Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE CRYING WOMAN

Dominique!

Is Lola asleep?

Nice jacket!

Bought it?

Yeah, with the money I made.

Lola is asleep.

You're a pain.

You say 3 days and come back 10 days later.

Pain in the ass.

You don't give a damn.

I want you to love me.

Go see her, she's asleep.

Learned any new silliness?

It's not very funny.

What?

What's "youpaya"?

What's "ya ya ya"?

I can't... I can't take it anymore!

No one is dead... There's no catastrophe.

The baby is asleep.

There is no reason to shout.

Come to bed.

I know it's my fault.

It's nobody's fault.

What should I do?

Nothing! Come to bed!

What do you want from me?

Tell me about that girl.

It won't do any good.

It's a girl... What do you want to hear?

Is she better than me?

Much better! More intelligent,

more graceful, she has bigger breasts, a bigger ass.

You want to make it worse for yourself?

Does it help?

- How old? - How old... She's 32.

What's she like?

She's prettier than you.

What's the meaning of this? You want a police report?

I don't want anything!

You won't have the emotion, so why?

What's the point?

To make it worse?

You bug me! Stop it!

- Come to bed. - You bug me.

You don't give a damn about me.

I spent my life being afraid of every little thing...

I won't continue being afraid with you.

What are you? An asshole.

You behave like an asshole!

Come on...

Let's make love.

Shit! Help me a little, dammit!

We didn't make love well, but...

You're just a hand and a penis!

Good morning, my girl!

Let's draw.

OK, let's draw here on the side.

I wrote you a letter.

I need to be loved.

To find the gestures, the words...

We'll try to live intelligently.

It's easy for you, a struggle for me.

Few women can do it.

I'll make it, I'll try...

I want to continue this, whether it's sex or love.

No more unfinished things!

Let's throw one.

Here, take one and throw it...

I'll throw it...

I'll dirty up my image to help you loosen up.

So you can spit on me.

The other day, at the bakery, I saw a salesgirl.

So she served me...

I was quite moved by her.

I found her very gentle and beautiful.

I dreamed of letters brought by children,

of brief encounters...

all the "romance"!

Some guy you live with!

Does that help?

You're in love with everyone but me.

Look at this asshole!

I live with him and he never told me he loved me,

and he falls for a salesgirl.

- I know it's... - Stop the speeches!

I ask you to talk about her, and you speak only of yourself.

"Me, me, me!"

I can't speak about her without me.

I'd rather you left.

OK, if you feel alright. OK, if...

If I feel alright!

That's new, taking care of me!

I have to leave now.

You know, they'll never be as beautiful as you.

Give me a kiss?

Give me a caress?

Yes. Wait! Wait!

Wait... I'll finish...

A caress please?

That's nice.

I'll leave for a little while.

Kiss me anyway. Are you mad?

Kiss me?

You travel... work.

Yes! It may not be true,

but we'll pretend it's work.

Goodbye, my girl.

I'll leave you here? Go to sleep.

Don't worry!

Let your mommy worry.

OK? Trust me.

Go back inside.

To see you leave? No, thanks!

Every time I need you, I end up alone.

You want me to stay?

No, don't stay.

I don't want you to.

Go on! Beat it.

It doesn't matter.

Go ahead.

Be a little courageous for once.

It isn't too difficult for you?

And tell her I like her.

Like her? You hate her!

I don't hate her.

Yes, I hate her.

- Off I go. - Off you go!

He bugs me... You bug me!

Close the curtain. I'm coming.

Close the curtain.

Adulterous man! Want to visit your furnished rental?

Nice! Our furnished rental.

You probably rented it before!

It bothers me to love you.

Think it makes me laugh?

What did I do?

Ask forgiveness for all this love.

I beg your pardon.

Admire the wallpaper.

Lovely wallpaper!

I'm in the perfect position to admire it!

I went to see Christian.

I told him I loved you.

He said I was right.

