Original subtitles

There'll be a great idea for you next week.

We'll be right back.

Und leben eure Eltern auch hier?

Nee, die sind tot.

Und du?

Hast du eine große Familie?

Nein.

Einzelkind.

Meine Eltern leben zwar noch, aber für mich sind die gestorben.

Na, bei mir ist auch nur noch Hagen übrig geblieben.

Der hat sich dann um mich gekümmert.

Schule, Elternabend, alles.

Das ist der beste große Bruder, den man haben kann.

Der würde alles für mich tun.

Und ich für ihn.

Eigentlich sind wir fast wie verheiratet.

Ja, so war's, ja.

Darf ich fragen, wie das passiert ist?

Das war ein Unfall.

Das war ein Unfall.

Das war's, ja.

Das war's.

Das war's.

Das war's.

Das war's.

Ach es.

Hey, Maya. Hey. Ich brauche alles, was du herausfinden kannst über Laura Dudek. Anfang 30,

Wohnhaft Leander Straße, 24 Schwerin. Okay? Jo, läuft. Du, wir haben Treffer. Das Programm hat

was wiederhergestellt. Okay, gut. Bin unterwegs.

Redemption. Free at last. Redemption. From our past. Redemption. For a better day. Redemption.

We found the way. My soul's on fire. No turning back. We crossed the fight, no turn. One decision was wrong.

Ja? Herr Grober. Sarah Minkhover. Wo ist die aufgegriffen worden? Im Wohnblock. Irgendwo im Müsseholz.

Wo genau? Worauf wollen sie hinaus? Sie kommt aus Sofia. Die kennt ja niemanden. Irgendwo muss sie runterkommen.

So ziemlich abgebrüht, sich da zu verstecken. Da kennt sie sich aus. Ich würde es machen.

Kleestraße 14, vierter Stock ist noch versiegelt. Hören Sie.

Hey. Hey. Und? Das Programm hat einen gelöschten Bereich wieder freigelegt. Ich habe eine Adresse,

da war wohl ein Einsatz oder sowas. Müsseholz, Kleestraße 14. Wo ist das? Müsseholz.

Alles klar. Sehr gut. Finde ich. Jo.

Nee, alltid bleiben Sie.

Frau Kamil, da place den представляtsplatten im Kellerand.

Hallo.

Hallo, Frau Kamil.

Hallo Frau Kamil.

Hello, Mrs. Kaminsky.

We have the first information that has been revealed from the reconstruction of the data.

That's great.

Where are you?

In the LKA.

There's a difference between an address, Müsse-Holz, and a name.

Sarah Minkowa, 12 years old.

Maybe it's about the woman we're looking for.

Hello?

Herr Dudek?

Da hätten wir ja einen Nachnamen.

Ich glaube, man sagt Minkowa.

Ich bin auf dem Weg dahin. Treffen wir uns davor?

Klar, aber da wird's nicht kaum mehr sein, ne?

Immerhin ist das ein Anhaltspunkt.

Geben Sie mir die Adresse, wir treffen uns dort.

Wie lange brauchen Sie?

Zehn Minuten, bis gleich.

Wie lange brauchen Sie?

Zehn Minuten, bis gleich.

Wie lange brauchen Sie?

Zehn Minuten, bis gleich.

Kein Pinzu, bis gleich.

you

yeah

Canstu

Who is she?

My sister, Raya Minkova.

No, I don't know her.

But I'm only two weeks here.

But not so long.

I'm from Blue Angel.

What's that?

Just a bar.

Just for members.

I'm going to start as a Kellner.

Are they all there?

No.

I've been in Kiev already.

So...

I'm going to listen to your sister.

I'm going to listen to your sister.

But you don't tell me about it.

Is it possible?

Is it possible?

Is it possible?

No, David.

No, David.

You don't have to?

Do not.

Oh, my God.

Oh, my God.

Was würdest du denn machen, wenn ich jetzt tot wäre?

