Original subtitles

OTOK DAMAS 502 KM OD ZUIDEN VAN HONOLULUJA!

Ste pripravljeni na rock and rol.

Pripravite se na odhod.

Mars, Henderson... bodite v pripravljenosti.

Jullie...pridi.

Ali si na�el sledi?

Kaj se dogaja? -Pojdi nazaj noter.

Kaj se dogaja? -Sli�ali smo strele. Ostani tukaj.

Ugasni elektriko.

Ugasnjena. Umakni se.

Si sli�al to? -Ne, zakaj?

Mislim, da sem sli�al nekaj.

Previdno.

Kaj je ta stvar?

Pomagajte.

Stran od njega, oku�en je.

Kaj? Umakni se.

Vra�a se. Moramo pro�. -In kaj bova z njim?

Pustila ga bova.

Vklju�i elektriko...takoj.

Vklju�i elektriko.

To je bilo blizu.

Kaj se je zgodilo? Kaj je bilo to? -Vpra�aj svojega o�eta.

PEARL HARBOR � MORNARI�KO POVELJE SEKTOR C

Dr. hvala ker ste pri�li. Komandant vas pri�akuje. Pojdite z mano, prosim.

Po�akajte tukaj. Najavil vas bom.

Sem, prosim.

To je strogo zaupna naloga, razumete?

Naj bo to na moji mizi do 02:00 ure.

Professor Phipps in Dr. Porter, pre�el bom na bistvo. Projekt Catalyst nam je u�el iz rok.

Kako to mislite? Biolo�ki rezultati so narasli za 38%.

Nisem ravno prepri�an.

Baza, tukaj 68-Baker. Povsod okrog nas so. prosim, za dovoljenje, za umik.

O moj Bog. Tukaj so.

To je bilo preko radia. �e pred �estimi urami, so bili v zraku.

Izgubil sem 6 najbolj�ih mo�.

To smo hoteli. Za zdaj je �e prezgodaj, da bi lahko govorili o kak�nem testu.

Ti si poslal mo�e na ta otok.

Vedeli smo, da je to prekleti otok.

V normalnih razmerah, bi morali mo�je to stvar nevtralizirati.

Ne vemo, sploh, �e so mutanti na tem otoku.

Kot izgleda, so izredno uspe�ni morilski stroji.

Komodo je izredno oro�je. -Po�akaj malo.

Mislim, da si izgubil pamet. Projekt Catalyst je bil narejen, za pridobivanje hrane.

Projekt Catalyst je bil narejen pred 10 leti, za posebno oro�je.

To ni bil projekt, za nasititi ljudi.

Ne, za pobijanje.

Jezus Kristus. Ne morem verjeti. �e bi vedel, da se bo to zgodilo...

�eli� povedati, da ste uporabili Catalyst za fronto?

Za koga. Za klovne v Washingtonu, ki samo gledajo, kako bodo pobili ljudi?

Tako nekako, profesor. Ho�em, da greste tja in to po�istite.

Zato si vzemite �as.

Pojdite tja in eksperimentirajte.

...toda naredite to in vsega bo konec. Ho�em, da uni�ite vse dokaze. In s tem mislim prav vse.

No�em, da karkoli ostane za radovedne�e..

Radovedne�e, ja. Raje bi prej mislili, kar se ti�e te federalne zadeve.

Brez komentarja.

Oprostite gospod, naslednja enota bo pri�la iz Oaha.

Izgleda, da boste morali oditi. Vso sre�o. -Hvala. Potrebovali jo bomo.

Dobrodo�li v Wahani. Vam lahko pomagam? -Delamo na nekem projektu. Radi bi dobili sobo.

Mislim, da smo polni. -Zelo bi vam bila hvale�na.

Razumem vas, toda trenutno nimamo nobene sobe.

To je eno veliko sranje. Pokli�ite upravnika. -Trenutno je zaseden.

Zaseden? Njegova pisarna je zgoraj. Pojdite ponj.

Razumem vas in �elim narediti vse kar je v moji mo�i. -Ja �eli narediti vse, kar je v njeni mo�i..

Lahko, pa vam nekaj zrihtam, �e vam je prav. Tukaj imate.

Pa poglejmo. 500 dolarjev. To je sprejemljivo. -Za koliko �asa?

V redu je ljubica. -Utrujena sem. Rada bi �la spat.

Zakaj ne pre�teje�, Drake?

Videli so moje ime in imajo pri�o.

Rekel sem ti, da ne delaj tega. -Ni� ne bom rekel.

Bil bi ti hvale�en.

Zakaj je pa bilo to potrebno? -Po�asi. �e vedno sva v neprodu�ni sobi.

Pospravi, da greva.

Kaj se pa obirata toliko �asa?

Kaj pa je to? -Drakovo delo.

Idiot. Tega ni bilo v na�rtu. -Utihni �e in pojdimo.

