Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[crowd cheering]

[suspenseful music plays]

[crowd continues cheering]

[all] A black and yellow rat!

A fucking ugly brat!

I fucking hate AIK, a fucking ugly brat!

[soccer fans shout]

[fans] A black and yellow rat!

A fucking ugly brat!

I fucking hate AIK!

[suspenseful music continues]

[cheering and chanting]

[all] A black and yellow rat!

A fucking ugly brat!

I fucking hate AIK, a fucking ugly brat!

[suspenseful music continues]

[Rami] When I suddenly left you…

We refer to it as "ducking."

In the days leading up to a robbery,

when everything is in place,

and there's no turning back…

OUT OF ORDER!

…you disappear.

[suspenseful music continues]

When I left you and the boys that night,

I didn't have any other choice.

[baby whines]

[Rami] No matter how strange it sounds…

-It's okay. It's okay. -[baby cries]

[Rami] …I knew that.

I did it for you.

For us.

[suspenseful music continues]

Every robber has his own way of vanishing.

Michel…

Michel went to soccer games

and disappeared.

Nicke would always book a ticket on a sleeper train going north.

Make it look like he'd gone hiking in the mountains.

For Zoran, the plan was the opposite.

Doing as little as possible to show the police that he'd given up…

Is he at it again?

-[man] Yup. -[Rami] …and moved on.

[camera shutter clicks]

[suspenseful music continues]

[cell phone beeps]

[Rami] I once worked with this legendary robber who'd call it

"making a tsunami."

I suppose he thought it was a bit like

the moments before that enormous wave hits the shore.

When the water sort of

pulls back.

[suspenseful music continues]

The calm before the storm.

Tsunami.

[suspenseful music continues]

[whistle blows]

[suspenseful music continues]

[baby cries]

[suspenseful music continues]

[music fades]

[Leonie] I'm just saying I think it'd be a mistake to give up now.

[woman] What's the alternative? There's no robbery.

[Leonie] We don't know that.

We can't keep wiretapping people

who may have possibly thought about committing a crime once,

but then didn't.

If we can compile enough evidence,

we could still charge them with conspiracy.

[woman] Come on, Hamsik.

Accept that you've failed.

There's no robbery.

-Well, thanks for your time. -Yeah, thanks.

-See you around. -Take care.

-See you, Börjesson. -Of course.

-[officer 1] Bye. -[officer 2] Bye.

[woman] One more thing.

About your IA investigation…

I'll see what I can do, but it's out of my hands now.

I, uh…

We can say we've succeeded in preventing a robbery.

Or we can say that we've failed at proving any conspiracy.

[Mats] Yeah.

But if you were one of them, would you have quit?

Just give up when you're almost there?

Yeah.

But you wouldn't have.

[melancholy music plays]

[footsteps approach]

[melancholy music continues]

Hey!

Hey, hey. Are you drawing?

[Kian] Hm.

-[Leonie] Is that you and me, honey? -[Kian] Yes.

[teacher] Mm, lovely.

[melancholy music continues]

It's wonderful.

[teacher] Mm-hmm.

[melancholy music continues]

[sniffs]

[coughs]

[sniffs]

[melancholy music continues]

[man 1] We were in South Korea, too, last spring.

[man 2] Awesome. Guys, listen to this.

[man 1] That trip was crazy. It was completely insane!

-Was it funding round number… -[man 2] Two.

-Hey! -[man 1] Ah, number two.

-Hey, hey, hey. -Right.

[tense music plays]

It feels like there's zero effort from anyone else in there.

And everything that our boss doesn't handle

somehow always finds a way of falling into my lap.

[tense music continues]

[music fades]

[Rami] Through his building company, Zoran had gotten hold of a house

that was being renovated.

From there, Michel got in contact with the different teams.

[cell phone rings]

[tense music plays]

[sniffs]

Hello.

[Michel] We're on.

[Rami] And all of us knew,

the slightest thing goes wrong,

and we're screwed.

Thanks so much.

[tense music continues]

[cell phone beeps]

[tense music continues]

[door opens]

[tense music continues]

[cell phone beeps]

IN POSITION

[tense music continues]

[door closes]

Hey.

-All good? -Yeah. Take this.

Hi. Come in.

-No surveillance, right? -No.

-[Michel] You sure? -100%. I haven't been followed in days.

Neither have I.

[Axel breathes heavily]

[tense music continues]

[Michel] We're almost ready here, guys.

[rain patters]

-[man 1] What are they saying? -[man 2] Making sure we're on our way.

[man 1] Mess with them and ask, "Where are we going?"

[man 2] Shut up.

Right here's good.

[tense music continues]

[keypad beeps]

-Hi. -[guard] Good morning.

[tense music continues]

[knocking on door]

[tense music continues]

-[breathes heavily] -[on TV] ♪ Somewhere over the rainbow ♪

♪ Way up high ♪

[people on TV laugh]

-Can I ask you something? -Of course.

