Original subtitles

A AGÊNCIA

INGLATERRA

E então, como foi?

Como foi?

Dê um palpite.

ETIÓPIA

Quando contou para ela?

Hoje de manhã.

Você vai a algum lugar?

Estou indo embora.

Recebi uma oferta de emprego

em uma escola internacional na Jordânia.

Por quanto tempo?

Não sei.

Então, quando diz que está indo embora…

Está indo embora? Ou está…

Os dois.

Qual estratégia você usou?

A de covarde com uma pitada de patético e egoísta.

O que exatamente você disse?

Eu disse que não sabia mais por que estava em Addis.

Estava cansado do trabalho.

Não conseguia lidar com meu divórcio.

Sentia saudades da minha filha. Blá, blá…

Não esquecer de mais "blá".

Quando você vai?

Hoje à noite.

E o que ela disse?

Ela ficou brava. Gritou.

A cena de término de sempre, só um pouco mais brutal.

Era para acontecer, eu acho.

Eu sabia que não ficaria para sempre,

principalmente com tudo que está acontecendo.

Eu vou ficar bem.

Eu posso ficar com a minha família em Cartum.

A universidade me pediu para ajudar.

Você está triste?

Eu também.

Foi bom.

Muito bom.

Ela chorou.

Tentou algo físico.

Obrigada por não me contar antes.

Doeria mais.

Ela não quer ver a minha cara nunca mais.

Como você está agora?

Muito bem.

A merda da coluna vertebral…

Estou falando sério, amigo. Eu já senti dor.

Eu levei um tiro, levei um chute nas bolas.

Nada chega perto.

- É como se colocassem a mão… - Para onde vamos?

Para o estacionamento.

- É como se colocassem a mão… - O estacionamento fica lá atrás.

Alguém está fora há um tempo.

Se alguém colocasse a mão na sua bunda, não é?

E ela se espalhasse para sua espinha.

É como uma doença do sistema nervoso central.

Claro.

Ele disse ser enxaqueca. Eu falei: "nem ferrando…"

De agora em diante, você entra e sai pelo estacionamento.

E se estiver indo para Nine Elms,

troque de transporte no caminho.

Se estiver em duas ou quatro rodas…

Troque para um ônibus, ou vice-versa.

BIELORRÚSSIA

Foi aqui que o Coyote foi parado. Vulica Lienina.

Fica na rodovia no centro de Minsk, perto da sala de concertos.

Esta é a rota do Coyote com base nas torres de celular usadas.

As câmeras de segurança do cruzamento mostram ele derrapando

em um sinal vermelho a 100 km por hora antes de bater.

Ele foi perseguido?

Não confirmado. Talvez achou que estava.

Ou talvez ele se achasse o Batman.

A delegacia em Vulica Suchaja…

Nossa equipe está a um quarteirão de lá, pronta para agir.

Forje uma prisão na mesma delegacia. Mande alguém.

Está bem.

- E quero saber assim que relatarem. - Está bem.

Frank.

Quem o treinou para ser interrogado bêbado?

Eu.

Me dê a fita.

Claro.

Ele deu a localização e agora vai sair de campo.

Isso chegou para você.

Por que você tinha que dizer isso?

Estou com dor nas costas, tomando remédio.

Espero que não se importe. Eu fiz um test drive.

Bem bacana para um poleiro.

Eu acho que é ótimo. Por isso eu comprei.

Engraçado. O Coyote foi preso.

Merda!

O que está procurando?

O de sempre.

Qualquer coisa.

Sou Owen Taylor, o seu novo contato.

Cadê a Blair?

Ela foi transferida.

Para onde?

É confidencial.

Certo. Então, tchau, Blair. Oi, Owen.

Podemos começar?

Estudei o arquivo e, se concordar, por que não começamos

com o último contato feito com o coronel Saroka?

- O que é isso? - Uísque.

Precisamos saber se pode manter seu disfarce bêbado.

Não posso beber isso.

Não te deixar ir para Minsk a menos que saibamos

- que consegue manter o disfarce. - Não posso beber!

- Escuta. - Não.

Estou sóbrio há seis anos.

Se ficar bêbado, alguém me forçou a beber.

E se alguém na Bielorrússia me obrigar, já é tarde.

Estou ferrado.

