Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[tense music plays]

[helicopter blades whir]

[tense music continues]

[gun clicks]

[gun clicks]

[tense music continues]

[Michel] All right, boys. It's now or never!

We're going all in! Nothing less than all in, okay?

I'll repeat it one more time.

One more time.

We land on the roof,

smash through the glass pyramid, and then we climb down.

We spend no more than 30 seconds on that.

Then we put the ladders down, and bring down the equipment.

From there, we blast through the windows and up to the sixth floor.

We'll be four minutes in at that point.

We head into the vault, five minutes.

We load the bags with the cash until the 12-minute mark,

then we'll pull them up the ladders to the roof, and into the helicopter,

and then we fly out, right on the 15-minute mark.

Are you with me?

-[Nicke] Let's go! -[Michel] Yeah!

-Yeah! -[Nicke] Yeah!

[tense music continues]

[Rami] Hey!

[tense music continues]

-Hey! -What?

You forget something?

[Nicke] This is gonna be fucking awesome!

-[Nicke growls] -[Michel] What did you say?

This is gonna be so much fun, dude!

[tense music continues]

[Michel] Hey! Guys, look at that!

You see it? The pyramid's over there.

All right! You ready?

Listen. We're gonna do this clean. No hostages, okay? Got it?

Got it?

-[Nicke] Yeah! -Yeah!

[tense music continues]

[Michel] Nicke, throw one of these on too.

Hey, put on your mask!

-Yo, is there a problem? -[Axel] No.

But I mean, it's… it's really dark I don't think I can--

-[Michel] Take it easy. Gonna be fine! -[Nicke] Get it together!

Okay, but if anything's out of place, I won't--

-[Michel] Put the mask on! -[Axel] Listen!

-I can't see shit in this thing! -[Michel] Just put it on!

[Axel] Do you hear what I'm saying to you? This isn't a video game!

-[Michel] Focus! Are you listening to me? -[Axel] Nobody's listening to me!

[Michel] We've gone over this a thousand times. Come on, man!

[Axel] Okay, okay, okay. Okay, okay. Okay, yeah.

[tense music continues]

I'm about to land.

[tense music continues]

-Okay, hold on tight! -[Michel] Quiet. Focus on landing.

[tense music continues]

[Michel] All right, guys, 15 minutes. I'll keep count!

[Nicke] Let's do this, come on!

[helicopter blades whir]

[Michel] There. There!

Come on!

[Rami grunts]

[Rami] Fuck! [grunts]

Fuck!

Hey!

[grunts]

[Michel] Hey, what's going on?

-[Rami] The glass won't break. -[Michel] You can't get through?

-[Rami] How long has it been? -[Michel] Forget the time, keep going!

-Is that everything from the chopper? -[Nicke] Almost!

-He hasn't broken the glass yet? -[Michel] Not yet!

We're almost done, you can go back up and hover.

[Axel] I come back down in 15 minutes, right?

[Michel] No, just wait for my signal, like we talked about--

[Axel] Wait, but you said 15 minutes before.

-What do I do if you're not back? -[Michel] Keep on hovering. Just wait.

-[Axel] It's going through a lot of fuel. -[Michel] What do you mean?

[Axel] We didn't fill it all the way so we could carry the cash,

but it's burning more than I thought it would.

-We don't have time to-- -[Michel] No! Axel, listen to me!

You wait for my signal. My signal, and nothing else!

[helicopter engine revs]

Do you hear me in the walkie? Can you hear me?

-[Axel] Yeah. -[Michel] Good.

There we go. Keep going. Perfect.

-Look at you, what a pilot. -[Axel] Yeah.

[Rami grunts]

[grunting continues]

[Michel] Higher! You gotta go up high or you're gonna blow everything away!

-Go higher up! -[Axel] Okay, okay.

-[Rami grunts] -[Nicke] Think he'll bail?

[Michel] Nah, he won't leave. He already knows the deal.

Let's move these further back so we can extend 'em.

[Rami grunts]

-[Nicke] What are we at? -[Michel] Almost two minutes.

[Nicke] Fuck, we gotta get down now!

[Rami grunts]

[Michel] Fuck!

Let's do this instead. Set up a charge to blast through the window.

-[Nicke] That's a bad idea. -[Michel] What do you mean?