Ja, ich würde den Kärtner anrufen, dass er wieder einziehen kann.

Sehr gut.

Nein, also wenn ich da Trainer wäre, gibt es doch nicht.

Ja, ja, dann wäre Hansa Rostock-Weltmeister.

Cool.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, denn jetzt war's aber auch nicht für lang.

Three?

In Seoul, huh?

You know what I mean?

My mom made the attack on. I know everything.

I can't tell you how much I'm so proud of you.

Mit Stipendium.

I don't know what I'm saying.

You're only two or three years.

And your mom?

Your mom was 110, she doesn't have a mind.

It's very cool.

I'll visit you, okay?

That's nice.

You're my darling.

Also, come.

Willst du was anderes sehen?

I don't know, maybe Brokeback Mountain?

Willst du da weinen?

Viermal. Mindestens.

Viermal. Mindestens.

Let's go.

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Sarah!

Sarah!

Ich will dir helfen!

Fuck!

Fuck!

Musik

Huh?

I love you.

Sie waren ja schnell.

Ich habe mich beeilt.

Ist es Ihr Werk oder haben Sie einen Schlüsseldienst geholt?

Da war wohl jemand vor uns hier.

Das sieht hier nicht aus wie eine normale Wohnung.

Ja.

Das ist ein Durchgangslager.

Für illegale.

Wie die vier Toten im Wald.

Kinder und Erwachsene.

Also.

Wendt und Elling haben das hier gelöscht.

Sonst wäre es nur einer im Rechner.

Das heißt, wir sind auf der richtigen Spur.

Es gab einen Zugriff.

Die Frage ist, wer außer den beiden war daran beteiligt

und was war das Ergebnis?

Ja.

Das ist die Frage.

Ja.

Nach Ihnen.

Denken Sie, das Mädchen war hier?

Ja, vielleicht.

Möglicherweise ist sie aber auch schon tot.

Bis später.

Ja.

Hey, moin.

Wie geht's?

Ich musste jetzt aus meinem Film zweimal weinen.

Broke Red Mountain.

Mhm.

Gibt es was Neues?

Ach, die Verstärkung ist da.

Um die Ecke.

Hab ich angefordert.

Frisch von der Polizeischule.

Samantha Kaiser.

Seine.

Hey.

Hallo.

Hallo.

Einfach rein.

Hier.

Moment.

Ich weiß.

Kaiser.

Wow.

Ich bin so aufgeregt.

Das ist ja dann der erste Außeneinsatz.

Wenn ich aufgeregt bin, dann neige ich immer dazu,

ein bisschen für zu reden.

Lieber sagen, beruhigen Sie sich doch erst mal.

Frank Elling.

Kaiser.

Können Sie fotografieren?

Ja, können.

Also, ich fotografiere viel.

Im Urlaub zum Beispiel.

Hm.

Also, Frau Kaiser.

Sam.

Sam.

Sie fotografieren von hier drinnen die Tür dort rechts neben dem gelben Vorbau.

Okay?

Aber nicht jede Person, die rauskommt, sondern nur die, die aus der Tür hier rauskommen.

Ja?

Wenn hier jemand rauskommt, ein paar Fotos machen.

Und wenn die hier unten rauskommt, die Person, dann ihr folgen.

Aber nur, wenn wir nicht da sind.

Wenn wir da sind, übernehmen wir.

Okay?

Gut.

Kaffee?

Na, jetzt hier.

Kundschaft.

Die übernehmen wir.

Elling?

Ja, wo ist das?

Nehmen Sie sich vom Kaffee und Croissant.

Danke.

Bis später.

Bis später.

Das ist ja...

Elling.

Ja.

Sam Kaiser.

Hättest du mir mal was sagen können?

Wollte ich doch, heute Morgen beim Frühstück, aber du warst zu spät.

Du hast aber auch keine Mutter, die morgens im Winter Rasen mäht.

Ich gehe jetzt.

Ich gehe jetzt.

Ich gehe jetzt.