That if he was a girl, he would love you.

I asked him why the "if". Such principles!

I'd want everyone to be in love with you.

Want to see my room?

I do want to see it.

So here is your bedroom.

- Very nice room! - My bedroom!

Will you stay a while?

Tonight?

Tomorrow, the day after.

Show me your pajamas for proof!

If you're a man...

Come with pajamas.

Wait and see, incredulous woman!

Ready to eat?

Yes, I'm coming, I just want to unpack first.

Dominique, don't look for Lola's slipper.

I took it with me.

Don't bitch, OK?

I know it's bullshit...

Note the number where I am.

It's 75.07.06.

Did you note it?

Take care.

You should see a gynecologist.

To find out why you can't have a baby.

- I saw one the other day. - And?

He said I could have a baby. I just need it...

to "click" in my head.

It'll work when I want.

It's not blocked tubes?

For blocked tubes you have to blow hard in them!

Be my guest!

Such vulgarity! What's with me?

I spend my life with vulgar women.

I can't find one who isn't vulgar.

It's you with your "tube" stories.

I was just being funny.

I love the expression, "blocked tubes".

It's like "genital descensus".

I love "afterbirth" too. Don't you?

Enough!

And the baby?

I told you what he said.

I believe it...

Make me want one!

I can't make you?

Keep your eyes closed or you won't want to.

Think hard about another guy.

And we'll start again, but think "baby".

Go to hell!

Stallion!

And pleasure.

Stallion and blackmailer.

Pleasure's dirty. Stallion and blackmailer?

Why do you want 'em all pregnant?

Is it revenge on women?

You're not honest.

If I had spoken lyrically,

you would have loved it.

You get on your high horse... Stallion!

Only because I goofed off. True or not?

Do you really think you're a teenager?

Not often but... tonight, yes.

May I behave like one?

Show me.

Slowly, very slowly like a teenager...

I couldn't tell Dominique your age.

When she asked, I said 32.

As if I couldn't say 34. Is it 34?

OK, then 33 and 3/4.

I couldn't say your age.

I felt a sort of obscenity in saying...

Saying what?

Saying I was seeing a weird woman.

You think you're not weird?

Brand-new perhaps?

Not really.

Look at yourself.

Shit! The phone...

Stay here.

We'll put you on the fireplace.

Old ladies on fireplaces.

Yes. What's wrong?

The baby fell on her head, but she's moving.

Take the car and rush to the hospital.

We'll have an X-ray taken.

And don't panic, please!

It's no time to become hysterical.

See you right away.

My little girl fell on her head. I don't like that.

- It may be nothing. - I don't like that at all.

They saw her, it's nothing.

They did an X-ray.

I panicked but she's OK.

- How did she... - She didn't fall.

The lamp fell on her head.

The lamp with the marble stand.

She was playing with the wire.

I had put it above my bed.

Clever!

You don't understand.

I saw it was going to fall and I didn't move.

I saw it and I couldn't move. I couldn't!

I wanted to hurt her.

- I wanted to hurt her. - You can't say that.

What's it called when you do that?

What's it called?

Please, Dominique! Please!

Tell Haydée, tell her I wanted to hurt Lola.

Make sure she knows.

- Stop it. - Explain to her.

Explain to her!

Stop it with Haydée.

There's no reason for Lola to be mixed up in this.

Nobody touches Lola, nobody touches her!

Nobody.

Nobody touches her...

Stop making threats.

I'm not making threats.

That's enough!

I'm just telling you to leave Lola out of this.

Leave her out!

I tell him I can't

take care of her and he makes threats.

Come on, let's go home. Let's go!

Don't take Lola away.

It'll pass. I swear I won't do it again.

I don't want to take Lola away.

I want you to feel better.

If you're OK, she's fine with you.

If I feel better... What does that mean?

You can see I'm not well.

At least you can call me.

I may not want to call.

Call me if you need to, because I can take care of her.

I won't take her away.