-[Nicke] There could be people in there. -[Michel] Whatever. Just do it!

[Nicke] Are you out of your mind?

It would shoot all that glass out like a cannon!

-It'll kill people. -[Michel] No. I already looked.

There's no one down there. Get it ready.

We'll move over there right now.

[Rami grunts]

[Rami yells]

[Rami panting]

[Rami] Time?

[Michel] Screw the time. I already told you, keep going!

-[Rami panting] -[Michel] Come on, keep going!

[Rami grunts]

[Rami grunts]

[Rami grunts]

[Rami grunts]

[Rami grunts]

-[Rami grunts] -[Michel] There we go.

[tense music continues]

[Nicke] I don't know if the ladders are long enough.

[Rami] It's way too short. It's not gonna reach.

[Nicke] Up, up, up!

Up!

-[Rami] Don't stress! Take it slow. -[Michel] Come on.

Come on, please reach. It has to. It has to.

[Rami] Okay. Keep going, keep going, keep going!

Hold on! Hold on.

[Nicke] Let go!

-Stop! -[Michel] Oh, fuck.

[Rami] Stop!

-[Michel] It made it. -[Nicke] We're in. We're in.

[panting]

[Rami] Quick, quick, open the bag, open the bag!

[Michel] Done!

[tense music continues]

[Nicke] Come on! Hurry up!

-[Rami] I can't do that. -[Michel] No shit. Climb down normally.

-[Rami] Didn't you see it bend? -[Michel] Yeah.

[Rami] There's one thing I forgot to tell you.

[Michel] What?

Hey, what?

[Rami] I'm scared of heights.

[Michel] Hey, look at me. Just look at me. Not down. Here. Okay?

-[Rami] Okay. -[Michel] Good. Keep going.

-[Rami] Are you holding it? -[Michel] I'll hold it till you're down.

-[Rami] Okay. -[Michel] Just look at me.

[Rami] Okay. Okay.

-Okay. -[Michel] There you go. Exactly.

-[Rami] You got it? -[Michel] I got you.

[Rami] Yeah? Okay.

[tense music continues]

-[Michel] Hey, don't look down, bro! -[Rami] Okay. I got it.

-I got it, I got it. -[Michel] Look at me!

-[Rami] What? I got it. -[Michel] Good.

-You're safe, on the balcony. [Nicke] Hurry up!

[Rami] Okay! I'm coming.

-[Nicke] Pass the ladder down! -[Rami] Okay, okay. Okay.

[tense music continues]

[Rami breathes heavily]

-[Michel] You got it? -[Nicke] Yeah.

-Come on! -[Rami] I'm moving.

[tense music continues]

[Nicke] All right, let go.

Up!

[Rami] Look out. I'm going around you.

Back up, I got it right here.

-Okay, okay. -[Nicke] Fold it down, come on.

-Come on, come on. -[Michel] There.

[Rami] I've got it.

-You good? -[Michel] Got it.

-[Nicke] Perfect! -[Michel] Up, up, up, up, up!

[Nicke] Matches up with the blueprints real nice.

[Michel] Yeah!

[Rami] Hey! Can I stay down here during the blast?

[Nicke] Nah, nah, nah. You gotta go back.

There's gonna be glass raining everywhere.

[Rami] Okay, fine.

All right, just look up.

Just look up.

Okay. Okay.

[breathes heavily] I love my kids.

I love my kids.

I love my kids.

[distant sirens wail]

[helicopter blades whir]

[sirens grow louder]

[Rami] Fuck. Cops?

[Michel] Yep.

Fuck 'em.

[Axel] You guys all done? Should I land?

[Michel] No, no, stand by.

-Can you see us down here, or not? -[Axel] Yeah, barely.

[Michel] Everything's going how it should. Just stay up there and enjoy the view.

[Axel] It's been ten minutes already. How much longer?

[Michel] Just wait for my signal.

-[Rami] Hey. It's been ten minutes? -[Michel] Yeah.

How are we looking?

[Nicke] Get down!

[tense music plays]

Okay, three, two, one!

[explosion, glass shatters]

[Michel] Okay, okay, bring the rest down! Come on, let's move!

[alarm wails]

[Rami breathes heavily]

[tense music continues]

Yo, how are we doing?