Was soll bleibkes?

Ja?

Was soll was du?

tidikistikistikistikistikistikistikistikistik?

ascitegt,

What's the thing about the cigarette?

That's not Fiji's hand?

That's not the case.

Aha.

Yeah.

That's the upper house there.

That's the Schleuser-Wohnung.

Kirchstraße 14, 3rd Stock.

That's the woman who took her.

Kalina Nedeva.

From Bulgaria.

That's right.

And she was, the little girl from the house.

This is a young Asiate.

Ah.

He works in a restaurant in the Hamburg Alley 17.

Menschenhandel?

Right.

And the workers are all over the city.

Stop.

This Kalina Nedeva.

It's the Bindeglied between the four Wohnungen for the illegal people.

All in the arbeitsfähigen, older or younger.

Petja Kirova is offering their brothers, also children from their home in Sofia.

Have I got right?

Yes, yes.

Have you got right?

Yes, yes.

Have you got right?

Let's go.

Let's go.

Good.

Thank you, Mrs. Kaiser.

Where are you going?

To Kirchstraße 23, Klingle, by Benedict.

Very good.

Don't forget it.

It's important to come here.

It's worth it.

Okay.

Okay.

Wenn was passiert.

Hier ist nur ein Kontakt gespeichert.

Den rufst du an.

Dann bin ich in nullkomman nichts da, ja?

Geh mal nach hinten.

Kommt heute noch welche?

Nein.

Eine Frau.

Die war noch nicht da.

Kaiser, Tripush Verin.

Trätschen zurück!

Aufwand!

Aufwand!

Runter!

Runter!

Runter!

Runter!

Runter!

Auf den Boden!

Auf den Boden!

Runter auf den Boden!

Runter auf den Boden!

Warte!

Geh du doch auf den Boden!

Du hast keine Angst.

Runter auf den Boden!

Alles gut.

Runter!

Runter!

Runter!

Sam!

Scheiß Bulle!

Mach den Griff!

Lauf!

Ja, was?

Ah!

Los!

Lauf!

Ah!

Au!

Ah!

Ah!

Ah!

Lass das einfach!

Ah!

Jürgen!

Sam, da ist noch einer!

Ah!

Ah!

Fuck!

Herr Ehrling!

Hey!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ich, ähm...

Ah!

Ich kann ganz gut mitholen.

Ah!

Ah!

Ah!

Hört ihr aufs Wort?

I'm stead!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

M�-sinn!

Ah!

Ah!

Es passt separat치 auf!

Ah!

Ah!

Oh, shit!

Get out of here!

Fuck!

Oh, shit!

Shit!

Oh!

Come!

I have to...

I have to...

Come here!

Come!

I have to...

Oh, God!

Oh, shit!

Oh!

Oh!

What...

Come here!

Ah,ione!

Oh, no!

Ah,ione!!!

Oh, okay!

Ya!

Oh!

Who told you that you should go away when the police comes?

A man or a woman?

Who told you to go to the police?

A woman or a woman?

What did you do in the house?

What did you do in the house?

What did you do in the house?

You don't need to be afraid.

We will protect you.

There is no need to be afraid.

We will protect you.

What did you do with Jürgen?

Jürgen?

The Hund?

Oh, he will probably be injured.

How did you do?

How did you do it?

Well, for 17 Stiche, I'm sure.

Yeah.

Well, the colleagues took a few people.

Mann, Frau, Jugendliche.

And there were two women.

They were no pasta.

It was all out of the system.

Digitalisierung is not the last one.

It was all out of the house.

Kaffee?

Yes.

Jedenfalls,

nach meiner Kenntnis,

sind die Erwachsenen in den U-Haft gekommen.

Einer,

der Mann,

der angeschossen wurde,

Pavlov,

der kam in die Gefängnisklinik.

Pavlov?

Wie der mit den Hunden?

Der schreibt sich aber mit weh.

Und die beiden Mädchen,

tja,

die eine, Vera Borisov,

die ist in ein Jugendheim verfrachtet worden.