Velika nevihta se pribli�uje Oahu. Bodite previdni

Ostale novice: Zgodil se je umor v hotelu Wahana.

Pri�e so sli�ale strel v hotelu, kjer je bil lastnik umorjen.

Na bolj�e po�utje. -V hotelu kjer je bil umorjen,

i��ejo informacije in motiv, zakaj je bil umorjen.

Sedaj pa nazaj k Tomu Sullivanu. -Prekleti posran pas.

Gremo, Reece.

Ali si se na�akal, Jack? Saj nisi hotel oditi brez nas, kajne?

Razmi�ljal sem o tem. Vse to je eno veliko sranje.

Kdo pa misli�, da bi te najel, �e ne kriminalci. To naj bi bil najbolj�i helikopter.

Tu je tvoj del. Imel bo� �e �as za �tetje.

Kam pa gremo? -Omhoog. To je vse, kar mora� vedeti.

V redu. Prive�ite se.

Ali zna� s tem leteti? -Kaj?

Ali zna� s tem leteti? -Ne.

Super.

Eno privatno letali��e je na Kauaih. Tam bomo pristali.

Ne vem, �e bomo pri�li do Kauaiov. -Sprosti se, Jack.

Spravi nas tja. V enem kosu. -Enem kosu �esa?

Tvojega pofukanega helikopterja.

Storilci, ne bodo pri�li dale� nocoj.

Delal sem z Perkinsom, odkar je hotel odprt. Bil je dober �lovek.

Zakaj ne poi��ete teh �ivali? -Bomo.

Mislim, da ne morejo dale� po tem vremenu.

�e vas ne moti bi rad videl posnetke iz varnostne kamere.

Velika nevihta se nam pribli�uje. Preveri varnostno kamero. Grem pogledati Nathana.

Ali si sli�al to? -Komodo's?

Preklet morski pes z nogami in mo�gani. -Nevihta je �e skoraj tu.

Koliko misli�, da jih je �e tam zunaj? -Ne vem. Bilo jih je za cel korpus.

Mislim, da se jedo med sabo.

Kako stojimo z gorivom? -Bolj slabo. �e ena posoda nam je ostala.

Bojijo se te ograje. -To je tudi prav, da se bojijo ograje.

Bolj naj nas skrbi gorivo.

Morali bomo reskirati in po�akati dan. Komodi se bojijo vro�ine.

Dejavni so samo pono�i. -Ta nevihta bo velika.

Upam, da bomo zmagali nocoj. �e prebijejo linijo za temi drevesi, smo v riti.

Kako veliki so �e? -Ve�ji, kot bi morali biti?

Nekateri so ve�ji od 5 metrov.

Tisti v�eraj je bil ogromen. Tisti je imel ve� kot 5 metrov.

Mokri bomo. Pojdimo na suho.

Ali nam bo uspelo? -Za�li smo iz smeri.

Spodaj je otok. Otok Isla Damas.

Lahko pristane�? -Ne, strmoglavili bomo, v to sem prepri�an.

Ali vidite kje primeren prostor?

To je sranje. -Dr�ite se. Pristali bomo.

Tu smo.

Ste vsi v enem kosu?

Ja, prekleto fantasti�no.

Kaj �e �akamo? -Pojdimo od tu.

Kam bo� pa od�el? Ostani privezan. -Ali nimamo preklete rezervacije?

Prav ima�.

Vedno imam prav.

Lahko jih sli�i� tam zunaj, kako se ogla�ajo.

Hvala Bogu za ograjo.

Pridi, greva notri.

Potrebovala sem to.

Bo� ti?

Kaj ti je? Ti ni prav, ker ne gre vse po na�rtu?

Na tu ima�, Reece.

Ve� kaj? �al mi je ker ne pije�.

Ko se zjutraj zbudi� in nadaljuje� s tem cel dan.

Kaj je bilo to?

Pomiri se, Reece. To je samo nevihta.

Evo spet. -Ja tudi jaz sem sli�ala.

Ali ne bi bilo bolj�e preveriti? -Prenehalo bo.

To ni bilo od nevihte. -Naj gre nekdo preveriti.

Daj mi oro�je. -Ni pogojev.

Zapri vrata.

Prihaja.

In? -Ni�, potrebujem pija�o.

Ni� ni bilo. -Kaj pa je potem bil ta hrup?

Ne vem. �e bi rad zvedel, pojdi pogledati.

Upam, da bo bolje zjutraj. -Vsaj uspelo nam je pristati.

Kdo je ugasnil ograjo? -Jaz.

Zakaj? -Rekel si, da moramo var�evati z gorivom.

Zato sem jo ugasnil. Becky in Dawn sta zunaj. -Kaj, pustil si ju same?

Zakaj nisi �el z njima? Zato, ker po�asti pridejo ven samo pono�i.