-[Nicke] Good, almost ready! -[Michel] Good.

[tense music continues]

[Rami] Gimme the cable. Go, go, go.

Go.

[Nicke] Put it under your arm. Here, grab it.

[tense music continues]

-We got the mat? -[Michel] Got it right here.

[Nicke] Gimme the mat.

[music fades]

[Michel] Fellas, this is the room with no cameras.

-[Nicke] Are you absolutely sure? -[Michel] Positive.

[all breathe heavily]

Get as much air as you can. It's gonna be a rush in there.

[all breathe deeply]

[Michel exhales]

I'll go in first.

[gun clicks]

[suspenseful music plays]

[Nicke] Let's go, let's go.

[suspenseful music continues]

-This leads to the counting room, right? -[Michel] Yeah, it should be right there.

[Rami] This door wasn't in the blueprints.

[Michel] No, it fucking wasn't. What kind of door is this?

It's magnetic. We're gonna have to take out the magnet.

-Right there. -[Nicke] Hey, pass me the cable cutters!

[Michel] Got it. Wait a second.

What were they thinking? This door's too easy.

Hey, help me, help me. Come here.

There, pull that cable out.

-[cable snaps] -Next one.

-[door clangs] -There we go.

Crowbar! We gotta pry it with the crowbar.

[suspenseful music plays]

-[Rami] Right there? -[Michel] Yeah. Up and out.

[door rattles]

Come on, come on, come on.

-[Rami] Fuck! -[Michel] Keep going. You got it!

Like that! That's it!

Go from the side. Same height as me.

Three, two, one!

[Michel exclaims]

-[Rami] This wasn't in the prints either. -[Michel] No, it wasn't.

[Nicke] Do we know what it looks like in there? Are there people?

-[Michel] There's no one back there. -[Nicke] Do we know that for sure?

-[Michel] Blow it up! -[Rami] Just blow it up.

[Michel] Right there.

[tense music plays]

-[Nicke] Gimme the cable. -[Michel] Here, take it.

[tense music continues]

[Rami] Come on, come on, come on!

[Michel] Just do it, for fuck's sake! What's the hold up?

[Nicke] Hurry up, get cover! Come on!

Walk next to the cable.

[Rami panting]

[Nicke] You ready?

Three, two, one!

[loud explosion]

-[Rami] Fuck! -[Michel] Are you kidding me?

What the hell's this door made of? Hit it for real this time!

-[Rami] Time? -[Michel] It's been 13 minutes! Thirteen.

[Axel] This thing is burning too much fuel. I'm not sure--

[Michel] I can't hear you. Just wait for my damn signal!

Listen, we don't have time to test different levels, all right? Come on!

[Nicke] We can't blow up the whole damn floor either!

-[Michel] We have to get in! -[Nicke] I have no idea what's in there.

-There could be people. -[Michel] The money's behind that door!

[Nicke] I'm not gonna kill anyone so you can get your money!

[Michel] They're all evacuated! Is he dumb?

-[Nicke] How the hell do you know? -[Michel] For fuck's sake!

[Rami] Hey, hey, hey, hey!

Your contact could be in there.

[both breathe heavily]

[tense music plays]

[Michel] We can't back down.

[tense music continues]

[breathes heavily]

[Rami] Blow it up.

[Nicke] What the fuck?

[tense music continues]

[helicopter blades whir]

[breathes heavily]

[tense music continues]

[music fades]

[Nicke] I hear voices in there.

[Michel] It's the radio.

[Nicke] Are you absolutely sure?

[Michel] Yes, I'm sure.

[tense music plays]

[muffled voices]

[muffled voices continue speaking]

[woman on radio] Thank you, Sven.

We're going to answer live on the air a question from Lina from Iceland.

[woman 1] Alex, can you go see what happened?

[woman on radio] I've heard the Icelandic…

[woman 1] Can you… No, but it was definitely some kind of explosion.

Can you bring some chairs over here?

[woman on radio] They tried, but ended up…

[woman 1] We want to know what happened.

-What can you see? -Thanks.

Did you see anything? There's security cameras everywhere.

Hey, take it easy, sit here. I'll help you get up.

-[woman 2 whimpers] -Here. Sit, it's okay.