- É o protocolo. - Ache outra pessoa.

Há muito tempo, meu primeiro contato me disse que tem o treinamento,

o protocolo e o seu instinto.

Também estou no programa.

Onze anos e contando.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

SAMIA FATIMA ZAHIR PROFA. DEPTO. ANTROPOLOGIA SOCIAL

Era perigoso.

Era errado.

Não tinha futuro.

Mas eu não trocaria isso por nada no mundo.

Quero ver a minha filha.

- Certo, obrigado. - De nada, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, senhora.

Chefe. O que está acontecendo na Bielorrússia?

Até agora, nada de especial.

Ótimo. O que significa?

É muito cedo para dizer.

Então é cedo pra dizer que absolutamente nada de especial

- está havendo na Bielorrússia. - Não falei absolutamente.

- Disse nada de especial. - Até agora.

Qualquer mudança, o senhor saberá primeiro.

Ótimo, porque um lugar onde eu não quero

que absolutamente nada de especial

aconteça agora, ou francamente nunca,

É na Bielorrússia.

- Alô? - É o Ogletree.

Você tem as fitas do treinamento que eu pedi?

Temos um problema.

O arquivo está corrompido.

- E o backup? - Também.

A falha deve estar na gravação original.

Erro de mídia.

Não podemos fazer nada.

Isso não foi sinalizado na época?

Ninguém pediu para vê-lo até agora.

Meu antecessor não viu?

Não, ele confiou em mim.

Dê um jeito de "desfoder" a fita e também confiarei em você.

De quem são esses livros?

Aluguei de um cara que mora na Cidade do Cabo.

Ele é pintor ou escultor.

Só um quarto?

Quando você vier, eu durmo no sofá.

É temporário.

Então é perfeito.

Então, missão cumprida?

Alguém realmente diz isso?

O tempo todo.

Você já matou pessoas?

Dezenas. Centenas.

Merda! Não posso te dizer.

Mas eu disse.

Más notícias para você.

Chá de menta?

Mas você trocou reféns? Encontrou armas nucleares?

Como está indo em casa?

Com a mamãe? Tudo igual.

Aonde você vai nas férias?

Portugal.

Com o Luke?

Luke?

É seu namorado, não é?

Luke é um codinome.

Eu diria o nome verdadeiro dele. Mas eu teria que…

Minha missão era fazer contatos,

conhecer pessoas em um determinado ambiente,

observá-las, conhecê-las e ver se elas sabiam de algo útil.

Mas como você extrai as informações? Com chantagem?

Isso raramente funciona.

São pessoas que querem ajudar ou promover a própria causa.

Meu trabalho era identificar pessoas relevantes.

Ficando amigo delas?

Amigos são pessoas que você gosta.

Conhecidos.

Então você nos deixou por seis anos para fazer conhecidos.

Você prefere que eu mate pessoas?

Eu não beberia isso se fosse você.

- Tome. - Eu não preciso disso.

Pegue. Compre algo que não compraria de outra forma.

Está bem.

- E… - Eu sei.

Vou ser seguida, como em Istambul, certo?

É só procedimento.

Para garantir que não estou sendo rastreado por ninguém.

Para nos manter seguros.

E se algum canalha me seguir, eu posso gritar, não é?

Esse é o lado bom.

Ponto vermelho.

Zap.

Estou feliz que voltou.

Pronto. Eu disse.

Sim?

Nosso operador brigou, foi pego. Eles o estão prendendo.

Estou vendo.

Vulica Suchaja.

Entendi.

Então, nosso homem está indo para delegacia.

Eles vão soltá-lo em 24 horas.

Espero que possa nos contar o que aconteceu com o Coyote.

Odisseu retorna a Ítaca.

Mal voltei e já preciso de informações.

Bem legal.

Você tem a catedral. A cidade.

Quase dá para ver o rio.

Era este ou dois andares abaixo,

mas aquele era menor e fedia a mijo de gato.

Bem…

Obrigado pelo vinho.

Vamos dar uma volta.

Passei correndo pela embaixada russa de manhã.

Tinham três antenas parabólicas no telhado. Agora têm 30.

Você reparou?

Sim, senhor.

A Guerra Fria voltou. E está fria para caramba.

Só um aviso.