Do we have, like, some coke here, or something?

What do you need that for?

-I'm feeling really jittery, and I-- -[Zoran] Axel.

I'm not sure that I'm really comfortable flying like this, man.

Listen to me. I need your head clear for this.

-[Axel] Mm. -You're flying. Okay?

What are you nervous about?

I'm thinking, "What do I do if the police show up?"

They'll be on the ground. Why are you worried?

What if they start shooting at the helicopter?

They're not gonna shoot at the helicopter. Stay in the air and they won't shoot.

-But can you guarantee that? -Axel… [tuts]

Hey. Everything okay?

-Yeah, we're going over the plan. Go on. -Exactly, yeah. The depot in Västberga.

In and out, 15 minutes.

Then we'll fly over to the Norsborg gravel pit.

We drop off the cash, you come pick up the guys, and then

I go to Kanaanbadet to ditch the helicopter.

There'll be two boats waiting.

Uh… two?

[Zoran] Yeah, why?

Why would there be two boats?

One to burn the helicopter. The other one's for you.

Okay?

They'll go in opposite directions after.

I also asked a buddy of mine to go crash my car at the same time.

[Michel] I'm sorry?

-[Zoran] Huh? -What did you say?

Who… who'd you talk to?

[tense music plays]

-No one. -Hey, Axel, look at me.

Axel!

[tense music continues]

You asked your buddy what? Have you spoken to someone?

-Hello? -Nothing.

It was just a thought.

Oh, just a thought? What kind of thought was that?

Listen. If something's not going

according to plan, then we need to know.

-[Axel] Mm. -We stick to the plan.

You understand, right?

So start from the beginning. What did you tell your friend?

-Nothing. -[Michel] Nothing?

No.

I haven't talked to anyone.

Nobody?

Hey, relax, relax.

It's just us, man. Breathe, breathe. It's all right.

It was just… It was just a thought I had, but I… I didn't. I…

[Axel breathes deeply]

All right.

[tense music continues]

[man] So tell me, bro.

You pumped, or what?

[tense music continues]

[breathes deeply]

[footsteps approach]

Axel.

-Did you leave your phone at home? -Yeah.

From now on, no decisions of your own.

-Now say it, "No decisions of my own." -No decisions of my own.

[Zoran] Good.

Does anyone know where you are?

[tense music continues]

Axel?

-No. -[Zoran] You sure?

No one?

No.

Good.

[tense music continues]

[Axel breathes deeply]

How do I get paid after?

[Zoran] There's a plan for that, don't worry.

Who are the guys who are waiting there, uh, with the boat?

What the fuck does that matter?

But will they be in the boat when I get there,

or how will I know who they are?

[Zoran] You'll know who they are.

Don't worry about that. It's already sorted.

[Michel] Axel, go get changed.

[Zoran] All right, let's go.

[tense music continues]

There's only one.

-[man] What? -There's only one helicopter.

-[man] You're positive? -Yeah, I swear. I only saw one.

[cell phone rings]

-Hello? -[man] Hey.

We're by the hangar right now and, uh,

are you sure there's supposed to be two police helicopters here?

Yeah, there should be two. Why, what's going on?

[man] No, I… I mean, there's… There's only one.

Okay, do you see any activity at all?

Lights? People? Anything?

[man] Nah, it's completely dead.

What do we do?

Listen. Just wait there, and call me immediately if something happens.

Right away.

-[man] For sure. -Okay.

What's going on?

[tense music plays]

[chuckles] Howdy, boys.

Scared the hell outta me.

-All good, yeah? -All great, bro.

-Mm-hmm. -[man] Hey.

[keypad beeps]

Hello. Have you seen any police helicopters in the air?

-[woman] No, was I supposed to? -[Michel] Call me if you see one.

[woman] Okay, I will.

[tense music plays]

-[Nicke] Damn it. -[Rami] These are the right length, right?

[Nicke] I mean…

Going off the blueprints, they should be, but

we, uh, could be cutting it close.

And if the blueprints aren't to scale, then what do we do?

No idea.

-[Rami] Got gloves on? -[Nicke] Yeah.

[Zoran] What if we can't find the second one?

[tense music continues]

Then we'll call off the whole thing.

-We'll just call it? -Yeah.

I was clear from the beginning.

Everything needs to go exactly how we planned it or we're all fucked.

-Should we call Rami or Nicke? -[Michel] No.

No.

[tense music continues]

Hey, where's the ignition cable?

[man] Ignition cable? There was no cable in there.

It's the long cable.

That's everything from the warehouse. There wasn't anything else in there.

-For fuck's sake. -[man] I swear that's all there was.

You couldn't have missed it, it's 15 meters long.

What's the matter with you? Listen to what I'm saying.

The warehouse is empty.

-There was no 15-meter cable. -I know it was there.

How the fuck do you know, moron?

-'Cause I know I put it in there, idiot. -[Rami] Hey, hey, hey.

What's going on? What's going on?