Nih�e tukaj ne sme narediti ni�, brez mojega dovoljenja. �e posebno Becky.

Kje je Jason? -Zunaj z njima.

Lepo, torej zunaj je z Becky.

Ali misli�, da je to sme�no? -Ja, je.

Nekaj ti povem Dr., ko pride Bronco jih gremo iskati.

Naredi to.

Ali ima kdo vodo? -Jaz jo imam �e malo, �e jo ho�e�.

Spravi jo za kasneje. Jaz bom vzela to.

Kdaj bomo odleteli od tu? -Ne bomo.

Motor je zani�. -Ali je to zaradi odli�nega pristanka?

Moj pristanek je bil odli�en. Misli�, da bi ti lagal?

Misli�, da bo �e lahko letelo? -Ve� kaj, poizkusi ti.

�e ho�e� leteti, kar izvoli. �e ne, pa utihni, da kon�am svoje delo.

Ali lahko popravi�?

Ja lahko popravim, toda potrebujem �as in vodo.

Toda, �e se ti mudi, tam ima� radio, pa pokli�i koga drugega.

Misli� policijo? -Obalno stra�o. Smo namre� na otoku.

Slaba ideja. Popravi ta zajeban helikopter. Zato te tudi pla�ujem.

Helikopter je v okvari.

Super. Ali to pomeni, da smo v dreku?

�e smo �e tu, grem pogledati malo naokrog, morda bom kaj na�el.

Odli�no.

Kak�na je prognoza, Jack? -Lahko popravim, toda trajalo bo nekaj �asa.

Pojdite vi najti kaj vode, jaz bom pa popravljal.

Ne morem te pustiti samega pri radiu Jack. Iskreno povedano, ti ne zaupam.

Samo zaprem to.

Prekleto. -Kaj je narobe?

Spet je crknil. Povedal sem �e tvojemu o�etu o tem.

To ni moja krivda.

Ve dve, kar pojdite. Jaz se bom pa malo poigral s tem.

Ali si v redu? -Napaka je v gorivu.

Pojdi �e. Dohitel te bom.

Pridi, Rebecca. Pojdive. Ostani v moji bli�ini.

Kaj za vraga je z ograjo? -Za varnost.

Zdaj je varno. -Upam.

Ve� kaj? �el bom po bli�njici. Hitreje bo.

Dobiva se tam.

Hej doktor, ali ho�e� oro�je? Ne, hvala.

Pojdi �e.

Ali sploh kdo ve, kje smo?

V zajebanem pragozdu.

Ja, toda kje bomo tu na�li kaj vode?

Prav razmi�lja�. -Tudi meni bi prav pri�la.

Pavza, �as za pitje.

Prijatelj, tu je tvoj odgovor.

Najbr� me zezate. To je najmanj tri kilometre od tu.

�e no�emo biti �ejni. -Pojdimo.

Sovra�im Julij.

Zakaj si vedno tako napeta? Nikoli se ne sprosti�.

O�e potrebuje vodo za svoje zapiske.

Kaj pa �e bi si vzela par minut pavze? Jaz grem plavat.

Prav, toda bodi previdna. Saj ve�, kaj pravi moj o�e. Nikoli ni varno.

Porterjeva bazi. Halo, Nathan. -Kaj ima� zame, Porterjeva?

Zgleda, da serum res deluje profesor.

Aparat je od�ital 60% izbolj�anje kot pred tednom.

Ti in Becky se �im prej vrnita.

Ne vemo �e, kak�no reakcijo ima to na mutacijo.

Narediti moramo kompletno molekularno...

Profesor, Ponovite.

Sprejema�, Porterjeva?

Nathan, ali si �e tam?

Dawn, ali si sli�ala to?

Rebecca, �elim, da gre� takoj ven. -Takoj...

Toda. Ni� toda, samo ubogaj.

Tam zunaj, naju nekaj opazuje. -Kje? Ni�esar ne vidim.

Ne vem, ampak samo vem, da je tam nekje.

Nathan...Hanson tukaj.

Nathan...oglasi se. Kak�en osel.

Nathan, nekaj je tam zunaj. -Ali vesta, kako sta me prestra�ile? Kam ste izginile?

Oprosti ata. -Nisem vedela, da ti je to tako pomembno.

Morale bi ti povedati.

Kaj ste �e izvedele? Da to, kar je v vodi pospe�uje rast Komodov.

Kar pomeni, da so nenehno la�ni. To objasni tudi, zakaj je vse manj drugih �ivali.

To pomeni, da bodo kmalu spet potrebovali hrano. -Ja zelo hitro.

Razen... -Razen nas. Kaj bomo naredili?

Pobrali se bomo �im prej z tega otoka.

Vro�e je.

Kaj je bilo to?

Najbr� moj trebuh. Sestradana sem.

Najbr� samo kak�na �ival. Saj smo pragozdu. Je tako pilotek?

Morda te bo pojedlo.

Jason, ali je v tabo vse v redu?

Kaj se mu je zgodilo? -Bio infekcija. Komodo.

Popolno razpadanje. -Ali je...

Sli�ati je strele. -Preverimo. Gremo.

Jezus... -Ne se zafrkavati.

Ostani tu, kjer si.

Kaj pa je to sranje?

Pridite. Tam je tovornjak. Pojdimo od tu.

Napolni ga.

Ni� mu ne moremo. Pojdimo od tu. -V�gi jeep.

Pokvarjen je. -Hej, pridite sem.

Pojdimo.

Pojdite noter.

Gremo, gremo.

Gremo.

Kaj je narobe s tvojim oro�jem? -Nimam pojma.

Kako hitro gre lahko ta stvar? -Ne vem, okoli 60 kilometrov na uro.

Kako hitro gremo pa lahko mi?

Mislim, da smo mu u�li. -To ni bil dinozaver.

Doktor, pridite greva k generatorju. Ti, prinesi moje oro�je.

Prekleto sranje. -Po moje je bencin. Naj jaz poizkusim.

Dajmo, mali, dajmo.

Evo, pa je. Najbr� je hotel samo dru�bo? -Najbr�.

Tukaj je samo �e �etrt rezervoarja. -Moralo bo zadostovati. Pridi.

Oprostite, da spra�ujem, toda kje za vraga smo mi?

Blizu Hawajev. Ne dovolj blizu.

Dawn, pelji Becky noter, da pride malo k sebi.

Kdo ste vi, ljudje?

TV ekipa. I��emo lokacijo za resni�ni �ov.

Kako se pa ta �ov kli�e? -Lov za zakladom.

Lov za zakladom? Z oro�jem?

Prepri�an sem, da ga boste potrebovali, tu na otoku imamo hudi�ev problem.

Mislil sem, da je dinozaver. Kaj pa je sploh to bilo?

Zmaj Komodo. Najnevarnej�a �ival na planetu.

Mi lahko razlo�i�, da bom razumel. -Zakaj nas je napadel?

Zato, ker je la�en. -Komodo je preprost plenilec.

Kadar je la�en, lovi hrano.

Z ugrizom, prena�a zelo hudo infekcijo...

...ki te ubije v nekaj urah. Zelo nalezljivo.

So vsi tako veliki? -Ne, ta je posebne�.

Predstavljaj si, koliko denarja gre za to. -Ne razumem.

Preprosto, ljubica. Pristali smo na otoku po�asti.

Pristali? Ali imate tukaj helikopter? -Ja, pokvarjen je rotor.

Potrebno bo nekaj popravil, preden bo spet v zraku.

V tem primeru, bom poklical Mornari�ki center, da nas spravi od tod.

Mornarico? -Ali bomo do takrat varni?

Ja bomo. Povsod okrog, je elektri�na ograja, ki jim prepre�uje, da bi pri�li noter.

Super. -Ni nujno.

Moram priznati, da imamo zelo malo goriva za generator. -In kaj bo ko ga zmanjka?

Na to ti lahko jaz odgovorim, ljubica, brez za��ite jim bomo za kosilo.

Komodoji so dejavni samo pono�i. Ne prenesejo vro�ine.

Kaj pa je s tistim, ki nas je lovil?

To je bilo nenormalno. -Sledili so sledem.

�love�kim sledem. Danes je bilo veliko ljudi na njihovem teritoriju. To jih je prebudilo.

Ter pojedli va�ega prijatelja za zajtrk. -Morali bi biti varni do no�i.

Hanson, preveri gorivo v agregatu. -Zakaj?

Morda bo delal tudi na alkohol.

To je za piti doktor. -Ni� ve�. Grem poklicati mornarico.

Pogledati grem kako je z Becky.

Ti lahko pomagam? -Vsaj nekaj koristnega.

Brez skrbi.

Pazljivo prijatelj. Imam te na o�eh.

Misli�, da je to pametno? Da ne bi pri�la tudi policija.

Ali bi raje ostala tukaj?

Komodoji so presegli svojo velikost. -Ste prepri�ani?

Videl sem jih s svojimi o�mi. -Koliko pa ji je?

Samo eden. Predvidevam, da ho�e ostati �iv, zaradi populacije.

Sedaj, ko je okusil ljudi, smo mi na meniju.

Koliko pa ta stvar poje?

V normalnih okoli��inah pribli�no 80 % svoje te�e z enim obrokom. Toda to niso normalne okoli��ine.

Ali je mutiral? -Posku�amo...

Ne briga me mutacija, ne zanima me krinka.

�elim spraviti ljudi iz tega otoka, takoj. Ali lahko pripravite evakuacijo?

To je komplicirano.