Podemos ter nos metido em problemas na Bielorrússia.

- Pode não ser nada. - Foi por isso que voltei?

Isso aconteceu ontem. Sua extração começou há meses.

Então por que voltei?

Seis anos é muito tempo.

Obrigado.

Ei, eu quero que treine um novo agente.

Superinteligente.

Novato, mas cheio de promessas.

Quem é ele?

Ela…

Daniela Ruiz Morata.

Quero que supervisione a preparação dela antes de enviarmos.

Enquanto você ainda está quente.

Para influenciá-la.

Para onde?

Irã.

Trabalho bem difícil.

E tem trabalho fácil?

Eu avalio os riscos regionais de terremoto para instalação.

De usinas termelétricas ou nucleares.

Já deu.

Eu… Eu não entendi.

Não será um professor legal de dialeto te interrogando.

Serão policiais, guardas, rudes e cruéis.

Aqui. "Farsi de Rua - 101".

Leia, aprenda, absorva.

Os policiais realmente falam assim?

No Irã, você é pega e interrogada por atravessar a rua.

Naquela sala, se não entender, vai entrar em pânico.

Pânico e você erra.

Um erro e você morre.

Obrigada.

- É bom te ver de novo, amigo. - Obrigado.

Bem-vindo de volta.

Venha.

Ei! Ei!

- Olha! - Oi!

Isso!

Bem-vindo de volta, amigão.

É bom ter você de volta, Marcian.

- Oi, Frank. - De volta ao grupo.

- Podemos…? - Dançar?

Estamos em 3D. Estranho!

É estranho.

Como está se adaptando?

Bem… Vi a minha filha.

Uns velhos amigos.

Me seguem aonde quer que eu vá.

ATAQUE NA UNIVERSIDADE DE CARTUM ALUNOS E FUNCIONÁRIOS MORTOS

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

- O telefone deve estar grampeado. - Posso te dizer isso se quiser.

É ótimo finalmente te conhecer.

Já que você sabe praticamente tudo sobre mim.

Agora, espero, poder conhecer o seu verdadeiro eu.

É sério.

Obrigado por cuidar de mim lá fora.

Missão cumprida.

Com certeza.

ALUNOS E FUNCIONÁRIOS MORTOS

A carteira de motorista?

- Ainda não achei. - O quê?

Tenho dois baús enormes que não abri.

Assim que eu achar, eu trago.

- Nada mais sumiu? - Está tudo lá.

Está bem. Endereços de e-mail?

Paul Lewis, como do Jerry Lee, @gmail.uk.

Paul Lewis arroba Gmail.

Não existe mais.

Paul ponto Lewis,

26 arroba Google mail, ponto GB ponto UK.

Este ainda está ativo.

Pensei que eu tivesse fechado.

É, você tem que clicar em uma caixinha nas configurações

para validar e…

Pronto.

Uma lista de feridos, irritados e abandonados.

Não tem nada recente. Quer ver antes que eu o desative?

- Claro. - Café?

- Puro. - Está bem.

- EU TE AMO. EU NÃO TE ESQUECI. NÃO VOU ESCREVER DE NOVO. - SAMIA.

DE SAMIA ZAHIR PARA PAUL LEWIS

MÊS PASSADO

DELETAR A MENSAGEM FOI APAGADA

Está muito ruim?

Vamos ver.

Raiva. Confusão. Preocupação.

Deve ser estranho, especialmente quando acontece tão rápido.

É como sentir descompressão, né?

Certo. Desative.

Legal.

Danny Ruiz Morata. É uma honra.

Dois homens sentados atrás de você.

Terno azul?

À esquerda.

Cara alto, camisa rosa

e um cara com bronzeado falso, 30 anos.

Sobrenome, primeiro nome, emprego e telefone. De ambos.

Você tem 15 minutos.

Olá! Podem me dar um minuto?

- Sim, claro. - Estou encarregada do novo menu.

- Sou a Daria, prazer! - Oi, eu sou o Richard. Darla?

Daria. É um prazer. E o seu nome?

- Scott. - É um prazer.

- Vocês são clientes regulares? - Sim. Sim, somos.

Ótimo. Fantástico. Só tenho algumas perguntas.

Nomes. Empregos. Números de celular.

Parabéns!