-What's up? -[object clatters]

[Nicke] Fucking idiot forgot the ignition cable.

The chopper's coming at 4:30. Go grab it.

[man] Fuck!

Go, go, go, go!

[tense music plays]

[cell phone beeps]

[man scoffs]

What?

[tense music continues]

[helicopter blades whir]

[exhales] Okay, okay. Great.

Copy. Hey, let's get moving.

-It's almost time. -[Zoran] We're on?

[helicopter blades whir loudly]

-Yes. Okay, bye. Right, go. -[Zoran] Yeah. [grunts]

[Michel] Go.

[tense music plays]

[engine revs]

[tense music continues]

-Shouldn't we call Michel and tell him-- -No, no. We'll wait.

[tense music continues]

[snorts]

[tense music continues]

We'll go in here.

Quickly.

[tense music continues]

[music fades]

[door opens]

We're way behind schedule.

-Where's Axel? -Coming. He's just grabbing something.

-He's way too nervous. -It would be weird if he wasn't.

Listen, is there a risk that he'll chicken out while we're in the depot?

-I was as clear as I could be with him-- -Zoran…

Michel, I was clearer than glass, and he knows what's expected.

Trust me, okay?

-Okay. Will you make it to Norsborg? -[Zoran] Absolutely.

-In 50 minutes? -Pedal to the metal.

-Okay. -[Zoran] Don't stress.

-All set? -[Axel] Mm.

[Nicke] I knew it.

Such a fucking clown.

Give it to me.

-[Rami] Where was it? -[man] It fell behind a chair.

-It was on the ground. -Perfect, we got everything.

[Nicke] Aren't they supposed to be here already?

Yeah, they are.

Everything look all right?

Axel?

[Axel] Ah.

-Come on, buddy. We gotta go. -One… Look.

-Well… -[Michel] What?

-[Axel] Can I… One sec. -What? What's going on, Axel?

[tense music plays]

[sirens wail]

[tense music continues]

[sirens continue]

[sirens continue]

[tense music continues]

[engine roars]

[sirens wail faster]

Axel?

Hey, buddy, what's the matter?

I'm just so damn tired.

[Michel] I know, I get it, but we have to go.

[engine roars]

[tense music continues]

[music stops]

[sirens wail]

[sirens fade]

[sirens wail]

[sirens stop]

[tense music plays]

[keypad beeps]

[tense music continues]

[Nicke] Did he reply yet?

No, not yet.

[Nicke] Could something have happened with the pilot?

Nah. Then Michel would've told us.

Look at me. Listen, I have your back.

You understand?

[Axel breathes heavily]

Okay, take it easy. Breathe.

[Axel exhales slowly]

[tense music continues]

[quiet car engine rumbles]

[car stops]

[tense music continues]

[quiet car engine rumbles]

[tense music continues]

[music fades]

[car engine rumbles]

[man] Stop!

Stop!

Stop!

Stop! Don't move!

[Zoran] Sorry, sorry! I'm sorry! I'm lactose intolerant.

-[Zoran groans] -[man] Oh.

I must've eaten the wrong thing. I got the worst stomachache on the freeway.

[man] You can't run from the police.

Yeah, but I can't shit myself in the car.

[Zoran groans]

-The car yours? -[Zoran] No, it's a rental. [groans]

[woman 1] Dispatch requesting any available unit to Fittja,

unarmed car robbery on Tavern Lane.

[Zoran] Oh, fuck.

[woman 2] 32-4740 out of Rybo. Over.

[woman 1] 32-4740, the caller reports seeing two suspects, dark clothes. Over.

Copy that, over.

Hey, let's go.

[man] Slow down from now on, even if you need to take a shit.

Of course. It won't happen again. Sorry for the trouble.

-[man] That was fucking gross. -[Zoran groans]

[groans]

[exhales]

[Michel] Hey, I'm on your side.

Okay?

-I know that it's scary, but we got this. -[Axel breathes deeply]

[tense music plays]

You're an awesome pilot. I trust you.

Do you trust me?

We have a plan, right?

So we'll just follow our plan, okay?

You know exactly what to do.

Right?

You give us 100%,

and we'll give you 100%. Got it?

You trust me?

Hm? You're okay.

There.

Loosen up a little.

Okay. Okay.

[music fades]

[helicopter blades whir]

[helicopter grows louder]

[Michel] Bro.

-[Nicke] Come on, let's go! -[Michel] I'm here.

[suspenseful music plays]

UNLOCK

I LOVE YOU AND THE KIDS SO MUCH!

DARLING

[suspenseful music continues]

[Michel] Come on!

[suspenseful music continues]

-Come on! -We're running late!

[Michel] I know! It's okay.

The sun'll be up soon.

It's okay. We gotta stay focused here. Stay focused, come on.

Hey! Ready to go?

Come on. Guys, we gotta move.

[suspenseful music continues]

NOW

SENDING

[chain rattles]

[suspenseful music continues]

[helicopter blades whir]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today