500 kilometrov od Pearl Harborja smo. Kako bi bilo lahko to komplicirano?

Moja posadka, se pripravlja na nevihto. Half Maui je ven iz vode.

O koliko potnikih se pogovarjamo? -Osmih.

Osem? Ali sem prav sli�al?

Izgubili smo enega in dobili obiskovalce. Civile.

Jezus, to ni dobro. Koliko je �ans, da ga niso videli?

Ne, videli so Komodoja. Od blizu in osebno.

Kako hitro, nas lahko spravite od tu?

Jutri ob svitu. -To je �e sme�no in ti to ve�.

To je najbolje, kar lahko naredim, Phipps.

Ne bo se nam uspelo prebiti skozi no�.

Ata, kaj se je zgodilo Jasonu, kaj se je zgodilo nam?

Jezus, ne vem koliko so tam za��iteni. -Sranje.

Tam je zavarovano obmo�je.

190 procentni. Najbolj�a roba.

Dela. -Seveda, ampak ne vem koliko �asa.

Tu okoli hi�e sem na�tel 75 stebri�kov ograje...

...mislim pa, da je to preslaba za��ita. Kak�no oro�je imate tukaj?

Pi�tole, pu�ke...

Sterker je pripeljal C-4 in je nekaj kilometrov stran od tu.

Tisti prej se mi je zdel zelo hiter. Toda to nam bo moralo zadostovati.

Ti se spozna� na to. Iz vojske? -Nekaj takega. Pojdimo po oro�je.

Jaz bom prvi na stra�i. -Glavno, da nisem jaz.

Ne skrbi, dobil bo� svojo prilo�nost.

Ti in Rebeca nosita isto velikost. Poizkusi tole. Hvala.

Lep kraj. Ali je tvoj mo� bogat? -Ne, niti ne.

Pravzaprav, on ni moj mo�. -Oprosti, ker sem mislila, da sta poro�ena.

On je poro�en s svojim delom.

Skupaj sva �e deset let. Vse od smrti njegove �ene, leta '92.

On je briljanten mo�ki, samo nikoli si ne vzame �asa za...

Tebe?

Vem, kaj misli�. Isto je pri meni. Enosmerna vozovnica.

Ne mislim, da je briljanten, toda trudi se.

�e ne bi imela te slabe sre�e, bi bila zdaj najbr� pri njem.

Kako to misli�? -Povedala ti bom kdaj drugi�.

Nekam �udno to ropota. -Kaj pa pri�akuje� od agregata letnik '57?

�udno ropota, toda dela.

Ali si v redu?

Vem, da sta si bila z Jasonom blizu. Videl sem, kaj se dogaja med vama.

Ali se je spla�alo, ata?

Ali se je spla�alo igrati boga z naravo, samo zato, da bo general zadovoljen?

Jason je mrtev.

Kdo bo naslednji? -Nih�e ne bo naslednji. Obljubljam ti.

Spravil nas bom vse od tu. Pridi sem.

Kako je? -Veliko bolj�e. Ali bo�? Hvala.

In kdo si? -Ti za�ni.

Dober za�etek.

Kje si dobil to? -Na�el.

V vre�i od kazinoja. Med tem, ko me ni imel nih�e za mar.

To je od ropa kazinoja. -Kje si jo dobil? Trije, �tirje milijoni?

To ni bila moja ideja. Mene so samo najeli, za letenje.

Tvoj dele� je najbr� najmanj�i.

Ti si biv�i vojak. Kje bo� za�el?

Vozil sem tovorno letalo Golfoorlog, v Somaliji, manj�e stvari...

Naj ugibam. Za�el si z kraj�imi poleti po vojni, da si ubil prosti �as.

Bil si brez denarja, nekako si, si moral pomagati...

Ti si jebeni psihopat. -Tudi drugi mi tako pravijo.

Kako slabo je bilo? -Zelo slabo in zelo neumno.

Zelo nevarna kombinacija. -Najbr� se je spla�alo.

Ali bo� �e malo?

Spila bova pozneje. -Ali ima� �e kaj tega?

Tam zunaj imamo eno skupino. So pribli�no 24 ur stran od Pearla.

Ali mislite, da potrebujemo avtorizacijo, gospod? -Kaj ti misli�? Absolutno, poro�nik.

To je dobro.

Ali vas lahko nekaj vpra�am, gospod? Kdaj se je vse skupaj za�elo?

Catalyst je moj otrok.

Pred desetimi leti, sem gledal neko oddajo.

Otok dinozavrov. Ali si �e sli�al za to? Ne.

Dober film. �e malo bolje premislim: Mo�ki ki je ustvaril po�asti...odli�no oro�je.

In potem ste to naredili? -Seveda, ja.

Na�li smo otok in potem moj projekt iz papirja uresni�ili.

Torej ste vse skupaj prenesli tja. -Ja.

Vse skupaj sem vodil osebno jaz.

To je zelo pomagalo moji karieri.

Slaba ideja.

Ali mornarica ne preverja identitete? Ali ima� odgovor na to?

Morda pa ne bodo. -Morda ne bodo, morda pa so sli�ali z televizije.

Ali si videl, kaj se dogaja tam zunaj?

Imajo veliko drugih pomembnih stvari, kot smo pa mi. Kaj pa je narobe s tabo?

Ne po�utim se dobro.

Kaj je narobe? -Ne morem se nehati praskati.

To je od tistega ognja.

Ve� kaj, pomagal ti bo kamen iz pragozda.

Odra��al sem na Floridi, ok. To se je dogajalo ves �as.

Ne jezi me. -To je bilo, ko sem bil �e otrok.

Ko bi videl svoj obraz.

Pomiri se. Jaz grem malo ven na sve� zrak.

Tu gor so vsi podatki od projekta.

Ali ne bi naredila �e ene kopije, za vsak primer. -Ne zaupa� Fosterju?

Ne, mu ne. To bi lahko izkoristil proti nam.

Temperatura se je dvignila. -To bo zelo dolga no�.

Agregat.

Preveri gorivo.

Dovolj ga je.

V�gi ga.

Izgleda, da je �el v�ig. -Poizkusil bom tako.

Kje si se nau�il to? -Ko sem vlamljal v avte.

Vse prav pride, kajne?

Hej prijatelj, agregat je skoraj crknil. Imamo �e kak�no uro ali manj.

Moramo biti hitri. Ugasniti moramo vse lu�i.

Ok, pripravite se, jaz bom kril to okno.

Te �ivali so zelo ob�utljive na svetlobo. -Jaz grem tja zadaj po plastiko.

Kaj moram jaz narediti? -Za�ni moliti.

Resno mislim. Kaj naj naredim? -Pojdi gor preveriti, �e gori kak�na lu�.

Na zadnje okno.

Zgoraj je vse v redu. -Di�i po cigareti.

Zakaj? -Voham jo. In �e jo lahko jaz...

Naredite.

Sli�ite? -Ja, sli�al sem.

Kaj se dogaja? -Agregat je crknil spet.

Pojdimo ven in preverimo.

Ti tudi. Gremo.

Dekleta, ostanite skupaj. Pazite se. Kmalu se vrnemo.

Hanson in Drake ostanita na stra�i. Mi gremo preveriti agregat.

Preve� je vro�. Pa poglejmo, kaj se da narediti.

Najnevarnej�i reptili na zemlji, a? -Ali te je strah?

Preve� sem jezen, da bi bil prestra�en. -Mene je strah.

Koliko �asa potrebujejo? -Ne vem, ne vem.

Motor je zgorel. Ne bo ve� v�gal. Sranje.

Daj �lovek, ne pla�i me.

Kaj je bilo to?

Kaj je?

Kaj za vraga se dogaja?

Streljaj nanj.

Ali je od�el? -Vrnil se bo.

Pri�el se je hraniti. -Z Reecevim mesom.

Ne razumem. Ves �as je bil z Jasonom. -To je zelo velik Komodo, ve�ji kot vsi.

Vrnimo se nazaj v hi�o. Hanson bo �uval stra�o.

Hej, kaj je narobe ljubica? -To je zelo neumno vpra�anje.

Poznam te, ti nisi samo prepla�ena. -Ja sem. Kdaj bomo �li od tu? Imava denar.

Kaj bi �e rada? Imava denar. Imela bova lepo �ivljenje. -To ni tisti ljube�i, Drake.

Ali bi imela rada hi�o na vasi? Daj no to nisi ti. To nisva midva.

Utrujena sem od be�anja, ter gledanja preko rame.

Za spremembo ho�em imeti normalno �ivljenje.

Rada bi bila sre�na.

Prav, ko prideva domov, prenehava.

Prise�em. Prav?

Zdaj grem pa nazaj, ok.

Vse, kar potrebujemo, je ta prekleti helikopter, da gremo od tu.

Foster, dobro ve�, da bo� dobil vse kar potrebuje�.

Potrebno je zapreti Pearl. -To je preprosta evakuacija za boga milega.

�e bi bilo po mojem, bi poklical fante v Honolulu, da bi spravil svojo rit nazaj.

Ti ve� bolje kot vsi drugi, kak�no situacijo imamo tukaj.

Razumem samo to, da govori� samo sranje.

Poslu�aj me ti. Izgubili smo dva �loveka. Ne bomo pre�iveli �e ene no�i.

Poslu�aj me. Ekipa bo pri�la najkasneje do son�nega zahoda. Obljubi mi, da boste ostali �ivi do takrat.

Ne vem, �e bom lahko to obljubo dr�al.

Gospod, najbr� vedo zakaj se gre.

Seveda vedo.

Nimam izbire. Civilisti so vpleteni.

Ste vse pripravili? Ja. S �im ste napolnili letala?

Z Napalmom. -Dobro. Rad imam Napalm. �istej�i je.

Gospod, ali ne mislite, da bi lahko imel Phipps kak�ne podatke ki bi nas...

Lahko obremenili? Ja.

�ez nekaj ur to ne bo ve� pomembno.

Tovornjak je crknil. -Super, sedaj smo pa �e brez prevoza.

Kaj pa je z mornarico? -Ne bodo pri�li.

Ali si prepri�an? -Lahko stavim �ivljenje.

Pojdimo do helikopterja, nato pa se poberimo od tu.

Po�akaj malo. Rekel si, da ne more leteti. -Lagal sem.

Prihrani borbo za Komodo.

Potrebujemo ve� streliva. Pojdimo ponj in se poberimo od tu.

Ali bomo �li lahko vsi v helikopter?

Ne, toda, �e bomo imeli sre�o nas bo nekaj od�lo od tu.

Jaz samo upam, da bo� to ti.

Kaj �e jih sre�amo? -Ne skrbi, oni bodo na�li nas.

To je samo prekleti ku��ar. Kako vam je uspelo narediti to?

Nisem bil pod tu�em �e dva meseca. Lahko te voham...

Kako nas pravzaprav Komodi najdejo?

�e piha veter, nas lahko zavohajo �e na 6 kilometrov.

Ja? In kaj to? -Na�o prtljago.

Odli�no.

Naj ti jaz nekaj �asa nosim prtljago. Da se ti malo rama spo�ije.

Postaja hladno.

Pod velikim pritiskom smo. Kdaj imajo �as za hranjenje?

Lahko ga imajo kadarkoli. To je idealno vreme za Komodoje.

�e ho�emo priti pravo�asno, moramo hitreje. Kdor ne more, ga bomo pustili za sabo.

Ve� v �em je tvoj problem Jack? Pozabil si, da si z nama.

�e bi nam prej povedal, da helikopter dela, bi bili �e doma. Zelo pametno.

Ti si verjel njim. Kako pametno je bilo to?

Ustavite se.

Ti�e. -Kaj se dogaja?

Ne premikaj se.

Lahko nas zavohajo, toda ne morejo nas videti.

Pomagaj ji. �Ne, sama je pobegnila.

-Ostati moramo skupaj. Prav ima.

Drake, kaj se je zgodilo?

Kje je Hanson?

Samo, pojdimo naprej.

Kot izgleda, imamo enega manj.

So se z otoka kaj oglasili, gospod? -Ne, najbr� so �e vsi mrtvi.

Ali ne bi vseeno poslali re�evalne ekipe? Da bi vsaj poizkusili.

Ni �asa za to. Sporo�i timu, da se operacija za�ne ob 08:00.

To je to? -Ja, to je to.

Po�akaj.

Pojdi.

Dawn, preveri �katle z oro�jem in C-4.

Becky, preveri zaboj z strelivom.

C-4 je tukaj. Koliko ga rabimo? -Dva kosa na osebo in streliva, kolikor ga lahko nesemo.

Becky, kaj je narobe? -Ata jaz sem kon�ala, utrujena sem in ne morem ve�.

V redu, �ez no� bomo tukaj.

Pridi z mano ven.

Drake, pomagaj jim, dokler sem zunaj.

Kaj za vraga si s tem mislil? -Mislil sem, da ostanemo tu.

Ostanemo tu �ez no�, ker se nam druga�e ne bo uspelo prebiti. Nadaljevali bomo zjutraj.

Kaj pa ti misli�? -Mislim, da dela� to zaradi h�erke.

Tu imamo strelivo, hrano...

Imamo karto za s tega otoka.

Pa pojdi ti podnevi. Saj �e ve� kako te�ko je? Kako pa misli�, da bo pono�i, ko nas bodo po�asti iskale.

Trenutno je vse rizkantno. �e se ne motim si rekel, da i��ejo hrano. Imam prav?

Prav ima�. -Trenutno smo njihov edini izvor hrane.

Zato pravim, da pojdimo do obale in z tega prekletega otoka...

...ali pa bomo kon�ali tukaj.

Jaz �e vedno pravim, da je bolje, �e ostanemo tu.

Ne kaj preve�. Ne kaj prekleto ve�.

Sovra�im svoje �ivljenje, ko se kaj tak�nega dogaja.

Ho�e� poizkusiti? -Ne, hvala.

Daj no, po whiskeyu se bo� po�utila mnogo bolj�e. Garantiram ti.

V tem je vsa stvar.

Hej, prijatelj...

...�e bi od�el ko si hotel, bi imel sedaj vozovnico za Maui.

Nathan, ali se bomo prebili skozi to? -Prekleto, da se bomo.

O �em razmi�lja�?

O napakah, ki sem jih naredil.

Ter o tem, da nisem pre�ivel ve� �asa z osebo, ki mi je zelo blizu.

Kar je, je. Razumem te.

Ko bomo od�li z tega otoka, bova pre�ivela nekaj prijetnega �asa skupaj.

Rada te imam. -Jaz imam tudi tebe.

Utrujen si. Naspi se malo. -Ne, ne smem. Moram �uvati stra�o.

Jaz sem �e pripravljen za Godzillo. Bom jaz stra�il.

Vidva se oba naspita. Bom jaz prva na stra�i.

Ljudje naspite se in me pustite par ur.

Dajte ga stran.

Skloni se.

Pomagaj mu. -Ne dotikaj se ga, ker se lahko oku�i�.

Kaj naj naredim? -Pojdi po obveze.

To je bil pa neverjetni uboj. Bo�?

Prihrani za kasneje, Jack.

Vbrizgala mu bom penicillin. To je vse, kar lahko naredim.

Ti samo zdr�i, da pridemo do helikopterja, ok. Ok.

Ali lahko sedaj gremo? No�em biti ve� tukaj.

Lahko bom.

Ali si v redu? Ja. -Daj mi upravljalnik od C-4.

Nisem �e mrtev.

Ste vsi pripravljeni? -�akam.

Pojdimo.

Jack, po�akaj malo. Nathan mora malo po�ivati.

Posedi ga zraven drevesa.

Ali bo to trajalo dolgo?

Kako se po�uti�, Nathan?

Ali te kaj boli. Ima� vro�ino... -Ne �e zaenkrat.

Dala ti bom �e eno injekcijo penicillina, ok.

Ata, popij malo vode. -Ne. Shrani vodo.

Ne, zate je. -Ne, ljubica.

Ti si moja desetletna pun�ka, ki jo peljem v �ivalski vrt.

Si v redu?

Kako je z njim? -Ne preve� dobro.

Ne vem, kaj lahko �e naredim zanj. -Ni�, ker si �e vse naredila.

Helikopter je samo par kilometrov stran in potem gremo.

Pohiteti moramo, nimamo ve� veliko �asa. Ja.

Drake, pomagaj mi. -Ja, seveda. Zdaj ko si se ga dotikal

Spravi svojo rit sem in mu pomagaj.

Gospod, ura je 07:58. Kmalu bo �as.

Kaj vi mislite o vsem tem, poro�nik? -Na to ne morem odgovoriti, to ni moje podro�je.

Dovolim vam odgovoriti.

Mislim, da ta naloga ni v redu, gospod. Pono�i ne morem spati.

Imate dovoljenje za napad. Tar�a je otok Isla Damas.

Lokacija je 7.35 zemljepisne �irine in 240.10 zemljepisne dol�ine.

Napad z napalmom je odobren. Pripravite se za napad.

Koordinate so vnesene in nadaljujte proti otoku.

Pripravite iztrelitev na moj znak.

Bodite pripravljeni na znak za iztrelitev. Tehniki bodite pripravljeni.

Tukaj smo.

Tukaj zra�na ekipa. Koordinate so vne�ene.

Pribli�ujemo se tar�i z Machom 25.

Pripravite se za napad. Pripravite vse rakete.

Dawn, Becky...pojdita od tu.

Nee...

Nazaj.

Ostanita zadaj.

Bi se rad igral prasec. Pridi sem prekleti prasec.

Pridi.

Pribli�ujemo se otoku.

Smo 90 kilometrov stran. Postavljamo se v formacijo za napad.

Prekleti prasec. Si v redu? -�e vedno nismo na varnem.

�e vedno obstaja mo�nost, da vojska napade otok.

Kaj? Zakaj? -�e ni dokazov nisi kriv.

Se ti ne zdi, da bi morala to �e prej povedati? Pridite moramo iti.

Po�akajte me. -Dam ti pet minut. Pojdi.

Ne bom te �akal.

Primi tole.

Pohiti. Pojdi zadaj.

Kaj pa Drake? -Dal sem mu pet minut.

Nimamo ve� dosti �asa. Moramo stran od tu.

Ali ga vidi�? -Ja, kaj pa dela?

Zadeli nas bodo. -Naredi mi uslugo. Utihni.

Daj, moramo oditi.

Kaj je to?

Zavarovanje. Dokazi o kriminalu za FBI.

Poka�i. -Hotela sem zaslu�iti nekaj denarja.

Hvala. -Imam �e eno.

Gospod, pre�iveli so. Nekako.

Kako? So ti povedali iz komandnega �taba? -Ne, vse je na televiziji.

Na televiziji? -Na vseh programih.

Pripravljam izjavo.

Naredi to, Jeffries.

Najbr� me zafrkava�.

Po tonskem zapisu Prevedel in Priredil: Toma� H. Postojna