Mas o cara laranja acabou de sair, o rosa ficou.

Ele gostou de você.

Assim que eu sair, ele virá até você.

Você não é agente de campo. Está disfarçada.

Você não pode entrar e sair.

Nós observamos. Nos posicionamos.

Aprendemos. Desaparecemos.

Estamos, mas não estamos… Envolventes, mas esquecíveis.

Muito distante, nunca terá o que precisa.

Muito próxima, você se torna o alvo.

Fique, peça alguma coisa.

Está bem, então só para explicar.

Não tem nada para explicar.

Eu bebi um pouco porque pensei que ia embora com você.

Esta é a lição.

Nunca confie no agente para te manter segura.

Confie em si mesma.

Me traga um relatório às 9h.

Ei!

Medindo a minha mesa?

Quem me tirou de Addis com tanta pressa

e depois me deixou meses em um esconderijo na Jordânia?

Quem você acha? A visão é do Bosko,

a estratégia é do Henry. Sou só a tática.

Eu não perguntei quem me trouxe de volta.

Quer dizer, a quem devo agradecer depois de seis anos

pelo aviso de 48 horas?

Fui eu.

Foi como mudar de casa. A locação vence em três meses,

você esquece de capinar o quintal, limpar as janelas, o banheiro.

Você trabalhou até o fim. Fique orgulhoso.

Quanto tempo esperou para me contar?

É por causa da namorada?

Eu te entendo.

É difícil ir embora.

De repente, você vira um babaca sem coração.

Sabe quem não se sente um babaca sem coração?

Um babaca sem coração.

Incêndios continuam a queimar na universidade da capital, Cartum.

Há relatos de dezenas de vítimas,

incluindo estudantes e funcionários da universidade,

entre os feridos ou mortos.

Confrontos entre o exército e as forças paramilitares

continuaram o dia todo pela capital.

As forças armadas sudanesas…

Ainda aqui?

A noite toda, querido.

Por quanto tempo pretende me vigiar?

Está acima da minha patente.

Vou comprar leite. Quer alguma coisa?

Ketchup.

Quero um celular pré-pago.

Tarde demais. Acabei de jantar.

Sobremesa.

Alô?

É o Paul.

Está ligando por causa do ataque na universidade?

Sim.

Estou viva.

Ainda estou aqui.

Você ainda se preocupa comigo?

É claro.

Como está Amã? Como está a nova escola?

Estou em Londres, visitando minha filha.

Você está em Londres?

Estou.

Eu também.

Por quanto tempo a unidade vai me vigiar 24 horas por dia?

Protocolo padrão.

Quando voltei de Beirute, fui seguido por meses.

Já te contei sobre Beirute?

Sim. Mas só como parte de todas as conversas que já tivemos.

Dois anos de treinamento. Fiquei lá há um mês.

- Fui descoberto. - Devia escrever um livro.

Talvez. Mas não posso. Por quê?

Porque é segredo, assim como você,

por isso é seguido até que saibamos que continua assim.

O que eu sei é que ele está no contraterrorismo.

Temos alguma pista sobre a fonte de financiamento para investimento?

- Não temos. - Podemos rastrear a transferência?

Se estiver escondendo dinheiro no exterior,

podemos usar isso contra ele.

Podemos.

Alô?

E então?

Nosso operador foi liberado há 30 minutos,

mas não há vestígios de Piotr Ryback,

ou qualquer outro lá que dirigiu bêbado.

Eles têm certeza?

Mas que merda? Ninguém o viu sair?

Talvez ele esteja em um porão.

Eles checaram todos os andares.

O Coyote se foi.

- Como está a minha gravata? - Foda-se a gravata.

Com licença.

2, 3, 4, 5, 6, 7…

O telefone do Coyote ainda emite sinal na delegacia,

- onde ele está há 48 horas. - Então ele chegou lá.

Às 3:17 da manhã de sexta.

- Mas ele não está mais lá? - Não.

E ninguém o viu sair.

Quantos temos em campo?

Londres estava com nove. Com o Marcian de volta, temos oito.

- Incluindo o Coyote? - Sim.

Henry, no seu próprio tempo.

O que aconteceu, caralho?

Temos três teorias.

Coyote foi preso por dirigir bêbado.

Coyote foi descoberto e sequestrado.

