403 --> 00:01:52,703
{\fad(250.250)}****KÆTTERNE****
9
00:01:52,727 --> 00:02:10,727
Undertekstet af MrAlbert17
10
00:02:21,015 --> 00:02:23,131
Det siger de i morgen
Det bliver en smuk dag.
11
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
OG...
12
00:02:26,336 --> 00:02:28,085
Du har et møde i eftermiddag.
13
00:02:28,195 --> 00:02:29,195
Glem det ikke.
14
00:02:29,219 --> 00:02:30,219
Jeg ved det.
15
00:02:34,735 --> 00:02:36,055
Joan og jeg bliver
i refugiet.
16
00:02:36,079 --> 00:02:37,747
Vi ses senere for at hjælpe.
17
00:02:38,752 --> 00:02:40,236
Nå, ring til mig når du er færdig.
18
00:02:40,260 --> 00:02:41,526
Og jeg henter dig.
19
00:02:42,381 --> 00:02:44,302
Du behøver ikke vente
vĂĄgn op, mor.
20
00:02:45,099 --> 00:02:46,699
Joan har gĂĄet med mig.
21
00:02:48,373 --> 00:02:49,373
Kære...
22
00:02:49,738 --> 00:02:51,005
Vi har talt om det
23
00:02:52,027 --> 00:02:54,019
Og det er jeg sikker pĂĄ
Vi vil tale om det igen.
24
00:02:55,762 --> 00:02:57,035
Bare venligst...
25
00:02:57,768 --> 00:02:59,368
Tro mig denne gang.
26
00:03:00,291 --> 00:03:02,024
Jeg sværger, jeg skal nok klare mig.
27
00:03:04,205 --> 00:03:05,470
Bare rolig.
28
00:03:09,825 --> 00:03:11,158
Vent ikke op.
29
00:03:11,371 --> 00:03:12,371
Jeg elsker dig mor.
30
00:03:17,351 --> 00:03:18,351
Jeg er en hore.
31
00:03:19,257 --> 00:03:20,724
Jeg er fuld. Igen.
32
00:03:23,575 --> 00:03:25,926
Og han havde bare brug for
noget at ramme mig.
33
00:03:32,425 --> 00:03:33,949
Jeg hører stadig lyden
af min kæbe
34
00:03:33,973 --> 00:03:35,814
går i stykker før
fra at falde til jorden.
35
00:03:37,715 --> 00:03:39,581
Jeg kan ikke fĂĄ det ud af mit hoved.
36
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
Som en...
37
00:03:41,344 --> 00:03:42,890
noget vĂĄdt gĂĄr i stykker.
38
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Denne gang...
39
00:03:46,633 --> 00:03:48,566
Jeg troede, han ville slĂĄ mig ihjel.
40
00:03:52,864 --> 00:03:53,864
Jeg er ked af det.
41
00:03:54,213 --> 00:03:56,613
Ingen grund til at undskylde
her, Mary.
42
00:03:56,877 --> 00:03:57,978
Ikke for os.
43
00:04:00,116 --> 00:04:01,850
Tak fordi du deler det.
44
00:04:03,030 --> 00:04:04,319
Tak, Mary.
45
00:04:05,546 --> 00:04:06,546
Korrekt.
46
00:04:06,570 --> 00:04:07,374
Hvem vil gerne snakke...
47
00:04:07,382 --> 00:04:09,264
Han ville ikke lade mig gĂĄ pĂĄ hospitalet.
48
00:04:09,984 --> 00:04:11,650
Han sagde, at det ville være fint.
49
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
OgsĂĄ mig...
50
00:04:14,124 --> 00:04:15,616
Jeg prøvede at tilgive ham.
51
00:04:16,124 --> 00:04:17,248
Jeg ved, jeg burde gøre det.
52
00:04:17,272 --> 00:04:18,936
Og det ville gøre mig godt.
53
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Alt til tiden
af Herren, Maria.
54
00:04:21,077 --> 00:04:22,077
I sin tid.
55
00:04:24,077 --> 00:04:25,077
Mary,
56
00:04:25,842 --> 00:04:26,959
Tiden hjælper ikke.
57
00:04:27,139 --> 00:04:27,935
Joan, tak.
58
00:04:27,959 --> 00:04:29,359
Vil du vide sandheden?
59
00:04:31,256 --> 00:04:33,256
Vil du vide hvad
gøre for at forbedre?
60
00:04:34,856 --> 00:04:35,856
Hævn.
61
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Joan!
62
00:04:37,006 --> 00:04:39,553
Undskyld, giv mig bare tilladelse.
Så det gør en idiot ikke
63
00:04:39,577 --> 00:04:41,110
bliv ved med at være en idiot.
64
00:04:41,295 --> 00:04:42,295
Maria, Gud...
65
00:04:42,303 --> 00:04:44,701
Gud fanger hende.
66
00:04:46,710 --> 00:04:48,155
Hvor var hun, da hendes mand
67
00:04:48,179 --> 00:04:49,512
brækkede din kæbe
68
00:04:53,257 --> 00:04:54,457
Hvor var...
69
00:04:54,749 --> 00:04:56,600
Da min far slog mig?
70
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
MĂĄske skulle vi lytte...
71
00:04:58,216 --> 00:05:00,247
Vil du vide, hvad du skal gøre
at forbedre?
72
00:05:02,419 --> 00:05:03,753
Vent ikke pĂĄ Gud.
73
00:05:05,234 --> 00:05:06,701
Brække din kæbe
74
00:05:07,578 --> 00:05:08,952
Brække dine ben
75
00:05:10,039 --> 00:05:11,372
Gør hvad du har brug for,
76
00:05:11,765 --> 00:05:13,343
sĂĄ han betaler for det han gjorde.
77
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
Joan!
78
00:05:16,459 --> 00:05:18,526
MĂĄske skulle du gĂĄ.
79
00:05:19,865 --> 00:05:20,865
Korrekt.
80
00:05:23,256 --> 00:05:24,522
Jeg ses deroppe.
81
00:05:28,860 --> 00:05:30,127
Jeg er ked af det.
82
00:05:30,969 --> 00:05:33,172
Francis, vil du tale?
83
00:05:34,625 --> 00:05:36,825
du kunne have taget det
let med Mary.
84
00:05:38,454 --> 00:05:39,852
Verden er hĂĄrd, G.
85
00:05:40,860 --> 00:05:42,476
Hun har været igennem for meget.
86
00:05:42,743 --> 00:05:44,465
Han har ikke brug for flere løgne.
87
00:05:44,888 --> 00:05:45,888
Jeg ved det.
88
00:05:46,372 --> 00:05:47,731
Jeg har bare ondt af hende.
89
00:05:51,223 --> 00:05:53,581
Jeg vender ikke tilbage til gruppen
alligevel.
90
00:05:53,948 --> 00:05:54,948
Ă…h virkelig?
91
00:05:55,128 --> 00:05:56,128
Ja.
92
00:05:57,620 --> 00:05:59,948
Jeg tror, ​​jeg har alt
hvad jeg ville derfra.
93
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
Du.
94
00:06:06,106 --> 00:06:07,887
Ă…h, tilgiv mig!
95
00:06:08,035 --> 00:06:10,957
Jeg ville bare have dig til at vide det
at du er fri
96
00:06:13,031 --> 00:06:14,498
Er du okay?
- Hej!
97
00:06:15,992 --> 00:06:16,992
Hun har det fint.
98
00:06:18,489 --> 00:06:19,489
Undskyld.
99
00:06:24,649 --> 00:06:26,249
Har du brug for lidt hjælp?
100
00:06:27,862 --> 00:06:29,729
Bare fortæl mig, at det bliver bedre.
101
00:06:31,887 --> 00:06:32,887
Godt...
102
00:06:33,876 --> 00:06:35,382
Det vil den ikke.
103
00:06:36,845 --> 00:06:39,921
Det er vi i hvert fald ikke
spiser det lort.
104
00:06:46,281 --> 00:06:47,747
Nogle gange virkelig...
105
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
Jeg vander det.
106
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
Vide?
107
00:06:53,676 --> 00:06:55,143
For at vende tilbage til det normale.
108
00:06:57,965 --> 00:07:01,051
Jeg føler mig dum for at lade være
har ar at vise.