-[woman 1] We have someone who's pregnant! -You're okay.

-Okay, just breathe. -Yeah.

-Okay. -Yeah, yeah.

You're okay. Just focus on me.

[woman 1] All right, then we might need to start evacuating.

-Okay? -[woman 1] Can you help us do that?

Alina, tell them they're in the building.

[Alina] We need the go-ahead from Skövde to evacuate.

-Deep breaths for me, come on. -Okay.

-[exhales] -Why do we have to call Skövde?

That's where our security people are. Don't ask me why.

Adde, stay there. Stay by the cameras so security can see us.

But I need to pee, though.

I don't know what to tell you.

Just stay by the cameras. It's an order from security.

[Adde] Do they really want to see me pee?

-[man 1] Security Center speaking. -This is Alina Berg from processing again.

We think that the robbers are on their way to processing. Should we evacuate?

[man 1] No, it's better to just stay where you are.

Have you already secured all valuables?

-Of course everything's secure, but… [sighs]

[man 1] Good, good. Let me get back to you when I know more.

Uh, so can you see them on the cameras, or what?

[man 1] Not at the moment.

How? You have cameras all over the place.

What are they saying?

[man 1] We think they're heading to the vault-- They're calling. Stay on the line.

[Alina] Yeah, yeah. I'll hold.

-What did they say? -They think the robbers want the vault.

If we go through the stairwell, we'll risk running into them.

-Can't they see them on the cameras? -They said they're not able to.

What's the chance they're next door?

Think they're in the storage?

Didn't it sound like the explosions were further away?

[man 2] I just wanted to call you, 'cause

we think the depot is being robbed right now. I don't know…

[man 3 coughs]

[man 3 coughs]

[indistinct voices on radio continue]

[Alina] Yes, I'm still here.

[man 1] We're operating under the assumption they're heading to the vault,

but we can't see them on the cameras right now because they're disabled.

So, you should-- Wha-- What's that in the background?

It's the radio, it's still going.

[man 1] Can you turn it off?

Well, I can't turn it off from in here!

[voices on radio continue]

[Alina] Wait, hold on a second.

I think something happened to the door.

[gasps]

Are you sure they're on their way to the vault?

[man 1] We're in contact with the police. That's their current assessment.

But they can't see anything. They're seeing as little as we are, so…

So for now, we just have to wait for instructions from the police or Skövde.

That's the only thing we can do right now.

Okay.

[indistinct voices on radio continue]

[man 1] For now, just stay on the phone, and we'll… we'll see.

So then what should we do? What do you need us to be doing right--

[Alina yells]

[screaming]

[indistinct shouting]

[man 4] Get out of here! Open the door!

[Alina] Johan! We're missing Johan!

Go!

-Johan? -[woman 3] Johan!

-[man 4] Johan! -[Alina] Johan!

-[man 4] Johan! -[Alina] Johan!

-[Johan groans] -Let's go! Come on!

We gotta go!

[Alina panting]

[tense music plays]

[breathing heavily]

[Rami] There were people in here until now.

[tense music continues]

[Michel] There's just small bills in these machines. What the hell?

[tense music continues]

[indistinct voices on radio]

STORAGE ROOM

-[Rami] It's all empty over here. -[Michel] They locked up the money.

[cages clang]

[tense music continues]

[Nicke] Fuck, these cages are locked.

[Rami] Did they lock everything?

[Michel] Yeah, they locked up everything in here.

I'll take the cages.

[panting]

[indistinct voices on radio]

[Rami] Come on, come on, come on. We gotta go.

Come on!

[tense music continues]

[indistinct voices on radio continue]

[motor revs]

[motor revs]

[Nicke] I'll grab the mail bags! And don't breathe in those fumes.

That's gasoline.

[saw motor revs]

-[Michel] It's open, it's open! -[Rami] Go, go, go, go!

Come on! Put the cash in the sack.

[saw motor revs]

What is this? This is all just fucking pocket change!

[Michel] Find the bigger bills, then! Got to find the big bills!

Nothing smaller than 500.

[coughing]

Open!

Come on. Let's fucking go. Come on!

[coughing]

[gagging]

[Rami] Throw the cash in the bags. In the bags!

-[coughing] -Found the 1,000s here!

[saw whirs]

[tense music plays]

-[Rami] Hey, hey! What's going on? -[Michel] Just swallowed it.

-[Rami] You're good. -[Nicke] Close your mouth!

[Rami] In here, in here!

[Axel] The cops won't stop coming. They're fucking everywhere!

The helicopter's losing more fuel.

-You guys really need to come back. -[Michel] Stand by!

-[Axel] It's burning too much fuel! -[Michel] Just wait for my signal!

Keep going!

[Rami] In here, go, go, go!

Take the next one. And grab a sack!

-[Axel] What's taking so long? -[Rami] Gonna go up with the first load.

[Axel] The fuel, I don't know if there's enough!

[breathing heavily]

[tense music continues]

[panting]

[bag thuds]

[bag thuds]

[panting continues]

[tense music continues]

[Rami] Jackpot.

Jackpot.

Jackpot.

Jackpot. Jackpot.

[singing on radio]

[woman on radio] And now I'm finally back, it's a good morning…

[saw whirs]

[coughing]

[Nicke] Go grab more bags. We need more.

[Michel] Come on, come on, come on! That's it, that's it!

[Rami breathes heavily]

[Rami] Okay.

[Michel] Come on. Keep going. Faster, damn it. Come on!

[Nicke coughs]

-[Michel] Hey! Hey! -[Nicke] Fuck!

-[Michel] Don't stop. Don't fucking stop! -[Rami] Get it together.

[Nicke coughs]

-[Rami] Nicke, you're a machine. -[Michel] Just breathe!

-[Nicke] Okay. -[Rami] You're a machine!

-[Nicke] Okay! -[Rami] Come on!

-[Michel] Come on, come on! -[Rami] Breathe. There you go. Come on!

[Michel grunts]

[Michel panting]

-[Nicke] Hey! Hey. -[Michel] What?

-[Nicke] Hey! -[Michel] What? I'm good, I'm good.

[Michel breathes heavily]

It's open! It's open.

-[Nicke] It's open? It's open! -[Michel] Take the money!

[coughing, spluttering]

[Nicke] Fuck!

Hey! Hey!

[Michel gags]

[Michel] I'm good. Just keep going. Don't stop!

[saw whirs]

[Nicke] Hey, listen to me.

Check on him. Make sure he's okay. I think it's the gas fumes.

-[Rami] I'm going! -[Nicke] Look at his eyes!

[ballad plays on radio]

[saw whirs]

[Nicke] Hey!

[tense music plays]

[Michel] It's open.

It's open. [breathes heavily]

[tense music continues]

[wheezes]

["Greenfields" plays quietly]

♪ Gone with the cold wind That swept into my heart ♪

♪ Gone with the lovers Who let their dreams depart ♪

[saw whirring grows quieter]

♪ Once there were greenfields Kissed by the sun ♪

♪ Once there were valleys Where rivers used to run ♪

♪ Once there were blue skies… ♪

[suspenseful music overlaps]

♪ Once they were part Of an everlasting love ♪

[suspenseful music builds]

[Nicke] What are you doing? Hey! Hey!

-[Michel] What? -[Nicke] The hell?

-Get it together! -[Michel] I'm fine, bro, I'm fine!

[Michel coughs, wheezes]

[Nicke] We should leave soon!

[wheezes] Yeah. Yeah.

[Axel] Where the fuck are you guys? I think I'm running out of fuel.

[Michel] We'll be up soon.

[Axel] The cops are gonna fucking storm the place any second now.

[Michel] What can you see out there, huh?

[Axel] There's cops everywhere. They have the street blocked off.

[Rami] Come on, come on! We've got enough. Enough!

[Axel] Looks like they're getting ready to go inside.

They're at the door with a battering ram or something.

-[Michel] Okay, we're coming! -[Nicke] Are the cops about to storm in?

-We gotta get these bags back up there! -[Michel] Bring the bags up.

-Get back to the helicopter! -[Rami] Enough!

-[Nicke] Take the bags up! -[Rami] Just leave it. Leave it! Come on!

[panting]

[tense music plays]

[coughing, wheezing]

[tense music builds]

[Nicke] Come on!

[tense music continues]

-Throw it down! I'll stay here. -[Rami] Incoming!

[Nicke] Got it. One more!

[tense music continues]

[metal clangs]

[tense music continues]

[breathes heavily]

[rope scrapes]

[breathes heavily]

[helicopter blades whir]

[breathes heavily]

[tense music continues]

[breathes heavily]

[Nicke] Yo! Give me two more!

[panting]

Give me two more!

[Rami] Pull, pull, pull, pull, pull, pull!

Pull, pull, pull!

[tense music continues]

[Nicke] Pulling it up!

[sirens wail]

Hup!

Come on, come on, come on.

[sirens grow louder]

Oh, fuck! Fuck!

[breathes heavily]

Come on!

Fuck, fuck!

[helicopter blades continue whirring]

[grunts]

[panting]

[tense music plays]

[Rami] Pull, pull, pull, pull, pull, pull!

[tense music continues]

[bag thuds]

-We got enough, get over here! -[Michel] Yeah, yeah.

[Rami] Listen! It's been 30 minutes, they're gonna storm the place!

-[Michel] I'm gonna grab more. -[Rami] I said it's enough!

[Michel] The cash, bro! We can't just leave the money in there!

[Rami] Listen to me. I'm not gonna fucking die so you can get another couple million!

Bro, please! I can't leave you here!

[both breathe heavily]

Come on. That's enough!

[Michel yells]

[Rami] We're good!

[tense music continues]

[Axel] Do you copy? The fuel is almost out. I repeat, the fuel is almost out.

-We need to go! -[Rami] Pull, pull, pull!

[Axel] We're gonna crash if we don't leave now!

[Michel] For fuck's sake, we're almost done! We almost have it!

-[Rami] Leave it! -[Axel] Listen to me, we need to go now!

[footsteps clang on ladder]

[tense music continues]

[Michel] Yo, what's going on? Are they going in? What do you see?

[Axel] Does this fucking thing work? Can you hear me? I'm fucking serious.

-I don't know if we have enough fuel! -[Rami] Fuck, fuck. Okay. We gotta go!

-[Michel] Okay, just land. -[Rami] We gotta go!

-We gotta go! -[Michel] Throw the rope down!

[Rami] The cops are fucking storming the place!

[Michel] No, we're already in here! Throw the rope down, bro, we're in!

[Michel groans in frustration, breathes heavily]

What the hell?

Fuck!

[breathes heavily]

Hey! Hey!

[helicopter blades whir]

[Michel strains]

[Michel panting]

[Rami] Go, go, go, go, go!

[Axel] It's been 30 fucking minutes. We're almost out of fuel!

[Nicke] Come on, come on!

-Go, go, go, go, go, go, go! -[Michel] Go! Fly!

-[Axel] I can't until you close the door! -[Michel] Come on! Get higher up!

[Axel] Why the hell did you drag me into this, you fucking amateurs?

[Michel] Shut up and fly, for fuck's sake!

[Axel] I am done with you fucking psycho assholes!

I am never doing this again!

[Rami breathes heavily]

[Axel] They could've fucking blown me up.

[Michel] Oh, shut up. Just fly, man, for fuck's sake!

[helicopter blades whir]

They're following us. We gotta fly faster. Come on!

[somber music plays]

[Michel breathes heavily]

[high-pitched beeping]

[Axel] I don't know if we're gonna have enough fuel.

For fuck's sake! Shut up, it'll be enough!

-[Axel] Who's the one flying this? -[Michel] Just fly!

[somber music continues]

Hey, hey… Hey, hey, hey, for fuck's sake!

-Hey! -[Rami] What's wrong?

What the fuck are you doing, you moron?

[Axel] It won't last much longer without fuel.

-[beeping] -[Rami] What the hell are you doing? Shit.

[Nicke] Do you realize how close that was?

[Axel] You heard it too, didn't you?

-Will it be enough? -[Axel] I don't know.

-I really don't know. -[Michel] We're gonna get there.

[helicopter beeps]

Hey! Hey! We're gonna make it?

-[insistent beeping] -Hey!

[warning system wails]

[exhales]

[warning system continues]

[Michel] Listen, you're my fucking brothers.

-We'll make it. Okay? -[helicopter beeps]

Yeah, almost. Almost.

We're gonna make it.

Listen. We'll be home soon.

-We're all going home. -We'll be home soon.

[somber music continues]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today