But you need some freedom.

Freedom? To do what?

You think Lola stops me from sleeping?

Let's try not to meet in hospitals!

You don't believe the lamp hit her.

You won't believe it.

I didn't say that.

You think it's blackmail. That is some opinion of me.

You're talking about blackmail.

There is no blackmail.

And there will never be any! Never!

Calm down.

Don't pronounce that word, blackmail. I'm fed up!

- Calm down. - It's not blackmail!

I'm not loved how I want to be.

You told me to be patient.

I know you like me but I want more.

I always stay behind, like an asshole.

I'm not as clever as you'd like.

You want to enjoy life.

I say that, but it's normal. You want to experience other things.

And I'm excluded.

I've never been so low.

I'm losing blood down below all the time.

I have the runs.

It almost reassures me.

You take care of Lola better than I do.

Haydée would do it well, too.

I don't count. What good am I?

I'm taking a lot...

And I'm fed up, I'm tired.

I've lost weight.

It gives me a nice ass. Big deal!

Thanks for listening.

That's all you can do.

I know you dislike serious talks.

Will you be OK?

What can I say?

I'll spend the night screaming and crying.

Don't make her wait.

It's enough that I'm suffering.

It's not funny!

No, it isn't funny.

Not funny.

What a waste.

Go away.

Go away, go away before I'm really not well.

Being sick doesn't give you all the rights.

I want an explanation with her.

What explanation?

What do you say about me? I won't pass for an asshole.

Who do you think I am?

- I want things in the right place. - They are.

You in your rental and me goofing off.

Doesn't it bother you?

I'll call you back.

She isn't there?

She may not want to speak to you. So we'll call back in 30 mins.

It's Haydée! Where do we meet?

3 o'clock OK?

I know what you look like. Bye.

I can't stay long 'cause of my daughter.

My neighbor is minding her.

Help me a little.

When I see you, I understand.

I'll feel more at ease soon.

Before, when he left,

it was just for sex.

At first, it was really hard.

After, I was proud when he left for the night.

I told him not to catch anything.

After, I punished him.

I waited to see he didn't catch anything.

As if one could see those diseases.

I don't know.

I was sure it would happen.

I didn't think it would hurt so!

Actually I came to tell you that...

I don't want to be excluded the way I am now.

I have my daughter's picture.

I thought I had one, but I don't.

Like children?

Yes, but I never wanted one.

Can we go out?

Excuse me for crying like this.

If we had met another way, we'd be friends.

But now I'd rather you didn't exist.

Here they are.

I can't seem to love her.

It's monstrous.

I can't anymore.

I love her and yet I can't.

I came to see you and speak to you.

OK, I've shown enough of myself.

I'm a little ashamed.

I can't live in this house anymore...

I can't... I've suffered too much.

I suffer too much...

I'm leaving...

Take Lola.

Tell Haydée to come live here.

I don't care.

You can bring her here and fuck her. I don't care.

I don't give a damn.

I give up on you. You don't exist.

She'll take better care of her.

I don't know...

Lola is your child. I see you in her.

I don't see myself.

It's monstrous, but that's how it is.

I need tenderness, I need to be loved.

I'm waiting for the first guy who can give me that.

A guy... a simple guy...

who'll know how to love me...

A guy who's human.

I'd like a guy who's human.

Well?

I'm leaving. Take Lola.

Haydée can live here. She'll take better care of her.

I give up on you.

It's monstrous, but I can't stand Lola anymore.

Sure I'm not bothering you?

'Cause I'm not much fun right now.

I'm always glad to see you...

Even when you're not well.

I didn't come to talk. I came to show you my drawings.

It's the same threat as last time.

Look, it's not exactly the same thing as before.

Sorry. I always want to touch you.

I came to show my drawings, not my ass.

Your opinion is important.

Because I like your drawings.

I didn't get fresh.

To me, it's the same thing.

Excuse me.

It's not really a comic,

but they follow on.

Don't spare me. Tell me what you really think.

You ask me to judge your most personal things.

And while you trust me, you terrorize me.

Because I want you.

Stop goofing off.

You're only onto my ass.

Look at my drawings and tell me about them.

They're all I have and it isn't much.

Haydée? It's Jacques.

Coup de théâtre! Dominique left.

I'm afraid she's lost...

Hear me?

Yes, I'm listening.

She thought you and me were serious.

So she's run away.

Well?

I don't know. She's strong, isn't she?

What are you doing?

And you? Working off your loneliness?

I'm never alone with Lola.

It could suit you.

The broads around you, but no bullshit- that's too much.

And you in the middle, alone with your daughter.

But women panic sometimes.

If you were here, I'd tell you something.

You wouldn't like it.

I want to know. Tell me.

I think you like Dominique very much.

I never denied it.

But you're in love with me.

And you'll never drop Dominique.

Because you need her more than you think.

And you want to keep her.

I want to talk!

May I sit next to you?

I warn you, I talk a lot.

It doesn't matter.

Want a drink?

No, but I'll buy.

No, I will...

What do you do in life?

I'm unemployed.

I draw.

Wallpaper designs.

I have a girl too.

I live alone with her.

Sometimes I crack up a bit.

It's not easy to cope with both...

A job and a child...

and also life.

I want to sleep with you.

Don't you want to?

I do... of course.

Let's have a drink first.

What do you want? Beer?

Beer.

I'd like a beer and a dry white wine.

Then, we'll go fuck.

- Do you know what time it is? - 2 AM.

- Jacques isn't here. - I don't want him!

Want to come in?

Well, come in.

Have you eaten?

I'm not hungry.

- How is it going with Jacques? - Fine.

Going like that?

Don't ever do that again!

You know it's not sexual between us.

That's what bugs you, isn't it?

What right have you to touch my ass? Is that what you came for?

Sorry, I didn't come for that.

I didn't want that.

I came for a little love.

A little love like that? You're horny?

Is that what you came for?

Where are you going? Stay here!

It's him I want to fuck, not you!

Women turn me on, but not at the moment.

I need love so badly.

But I'm so dumb.

I deserve what I get.

I scare everybody.

Forgive me.

You don't know where to sleep?

Where do you sleep?

OK, lie down here, stay here.

I'll get you some dinner.

Take off your coat.

Have you eaten?

Do you want something?

I came to make love with you.

You're a strange woman.

I'll tell you something.

With all you've done, you still move me.

Kiss me.

Get undressed. I'll get you a sandwich.

- Hi, you OK? - Yeah.

Dominique is with me.

She's asleep.

Yeah, sure!

You don't believe me?

- Want to hear? - Yes, OK.

Still don't believe me?

Some guy you picked up!

You little jerk!

No use living with a woman and not recognize her breathing.

Her snoring!

Snoring!

She was right to leave.

Seriously! She's there?

Yes, seriously.

Why did she come?

She came to find some love.

She was right to come to me.

So I'm taken by your wife.

I'll go now.

I don't want to wake her up.

She's exhausted, she needs rest.

Take care.

You too.

I had a nightmare. We were on a boat.

You showed me a shape in the sea.

My body! I had to jump.

So I jumped... then I woke up.

My dreams are simple.

Why are you still here?

Why aren't you with Jacques?

It's a punishment for hurting me?

It's like mourning: you wait

before going back.

We're not waiting for anything.

Your leaving doesn't help.

Stop talking, it's no use.

Try to understand.

This is Haydée.

A woman of ill repute I like.

And this is Lola.

Isn't it?

What? She's going to pee.

Did you pee in your pants?

What did you say?

No, she didn't pee in her pants. Not at all.

- Dominique left long ago? - She left early this morning.

Come with me.

She understands who you are.

Who has problems with his ass?

Ass... What is ass?

What is ass? What is it?

I'd like to know what it is.

And how was Dominique?

Not well at first, but she got better.

Not worse at the end than at first.

No, Lola... let the lady talk.

We like her, we touch her... OK...

What can you do for her?

You'll tell me everything in the car.

Why? Are we leaving?

Come and live with me.

- And Dominique? - We'll wait together.

You came up with this?

No, Lola suggested it. Didn't you?

Yes, she did. No, she didn't suggest it.

It's Dominique's idea... her request.

You're really cute.

Did you hear? Are you cute?

I wanted to tell you...

I'm a week late.

Happen often?

2 or 3 days, yes...

but a week, no.

So maybe there is a chance...

The current sentimental bullshit...

may have affected me.

If it was true, a second little child...

- Don't you like the idea? - No, I don't like it.

You don't like it.

And Dominique?

We make her pregnant too.

What an idiot!

I love them when they're dumb.

She loves them best when they're dumb.

That's why she loves me.

How's Lola?

She's fine.

I want to speak to her.

At this time? She's sleeping.

I want to hear her.

I won't wake her up now.

Call her tomorrow.

Is she OK?

Yes, she's fine.

But you don't sound too good.

I'm a little drunk.

But you never drink! What's wrong?

Are you alone?

I'm not alone.

The friends are coming.

The friends are coming... All of them.

I'm expecting them.

If I expect them, they'll come.

I think you're alone.

I'm sure they'll come.

Give me your number and let me call you

if I want to, OK?

- 75. 04. 80. - OK.

And don't hesitate to call back.

Later, maybe.

I'm going to bed, OK?

I'll call her back. She's not well.

Thanks for calling me back.

I'm glad you tried to call Lola.

Don't worry, she's fine.

Do you want me to set up a date with her?

Should I ask her what time?

You're nice with me.

May I come over?

You can come tomorrow.

You want to see a particular dress?

Try to sleep. Think about your daughter.

See you tomorrow.

She's still sleeping. Come in.

I'll go see her.

My little girl is very beautiful.

I didn't wake her.

Want some coffee?

Yes, please.

Haydée will be back for lunch.

I'd like us to eat together.

What's new?

No more diarrhea since I left.

That means your head is good, too.

Soon I'll say I knew Jacques...

He gave me the shits!

Last night when I made love, I thought about Haydée and you!

I saw you two making love.

No fun, fucking like that...

Fucking doesn't solve anything.

You'll lose every time.

I'll lose! I'm not playing!

It isn't a game!

When you act stupidly, I don't admire you.

I have to live once in a while.

What I do doesn't concern you!

What's the use of living?

It's not really worth it.

Will you pursue me much longer with your judgments?

I'm not judging you, you know I'm not.

I see your mistakes, just like I see mine.

Stop posing.

There's only me here.

Sure, that's it! Despise me!

I don't despise you.

You know how to hoodwink people.

I don't despise or judge you.

OK?

No.

When is Haydée coming?

On my nose! Did you see that?

Look at my red nose. Give me a kiss.

Haydée is coming at noon.

Did you see my nose?

Right on the nose.

She's coming at noon. Why?

Can I come tomorrow?

Of course! It's your house, your daughter, your ball...

That's a mean thing to ask.

I'd rather she wasn't here.

We'll find something for her to do.

I'm sorry.

Let's continue our game.

Is she here?

She left.

At first, she was happy to see Lola.

It was fine until she asked me...

if you were coming... and she left.

Lucky you didn't turn up then.

It's good she saw Lola.

She's coming tomorrow at 10.

She doesn't want you here.

- We'll each have our own time? - Absolutely.

If you're here, she won't come.

She feels she has abandoned Lola.

The slightest obstacle... Sorry!

And she won't come.

I'm not arguing.

The ideal thing would be Dominique at weekends.

Then, you could watch TV on Sunday evenings.

Nice!

And Haydée on Tuesday nights. No, mornings.

A little pleasure in the morning.

Then, get out!

It's better to sleep alone!

- Do I bug you? - Yes, but it's funny.

I do it on purpose to bug you.

Big, aren't they?

Yes, a mother's breasts!

Maybe Dominique isn't well now...

But women are smarter than you think.

I never denied it.

The trap was taking Lola.

I'm sure you'd have gone with me otherwise.

That's where I got trapped.

Don't run away. Come here.

What did I do this time?

Can't you come in?

I can't stay, Haydée's here. I saw her.

Lola is waiting for you in her room.

I'm only allowed visits.

I can't take her.

You have no job, no house.

And you want Lola in the shape you're in.

We can talk but it's too easy!

Talk! What would we say?

Start by coming to see Lola more often, then we'll see.

Haydée's not her mother.

I'm afraid she'll get hurt.

Sure, Haydée hurts little children.

Well, Haydée gets on very well with Lola.

I have a question for Haydée. And tell her to come here.

We'll call her.

I can't take my child, so can I sleep here?

It's your house.

I'll sleep in the hut, clean the house as long as I see Lola.

You don't have to trade your presence

for cleaning the house.

Eat with us at least.

I'm here for Lola.

It's not asking much.

Aren't you asking a lot?

To hell with this contempt!

You're not well?

Dominique's not the only one who can feel bad.

What's wrong?

Quiet. We might be heard.

We'll have to make love in silence. In case it turns her on...

The noise must go over the top of the door.

With the mattress on the floor, we could make love in silence.

We can sleep too.

So we won't make noise!

What can I say?

That you're right.

That you're selfish.

What nerve!

I can tell you to grit your teeth.

So I don't make you pregnant again.

What should I say?

Something that calms my head.

I may have something for you.

It doesn't work every time.

Let's decide it works.

Not tonight.

You're not the maid.

It's dirty, nobody cleans.

It's my turn.

You do the cleaning now?

I want to talk.

I have things to do.

Did you eat breakfast?

None of your business!

Yes.

We really can't talk!

I read that talking is subjugating, not communicating!

You want to talk.

I want things to go better.

You can't take it?

I think you love these situations.

I love them!

What's more, you want to be loved!

You're reckless.

It's as if I told you you loved tragedy.

Did she suggest that?

Leave her out of this.

It's hard to make peace with you.

Gotta be at peace to make peace.

Haydée might be having a child.

She may be pregnant.

"Might"... "May"...

Are you trying to break it to me gently?

She might be. She hasn't had her period

in a while.

Does that mean I have to get out?

No, it doesn't.

I could tell you about my desire to have another child.

But I would pass for a... dandy.

Did she ask you to tell me?

You know she didn't.

You're really a faker.

Now you know the important things.

I don't want her to have a child!

We should buy the test for Haydée and find out for sure.

It's up to her.

Maybe she'd rather see a doctor.

If it's the money, I'll buy it.

You know it's not the money.

Don't you want to know?

Coming to the market?

No, I'm staying with Lola.

What have you done this time?

I told her you may be pregnant.

Now she wants to buy the test to know for sure.

Yes, I know.

I'm in no hurry! It's my business.

Why does she want to know?

To kill herself if I am pregnant? Is that it?

You're right, but you're not helping.

Take your money, we'll buy it. So we'll know if I'm pregnant.

There's no need.

Do you have money at least? Show me!

How much is it?

We'll go together... I'll get Jacques.

We'll go buy the test.

- Coup de théâtre? - Yes, coup de théâtre.

Make peace?

No way!

Peace plus one dollar!

No deals with traitors!

Peace plus 5 bucks?

10 bucks and you're on!

Be careful, you gamble too much.

Hello. I'd like a pregnancy test.

Anything else?

Two hours have passed.

Are you sure?

I didn't want to know...

It was beautiful. Now it makes me sick.

Try again, you must have a baby.

That's nice, but you don't mean it.

No, I don't want to play.

I really wanted you to have a baby.

Now I don't give a damn.

What I regret is having a child.

So don't count on my pity if you can't have one!

Can you feed Lola?

No, no, no! I don't want Lola.

You can keep her!

Keep Lola!

What are you doing?

Haydée said she doesn't want to play with me.

We'll go see her.

Look after Lola. I'm going after Dominique.

Feed her and... I'll be right back, Lola.

Without Lola I could kill myself. It's all I have left.

But I'm not even allowed that.

It's been going on for so long.

I do make efforts, you know.

I was a little better this morning, wasn't I?

I like it when you take care of me.

It's nice. Thank you.

Give me your muzzle.

I feel like a senile old man

taken out for the day by his grandson.

Did you plan a stop in a café for a drink?

You're not very grateful, Madam!

Keep the "Madam" for Haydée.

How about that drink?

You had to tell her about our baby.

That's what killed him.

I'd have liked it.

It's better for us.

You can't have babies left and right.

My tummy will never be used for babies.

You like her suffering!

You're afraid she'll leave.

I know everything you go through.

I give when I love.

You protect yourself. Half here, half there...

So one suffers, living with you.

I'm nasty, but I'm tired.

Don't be mad.

I'm not mad, it's true.

Long ago I'd have loved you.

I feel my wings were cut.

Aging is no virtue.

You never had wings.

You don't know that.

I prefer to leave while I still love you.

One wants to stay, the other wants to go with you.

The two fight.

They twist inside.

When you leave, I'll love you.

But I'll also be relieved.

I'm taking Jacques's car till tomorrow.

Then, I'll leave.

I'm sick of being the third in the couple.

What's happening?

What do you mean?

Haydée said she was leaving. And you?

I'd like some peace.

Don't punish yourselves.

You and I are over. So leave with her.

Unless it's planned?

I give up!

I'm fed up being the trouble maker.

I know everything is my fault.

So, you know what?

Either you join her or I leave with Lola.

I'd still like some peace.

I have to wait till you work off your sorrow?

I didn't get such consideration.

It's sad but

your good intentions never last.

Why should it always be my fault?

I want to be with you and you read.

All my hopes are gone.

- Don't exaggerate. - I'm not.

You always exaggerate.

No, I do not!

Look at me!

Touch me, caress me...

I can't... not well, I can't do it well.

Come lie down! Come!

I can't... I can't.

Look at me.

Come fuck me...

It could be any guy.

Come here...

The keys!

- Is he upstairs? - He must be in the study.

I'll take you.

No, I'll walk... or hitchhike.

It's over. No more talking.

I'll take you. I'll go get the keys.

I tried to run her over.

I missed.

I always miss...

You can go get the car on the road.

She left and I don't even feel better.

I'll go get the car.

- No, I'll go... - I'm going.

I'd like to talk.

You think it will help to talk?

Don't you think you should see

someone you can talk to?

A head specialist?

An analysis for you to gloat over...

To cure my murderous instincts.

I didn't say that.

You don't want to talk.

You want to judge me.

You can do that without me.

I'm going to work to earn a living.

What must I do?

Bite my tongue so you don't hear me?

You gave me such a bad conscience that I gave up Haydée.

Don't you see because of you, I'm hurting?

You don't see a thing.

If you want to come clean, start with yourself!

I'm not your savior, but I'm no devil either.

Neither an angel nor a devil.

Let me leave with Lola.

We'll go to Isabelle's. We'll manage.

Help me to leave please.

It's hard to leave you.

Remember my parents' attitude when we met?

They were glad.

My temper, my tantrums, my bad moods.

It was all over. Thanks to you.

You were proud. You played the modest tamer.

I was never accepted for what I am.

I went from submission to them, then to you.

It's true I liked you to decide.

Maybe... I needed it.

A submissive relationship.

Maybe you could have helped.

Helped me become a bit freer.

Can you give freedom to someone?

I'm not smart enough for that.

Don't hug me so hard.

Subtitling: ECLAIR