109
00:07:02,254 --> 00:07:03,254
Ar?
110
00:07:04,355 --> 00:07:05,555
De er ingenting.
111
00:07:06,931 --> 00:07:09,011
Vi gĂĄr begge igennem vores lort.
112
00:07:11,630 --> 00:07:13,036
Det var det, der bragte os sammen.
113
00:07:15,893 --> 00:07:17,227
Jeg tænkte også det samme.
114
00:07:18,579 --> 00:07:20,313
Hvordan... hvis vi ikke havde haft
115
00:07:20,337 --> 00:07:21,954
ud over alt dette?
116
00:07:22,602 --> 00:07:24,602
Vi ville aldrig have mødt hinanden.
117
00:07:27,476 --> 00:07:28,743
Ville du ændre det?
118
00:07:30,059 --> 00:07:31,059
At?
119
00:07:34,044 --> 00:07:35,778
Den nat de tog dig.
120
00:07:36,216 --> 00:07:38,016
Hvis du kunne gĂĄ tilbage
121
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
5 ĂĄr siden.
122
00:07:40,592 --> 00:07:42,458
Ville du være gået den anden vej?
123
00:07:45,040 --> 00:07:47,440
Og ikke at have gĂĄet igennem den nat.
124
00:07:49,539 --> 00:07:50,539
Ingen mareridt.
125
00:07:52,579 --> 00:07:53,845
Ingen støttegruppe
126
00:07:56,844 --> 00:07:57,844
Uden mig
127
00:08:01,823 --> 00:08:03,686
Jeg tror, ​​hvis jeg kunne vælge...
128
00:08:06,072 --> 00:08:07,938
Jeg ville gĂĄ gennem en anden gade...
129
00:08:09,940 --> 00:08:13,406
Men jeg tror stadig, at du
ville finde alligevel.
130
00:08:15,325 --> 00:08:17,125
Hvad hvis du vidste, det ikke var det?
131
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
OgsĂĄ?
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,484
Jeg ville tage hver eneste pisk fra min far
133
00:08:29,508 --> 00:08:31,879
hvis jeg vidste, at du
ville finde i sidste ende.
134
00:08:37,692 --> 00:08:40,356
Men mĂĄske jeg bare
Jeg kan godt lide at blive straffet.
135
00:08:45,068 --> 00:08:46,201
Du er en idiot.
136
00:08:47,577 --> 00:08:48,577
Jeg ved det.
137
00:08:57,973 --> 00:08:59,773
Jeg fandt dig i dette liv.
138
00:09:01,061 --> 00:09:02,061
Denne vej.
139
00:09:04,017 --> 00:09:06,351
Og det vil jeg være for evigt
taknemmelig for det.
140
00:09:08,112 --> 00:09:10,112
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være uden dig.
141
00:09:12,783 --> 00:09:15,518
Jeg ved bare, at jeg ikke ville være her.
142
00:09:17,472 --> 00:09:18,472
Nu.
143
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Ă…h shit.
144
00:09:27,067 --> 00:09:28,733
Jeg købte noget til dig.
145
00:09:38,133 --> 00:09:39,318
Det mindede mig om dig.
146
00:09:43,037 --> 00:09:44,451
Det er for at beskytte dig.
147
00:09:47,521 --> 00:09:48,788
Jeg føler mig tryg.
148
00:09:49,826 --> 00:09:52,559
Og det er ikke din fødselsdagsgave.
149
00:09:53,786 --> 00:09:55,319
Jeg giver dig det i morgen.
150
00:09:56,706 --> 00:09:57,706
Du vil elske det.
151
00:09:59,439 --> 00:10:01,236
Det kan jeg ikke tro
et ĂĄr er gĂĄet.
152
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Heller ikke mig.
153
00:10:03,346 --> 00:10:05,279
Jeg troede, det ville aldrig komme.
154
00:10:27,163 --> 00:10:28,483
Du burde gĂĄ.
155
00:10:29,343 --> 00:10:30,343
Det vil jeg ikke.
156
00:10:31,084 --> 00:10:32,084
Heller ikke mig.
157
00:10:33,728 --> 00:10:35,049
Din mor skræmmer mig.
158
00:10:38,497 --> 00:10:39,697
Tillykke med fødselsdagen.
159
00:10:40,427 --> 00:10:41,427
Sig det ikke.
160
00:10:42,427 --> 00:10:43,427
Ikke endnu.
161
00:10:46,638 --> 00:10:47,771
Vi ses i morgen.
162
00:10:47,941 --> 00:10:49,129
Godt. Vi ses i morgen.
163
00:13:48,084 --> 00:13:50,417
Hej! Du kaldte Ruth og Glory.
164
00:13:50,669 --> 00:13:52,741
Læg venligst din besked
165
00:13:56,077 --> 00:13:57,655
Mor! Mor!
166
00:13:58,069 --> 00:13:59,069
Mor! Mor! Mor!
167
00:14:05,093 --> 00:14:07,093
Hjælpe!
168
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
Joan?
169
00:14:40,404 --> 00:14:41,972
Jeg er glad for, at du kunne
kom i dag
170
00:14:42,628 --> 00:14:43,628
Hej, Kent.
171
00:14:43,926 --> 00:14:45,230
Har du set Glory?
172
00:14:45,918 --> 00:14:47,065
Ikke endnu.
173
00:14:48,128 --> 00:14:49,730
Han er lidt forsinket.
174
00:14:50,487 --> 00:14:51,487
Er alt i orden?
175
00:14:52,088 --> 00:14:53,088
Ja.
176
00:14:54,634 --> 00:14:55,893
Jeg hjælper, okay?
177
00:18:33,648 --> 00:18:35,312
Vær venlig ikke at såre mig.
178
00:18:39,711 --> 00:18:40,711
Du burde drikke.
179
00:18:54,774 --> 00:18:57,374
Du vil ikke have det godt
efter ritualet.
180
00:19:03,382 --> 00:19:04,982
Jeg ved, du er en af ​​dem.
181
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
I morgen.
182
00:19:10,421 --> 00:19:12,021
Efter solen stĂĄr op.
183
00:19:14,450 --> 00:19:16,294
De har ikke brug for dig længere.
184
00:19:20,715 --> 00:19:22,782
Snart vil vi alle kende sandheden.
185
00:19:25,723 --> 00:19:28,523
Og jeg lover, at du vil se
daggry i morgen.
186
00:20:04,443 --> 00:20:06,709
Hvorfor gør du det her mod mig?
187
00:20:06,936 --> 00:20:07,936
Fordi?
188
00:20:08,936 --> 00:20:09,936
Fordi...
189
00:20:12,837 --> 00:20:14,370
Du skal reddes
190
00:20:37,295 --> 00:20:38,295
Hej?
191
00:20:38,709 --> 00:20:40,833
Hej Ruth. Jeg er Joan.
192
00:20:41,451 --> 00:20:42,451
Fra Tilflugtsstedet.
193
00:20:42,714 --> 00:20:44,003
Selvfølgelig, Joan. Hej.
194
00:20:44,902 --> 00:20:45,902
Er du okay?
195
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
Ă…h. Ja Ja.
196
00:20:48,048 --> 00:20:50,462
Jeg er i krisecentret.
Jeg leder efter Glory.
197
00:20:50,486 --> 00:20:51,986
Er hun hjemme?
- Nej.
198
00:20:53,103 --> 00:20:54,503
Hun burde være der.
199
00:20:54,886 --> 00:20:55,417
Jeg ved det.
200
00:20:55,589 --> 00:20:58,010
Kun ingen har set hende
stadig i dag.
201
00:20:58,705 --> 00:21:00,238
Kan du tage et kig?
202
00:21:00,481 --> 00:21:02,547
Hvis han stadig sover, mĂĄske?
203
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
Hej?
204
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ruth?
205
00:21:17,195 --> 00:21:18,195
Hej?
206
00:21:18,477 --> 00:21:20,476
Ruth? Er du der?
207
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
Du har en ny besked.
208
00:21:25,660 --> 00:21:27,169
Mor! Mor!
209
00:21:27,639 --> 00:21:28,639
Gal...!
210
00:21:41,410 --> 00:21:43,120
Han går næsten aldrig.
211
00:21:44,128 --> 00:21:45,328
Hun ville være vendt tilbage.
212
00:21:45,618 --> 00:21:47,336
Sagde hun andet?
213
00:21:47,837 --> 00:21:50,297
Noget at vide
Hvor kunne han være blevet af?
214
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
Han sagde, hvad han lige hørte
215
00:21:53,209 --> 00:21:55,409
Jeg ved, det er svært for os begge.
216
00:21:57,115 --> 00:21:59,372
Men desværre nej
Vi ved, hvad den besked siger.
217
00:21:59,396 --> 00:22:01,646
Du ved! Simpelthen
Han vil ikke lytte.
218
00:22:02,715 --> 00:22:05,449
Se, jeg har allerede tjekket
information i systemet.
219
00:22:06,286 --> 00:22:07,520
Lad os være opmærksomme.
220
00:22:09,020 --> 00:22:11,887
Der skete noget med hende.
Du er politiet!
221
00:22:12,876 --> 00:22:14,420
De burde finde hende!
222
00:22:14,444 --> 00:22:16,644
Lad os søge. Scan området.
223
00:22:17,092 --> 00:22:18,888
MĂĄske har nogen set noget.
224
00:22:19,553 --> 00:22:21,020
MĂĄske er vi heldige.
225
00:22:22,781 --> 00:22:24,381
Jeg finder hende alene.
226
00:22:31,072 --> 00:22:34,087
Og sidste gang nogen
sĂĄ det var klokken 2 om morgenen.
227
00:22:34,277 --> 00:22:37,277
Jeg gav Kent et kort
fra Glory-kvarteret.
228
00:22:37,300 --> 00:22:38,659
Bank på dørene.
229
00:22:38,839 --> 00:22:40,039
Søg i gaderne.
230
00:22:40,472 --> 00:22:41,730
Uddel brochurerne.
231
00:22:42,557 --> 00:22:44,166
Nogen skal vide noget.
232
00:22:44,674 --> 00:22:46,207
Lad os finde Gloria.
233
00:22:53,645 --> 00:22:55,712
Hvorfor kom du tilbage efter mig?
234
00:22:58,348 --> 00:23:00,015
Af alle mennesker...
235
00:23:00,786 --> 00:23:02,253
Hvorfor valgte de mig?
236
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Hej?
237
00:23:09,057 --> 00:23:10,057
Fordi?
238
00:23:14,110 --> 00:23:16,377
Du endte mit liv!
239
00:23:16,595 --> 00:23:17,595
Dit liv?
240
00:23:19,179 --> 00:23:20,784
De holdt dig som gidsel i en dag.
241
00:23:21,784 --> 00:23:23,784
De har hele deres liv med mig.
242
00:23:23,909 --> 00:23:24,659
Livstid.
243
00:23:24,870 --> 00:23:26,603
Du tog alt fra mig!
244
00:23:27,830 --> 00:23:30,056
det havde du i hvert fald
noget at tage fra dig.
245
00:23:41,500 --> 00:23:43,164
Første gang jeg så dig.
246
00:23:44,782 --> 00:23:46,539
Du var i den kjole.
247
00:23:48,619 --> 00:23:49,798
Trykt med blomster.
248
00:23:52,002 --> 00:23:54,602
Jeg kan huske, at jeg tænkte
at du var en engel.
249
00:24:00,729 --> 00:24:01,862
Den første nat.
250
00:24:03,034 --> 00:24:04,500
Ofringens nat
251
00:24:05,010 --> 00:24:07,277
Han skulle være den sidste på Jorden.
252
00:24:10,207 --> 00:24:11,474
du kiggede pĂĄ mig
253
00:24:13,683 --> 00:24:14,683
jeg vidste det...
254
00:24:17,878 --> 00:24:20,278
Al min tvivl var reel.
255
00:24:21,502 --> 00:24:24,835
Hvordan kunne de gøre sådan noget,
Med noget sĂĄ smukt?
256
00:24:28,379 --> 00:24:30,199
Alt, hvad jeg troede, jeg vidste.
257
00:24:31,614 --> 00:24:32,614
Min tro.
258
00:24:34,184 --> 00:24:35,184
Min familie.
259
00:24:36,559 --> 00:24:37,892
Intet var ægte
260
00:24:40,986 --> 00:24:42,586
Jeg er født i en løgn.
261
00:24:47,731 --> 00:24:50,064
Mens de andre
De ofrede sig selv.
262
00:24:52,485 --> 00:24:53,611
Jeg lod som om.
263
00:24:56,180 --> 00:24:57,736
Jeg var ikke villig til at dø
264
00:24:57,759 --> 00:24:59,626
for noget, han ikke skabte.
265
00:25:04,045 --> 00:25:05,045
Så jeg løb væk.
266
00:25:07,795 --> 00:25:09,279
Jeg sĂĄ mig ikke tilbage.
267
00:25:09,772 --> 00:25:11,438
SĂĄ hvorfor er jeg her?
268
00:25:13,150 --> 00:25:15,009
For jeg er nødt til at blive færdig
hvad jeg startede.
269
00:25:15,127 --> 00:25:16,127
Er det hvad det er?
270
00:25:20,244 --> 00:25:21,361
Red dit liv.
271
00:25:32,366 --> 00:25:33,366
Hej?
272
00:25:33,390 --> 00:25:36,257
Joan, det er Ruth.
Jeg er glad for at finde dig.
273
00:25:36,488 --> 00:25:37,488
Hej Ruth.
274
00:25:37,527 --> 00:25:39,253
Politiet har været her siden
morgenen.
275
00:25:39,379 --> 00:25:41,112
De sĂĄ sig omkring
af huset.
276
00:25:41,722 --> 00:25:43,722
De fandt noget der.
277
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Hvad har de sagt?
278
00:25:45,308 --> 00:25:46,442
De fandt en halskæde.
279
00:25:46,965 --> 00:25:48,984
Det er en kæde med et vedhæng.
280
00:25:49,008 --> 00:25:50,398
Med et vedhæng...
281
00:25:52,305 --> 00:25:53,305
Joan?
282
00:25:53,781 --> 00:25:55,531
Ja, jeg gav hende den i gĂĄr aftes.
283
00:25:56,727 --> 00:25:57,727
Hvor var det?
284
00:25:57,751 --> 00:25:58,751
Nede pĂĄ gaden.
285
00:25:59,243 --> 00:26:00,774
Lige foran huset.
286
00:26:01,997 --> 00:26:03,298
Foran dit hus?
287
00:26:03,408 --> 00:26:04,722
Ja. PĂĄ fortovet.
288
00:26:05,332 --> 00:26:07,222
Jeg er ked af det, Joan. Jeg er nødt til at lægge røret på.
289
00:26:07,332 --> 00:26:10,199
Godt. Hold mig orienteret.
- Overlad det til mig.
290
00:27:01,461 --> 00:27:02,661
Hvad er der galt, Thomas?
291
00:27:05,367 --> 00:27:06,967
Ædte katten din tunge?
292
00:27:26,026 --> 00:27:27,510
Ă…bn din mund. Ă…nde!
293
00:27:37,268 --> 00:27:39,025
Hvor er det varmt.
294
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
Hvad sker der for mig?
295
00:28:04,274 --> 00:28:10,274
MANGLENDE
Hvis du har rapporter
Kontakt os venligst.
296
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
Hej.
297
00:28:18,995 --> 00:28:20,979
Jeg er ikke interesseret.
- Vent.
298
00:28:21,511 --> 00:28:23,369
Jeg leder bare efter min ven.
299
00:28:23,557 --> 00:28:24,808
Hun forsvandt i nat.
300
00:28:24,832 --> 00:28:26,792
Og jeg spørger rundt.
Hvis de har set noget.
301
00:28:26,816 --> 00:28:28,314
Jeg er ked af det, pige.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
302
00:28:28,526 --> 00:28:29,526
Vente.
303
00:28:48,323 --> 00:28:49,323
Lyt godt til mig!
304
00:28:51,276 --> 00:28:52,276
Vær stille!
305
00:29:01,221 --> 00:29:02,221
Tag et kig.
306
00:29:05,526 --> 00:29:06,592
SĂĄ du min ven?
307
00:29:07,269 --> 00:29:08,269
Gør det ikke.
308
00:29:09,129 --> 00:29:10,129
Gør det ikke.
309
00:29:15,841 --> 00:29:16,841
Tak.
310
00:29:17,841 --> 00:29:19,174
Det var ikke så svært.
311
00:29:21,044 --> 00:29:22,711
Lad mig vide, hvis du ser det.
312
00:29:24,864 --> 00:29:26,397
Undskyld at jeg gider
313
00:29:28,106 --> 00:29:29,465
Hav en god nat.
314
00:30:31,240 --> 00:30:32,849
Ingen!
315
00:30:42,343 --> 00:30:44,076
Du er nødt til at holde kæft.
316
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
Fredelig.
317
00:30:52,565 --> 00:30:54,298
Du skal være stille.
318
00:30:56,018 --> 00:30:57,085
De var her.
319
00:30:58,878 --> 00:30:59,944
De var her.
320
00:31:01,113 --> 00:31:02,713
De var her, jeg sĂĄ dem.
321
00:31:07,957 --> 00:31:09,581
Du brænder af feber.
322
00:31:11,676 --> 00:31:12,676
Behage.
323
00:31:13,665 --> 00:31:15,865
gør hvad du vil
gøre med mig snart.
324
00:31:17,657 --> 00:31:18,720
Jeg gør det.
325
00:31:22,209 --> 00:31:23,209
Du vil se.
326
00:31:24,217 --> 00:31:26,724
NĂĄr solen stĂĄr op,
dette vil ende.
327
00:31:31,541 --> 00:31:32,838
Hvem gjorde dette mod dig?
328
00:31:40,513 --> 00:31:42,046
Jeg har aldrig været som dem.
329
00:31:44,341 --> 00:31:46,674
De blev ved med at fortælle mig, hvad jeg skulle tro.
330
00:31:49,947 --> 00:31:51,080
Jeg vidste det ikke.
331
00:31:56,904 --> 00:31:58,970
De fortjente, hvad der skete med dem.
332
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Hvad de gjorde ved sig selv.
333
00:32:04,599 --> 00:32:06,199
Mener du den nat?
334
00:32:07,975 --> 00:32:09,509
Den nat de tog mig?
335
00:32:22,599 --> 00:32:23,865
Det bliver snart mørkt.
336
00:32:35,864 --> 00:32:37,575
Okay, spørg om de så hende.
337
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Bare et sekund.
338
00:32:39,677 --> 00:32:41,477
Hej?
- Hej Joan. Jeg er Ruth.
339
00:32:41,771 --> 00:32:42,958
Hej Ruth.
- Hej.
340
00:32:43,182 --> 00:32:44,182
Alt godt?
341
00:32:44,206 --> 00:32:46,057
- Jeg er nødt til at tale med dig.
Kan du komme her nu?
342
00:32:46,081 --> 00:32:47,281
Okay, jeg kommer.
343
00:33:06,226 --> 00:33:07,292
God aften, Joan.
344
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Fandt du det?
345
00:33:10,795 --> 00:33:12,600
Er det hende?
- Nej.
346
00:33:13,850 --> 00:33:15,117
Vi vil finde Glory.
347
00:33:15,967 --> 00:33:18,404
Men jeg er nødt til at gøre dig
nogle flere spørgsmål.
348
00:33:20,989 --> 00:33:21,989
OK.
349
00:33:24,653 --> 00:33:25,653
Har du set dette?
350
00:33:27,278 --> 00:33:28,345
Ja, det gjorde jeg.
351
00:33:30,053 --> 00:33:31,701
Denne?
352
00:33:35,887 --> 00:33:37,222
Som jeg allerede har sagt.
353
00:33:37,473 --> 00:33:39,806
Jeg gav den til Glory i aftes.
354
00:33:41,332 --> 00:33:42,332
Er dette relevant?
355
00:33:42,352 --> 00:33:46,219
Vi fik et opkald
En kvinde truede en fyr.
356
00:33:48,055 --> 00:33:49,122
Det er forfærdeligt
357
00:33:49,555 --> 00:33:53,022
Tilsyneladende var hun ked af det.
for hendes vens forsvinden.
358
00:33:54,884 --> 00:33:56,818
NĂĄ, der er mange af
os derude.
359
00:33:57,947 --> 00:34:00,790
Jeg ved, vi kan finde... "Offret
"Han sagde, det var en ung kvinde."
360
00:34:01,072 --> 00:34:02,072
Cirka 20 ĂĄr gammel.
361
00:34:02,476 --> 00:34:03,491
Rødhåret.
362
00:34:03,515 --> 00:34:04,515
Med sort sweatshirt
363
00:34:04,687 --> 00:34:06,421
Hvad skete der i nat?
364
00:34:08,625 --> 00:34:10,655
Nej nej. Dette er en fejl.
365
00:34:11,070 --> 00:34:13,140
Du bør ledsage hende.
Selv derhjemme.
366
00:34:13,164 --> 00:34:14,234
Hvad er der sket?
367
00:34:14,258 --> 00:34:16,515
Ruth. Jeg sværger, jeg ved det ikke!
368
00:34:16,633 --> 00:34:17,633
Anyway...
369
00:34:17,766 --> 00:34:19,126
Du bliver nødt til at tage med mig, Joan.
370
00:34:19,150 --> 00:34:20,524
Ingen! For fanden.
371
00:34:20,945 --> 00:34:22,843
Æren er stadig tabt!
Laver du mig?
372
00:34:22,867 --> 00:34:23,913
Hun har brug for hjælp!
373
00:34:23,922 --> 00:34:25,402
Joan. Du skal falde til ro.
374
00:34:25,410 --> 00:34:27,308
Hvorfor prøver du at stoppe mig?
375
00:34:27,325 --> 00:34:28,433
Jeg gør det ikke.
376
00:34:28,903 --> 00:34:30,918
Du skal bare komme med mig
at stille dig nogle spørgsmål.
377
00:34:30,934 --> 00:34:31,934
Ingen!
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,597
Det kan være den nemme måde...
379
00:34:33,621 --> 00:34:34,955
Eller pĂĄ den hĂĄrde mĂĄde.
380
00:35:02,726 --> 00:35:03,726
Hvor er hun?
381
00:35:03,788 --> 00:35:04,788
Hvad gjorde du?
382
00:35:04,804 --> 00:35:07,335
Han vil ikke have, at folk skal være sammen!
Du skjuler det for mig!
383
00:35:07,351 --> 00:35:08,685
Hvad taler du om?
384
00:35:08,709 --> 00:35:10,534
Du lyver!
- Nej!
385
00:36:02,253 --> 00:36:03,253
Hvad er dit navn?
386
00:36:11,660 --> 00:36:12,870
Jeg hedder Thomas.
387
00:36:14,761 --> 00:36:15,761
Ære.
388
00:36:18,847 --> 00:36:19,847
Ja.
389
00:36:23,046 --> 00:36:24,046
Thomas.
390
00:36:25,764 --> 00:36:28,467
Fortæl mig venligst, hvad der skete
den nat.
391
00:36:32,101 --> 00:36:33,179
Du ved...
392
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Den nat...
393
00:36:39,306 --> 00:36:41,056
5 ĂĄr siden var sidste gang
394
00:36:41,064 --> 00:36:43,197
at mĂĄnen dukkede op
af okkultisterne.
395
00:36:45,353 --> 00:36:46,970
Vi blev advaret af dens lys.
396
00:36:48,609 --> 00:36:50,209
Herren ville blive modtaget.
397
00:36:52,409 --> 00:36:54,343
Og endda lyset af
næste måne...
398
00:36:57,183 --> 00:36:58,339
Han ville blive genfødt.
399
00:36:59,948 --> 00:37:00,948
I denne verden.
400
00:37:06,486 --> 00:37:07,486
I aften.
401
00:37:08,377 --> 00:37:10,330
Godt. Og pĂĄ vestsiden?
402
00:37:11,221 --> 00:37:14,314
Gary og Marshal sagde, at de havde
en ven der ville hjælpe.
403
00:37:15,080 --> 00:37:16,747
Bed dem om at spørge igen.
404
00:37:18,222 --> 00:37:20,362
Ved ikke! Gud, Kent!
405
00:37:20,722 --> 00:37:24,190
Barerne var ĂĄbne,
nogen mĂĄ have set noget!
406
00:37:24,206 --> 00:37:26,073
Og vi skal finde ud af hvem!
407
00:37:26,202 --> 00:37:27,389
Personalet er træt, Joan.
408
00:37:27,413 --> 00:37:30,693
Jeg gider ikke! Bliv ved med at lede!
409
00:37:51,875 --> 00:37:53,608
Og hvad venter vi pĂĄ?
410
00:37:59,169 --> 00:38:02,153
De troede, at deres Herre
Det er inden i dig.
411
00:38:03,310 --> 00:38:06,411
det i det sidste
5 ĂĄr er den vokset.
412
00:38:07,816 --> 00:38:09,083
Bliver stærkere.
413
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
I aften.
414
00:38:14,784 --> 00:38:16,517
De ville afslutte ritualet.
415
00:38:19,870 --> 00:38:23,470
Du ville blive ofret for
bringe ham til denne verden.
416
00:38:24,812 --> 00:38:27,217
Men jeg vil ikke lade det
det sker for dig.
417
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
I morgen.
418
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
efter daggry
419
00:38:34,060 --> 00:38:36,793
De vil ikke have afsluttet ritualet.
420
00:38:38,751 --> 00:38:40,618
De har ikke brug for dig længere.
421
00:38:44,337 --> 00:38:45,403
Du bliver fri.
422
00:38:49,712 --> 00:38:50,778
Og hvem er de?
423
00:38:53,153 --> 00:38:54,887
De mennesker, der tog mig.
424
00:38:57,325 --> 00:38:59,525
Udover dig. De er alle døde.
425
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
Ingen.
426
00:39:05,174 --> 00:39:06,174
Ikke alle.
427
00:39:14,622 --> 00:39:15,756
Tilgiv mig Herre
428
00:39:17,208 --> 00:39:18,575
Din tjener kalder pĂĄ dig.
429
00:39:21,851 --> 00:39:23,186
Jeg svigtede dig.
430
00:39:25,148 --> 00:39:26,548
Jeg svigtede dem alle.
431
00:39:30,239 --> 00:39:33,039
Tidspunktet for hans genfødsel
er ved at slutte.
432
00:39:33,903 --> 00:39:34,903
Jeg beder dig.
433
00:39:37,356 --> 00:39:38,918
Hjælp mig med at finde din vært.
434
00:39:38,942 --> 00:39:41,190
sĂĄ jeg kan bringe dig
til denne verden.
435
00:39:42,933 --> 00:39:45,333
MĂĄ jeg bade mine synder i blod.
436
00:39:45,831 --> 00:39:47,543
Og lad blodet blive renset.
437
00:39:49,052 --> 00:39:51,465
MĂĄ jeg bade mine synder i blod.
438
00:39:51,489 --> 00:39:53,963
Og lad blodet blive renset.
439
00:40:30,399 --> 00:40:31,799
Hvad har de gjort ved mig?
440
00:40:32,868 --> 00:40:36,141
De troede, at hvis de fandt en
værtinde for sin ånd.
441
00:40:36,165 --> 00:40:37,165
I dette liv.
442
00:40:38,019 --> 00:40:40,419
De ville have evigheden
i sit næste liv.
443
00:40:41,479 --> 00:40:42,946
Du er dens vært.
444
00:40:43,284 --> 00:40:44,284
Hvem er han?
445
00:40:44,683 --> 00:40:45,854
din herre
446
00:40:48,683 --> 00:40:49,683
Abaddon.
447
00:40:55,064 --> 00:40:56,696
Ă…benbaringsbogen,
448
00:40:56,720 --> 00:40:58,853
englen kaldte ham
af ødelæggelse.
449
00:41:00,017 --> 00:41:01,283
Afgrundens vogter
450
00:41:02,217 --> 00:41:03,591
Sjæletyven.
451
00:41:04,600 --> 00:41:06,459
Hvorfor prøver du at redde mig?
452
00:41:08,311 --> 00:41:09,644
For lang tid siden...
453
00:41:10,873 --> 00:41:11,873
du reddede mig
454
00:42:02,675 --> 00:42:03,675
Thomas.
455
00:42:06,855 --> 00:42:08,255
Hvad har de gjort ved mig?
456
00:42:08,941 --> 00:42:09,941
Noget.
457
00:42:11,676 --> 00:42:13,010
Du er syg.
458
00:42:13,654 --> 00:42:15,521
Det er en reaktion pĂĄ chloroform.
459
00:42:16,803 --> 00:42:17,803
Min ryg.
460
00:42:19,318 --> 00:42:20,318
De lider.
461
00:42:37,326 --> 00:42:38,326
Hvad er det?
462
00:42:39,092 --> 00:42:40,092
Noget.
463
00:42:41,228 --> 00:42:42,228
At?
464
00:42:43,892 --> 00:42:44,892
Jeg vender tilbage.
465
00:42:47,282 --> 00:42:48,282
Jeg vender tilbage.
466
00:43:32,084 --> 00:43:33,084
Gør ondt.
467
00:43:35,131 --> 00:43:37,665
Thomas. Hvad sker der for mig?
468
00:43:38,444 --> 00:43:39,444
Behage.
469
00:43:42,335 --> 00:43:45,162
Du er syg. Have
end at gĂĄ i seng
470
00:43:45,436 --> 00:43:46,436
Thomas.
471
00:43:47,248 --> 00:43:48,648
Jeg er sĂĄ bange.
472
00:43:56,273 --> 00:43:58,939
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
473
00:44:29,591 --> 00:44:30,746
Elsker du mig?
474
00:44:35,428 --> 00:44:36,428
Elsker du mig.
475
00:44:37,194 --> 00:44:38,194
Er det ikke det?
476
00:44:41,225 --> 00:44:42,537
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
477
00:44:42,561 --> 00:44:43,889
Jeg ved det.
478
00:44:44,652 --> 00:44:45,823
Thomas, skat.
479
00:44:47,824 --> 00:44:48,870
Min engel.
480
00:45:02,493 --> 00:45:03,493
Thomas.
481
00:45:04,001 --> 00:45:05,001
Ære...
482
00:45:05,415 --> 00:45:06,749
Herlighed, det kan vi ikke.
483
00:45:08,009 --> 00:45:10,024
Jeg vil bare føle mig tryg.
484
00:45:10,408 --> 00:45:11,541
Det kan vi ikke.
485
00:45:12,025 --> 00:45:13,025
Thomas.
486
00:45:15,829 --> 00:45:17,664
Jeg har brug for at føle mig tryg.
487
00:45:18,094 --> 00:45:19,094
Det kan vi ikke.
488
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Ære.
489
00:45:30,568 --> 00:45:31,849
Herlighed, vent.
490
00:45:52,203 --> 00:45:53,203
Thomas.
491
00:47:07,589 --> 00:47:08,789
Venligst, Thomas.
492
00:47:10,762 --> 00:47:13,080
Jeg skal pĂĄ hospitalet.
493
00:47:21,775 --> 00:47:22,775
Tro mig.
494
00:47:23,111 --> 00:47:24,345
Jeg vil beskytte dig.
495
00:47:37,273 --> 00:47:38,500
Hvad hvis det er sandt?
496
00:47:45,703 --> 00:47:48,037
Hvad hvis det er sandt?
- Det er ikke sandt!
497
00:47:48,922 --> 00:47:50,249
Intet af dette er ægte.
498
00:47:51,646 --> 00:47:54,083
Der er ingen Gud.
Der er ingen dæmoner.
499
00:47:55,419 --> 00:47:56,952
Der er ingen Abaddon.
500
00:47:59,576 --> 00:48:02,043
Der sker noget med mig!
501
00:48:08,342 --> 00:48:09,742
Gary! Hvor skal du hen?
502
00:48:10,217 --> 00:48:11,217
Kent sagde...
503
00:48:11,975 --> 00:48:13,443
Er du seriøs?
504
00:48:14,610 --> 00:48:15,899
Hvor skal de hen?
505
00:48:16,798 --> 00:48:18,213
Æren er stadig tabt!
506
00:48:18,237 --> 00:48:19,666
Giver de op?
507
00:48:19,690 --> 00:48:20,782
Joan!
508
00:48:23,660 --> 00:48:26,034
Mange tak til jer alle
for al hjælpen.
509
00:48:26,628 --> 00:48:27,695
Få noget søvn.
510
00:48:27,957 --> 00:48:29,425
Vi mødes i morgen
om morgenen.
511
00:48:29,449 --> 00:48:31,104
Det vil vi helt sikkert have
gode nyheder.
512
00:48:31,113 --> 00:48:32,379
Hvad laver du?
513
00:48:32,667 --> 00:48:34,230
Hvor var du?
Jeg prøvede at ringe til dig.
514
00:48:34,254 --> 00:48:35,254
Søger!
515
00:48:35,588 --> 00:48:36,611
Hvad sker der?
516
00:48:37,246 --> 00:48:38,754
En fyr kom ind for en time siden.
517
00:48:38,914 --> 00:48:40,714
Bor pĂĄ den anden side
fra herlighedens hus.
518
00:48:40,731 --> 00:48:44,931
Han rejste hele dagen, men
Han kom her, da han sĂĄ brochuren.
519
00:48:45,584 --> 00:48:47,122
Dette er Mr. Candle.
520
00:48:49,185 --> 00:48:51,185
Kan du fortælle os, hvad du så?
- Ja.
521
00:48:51,678 --> 00:48:54,068
Jeg tog til lufthavnen til
forlade min kone.
522
00:48:54,084 --> 00:48:55,151
Omkring 2 om morgenen.
523
00:48:55,739 --> 00:48:59,168
Og jeg sĂĄ en beige trailer stoppet
foran Glorys hus.
524
00:48:59,653 --> 00:49:02,918
Der var en mand i
førersæde.
525
00:49:03,184 --> 00:49:06,902
Jeg ville ikke have tilsluttet mig
for meget, indtil jeg sĂĄ hans ansigt.
526
00:49:07,153 --> 00:49:08,567
Hvad var der i hans ansigt?
527
00:49:08,676 --> 00:49:11,043
Jeg havde ar
pĂĄ alle den ene side.
528
00:49:13,322 --> 00:49:14,322
Ar?
529
00:49:16,439 --> 00:49:19,385
Jeg ringede til politiet og fortalte det.
De efterforsker.
530
00:49:22,627 --> 00:49:23,627
En beige trailer?
531
00:49:23,651 --> 00:49:24,651
Ikke kun det.
532
00:49:24,932 --> 00:49:26,753
En ven af ​​Garys sav
samme trailer
533
00:49:26,777 --> 00:49:29,809
forlader byen til stor
fart en halv time senere.
534
00:49:30,314 --> 00:49:31,314
Hvor skulle jeg tage hen?
535
00:49:31,338 --> 00:49:32,970
Mod fredningsomrĂĄdet.
536
00:49:32,987 --> 00:49:34,689
Jeg har lige fortalt politiet.
537
00:49:34,713 --> 00:49:36,658
Kom nu. Vi har brug for din bil
538
00:49:37,026 --> 00:49:38,822
Hvor skal vi hen?
- Det her!
539
00:49:49,818 --> 00:49:51,218
Jeg har brug for en læge.
540
00:49:52,419 --> 00:49:53,419
Det er ikke sikkert.
541
00:49:54,192 --> 00:49:55,859
De leder efter os.
542
00:49:56,755 --> 00:49:57,755
WHO?
543
00:49:58,087 --> 00:49:59,087
I øjeblikket?
544
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Alle sammen.
545
00:50:01,704 --> 00:50:04,117
vi er nødt til at vente
her indtil daggry.
546
00:50:08,321 --> 00:50:09,321
Joan...
547
00:50:11,961 --> 00:50:13,305
Jeg har brug for Joan.
548
00:50:15,125 --> 00:50:16,765
hun kan hjælpe mig
549
00:50:18,124 --> 00:50:19,631
Vi kan stole pĂĄ hende.
550
00:50:20,678 --> 00:50:22,662
Du ved ikke hvad
siger du.
551
00:50:24,467 --> 00:50:25,967
Du skal holde dig væk fra hende.
552
00:50:25,991 --> 00:50:26,897
Jeg har brug for det!
553
00:50:26,921 --> 00:50:29,655
Du skal holde dig væk fra hende.
554
00:50:32,679 --> 00:50:33,679
At?
555
00:50:35,468 --> 00:50:36,935
Hvorfor siger du det?
556
00:50:40,765 --> 00:50:42,616
Hvorfor siger du det?
557
00:50:43,796 --> 00:50:45,196
Fordi jeg kender hende
558
00:50:45,859 --> 00:50:46,859
Fordi?
559
00:50:47,296 --> 00:50:48,896
Hvorfor har du holdt øje med os?
560
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
Jeg kiggede.
561
00:50:56,087 --> 00:50:57,961
Du ved intet om hende.
562
00:51:01,087 --> 00:51:02,087
Ved du ikke?
563
00:51:07,235 --> 00:51:09,835
Jeg ved det, takket være hende
564
00:51:10,298 --> 00:51:12,298
grunden til at du er lænket.
565
00:51:13,385 --> 00:51:16,785
Hun er grunden til du har
mareridt, nĂĄr du sover.
566
00:51:18,799 --> 00:51:19,866
Hvordan ved du det?
567
00:51:20,151 --> 00:51:21,951
For jeg har dem ogsĂĄ.
568
00:51:23,190 --> 00:51:24,963
Hun gjorde det sammen med mig.
569
00:51:26,591 --> 00:51:28,258
Hun ødelagde mit ben.
570
00:51:28,576 --> 00:51:29,692
Mit liv.
571
00:51:30,466 --> 00:51:33,388
Og vil ikke tøve med at gøre tingene
værre med dig.
572
00:51:36,224 --> 00:51:37,891
Hun leder efter dig.
573
00:51:38,701 --> 00:51:40,301
Og hvis hun finder dig...
574
00:51:41,810 --> 00:51:44,277
Du vil vide, hvor galt
at du var
575
00:51:48,615 --> 00:51:49,615
Du lyver.
576
00:51:52,388 --> 00:51:53,630
Hun elsker mig.
577
00:51:57,732 --> 00:51:59,028
Ingen.
578
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Hun...
579
00:52:00,099 --> 00:52:01,099
Hun elsker mig.
580
00:52:01,123 --> 00:52:02,255
Elsker hun dig?
581
00:52:03,443 --> 00:52:06,109
Hun var der om natten
hvor de tog dig.
582
00:52:07,302 --> 00:52:09,388
Hun sang med
os alle sammen.
583
00:52:09,599 --> 00:52:10,958
Hun var den udvalgte.
584
00:52:11,185 --> 00:52:12,966
Den eneste tilbage...
585
00:52:13,138 --> 00:52:14,671
at afslutte ritualet
586
00:52:17,141 --> 00:52:19,141
I to har aldrig mødt hinanden.
587
00:52:20,188 --> 00:52:21,547
Hun ledte efter dig.
588
00:52:22,414 --> 00:52:24,148
Hun var tæt på dig.
589
00:52:24,391 --> 00:52:25,391
Og han ventede.
590
00:52:25,407 --> 00:52:26,492
Indtil i aften.
591
00:52:29,113 --> 00:52:31,647
Jeg indsĂĄ, at det er jeg ikke
den smarteste.
592
00:52:33,145 --> 00:52:34,621
SĂĄ jeg blev her.
593
00:52:36,621 --> 00:52:37,754
Og jeg ventede.
594
00:52:38,650 --> 00:52:40,117
Jeg ventede til det øjeblik,
595
00:52:40,603 --> 00:52:42,462
Det kunne tage dig væk fra ham.
596
00:52:42,478 --> 00:52:45,470
- Jeg tror dig ikke!
Og hold dig sikker!
597
00:52:51,576 --> 00:52:52,776
De ar.
598
00:52:54,287 --> 00:52:55,820
SĂĄ du arrene?
599
00:52:57,388 --> 00:52:58,716
Hendes far slog hende.
600
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
Ser de sĂĄdan ud?
601
00:53:08,568 --> 00:53:10,450
- He he...
- Han slog mig!
602
00:53:10,951 --> 00:53:12,700
Han slog mig!
603
00:53:12,724 --> 00:53:14,661
Og han rørte hende aldrig.
604
00:53:16,162 --> 00:53:17,562
Fordi hun havde tro.
605
00:53:18,005 --> 00:53:19,716
Hun var troende,
606
00:53:23,091 --> 00:53:24,224
Han var anderledes end mig.
607
00:53:26,326 --> 00:53:28,726
Hvert ar pĂĄ kroppen
af Gwendolyn,
608
00:53:30,146 --> 00:53:31,346
hun gjorde det selv.
609
00:53:37,258 --> 00:53:38,391
Hvem er Gwendolyn?
610
00:53:41,883 --> 00:53:43,289
Din kæreste.
611
00:53:47,367 --> 00:53:48,515
Det er min søster.
612
00:53:49,711 --> 00:53:50,711
Joan?
613
00:53:53,046 --> 00:53:54,979
Joan var vores mors navn.
614
00:54:00,086 --> 00:54:02,125
SĂĄ du arret pĂĄ hans hĂĄndled?
615
00:54:02,648 --> 00:54:04,315
Fortalte hun dig om det?
616
00:54:06,140 --> 00:54:07,473
Hun forsøgte at begå selvmord.
617
00:54:09,531 --> 00:54:10,998
Nej, det gjorde hun...
618
00:54:12,062 --> 00:54:13,328
at skjule dette.
619
00:54:17,977 --> 00:54:18,977
Ingen...
620
00:54:27,898 --> 00:54:28,898
Jeg vender tilbage.
621
00:57:45,366 --> 00:57:46,766
Hvordan kom du hertil?
622
00:57:47,709 --> 00:57:48,709
Hvor blev han af?
623
00:57:50,998 --> 00:57:52,209
Han var i kahytten.
624
00:57:52,334 --> 00:57:53,868
Han var der.
- WHO?
625
00:57:55,216 --> 00:57:57,083
Der er ingen her. Bare mig.
626
00:57:57,217 --> 00:57:59,193
Nej. Han var der.
627
00:58:03,761 --> 00:58:04,761
I kabinen.
628
00:58:05,565 --> 00:58:06,565
Han er her.
629
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Kan du gĂĄ?
630
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Kom nu.
631
00:59:01,659 --> 00:59:03,059
Han var i soveværelset.
632
00:59:28,807 --> 00:59:30,007
Der er intet her.
633
00:59:30,518 --> 00:59:31,518
Han var der.
634
00:59:33,432 --> 00:59:34,832
Han var der. Jeg sĂĄ det.
635
00:59:59,667 --> 01:00:00,667
At?
636
01:00:01,761 --> 01:00:02,761
Hvad er det?
637
01:00:07,151 --> 01:00:08,351
Du burde ligge ned.
638
01:00:09,932 --> 01:00:10,932
Gør det ikke.
639
01:00:11,190 --> 01:00:13,299
Nej. Du vil ikke tage mig.
Igen.
640
01:00:14,409 --> 01:00:15,994
Jeg prøver at beskytte dig
641
01:00:16,018 --> 01:00:18,085
Du prøver at beskytte dig selv!
642
01:00:21,926 --> 01:00:22,926
Det er sandt.
643
01:00:24,598 --> 01:00:26,605
Hvad de putter i mig.
644
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
Du kommer for at finde mig, ikke?
645
01:00:34,606 --> 01:00:35,949
Er det sandt, Thomas?
646
01:00:36,402 --> 01:00:37,402
Ingen.
647
01:00:39,824 --> 01:00:40,824
Du har det allerede.
648
01:00:46,605 --> 01:00:47,605
SĂĄ...
649
01:00:48,713 --> 01:00:50,380
Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?
650
01:00:53,644 --> 01:00:55,710
Det er bare en følelse.
651
01:00:57,699 --> 01:00:58,699
Joan...
652
01:00:59,667 --> 01:01:02,721
Hvis du ved noget, mĂĄ vi
underrette politiet.
653
01:01:02,745 --> 01:01:03,745
Gør det ikke.
654
01:01:03,784 --> 01:01:05,237
Indtil jeg ved det med sikkerhed,
655
01:01:05,730 --> 01:01:07,863
Jeg vil ikke have, at du spilder din tid.
656
01:01:14,693 --> 01:01:16,026
Drej til højre her.
657
01:01:33,735 --> 01:01:34,735
Derovre.
658
01:01:37,493 --> 01:01:38,493
Det er her.
659
01:01:56,941 --> 01:01:59,007
Wow, tror du, det her er traileren?
660
01:02:16,027 --> 01:02:17,227
Kan du se noget?
661
01:02:19,027 --> 01:02:20,027
Hvad er det?
662
01:02:26,775 --> 01:02:28,227
hellige lort
663
01:02:28,954 --> 01:02:30,376
Søn af en kælling.
664
01:03:01,208 --> 01:03:02,674
Bare et par timer mere.
665
01:03:03,708 --> 01:03:04,908
Og alt vil ende.
666
01:03:42,386 --> 01:03:44,853
Jeg ses, nĂĄr den udkommer
næste måne.
667
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Thomas.
668
01:04:27,431 --> 01:04:28,431
Thomas.
669
01:04:29,400 --> 01:04:31,095
Thomas, hjælp mig.
670
01:04:43,734 --> 01:04:44,734
Gør det ikke.
671
01:04:47,015 --> 01:04:48,374
Du lovede mig...
672
01:04:52,148 --> 01:04:54,681
Du lovede at vente til
daggry!
673
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
Du har udholdt for meget.
674
01:05:01,378 --> 01:05:02,691
Jeg vil ikke lade dem tage dig.
675
01:05:02,715 --> 01:05:03,715
Ingen!
676
01:05:04,073 --> 01:05:05,073
Thomas!
677
01:05:06,464 --> 01:05:07,464
Thomas!
678
01:05:09,074 --> 01:05:10,557
Thomas!
679
01:05:24,157 --> 01:05:26,844
Når jeg bliver genfødt, vil jeg vejlede
din sjæl først.
680
01:05:29,376 --> 01:05:30,509
Hvad sagde du?
681
01:05:32,040 --> 01:05:34,440
Hvad var det du sagde?
- Ved det ikke!
682
01:05:34,897 --> 01:05:36,287
Jeg sagde ikke noget!
683
01:05:53,351 --> 01:05:55,684
Vi vil have, at du kommer
med os, Thomas.
684
01:05:56,102 --> 01:05:58,302
Dette er bare en smag af helvede.
685
01:05:58,547 --> 01:05:59,547
Behage.
686
01:05:59,707 --> 01:06:00,894
Jeg kan ændre mig.
687
01:06:02,379 --> 01:06:04,379
Jeg vil ikke løbe væk.
Jeg kan ændre mig!
688
01:06:04,644 --> 01:06:06,111
Jeg vil ikke løbe væk igen.
689
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Ingen!
690
01:06:09,809 --> 01:06:10,809
Ingen!
691
01:06:45,529 --> 01:06:46,716
Hej bror.
692
01:06:47,897 --> 01:06:49,163
Velkommen tilbage.
693
01:07:32,483 --> 01:07:33,483
Hej elskede.
694
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
Joan?
695
01:07:38,496 --> 01:07:39,496
Ja.
696
01:07:40,736 --> 01:07:41,736
Jeg er her.
697
01:07:42,943 --> 01:07:44,610
Jeg vidste, at jeg ville finde dig.
698
01:07:45,100 --> 01:07:46,100
Joan.
699
01:07:46,585 --> 01:07:47,785
Joan, sagde Thomas...
700
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Okay.
701
01:07:52,158 --> 01:07:53,824
Alt bliver godt nu.
702
01:07:58,673 --> 01:07:59,673
Få mig væk herfra.
703
01:08:03,087 --> 01:08:04,087
Ingen kærlighed.
704
01:08:06,095 --> 01:08:08,602
Jeg tror, ​​det er bedre på denne måde
for denne del
705
01:08:14,665 --> 01:08:15,719
Det er begyndt.
706
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Joan.
707
01:08:18,766 --> 01:08:20,033
Hvad laver du?
708
01:08:20,055 --> 01:08:20,953
Hvor er Thomas?
709
01:08:20,962 --> 01:08:21,962
Hej.
710
01:08:22,604 --> 01:08:23,604
Se pĂĄ mig.
711
01:08:24,557 --> 01:08:27,557
Du behøver ikke bekymre dig længere
mere til min bror.
712
01:08:34,822 --> 01:08:36,489
Jeg har noget til dig.
713
01:08:46,762 --> 01:08:47,762
Du hadede det.
714
01:08:50,504 --> 01:08:51,904
Jeg vidste allerede, at han ville gøre det.
715
01:08:54,293 --> 01:08:55,410
Jeg bærer hans blod.
716
01:09:00,137 --> 01:09:01,137
Du er skør.
717
01:09:02,006 --> 01:09:03,006
Virkelig?
718
01:09:07,405 --> 01:09:08,739
Se pĂĄ dig selv.
719
01:09:11,257 --> 01:09:12,905
Jeg kan næsten ikke genkende dig
720
01:09:17,671 --> 01:09:19,671
Jeg ville ønske du kunne komme med mig.
721
01:09:21,413 --> 01:09:22,413
Jeg vil rigtig gerne have det.
722
01:09:24,194 --> 01:09:26,794
vi kunne have været
sĂĄ glade sammen.
723
01:09:28,468 --> 01:09:29,468
I efterlivet...
724
01:09:30,273 --> 01:09:32,139
Hvor du vil bo for evigt
725
01:09:33,155 --> 01:09:35,155
Jeg ville ikke have, at du blev brændt.
726
01:09:37,866 --> 01:09:38,866
Men gĂĄ.
727
01:09:46,366 --> 01:09:47,514
Jeg glemte det her.
728
01:10:02,568 --> 01:10:03,841
Tillykke med fødselsdagen.
729
01:10:06,208 --> 01:10:08,989
Beskyttelse til min lille kokon.
730
01:10:14,796 --> 01:10:15,796
Jeg hader dig.
731
01:10:17,507 --> 01:10:18,840
Jeg kan ikke vente...
732
01:10:19,179 --> 01:10:20,579
indtil dette er overstĂĄet
733
01:10:21,489 --> 01:10:23,894
Og du vil se, at nej, nej
der er intet efter.
734
01:10:26,582 --> 01:10:27,910
Jeg hader dig!
735
01:10:31,526 --> 01:10:32,993
Jeg skal klædes på.
736
01:10:35,198 --> 01:10:36,731
Vi har arbejde at gøre.
737
01:11:40,503 --> 01:11:42,807
Jeg kan ikke tro, du vil huske det
dette sted.
738
01:11:46,229 --> 01:11:47,229
Jeg havde hvad?
739
01:11:47,423 --> 01:11:50,564
8 ĂĄr? Sidste gang
vores forældre bragte os.
740
01:11:52,151 --> 01:11:53,884
Du var bange for mørket.
741
01:11:55,596 --> 01:11:57,063
Ikke meget har ændret sig.
742
01:11:58,424 --> 01:11:59,424
Gwen...
743
01:11:59,611 --> 01:12:00,611
Behage...
744
01:12:02,354 --> 01:12:03,354
Stop.
745
01:12:03,971 --> 01:12:06,018
Den har jeg ikke hørt
navn for en stund.
746
01:12:07,159 --> 01:12:10,225
Det er fordi alle, der
De vidste det, de er døde.
747
01:12:12,761 --> 01:12:13,961
Jeg må indrømme...
748
01:12:14,448 --> 01:12:15,515
Du narre mig.
749
01:12:16,269 --> 01:12:17,935
Jeg troede du var død.
750
01:12:19,480 --> 01:12:22,221
MĂĄske har min tro pĂĄ dig forvirret mig.
751
01:12:25,456 --> 01:12:26,523
Kan du mærke det?
752
01:12:29,714 --> 01:12:30,714
Han kommer.
753
01:12:32,722 --> 01:12:35,237
Levede du med tvivl?
Så længe.
754
01:12:37,261 --> 01:12:38,394
Men se.
755
01:12:39,206 --> 01:12:41,006
Vor Herre kommer.
756
01:12:43,903 --> 01:12:45,569
Du kan mærke det her, ikke?
757
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Mor..
758
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Far.
759
01:12:52,161 --> 01:12:53,161
Alle sammen.
760
01:12:55,895 --> 01:12:56,962
Thomas.
761
01:12:58,090 --> 01:12:59,690
Selv med lidt tid,
762
01:13:00,489 --> 01:13:02,012
Bed for din sjæl
763
01:13:03,637 --> 01:13:05,104
Du kan stadig indløse dig selv.
764
01:13:06,340 --> 01:13:08,607
Tænk på hvor længe
varer evigheden.
765
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
Gwen!
766
01:13:10,981 --> 01:13:11,981
Stop!
767
01:13:12,738 --> 01:13:13,738
Gwen!
768
01:13:51,414 --> 01:13:53,259
Du sagde du elskede mig.
769
01:13:54,627 --> 01:13:56,960
Åh, min søde, dyrebare lille ting.
770
01:13:57,494 --> 01:13:58,759
Jeg elsker dig.
771
01:14:00,197 --> 01:14:01,837
Jeg elsker dig meget.
772
01:14:02,822 --> 01:14:05,517
Du medbringer vores
Herre til denne verden.
773
01:14:06,002 --> 01:14:07,392
Det sidste offer.
774
01:14:10,462 --> 01:14:13,134
Mange har ventet
sĂĄ meget denne dag.
775
01:14:14,353 --> 01:14:15,953
Og endelig kom den.
776
01:14:18,697 --> 01:14:19,697
Endelig.
777
01:14:20,423 --> 01:14:21,557
Vi vil være frie.
778
01:16:17,415 --> 01:16:18,415
Thomas.
779
01:16:23,619 --> 01:16:24,619
Du kom
780
01:16:25,550 --> 01:16:26,950
Det er jeg glad for.
781
01:16:27,934 --> 01:16:28,934
Du lyver.
782
01:16:29,036 --> 01:16:30,036
Nej, kærlighed.
783
01:16:31,308 --> 01:16:32,424
Er det ikke smukt?
784
01:16:33,956 --> 01:16:35,643
Alt hvad du ser er vores
785
01:16:36,745 --> 01:16:37,987
Det er ikke rigtigt.
786
01:16:38,542 --> 01:16:39,609
Det er ægte for os
787
01:16:40,823 --> 01:16:41,823
Dig og jeg.
788
01:16:42,941 --> 01:16:44,088
I paradis.
789
01:16:44,722 --> 01:16:45,788
For evigheden.
790
01:16:47,151 --> 01:16:48,151
Det er ikke rigtigt.
791
01:16:52,964 --> 01:16:54,838
Der er ingen grund til at tøve, Thomas.
792
01:16:55,600 --> 01:16:57,865
Omvend dig og frels dig selv.
793
01:17:15,420 --> 01:17:16,687
Frigør dig selv, Thomas.
794
01:18:07,711 --> 01:18:09,711
Jeg skyder pĂĄ dig
eller dig.
795
01:18:14,750 --> 01:18:15,950
Venligst, Thomas.
796
01:18:16,172 --> 01:18:17,172
Skud.
797
01:19:58,531 --> 01:19:59,531
Gwen, stop!
798
01:20:03,891 --> 01:20:04,891
Gwen!
799
01:20:05,477 --> 01:20:07,277
Lad mig ikke gøre det her!
800
01:20:08,039 --> 01:20:09,039
Stop!
801
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
Gwen, stop!
802
01:21:16,312 --> 01:21:17,312
Ă…h nej...
803
01:22:58,325 --> 01:23:00,125
Jeg lovede dig daggry.
804
01:23:15,005 --> 01:23:16,005
Thomas?
805
01:23:19,787 --> 01:23:20,787
Du...
806
01:23:25,466 --> 01:23:26,466
Du er i live.
807
01:23:26,818 --> 01:23:27,818
Semester.
808
01:23:37,174 --> 01:23:38,424
Jeg fortalte dig.
809
01:23:41,041 --> 01:23:42,041
Hvad fortalte du mig?
810
01:23:47,826 --> 01:23:49,786
At jeg ville tage din sjæl først.
811
01:23:53,123 --> 01:23:55,589
Du vil brænde i al evighed.
812
01:23:57,079 --> 01:23:58,345
Og din lidelse...
813
01:23:58,813 --> 01:23:59,813
starter...
814
01:24:00,665 --> 01:24:01,665
nu!
815
01:24:13,789 --> 01:24:16,889
Kætterne
816
01:24:18,313 --> 01:27:36,913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof