Original subtitles

Transcription by CastingWords

Pass auf, das glaubst du nicht. Ich hab Infos über Laura Dudek.

Die Schwester von Herrn Dudek ist beim Joggen überfallen und vergewaltigt worden.

Und der Täter hat versucht, das Ganze zu vertuschen und wollte die erwürgen.

Und als er gedacht hat, dass die tot ist, da hat er ihr eine Metallstange über den Schädel gezogen.

Und seitdem sitzt sie im Rollstuhl.

Und der Täter?

Klaus-Peter Neumann ist aufgrund von Lauras Aussage verhaftet worden.

Die Maximaldauer der Untersuchungshaft ist aber wegen Überlastung der Justiz überschritten worden.

Ist freigekommen.

Ja, aber du hör mal, das wird noch besser.

Klaus-Peter Neumann ist drei Wochen nach seiner Freilassung erschossen worden.

Täter unbekannt.

Maja? Hallo?

Ja.

Ja, äh.

Und die Tatwaffe?

Äh, Kaliber 9mm.

Haben sie aber nicht gefunden, daher auch erkennungsdienstlich nicht erfasst.

Hm.

Okay.

Okay, ich brauch alles, was du dazu finden kannst.

Okay, ja, ja, klar, mach ich.

Ciao.

Danke.

Also, wenn Ihre These stimmt,

und ich halte Sie für schlüssig,

dann muss sich Martin Gruber im Besitz eines Beweises dafür befinden,

dass Herr Dudek den Vergewaltiger seiner Schwester erschossen hat.

Fragt sich bloß, warum er sich nicht an die Behörden wendet.

Tja, wer kümmert sich dann um seine Schwester,

bis er wegen guter Führung nach acht oder neun Jahren aus dem Gefängnis kommt.

Die sind ihre eigene kleine Familie.

Da würde viel mehr zu Bruch gehen.

Außerdem ist der Lebensentwurf von Herrn Dudek, Polizist zu sein.

Und Sie glauben, Sie können ihn umdrehen?

Ja?

Hey, komm in zehn Minuten zum City-Café im Bahnhof.

Oh, das wird ein bisschen knapp.

Ja.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

jan-Dudeck.

Tudek?

Hagen Dudek, freundliche Nachrichten, bitte nach dem Piep.

F!

If you could start again, with the knowledge of today's knowledge.

Go ahead.

Later.

And?

Wie kommen Sie voran?

Wir treffen nachher den Mann, der über Kalina Netteva Menschen gehandelt hat, vorzwungsweise Kinder.

Gut.

Gut.

Wenn ich Sarah gefunden habe, würde ich die Tatwaffe zurück.

Sie sind ein sehr fürsorglicher großer Bruder.

Das Alibi, das ich Ihnen gegeben habe, hätten Sie gar nicht gebraucht.

Wozu brauchen Sie das Mädchen?

Wozu brauchen Sie das Mädchen?

So daddy will ich dir weg.

Oder das Geheimnis

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Fuck.

Fuck.

Warum?

Warum?

Warum?

Warum?

Warum ich jedes Mal...

Guten Abend.

Sie brauchen Arbeitskräfte.

Müssen Sie da ran?

Nein, nein, nein, das ist nur meine Tochter, die will, dass ich sie vom Ballett abhole.

Herr Kaminski erreicht. Nachrichten nach dem Piepen.

Drei Arbeitskräfte probeweise für eine Woche, das kann ich Ihnen bieten.

Wenn Sie zufrieden sind und Sie übernehmen möchten, dann bekommen wir eine Ablösesumme von 20.000 Euro pro Nase.

Oh, das ist eine stolze Summe für eine Ablöse.

Üblicherweise läuft es so, Sie bezahlen die Summe, Sie bekommen die Arbeitskräfte, Sie bestimmen den Stundenlohn.

Sollten die Arbeiter Sie verlassen, bevor die Vermittlungsgebühr erarbeitet worden ist, erstatten wir die Ihnen ganz oder teilweise zurück.

Wir bemühen uns natürlich auch darum, dass der jeweilige Arbeiter nicht vertragsbrüchig wird.

Verpflichtet.

Bis zum Erreichen der Vermittlungsgebühr bei dem Kunden, also bei Ihnen, zu arbeiten.

Aber wenn Ihnen das zu teuer ist, dann sind wir nicht die richtigen Ansprechpartner für Sie.

Doch, das sind Sie.

Kaminski, Bundespolizei!

Hey!

Hey, stehenbleiben!

Polizei!

To be safe.

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Hey, yes!

Move in the bathroom!

Mother.

等等!

To be out of the vehicle!

Okay, go .

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Gut.

Hier.

Toilette.

Und Dusche.

Und Kühlschrank?

Und hier schläfst du.

Und hier richte ich dir dein Bett ein.

Hast du Hunger?

Hast du Hunger?

Ja.

Okay.

Okay.

Dann.

Ich mach mir was.

Ja.

Wer bist du noch mal?

Ich bin Tatjana, Frau Elling.

Ich bin Tatjana, Frau Elling.

Ja.

Die Freundin ihres Sohnes.

Ja.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ich weiß auch nicht.

Ich weiß auch nicht, warum er die Ampel geheiratet hat.

Die hat Schreckliches gekocht, ja?

Mein Mann muss es doch schmecken, wenn er zu Hause ist.

Die haben gerade über dich gesprochen, Frank.

Das freut mich, ja.

Hallo Tatjana.

Hallo Mama.

Hallo Frank.

Ich geh langsam auf die 50.

Ja, da kann man doch auf Enkel hoffen.

Boah.

Das ist nun mal langsam, Mama.

Tatjana, kannst du mal kurz kommen?

Mhm.

Ich hab mich jetzt nun mal informiert und ich möchte hier am 25 Uhr die Stunde geben.

Ich hab einen Freund.

Ja, ich weiß.

Sehr gut.

Aber ich möchte hier trotzdem 25 Euro die Stunde geben.

Und eine Woche im Voraus.

Das ist ne Danke.

Ne, ich hab zu danken.

Wann gehen wir denn meine Mutter besuchen?

Puh.

Morgen.

Ja.

Na, ich hab das mitgebracht.

Danke.

Willi

Ich necke.

I'll see you.

So.

So.

So.

So.

No, no.

But where did I go then?

Probably back.

To Bulgaria.

Oh no.

Ah.

Mmm.

Mm.

Mm.

Kannst du mir helfen?

Can I help you?

Thank you.

Viel besser.

Du machst falsch.

Mit der Zwiebel?

Wow, das machst du richtig cool.

Wer hat dir das beigebracht?

Große Schwester, Raya.

Raya.

Du kochst?

Mhm. Ja.

Doch.

Manchmal.

Manchmal.

Was damit kochen?

Ach so, jetzt.

Nudeln.

Nudeln?

Nudeln.

Mit...

Äh, mit, mit, ähm, mit...

Tomaten.

Nudeln mit Tomaten.

Perfekt.

Salz.

Alle Gewürze dran.

Öl.

Und...

Auf einmal.

Du immer hier?

Nee.

Nee.

Nee, ich bin immer da...

...wo ich sehen möchte.

Mein Zuhause kann überall sehen.

Aber...

...so allein.

Soll ich schon mal die Pfanne warm machen?

Ja.

Bist.

Bist.

Bist.

Bist.

Bist.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Sometimes, you don't let mechseln.

O'rallien?

Xiang predominantly starry me.

Because?

Because he's believed to do not want to get his attention to maisons ever.

It's just that Sarah Minkowa

is going to take the road from a

road trip.

It should be a problem.

It's just that

it's just that

it's just that

it's just that

it's just that

it's just that

it's just that

it's just that

it's just that

and

it's just that

why did you tell me that

all?

In the house of Elling you

have a whole page

on the whole page

on the whole name of the woman.

Respect.

I

can't

I can't

think that you're so naive

to think that the woman

would not happen.

And on the other side

you're

going to

you're

going to

do

you're

working with the

you're

going to

He's a freier man, maybe even in 4.

Why did Gruber have the Waffe?

Why did he have it?

If not, he wouldn't have any drugs.

Why did he have the Waffe?

How much time do I have?

Until tomorrow.

Then...

Until tomorrow.

Tomorrow.

AVALE

Don

You

You

You

You

You

You

You

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Yes?

Yes?

Yes.

Falk Abschnitt 3.

Dudek.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

You said Sara Min Kowa is in the Obhut

of the government.

Do you know anything?

No.

But I got something from a colleague.

I fell in front of my friend

and the dead colleague,

in the last few seconds,

has lost my life.

All right.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns setzen.

Warum?

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

Yeah.

heh, heh, heh.

Herr Elling?

heh, heh.

Where are they now?

Do you have a place now?

I don't know.

I don't know what that is.

I don't know what that is.

I don't know what that is.

I don't know what that is.

One of the points.

You have to do a room for a room.

Have you, right?

Yes!

Mhm.

Maybe she is there with your sister.

Raya?

Yes.

She went to a year from Schwerin.

Sarah is looking for her the whole time.

And your parents?

In a case of accident.

And Raya is now the only family.

But I saw a photo.

She looks like Sarah.

Only older.

Okay.

And she has a tattoo.

Tattoo?

On the foot.

There is...

There is...

Staste.

Glück.

Ah.

Okay.

Okay.

Herr Kollege, we are here.

We are here.

She doesn't come back.

She is looking for her sister until she found her.

She is looking for her...

She is looking for her.

She is looking for her.

I'm sorry.

Herr Kirov?

Die Polizei?

Kipo Schwerin.

Dritt heute Abend.

Wow!

Retten Sie zurück!

Hey!

Sarah!

Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.

Oh, wenn ich die mal von so groß rein ist.

Sarah!

Ja, komm.

Schau, das ist meine Wohnung.

Sarah!

Das ist meine Familie.

Du bleibst sitzen!

Ja, das ist mein Cousin.

Was ist denn...

Ich hab seit drei Jahren schlechte Laune.

Du bleibst jetzt raus!

Nicht mit mir anlegen!

Okay, wo ist das Mädchen?

Hey, wo ist das Mädchen?

Hey, wo ist das Mädchen?

Hey, wo ist das Mädchen?

Ich geh nach oben.

Hey, guck, wenn man nicht...

Hey!

Ah!

Ah!

Du bleibst ruhig hier!

Du bleibst ruhig hier!

Handy weg, hab ich gesagt!

Zieh auf dich!

Baby!

Ah, ruhig sein!

Ja, ja, ruhig sein!

Ruuuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Ruuuch!

Deine Hurezahl!

Ruuuch!

Hey, let me go!

Yes, yes, it's good.

How do I look?

Yes, yes, it's good.

Hold your mouth.

What?

Elling?

Wusel!

Wusel!

Zieh an den Raub, da kommt keiner raus!

Ey, du da!

Wusel!

Wun, wun!

Wun, wun!

Wun, wun, wun!

Ah!

Sie war hier.

Okay, now, let's go to my colleagues.

I have a gift for you.

Thank you.

Steck den mal an, auf der rechten Hand.

Das ist für besondere Kinder.

Das sind wichtige Leute auf der Party.

Die wollen eine gute Zeit haben.

Sei nett zu denen.

Und versuch zu tun, was man dir sagt.

Kannst du nicht mehr verhunger werden?

Ein ständisches Westen, oder?

Hollywood.

Ich mach das mit dem Kinder, haben wir doch gesagt.

Wir sprechen Deutsch.

Okay.

Deutsch.

Was ist denn jetzt mit Daniela?

Moment bitte.

Keine Spur.

Aber fiel ans Wagen, wo du von meiner Verkehrskamera fachst.

Hier in der Nähe.

Wann?

Ja, vor zwei Stunden.

Ja, wo ist er jetzt?

Verdammte Scheiße.

Ich geh da rein.

Was willst du da jetzt?

Du hast doch gesehen, was da oben abgeht.

Die haben sich in Kleid gesteckt und was immer passieren wird.

Was ist das?

Hier.

Die haben mir grad einen Standort geschickt.

Da waren sie von einer Viertelstunde.

Lico.

Was ist das?

Lico.

Nein, nein, nein.

Setz dich mal neben den Jungen.

Marianne.

I'm not going to go to the house.

No, no, no.

Set me in the middle.

Marianne.

Sarah.

Marianne.

Schön to see you.

Yes.

Gleichfalls.

Is Calino here too?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Bedient euch.

Ich bin gleich wieder da.

Raya, Schwester, Sie auch hier?

Na klar.

Hab ich dir doch versprochen.

Bin gleich zurück.

Carlina.

Hallo.

Peter.

Schön dich zu sehen.

Du siehst bezaubernd aus.

Vielen Dank.

Hab ich zu viel versprochen?

Sensationell.

David.

Das habt ihr großartig gemacht.

Ich danke dir.

Das sind die zwei.

Ja.

Ich nehme beide.

Bist du sicher?

Ja.

Ich nehme beide.

Bist du sicher?

Die sind schon bezahlt.

Der kleine geht nach Spanien.

Das Mädchen geht nach Dubai.

Wow.

Ich nehme beide.

Bist du sicher?

Bist du sicher?

Ja.

Ja.

Die sind schon bezahlt.

Der kleine geht nach Spanien.

Das Mädchen geht nach Dubai.

Wow.

Dubai.

Und brauchst du mehr?

Ja.

So fünf oder sechs.

Ich schicke dir die Bilder wieder vorab, ja?

Gerne, Jungs.

Natürlich.

Ach, und grüß Petja von mir.

Mach ich.

Kalina.

Einer Stravide.

Heihe.

Heihe.

Heihe.

Hey, ihr seht es heute.

Ich bin Denise.

Kalina hat gesagt, ich darf mich um euch kümmern.

Wie kümmern.

Wie kümmern

I'm sorry.

Ach, and...

...güß Petja von mir.

Mach ich.

Kalina?

Hey, na zdravile?

Heute?

Hey, ihr seht's heute.

Ich bin Denise.

Kalina hat gesagt, ich darf mich um euch kümmern.

Habt ihr was gegessen?

Habt ihr Durst?

Kommt mal mit, ich zeig euch was Cooles.

cracked.

Roya.

Busch an gauberdi,

drinnen im

We'll be right back.