Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Whatever your hand finds to do, do it with all your might,

for in the realm of the dead, where you are going,

there is neither working nor planning nor knowledge

nor wisdom.

Ecclesiastes 9:10 – Old Testament

I remember the time,

I remember the smell of the hair.

I remember how the light came through the window.

I remember the wallpaper.

I remember how my hands sweated.

My knees were shaking when I was done with it.

It was as if I was entering a different world.

Everything's changed.

It's like... How can I explain it?

It's like you're doomed from that moment on.

Why?

THE DANCE

I'm getting ready to go to see the dance studio you rented for me.

I'm going to train a while.

What happened?

When are we going to meet?

I finish at 6:00 pm.

Six o'clock.

It's okay. Perfect.

I'll see you then.

Gabriel, I can't believe you're doing this to me.

I'm serious.

No, I asked you that money today.

- Bye, Vanessa. - Bye, Carmen.

You know I was waiting for it.

- Hello. - Hello.

- Are you Rocio? - Yes, I am.

Hi. I'm Ivanna.

Nice to meet you, Ivanna. Come with me.

I'll call you later.

- Bye, teacher. - Good bye, girls.

Close the door when you leave, please.

If they leave the door open, people can come in here.

You have to keep an eye on everything.

I'm going to show you

a spectacular mango tree we've got here.

Look at it. This way.

It's beautiful. It produces spectacular mangoes.

It's been long since the last time I ate mango.

But it doesn't have any right now.

- How are you, girls? - Hi, teacher.

Look. This is Ivanna.

She'll be rehearsing here for three weeks

in the studio at 3:00 pm.

She'll perform at The Place on Wednesdays.

- You should go. - That's cool.

It was a pleasure meeting you.

Bye. Close the door when you leave, please.

This is the studio where we dance. Close the door, please.

The neighbors get upset by the noise of our heels.

Did you see those girls outside?

They spend their whole day texting and smoking.

I don't know what things are coming to.

This is the CD player.

You can connect your IPod, IPhone, or whatever device you have.

- And you've got here some CDs. - That's perfect.

We've got flamenco, Spanish music, anything you want.

That's cool.

You own a school in London, don't you?

Yes, I do.

If I go to London, will you let me teach at your school?

- Sure. - Yes? That's nice.

This is the office. Daniela, Maria, this is Ivanna.

- Hi, I'm Daniela. - Hi, I'm Maria.

Hello.

That's the bathroom. You can change in there.

I'll go get changed.

- Okay. - Thank you.

Sara, calm down.

- Give me some. - Take it easy.

You're anxious.

Take it.

Hi.

Hi.

- Hi. - Hi.

I love her.

I see her as...

...the Dirty Dancing guy.

What's his name?

Sara, you're so vintage.

Little crazy girl.

I love her.

She's pale white.

She's not pale white, Sara. She's normal.

I didn't know you could smoke in here.

Yes, you can.

You can smoke everywhere.

The teacher lets us.

Do you want some?

Okay.

Sit down.

Just a little bit.

Let me see.

What's this?

Creepy weed.

It's good, isn't it?

Yes, it is.

It's been long since I last smoked in Venezuela.

What are you reading?

What's your name?

Sara.

Maria and Daniela.

I'm Sara.

Sara.

Shit. I've got to go.

I can give you a ride, if you want to.

I've got a car.

My friend is waiting for me outside.

Veronica: I'm outside

She's here.

Thank you, girls.

Do you want some more?

Just a little bit.

See you later.

See you.

Bye, Ivanna.

Bye, Ivanna.

Hello, my friend.

How are you?

I'm stoned.

Watch it. The kids are back here.

It's hot. It's very hot.

Yes, it's hot.

- Hello. - How was your trip?

It was okay.

Good.

Manuel's so big now.

Yes, they grow up too fast.

Are you going to The Place tonight?

Yes, I'm going tonight.

I want to see the place.

I don't know if we've been there.

I don't remember. I think it was closed.

It opened again recently.

It's crazy I will perform there.

It's okay.

What about the studio?

It's the best. It's very funny.

Yes, I noticed that.

Everything's changed, hasn't it?

Everything changes.

How about you? When do you want a change in your life?

A baby, for example.

I don't know.

I think it's too late for me.

Don't say that.

I don't know.

An 80-year-old woman.

I trained today and I'm...

- You're exhausted, aren't you? - Yes, I am.

Well, don't worry. We're almost there.

I'll take a bath and...

You'll go out to do your thing, right?

- Very good. - I'll go out around 9:00 pm.

Okay.

We're almost there, baby.

Good bye.

Thank you.

You're welcome.

Take care.

Say good bye to your aunt.

Fast.

- Thank you, Vero. - I love you. Go ahead.

- Thank you. - You're welcome. Let's go.

The Place.

Do you want to dance?

How about you?

I like this song.

It's good.

I'm Ivanna.

I'm Vicente.

Shall we dance?

I know you from somewhere.

I'm not from here.

Where are you from?

I live in London.

You're the one on the poster.

What poster?

The flamenco dancer on that poster.

I see. The poster.

You dance like a pro.

Let's just say I've been training for this moment.

For this exact moment?

Yes. For this exact moment.

Tell me something about you.

What do you want me to tell you?

There's nothing really interesting to tell.

Why?

I work for my father.

I'm in charge of the distribution of fabrics and stuff.

Of course. You told me about the fabrics.

Yes.

The music was loud.

I didn't pay much attention.

Is it dangerous here?

Kind of.

Why? Are you scared?

I don't know. When we went out there were no cars around.

You see?

We can't even walk.

You're walking now.

Yes, but there's nobody around.

The city is just for us.

It looks like a desert.

It's better that way.

Since it's so lonely out here and it's dangerous,

why don't you come home with me?

It's safe there.

I have good music.

I have some rum.

We can have some drinks,

and have a nice time.

What if you're a killer?

I'll kill you.

I don't want to die...

...yet.

I've got to train tomorrow.

You don't need to train. You're good and you know it.

You're the good one.

The best ones need to train anyway.

I really need to get some rest.

Come with me.

You're from England.

Things back there are fast. Things happen on one single night.

Bing, bang, boom, and we go home.

We just met.

Exactly.

Call me tomorrow.

Come with me.

Let's go.

Hello?

Vicente, you don't know what you're doing.

To tell you the truth, I'm really tired.

I'm training now and my thirties are taking their toll on me.

Okay. I like the 80s music.

Why do you say I won't answer your call?

You shouldn't be so confident, either.

Okay, I'll see you tonight.

Kisses.

Bye, bye.

Hi, girls. How are you?

Hi, Ivanna.

Do you want some?

Later. I'm training.

Bye, Ivanna.

Big deal. "I'm training."

Poor little girl. She sucks.

Did you see her?

She dances flamenco,

jazz and contemporary dance, belly dance.

She doesn't do anything.

She does some pretty weird dancing.

Do people like that?

I don't know.

Did you see her legs?

She's got cellulites.

She's always all worn out. I don't get it.

Dead beat.

She doesn't have any cellulites.

Yes, I wanted to tell you I met yesterday a girl I really like.

Maybe I'll introduce her to you someday.

Take it easy, dad. She doesn't even live in Venezuela.

Don't be such a pain.

I don't know, dad.

Yes, I met here there.

Dad, I'm near the hotel. I'll call you later.

Yes, I'm getting there.

Okay.

Yes, dad. Don't worry. I'll take care.

No. Kind of.

Yes, dad. I have to hang up.

I'm at the hotel. I'll talk to you later.

Ivanna. I already told you. Bye.

Ivanna!

You don't have to call me as if I were a whore.

Hey, I didn't...

Did I call you as if you were a whore?

How do you call whores?

I don't know. I haven't called any.

Hello.

I'm sorry.

I was distracted.

I was talking to my dad and he gets all paranoid.

He's such a pain. He's getting old, that's it.

Why paranoid? Did something happen?

Just work.

He's under so much pressure

and some things make him more stressed.

It's okay he worries, but not that much.

Are you missing something?

Yes, my insulin shot.

Insulin shot?

Yes, I'm diabetic.

Shit.

I don't know what's wrong with me.

I lost my sunglasses this morning and now I left my insulin.

Do you want me to ride back? We're near.

- No, it's okay. - Are you sure?

Are we going straight to the party?

Yes. Why?

Did you have dinner? Do you want to have dinner?

No, I'm okay.

Are you sure? We can grab something to eat.

We can go and have something for dinner.

- Do you want to? - I'm fine.

- Are you sure? - I'm fine.

- Did I tell you? - What?

On Wednesday, I'll perform at The Place.

Sure. You're the flamenco dancer.

Why don't you take your dad?

He might enjoy it.

Believe me, my father won't leave his home.

If I take him he'll drop dead with all the noise.

Is he too old?

I mean, elderly.

No, he's just kind of crazy,

and stubborn.

Yes, I think it might be his age.

Where are we?

We're almost there.

Listen...

Since we're going to an 80s party,

what do you think if we get high with 80s flavors.

How so?

What's that?

Instant happiness.

It's been too long since the last time I did that.

They should sell them in flavors.

Yes, it's gross.

Are you okay?

Let's go.

I like you.

I like you more.

Good morning.

What's with those sunglasses?

Do you like them?

Yes. They fit you.

I give it to you.

Let's see.

Shit, you're pale white.

When I was a kid I drank a cup full of bleach.

Is that so?

You're fucking with me.

No.

Why did you do that?

My mom had filled a cup with bleach

and I thought it was water.

I accidentally drank it.

She took me to the doctor.

Nothing happened.

Do you live here?

Is this your house?

Yes.

Do you live alone?

Right now, yes, I do.

I used to live with my father but he left to a rural area.

I live alone now so you can go naked to the kitchen.

Nobody will see you.

Does your father have the keys?

Yes, he does.

And what if he suddenly shows up and I'm naked in the kitchen?

You kill him.

You'll give him a heart attack.

Where does your family live?

They had an accident.

Really? How?

I'd rather not talk about it.

I wanted to live in a rural area like your father.

I wanted to be a veterinarian, or an agronomist,

take care of animals,

sow plants for food.

I also wanted to be a vegetarian.

That's why you left for the small town of London, right?

Do you want to be my best man?

You're fucking with me.

I mean, are you getting married in a church and stuff?

Wow, get out.

Of course. I'd love to.

You're aware that the last time I was best man,

they got divorced after two months.

I don't believe it. That's bullshit.

Do you like my sweater?

Yes, it's nice. Who gave it to you?

A friend.

Where did she get it? From el Paramo?

- I also want to get married. - Whom?

Ivanna.

Who's Ivanna?

Where did you meet her?

Don't you tell me you're looking for Russian wives on the Internet.

Ivanna. That's Russian, you dick.

I'm serious, dude.

Where could she be?

I don't know. I saw her leaving the studio.

I just met her at The Place.

When?

Four days ago.

It's intense. Hey, it's intense.

I have to make her stay longer.

How come stay longer?

She lives in England.

When does she have to return?

I think in three weeks.

It's such a pain.

Okay. She can go first, then you'll follow her.

Then you'll see if it works out.

Maybe you'll have a bunch of English kids.

You take your father with you, so both of you can save your butt.

Yeah, right!

Later you'll come with your wife.

It's the perfect plan.

No. I'm going to Chile.

Who are you?

Who are you...

...now?

Who are...

...really you?

Why do you do what you do?

How are you?

You finally woke up.

Give me that. Gael is here.

- I need it. - I don't care.

Hi.

I'm hungry.

Of course you're hungry. You haven't eaten anything.

If you continue like this, you're risking your house,

you won't open your school.

You know I can do it with my eyes closed.

I know, but they don't.

It's the only thing I know how to do.

I know, but they don't know.

They don't trust you.

You should trust me.

I do trust you. Why do you think you're here?

Did they all find it out?

Yes, all of them.

Well, it's over now.

I want to think it's all part of the plan.

You like Vicente.

You'd like him, too.

Don't fall in love.

I won't fall in love.

Did you see how he dances?

No. I don't have any time.

I imagine so.

Could you get organized for Friday?

To go to the salon.

Maybe.

Manuel!

Manuel, come downstairs, please!

When's your performance?

Tonight.

Okay.

I'm kind of nervous.

I haven't performed for a long time.

You're a success. It's a full house.

What an embarrassment.

Relax. People like anything here.

By the way, some people here want to interview you.

Who are they?

I don't know. Some people from a Web Site.

Can't we do it some other time?

No.

Hello?

I've got to go, the girl I want to interview for the show is here.

Hello. Nice to meet you. My name's Alexandra.

We wanted to interview you in our show.

This can help you so that people can know you.

It won't take much time.

Fine.

Let's sit over here.

Let me know.

Give me a minute, Alexa.

Hello? Okay.

Good evening, my friends.

My name's Alexandra Echeverria and this is Trending Topic.

Today, we have a special guest.

She's a fabulous girl, and a superstar flamenco dancer.

Currently, she lives in London, England,

where she runs a prestigious flamenco school.

Today, she's in Venezuela

and Trending Topic has sneaked in her dressing room

to ask her a few questions.

Hi, Ivanna. Welcome to Trending Topic.

Tell us, how long have you been away from Caracas?

It's been 6 years.

It's been 6 years since the last time I came.

What encouraged you to try your luck in other countries?

Well, I went to London 6 years ago to open a school,

and it's my life now.

I teach flamenco dancing.

Where are you going to perform here in Caracas?

Here at The Place.

I'll be performing here for three weeks on Wednesdays.

Today, I danced Sevillana.

Next Wednesday, I will dance Fandango,

and I will close with Solea.

Okay. It all sounds the same to me.

You just stamp your feet and play castanets.

Well, I don't use castanets.

That's alright, my friend.

My dear friends, this has been Talking to Famous People.

Remember to follow me on Snapchat and Instagram:

@alexandra.echeverria,

and on Twitter: @alexandra.echeverria55

with the hashtag #AquíSí.

Let's take a commercial brake

and we'll be back with Trending Topic.

Cut. We're ready.

Thank you very much.

You can watch the interview tomorrow.

It was a good interview.

Congratulations for your performance.

It was great.

Thank you.

Can I take a picture with you?

Like this.

I screwed it up at The Place.

Did they applaud you?

Thank you. Bye.

Yes or no?

Those people don't know anything about flamenco.

But they applauded you.

Cheers.

To Caracas.

To London.

I like your hair.

Don't you see hair like this in London?

Not so often.

Well, I can give it to you.

I've always wanted to have my hair like yours.

Like this?

Yes.

Vicente: Let's go to the beach.

Ivanna: Yes!

Vicente: Tomorrow afternoon.

Is that your boyfriend?

I think I'm going to the beach.

I told you Caracas is trouble.

I imagine one of the things you miss the most is the beach.

Yes.

Beaches in England are different.

I love the beaches here.

I have this craving for fried fish and plantains.

I love spending time with you.

Listen, I don't want to scare you,

but I feel everything's going too fast

and I'd like to make the most of the time

you're going to be here.

I know I'm intense. I'm sorry.

No, you're not.

I love this plan.

I also love spending time with you.

Besides, I needed to take a break.

This is perfect.

I think the same.

Hi, dad. How are you?

Yes, I'm on my way to the beach. How do you know?

I'm OK. Yes, I'm almost there.

I can go back if you want.

Yes, that's perfect. I'm near.

Yes, I know you know I'm near. Bye. See you there.

I'm with Ivanna. Is it OK?

Fine. Yes, it's only me and her.

Perfect.

I'll see you in a while.

Are you going to introduce me to your family so fast?

I have little time to catch you, and be with you.

I have to use everything I have, don't you think so?

I think you're going to propose eventually.

I'm going to put this out.

We can't get there so high, take one last hit off it.

Okay.

Where are the people here?

This isn't that bad for a communist.

Let's say he wasn't always a communist.

I'm kind of nervous to meet your father.

Why?

Because I didn't think I was going to meet him today.

I thought I was never going to.

He's a little bit crazy, but he's charming,

just like his son.

Hello.

Welcome.

I'm embarrassed.

Thank you for the glasses.

Hello, dad.

Son.

How are you?

I'm fine. How are you?

- I'm fine. - I'm glad.

This is Ivanna.

Nice to meet you. I'm Ivanna.

- It's a pleasure to meet you. - Likewise.

Have a seat.

Would you like some coffee?

- Yes. - That'd be fine.

How have you been?

Good.

Vicente told me you just met.

Yes. Ivanna doesn't live here. She lives in England.

She came because she's a flamenco dancer and she's performing here.

We're going to spend a couple of days at the beach.

- A flamenco dancer? - Yes.

Olé.

Who's going with you to the beach?

It's just the two of us.

I need to go to the bathroom.

- OK. - OK, come with me.

Excuse me.

Leave the backpack here.

It's right there to the left.

Don't get lost.

Dad, where's everybody?

Sit down.

You'll give yourself a stroke.

You have to get out of here. You're too confined in here.

- You're alone. - I'm fine here.

After "La Vuelta", I can't trust anyone.

For Verónica: I have the location.

I want you to take this with you.

What am I going to do with this, dad?

Defend yourself.

I thought you were going to make fun of me.

A 30-year-old guy bringing a woman he just met.

It's kind of weird, isn't it?

A flamenco dancer.

We're finally here.

Was my dad such a pain?

No, I'm not talking about your dad.

I'm just talking about the long way here.

We left at 4:00. It took us 3-4 hours.

Yes.

My father told me the truth, Ivanna.

What truth?

You wanted to kill him.

You wanted to kill him,

and me.

- I'm good, don't you think? - You're an idiot.

Fuck. My father is way too crazy.

He gave me this gun to defend myself.

Fuck.

This shit was loaded.

God.

What am I going to do with a gun? I don't even know how to use it.

You're crazy.

My father's the one who's crazy.

I have a surprise for you so you forgive me.

What?

Are you going to propose?

Ivanna...

...would you like to get high with me?

You're nuts.

I don't know. It's been a long time since the last time I used that.

Cheers.

I really like you.

How does it feel to live abroad?

I mean, I've been abroad but I haven't stayed to live.

I always come back to the same people.

It's the same.

To live abroad is good.

It's different.

You leave behind that crazy sense of belonging.

The one that makes you be irrational.

Nationalism, you know?

You live in some kind of an emotional rented state.

It doesn't matter how much you like the place,

you know you don't belong there.

It makes you be more objective.

I think irrationality is driven by...

...emotions.

Of course, each emotion is experienced by each person

in a different way.

I mean, it's like...

...we think emotions are subjective,

and therefore irrationality is also subjective.

I think everything is subjective.

It doesn't matter

if we are experiencing the same moment in the same place.

Everything is subjective.

Do you like space?

Yes, I like space.

I've never been out there. But I like it.

Once I dreamt...

...I was out there in space.

I was floating with my suit, my helmet, my oxygen.

And suddenly, someone looking exactly like me appears next to me

with the same suit and helmet.

I knock on his helmet...

...so that he turns the light on because I can't see anything.

I just see my reflection.

When he turns on his light, guess who he is?

Who?

Alec Baldwin.

You know? The one from Beetlejuice.

So I ask him: "What the hell are you doing here?

What a coincidence. It's a small world."

So he tells me: "No, Vicente...

...It's a small universe."

I want to have dreams like that.

I always dream the same:

Reality.

Do you want to sit on the sand?

Let's see if we can find Alec...

- Yes. - ...out there in space.

Yes.

I already talked to all the elite.

I convinced them that you are the right one.

Now, I have to convince you, but I know it's going to be easy.

You come to Venezuela for three weeks, at least.

You can perform anything you want in a disco called The Place.

There, you can meet the old man's son,

so you can pay your mortgage in London.

We can meet each other and I hope you say yes.

Our relation is way too natural.

I can't understand why.

It's as if we've known each other for a long time.

I think it's the drugs.

And the wine.

It's not the first time you get high.

Anyone can tell it.

Yes...

...I'm a mess.

I like you more than I should.

I don't want to suffer.

I don't want this to be over.

I'm going to go after you when you leave.

I feel like...

...I was waiting for you all this time.

I was expecting...

...to experience something like this all my life.

It had to be you.

I was waiting for you, Ivanna.

You came just in time.

You came just in time.

You're stoned.

What for did I come just in time?

Could you hand me my cell phone, please?

Dad: Miguel and Alejandro are missing.

Dad: You have to be in Caracas tomorrow.

Dad: At first light.

Shit.

What happened?

Sorry we had to go back too soon.

Don't worry.

I'm having a great time.

Are you okay?

Yes.

- Yes. - Yes?

We can come again before you leave.

I hope we have enough time.

Are you hungry?

Yes.

I really am.

We haven't had anything for hours.

There's a terrific place nearby.

It's special.

It has its charm. Do you want to go?

Yes.

Do you know what Vicente told me?

What?

That you're the woman of his life?

I'm serious.

What did he tell you?

He wants to visit me.

Poor boy. I feel sorry for him.

I love this place.

- Hello, Naty. - Hi, dear. How are you?

- I'm fine. And you? - Long time no see.

How's everything?

Fine. This is Ivanna.

- Nice to meet you. I'm Ivanna. - Hi, how are you? I'm Naty.

If he only knew...

I hope he never finds out.

Don't worry. He'll never find out.

I'll be right back.

They sell the world's best cheese sticks.

Well, the universe's best according to Alec Baldwin.

How isn't he going to find out?

He's not. He's involved in "La Vuelta" just like his father.

Do you like the place?

I like you.

What?

I like you!

I didn't know that.

Why didn't you tell me?

Wait a minute.

What if we leave the country now?

Right now.

We don't tell anyone.

I told you what I needed to tell you.

Your target is the old man.

Imagine if I had told you so.

What if you want to escape or change your mind?

They'll kill me. What about my children?

Are you going to take care of them?

With your mortgage in London?

Let's go.

No, I can't.

I swear I'd love to, but I can't leave my dad here.

He's too old.

Maybe he passes away someday and I'll sell everything

and I'll go with you.

Do you see what you make me say, Ivanna?

I didn't make you say anything.

Do you want to dance?

I'd love to.

Let's dance, then.

Come on.

We'll be back for the rum drinks, Naty.

OK, darling, no problem.

Let's grab our drinks.

I need to go to the bathroom.

They're over there.

Don't take long.

Shit.

Who's going to take care of Vicente?

René.

What's wrong with you?

Why René?

Well...

You know he's fucking crazy.

- Yes, I know. - He's a sadist.

He's going to wreck him?

What are you doing here?

What am I doing here?

Let me go.

It's not my call. I just organize.

Are you in love with that prick?

Do you want me to fuck him over?

Ivanna, is everything fine?

I'm coming.

Here you are.

If all goes well tonight, I'm leaving tomorrow.

Wait. Look at me.

Ivanna, please. Everything has to go right.

I thought you only liked how he dances.

It's Vicente.

I'm going to the bathroom.

Hello?

Hi.

Hi, how are you?

Fine. What are you doing?

I was training with a friend.

I'm tired.

What about you?

It's crazy here at work.

What a pain, I think I can't see you tomorrow.

I don't know.

I'm very busy and I don't know if...

What are you going to do?

Well, the truth is I can't see you tomorrow.

Well, don't worry. I also have a really busy day tomorrow.

I've got to run some errands.

OK, fine.

Are you okay?

Kind of.

Do you remember I talked to you about Miguel and Alejandro?

They are still missing.

It seems they were killed.

I don't think so, but...

You know, it's the paranoia of all this mess.

I want to see you.

Well, I have to hang up. What a pain.

Okay.

I'm really sorry.

I hope we can meet tonight.

OK?

- Bye. - Bye.

I can't. I'm really busy with a lot of things at work.

I understand, but I'm coming to my father's place right now.

Yes.

Don't worry. I'll do it.

OK, I'll call you later.

Don't worry. I'll take care of it.

Don't call me. I'll call you later.

Vicente: I'm going to England with my father.

See you there.

Ivanna?

Everything suggests the past is nothing,

or it's almost nothing.

Likewise, the future is everything.

However, the only certainty in future...

...is death,

and the harshness of death.

As the only thing that's certain in the lives of humans,

it's strange that it's not very significant.

I'm glad humans don't think that much about death.

"La Vuelta": Multi-million fraud

allegedly committed by a group of Venezuelan businessmen,

who set up a parallel banking system

to attract money from the public

in exchange of monthly high interest rate payments.

That money was used to buy debts from contractors

of the state oil company at considerably low prices.

"La Vuelta" worked until the Venezuelan government

made the decision to pay the debts

with a highly devalued Venezuelan currency.