Allgäul oder so.

Und die andere?

Hm.

Sache auf dem Koffer?

Ja, richtig.

Stimmt.

Moment mal, da war was.

Offiziell hieß es, sie sei in der Obhut der Polizeibehörde geblieben.

Kommen Kinder ohne Eltern nicht direkt in ein Kinderheim?

Nach meinem Verständnis ja.

Ja.

Der Zugriff an dem Tag war ja nicht auf die Klischnasse beschränkt.

Zugriff!

Polizei!

Polizei!

Wissen Sie, was mir da für Geld hier flöten geht?

Die Leute müssen ab.

Wer zahlt mir denn den Ausfall?

Wir haben vier Mittelsmänner festgenommen.

Von denen hat keiner den Mund aufgemacht.

Die sind alle lieber in Urhaft.

Selbst gehen wir bei den Pflichtverteidigern.

Keine Silbe.

Und die vier Mittelsmänner kannten sich untereinander nicht?

Nein, die kannten sich nicht.

Dann muss es eine Verbindungsperson geben.

Hm, stimmt. Sehr gut, ja.

Ihr Name ist Kalina Nedeva.

Prima. Wo finden wir den?

Würde ich auch gern wissen.

Verschwunden, ermordet, abgeschoben.

Suchen Sie sich was aus.

Nicht trögen mich, kassel!

Riss von Gratwürde!

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Ach, was?

Menschenhandel.

Traum geht's.

Menschenhandel?

Nein, nein, nein.

Damit habe ich nichts zu tun.

Auf keinen Fall.

Gut.

Was zahlen Sie denn dem Herrn Tho?

Den Mindestlohn und freies Essen dazu.

Also Mitarbeiteressen?

Das, was von den Gästen übrig bleibt.

Er kann so viel essen, wie er möchte.

Was von den Gästen übrig bleibt, das gehört in den Müll.

Das ist Deutschland, ja?

Eine Wegwerfgesellschaft.

So eine riesige Verschwendung.

Hier hat niemand ein bisschen Ahnung von Armut.

Ja, das ist schlimm, schlimm, schlimm, schlimm.

Wie viel kriegen Sie denn die Stunde?

Äh...

Ah, 4,50 Euro.

4,50 Euro.

Und wie viele Stunden am Tag?

Arbeit.

Wo wohnen Sie denn?

Hier.

Äh...

Ich habe Zimmer in Gesäpp.

Wo?

Äh...

In Gesäpp, im Restaurant.

Im Restaurant?

Ja.

Das gehört also Ihrem Chef.

Ja, schönes Zimmer.

Ja.

Äh...

Ja, heilai, gutes Hepp, ja.

Wie Papa.

Wie Papa?

Der Mindestlohn ist 12,41 Euro.

Dem Herrn Tod zahlen Sie aber 4,50 Euro.

Besteh ich nicht.

Na ehrlich, rechnen Sie doch mal.

Ich habe viel Kosten, ja?

Arbeitskleidung, möblierte Wohnung und die Auflagen vom Gesundheitsamt.

Und noch viel...

Ja, ja.

Also, ist das Zimmer umsonst?

Umsson?

Ähm, kein Geld.

Kein Geld zahlen für das Zimmer?

Ah, na, äh...

Ich habe gekauft für 500 Euro.

Jeden Monat gekauft?

500 Euro im Monat.

Ja.

Und Deutschland gefällt mir sehr.

Sehr schön.

Denken Sie so, ich kann hier arbeiten?

Hier bleiben und arbeiten?

Ja, in Deutschland, ja.

Nein.

Sie haben keine Aufenthaltsgenehmigung.

Sie dürfen hier nicht bleiben.

Sie müssen Deutschland verlassen.

Abgeschoben?

Abgeschoben, ja.

Nein, das ist das große Problem.

Meine Eltern sind krank.

Ich muss arbeiten für Geld.

Sie brauchen krank.

Sie brauchen Geld für...

Okay.

Es gibt eine Möglichkeit, dass Sie hier bleiben können.

Hier bleiben und arbeiten.

Bleiben in Deutschland?

Ja.

Aber Sie müssen mir alles erzählen, was Sie wissen.

Ja.

Alles zu haben?

Ja, ja.

Okay.

Herr Leih, hier sind Ihre Fingerabdrücke drauf und hier.

Und hier haben wir den fotografischen Beweis.

Bitte schön.

Ich, äh, ich dachte, das war alles richtig so.

Ich brauche eine Küchenhilfe.

Schwer zu finden.

Nicht jeder kann gut Chinesisch kochen.

Können Sie das?

Ich habe bloß die Vermittlungsgebühr bezahlt.

20.000 Euro Vermittlungsgebühr.

Wir brauchen 20.000 Euro.

Der Verdacht auf Menschenhandel liegt auf der Hand.

Es gab eine Menge Festnahmen, aber keiner will eine Aussage machen.

Also.

Und warum löschen die Kollegen alle Akten und Ermittlungsergebnisse?

Die sind irgendjemandem böse auf die Füße getreten.

Und das wollen Sie jetzt auch machen?

So schaut's aus.

Bitte sehr.

Guten Appetit.

Kann ich Sie kurz sprechen?

Tut mir leid.

Ich habe nichts zu tun in der Küche.

Es bringt gleich alles an.

Nur eine Sekunde.

Ich hätte gerne eine Telefonnummer von Ihnen und ich habe hier was für Sie.

Ich zahle jetzt schon den Mindestlohn.

Vorbildlich.

Das ist das Geld, das Sie bezahlt haben.

20.000 Euro.

Tore ist nicht mehr da.

Sie haben keinen Gegenwert und es gehört wieder Ihnen.

Das einzige, was ich dafür haben möchte, ist eine Nummer.

Ein Kontakt.

Alles gut?

Ich fehlen nicht wieder Probleme.

Kein dummer Affe.

Das kriegen Sie nicht.

Ich halte dicht.

Ich will nur den Kontakt.

Mehr nicht.

Nur den Kontakt.

Ich weiß nicht.

Es gab viel Ärger in der letzten Zeit.

Das Gesundheitsamt war hier und ich musste zwei Wochen schließen.

Ich habe viel Geld verloren.

Sehen Sie?

Und hier ist es wieder.

Keine Sorge.

Nur Sie und ich.

Also?

Und Sie sagen nicht von wem?

Nein.

Nein.

Yes.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Oh, dear.

Come on.

Oh, I don't know.

How long have I waited?

Two months?

You are nervous, my buddy.

Yeah.

I have the number of a friend.

I don't know if I'm here right.

What do you want? I don't have time.

Arbeitskräfte.

Okay.

How many?

Drei.

Who are you?

I am Telefon, please.

Good.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Also, it was about this here, Ms. Nezegger, but this here are four murderers.

Mord!

And if you don't put everything on the table, then I'll put you because of it.

Besteht die Möglichkeit, ins Zeugenschutzprogramm zu kommen?

Was ist denn das jetzt?

Tut mir leid, da ist eine Frau.

Guten Tag.

Wer von Ihnen ist Kriminalhauptkommissar Back?

Ich.

Die Kanzlei Niemann übernimmt mit sofortiger Wirkung die anwaltliche Vertretung von Frau Kalina Nedeva.

Frau Kalina Nedeva macht hiermit von ihrem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch.

Sie können die Befragung jetzt weiter fortsetzen, aber sie ist völlig sinnlos.

Deshalb möchte ich Sie bitten, Frau Nedeva, keiner weiteren Befragung auszusetzen, sondern sie in die Untersuchungshaft überführen zu lassen.

Die Kanzlei Nedeva

Die Kanzlei Nedeva

Die Kanzlei Nedeva

Die Kanzlei Nedeva

Die Kanzlei Nedeva