Coyote organizou o próprio desaparecimento.

O fato de ele ter desaparecido favorece as duas últimas teorias.

Se ele estava bêbado, também favorece.

Quem é esse? Quem é você?

Eu sou o Owen, senhor.

- Owen? - Isso.

Owen. O que você está fazendo aqui?

Owen é o contato do Coyote.

A Blair era o contato original,

também envolvida no treinamento antes do agente ser ativado.

Está bem, Então por que você não diz de novo, Owen?

Está bem.

Se o fato de ele desaparecer favorece as últimas teorias,

- e se ele estava bêbado… - Não, não, não.

Veja, você está dizendo palavras

e assim que elas entram nos meus ouvidos,

eu fico tipo, "o que o Owen está dizendo"?

É confuso.

É por isso que está aqui, Owen? Para dificultar as coisas para mim?

O Coyote recusou o treinamento de interrogatório com álcool.

Se ele estava bêbado,

é possível ter perdido o controle com a polícia e desmascarado.

Por que ele recusou o treinamento?

O Marcian te fez uma pergunta, Frank.

Por que ele recusou o treinamento?

Por razões pessoais autodeclaradas.

Como assim?

Ele está no AA.

Alcoólatra em recuperação, seis anos sóbrio.

Ele sabe que as conversas com os contatos são gravadas.

Eu revisei tudo. Não vi nada de errado.

Você não viu nada.

Não sabemos onde ele está. Não sabemos que porra aconteceu.

Perdi alguma coisa aqui?

Estamos avaliando os riscos.

Está bem, quero o pior cenário absoluto, frio e completo.

Agora!

Dos 52 alvos identificados pelo Coyote,

ele está ciente de quatro que recrutamos.

Todos operando na Bielorrússia e na Rússia.

O Coyote também sabe

dessas nove operações em andamento na Ucrânia.

"Thunderbird" em Mariupol, "Rattlebox" em lviv,

"Tonic" em Donbas, "Felix" em Bakhmut.

E, em menor grau, "Niagara" na Costa de Odessa.

Coloque todas as fontes em espera.

Suspenda as próximas operações.

Aproximadamente 60%

de todas as atividades secretas na Rússia e na Ucrânia

podem estar comprometidas. Ótima manhã.

Ótima manhã, pessoal.

Henry.

Temos uma janela bem pequena para limpar isso.

Agentes de volta, operadores reativados,

ou nós já éramos. Na verdade, você primeiro.

- E depois eu. - Ligação no seu escritório.

- Estou ocupado. - É de Langley.

Está bem.

Me fale sobre a Bielorrússia.

A Bielorrússia é uma situação que estamos de olho.

Até agora, nada de especial.

É cedo, mas, por ora,

estamos vendo isso mais como um problema local.

Jim, nós dois sabemos que não existe problema local na Bielorrússia.

ELE ESTÁ CERTO.

Tem uma situação se desenrolando em Minsk.

Assim que tivermos um grau de clareza, nós te informaremos.

Você conhece a nova teoria do dominó?

Sim, senhor. A teoria do dominó é…

Não perguntei da teoria do dominó. Perguntei da nova.

E ela diz que os EUA estão a três dominós de distância

de uma guerra nuclear completa.

Enquanto falamos, há 7 mil armas nucleares

apontadas para alvos americanos.

Minsk é a porra de um dominó.

Sim, senhor.

Três dominós, Jim. É tudo que precisa.

Até sermos notificados, eu aguento mais metade.

Certo.

Mas, quando você sente a enxaqueca chegando, é tarde demais.

Então você tem que… É complicado.

Meu nível de energia…

Acho que ele quer nos despistar.

A própria avó e o avô dele?

Você disse para ele que os veículos têm rastreadores?

Esqueci.

Ele quer nos ferrar.

É o que quer. Nos ferrar.

Não entendi. Pô, Frank. Por que ocultar a verdade?

Foi uma decisão instintiva. Não era relevante pra operação.

Até nosso garoto ir ir preso em Minsk,

algemado, após duas canecas de vodca.

Ele tinha seis anos. Isso é controle.

Não era o que eu devia treinar? Autocontrole?

Continue se dizendo isso.

Me diga como se sente ao passar pelo pub hoje à noite.

Vá se foder, Henry. É uma doença.

Se um agente tem doença, não acha que devia constar no arquivo

antes de apostarmos vidas e milhões nele?

Cuidado com o Marcian.

Por quê?

Ou não, a decisão é sua.

Porque ele é perigoso.

Tchau, Frank.

Por que está em Londres?

É um curso de treinamento no Royal College,

patrocinado pela Unesco.

Fui nomeada diretora

do Centro Sudanês de Patrimônio Cultural.

- Parabéns. - Obrigada.

Você veio sozinha?

Mustafa vai se juntar a nós.

Espera, isso vai ser um problema?

Meu marido está em Addis.

Eu devia ter contado para ele sobre o rastreador reserva.

Exceto por você.

- Sabe, eu sou tão bom… - Eu sei.

- A Diane estava aí? - Meu Deus.

- Aquela que fugiu. - Eu não acredito que você…

Bem, ela está grávida do segundo filho.

- Dois? - Sim.

Então pode tirar isso da sua cabeça.

- Oi, amor. - Oi!

Quer falar com o Charlie?

- Oi, Henry. - Oi, Charlie.

- Ele parece cansado. - Ele está sempre cansado.

Então, a mamãe e o papai estão bem.

Como está o papai?

A perna dele está melhor, mas o que quer dizer?

- Ele pegou carro de novo. - Esconda a chave.

- Eu sei. - Jogue a chave no lago.

Não, ele é resistente.

Ele vai se machucar um dia.

Ou a outra pessoa.

Posso falar com ele?

É claro.

- Tchau, irmão. - Tchau.

Quero te fazer uma pergunta. Não precisa responder.

Está bem.

Qual o codinome da sua operação?

Conhece as regras, senhor.

Se não sabe, não posso dizer. Nem pro meu cunhado favorito.

E parceiro de Bridge e rabino em meio período,

a quem você escolheu ignorar.

Ainda chateado por eu não ter entrado pra Marinha?

Tem que superar, senhor.

Está bem, eu preciso saber.

Eu te digo.

Se eu estiver errado, diga não. Entendeu?

Entendido.

- Do que se trata? - Felix.

Por que está perguntando isso?

Nada para se preocupar.

Se não sabe, não posso te contar, certo?

No rabo da sua irmã!

Seu filho da puta! No rabo da sua irmã.

Seu filho da puta!

No rabo da sua mamãe. Seu puxa-saco!

Seu puxa-saco!

Meu pau na buceta da sua mãe!

Então, como está indo o seu novo emprego?

Mudei de ideia.

Eu tenho escrito.

O quê? Um romance? Não ficção?

Ficção.

Você pode me dizer?

Me dar uma…

Uma ideia.

Uma ratinha sonha em ser…

Uma bailarina.

- Merda! - Amei.

- Já foi escrito, não é? - Não, não, fiquei arrepiada.

Sério.

Do que se trata?

Um homem arrisca tudo para conseguir o que quer.

Bom…

Pelo menos ele sabe o que quer.

Não é esse o problema?

Não mais.

Estou saindo com alguém.

Nossa, sério?

Está bem.

É complicado. Ela é casada.

Nós a conhecemos?

Eu nunca a mencionei.

Talvez você a conheça.

Samia Zahir.

Ela é historiadora na universidade?

Sim.

Antropóloga social.

Casada com o Dr. Mustafa Zahir.

Cirurgião cardíaco.

Desde que ele não seja policial ou padre…

Faz quanto tempo?

Vinte e quatro horas.

Você acha que vai durar?

Talvez sim, talvez não, eu te mantenho informada.

- Coloque na conta do meu quarto. - Sim, senhor.

Nome e número?

- Paul Lewis, 303. - Obrigado, senhor.

Não se incomode. A menos que haja algum problema.

Que tipo de problema?

Duas coisas. Primeiro, se algo sobre ela não fizer sentido.

Qualquer coisa que aponte para ela estar te enganando.

Ela não está no jogo.

Por definição.

Se você está neste jogo, ninguém sabe.

Você sabe disso.

Qual é a segunda coisa?

Se você se apaixonar.

Nossa! Está bem.

Por que isso?

Por causa da única coisa que se sabe sobre o amor.

Ele é tudo o que você precisa?

Não.

O amor é cego.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx