Original subtitles

historia

Today we are on 2nd

The libro is what you are available

To me,

There you are.

Oh, my God.

Hey, Kleine. Alles klar? Ich hab dich gesucht.

Hey, lass dir das Kinn in Ruhe.

Hey, hey, hey. Ganz ruhig.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

revolving.

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

Okay, Harbin, thank you very much, have a good day.

You too, have a good day.

You too, have a good day.

I don't know.

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

ones

I got booze, I got booze

?

I got booze

what the hell said, I got victimized

You've experienced the murder of the judge and three police officers.

Mr. Gruber, there are a few things in mind.

That's not fair.

What happens with Sarah Minkova, if I found you?

That's not relevant for you.

Bring sie sie mir einfach.

Und dann?

Und dann?

Herr Dudek.

Dann gehen sie nach Hause.

Zu ihrer Schwester.

Geht's ihr gut?

Danke der Nachfrage.

Wenn du försібst

Desfгück drüben?

Kurz bevor wir das Kinderheim verlassen haben,

hat Dudekka einen Anruf gekriegt.

Wahrscheinlich von Herrn Gruber.

Also had Gruber the information, that the girl is in the shopping mall.

From whom?

I don't know.

I... I don't know what I'm looking for.

Dudek has no debts.

He is married, but his house is paid.

And he kümmert sich um his wife.

She sits in the room.

He is a police officer.

In a few years he said he even said he had a friend of a drug.

Is he a right guy?

Yes.

Go to Tuch.

Comegren, do you recommend it?

I need you guys to go in.

Alright guys, take care.

We are going.

좀 there.

Not a cost per year like we hadatu

We are happy to buy it.

We are happy to be able to buy it.

We are happy to buy it –

we are happy to buy it now.

So, that's all the people we've been here this year.

Our personnel is only for Stichproben.

We can't control all of them.

We focus on the small transport.

There are about 8-10 people.

And how is it going with the registration?

We check the personnel.

We don't have any papers.

They say, I'm Ahmed Sultan.

You can't do anything.

Let's end all of them in the Auffangstellen.

And we here are about 5% of them.

The rest is going through the Lappen.

Unbegleitete Minderjährige must always be brought to the children.

Right.

But today, the young girl with the red jacket.

And the two of them in the Seeheim.

There must be a driver.

Sure.

How is he?

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Na?

Private-Angelegenheiten geklärt?

Not really.

Und wer sollte in allen vermissten Fällen aus den Jugendheimen nachgehen?

Könnten solche vermissten Kinder nicht einem Verbrechen zum Opfer gefallen sein?

Ja, wirklich.

Es erkundigt sich nur niemand nach Ihnen.

Ja, es erkundigt sich nur niemand nach Ihnen.

Should it be a case for a case?

Yes, it's possible.

It's just no one knows about it.

The parents, the sisters, the uncle, the Tants, no one.

The most people who want to go back.

They want to stay here.

They have everything.

They have everything over the head,

what's warm to eat.

They have money.

And when they're out there,

they're back.

And in two weeks,

they're here again.

Yeah.

I understand.

And the two colleagues,

who were here,

did you give them information?

They wanted the data from all the children

from the past year.

And they were interested in one of the sleuthers.

A Pole.

Nowak.

Mhm.

Glaub ich.

Herr Nowak,

darf ich sie zu einer Currywurst einladen?

Nein, danke.

Doch.

Kripo Schwerin Elling ist mein Name.

Das ist meine Kollegin Lundament.

Hau sie mal mit.

Machst du mir noch eine Curry?

Mit Pommes.

Mit Pommes.

Mit Pommes.

Grün schmeckt's?

Ja, ja.

Sie haben gesagt, Sie schleusen aus humanitären Gründen?

Ja.

Ich bin ein Menschenfreund.

Oh, ja.

Dann lass sie mal hören.

I come from Stettin and go to Schwerin because of the good water.

The good water?

Yes.

I worked very much on the day.

Good water is good for my lungs.

Schwerin is well known for its fresh water.

So, okay.

And how do people come in your car?

I like this from a human being.

Yes.

As Fluchthelfer.

Well, for the first time, you have to let me go.

That's the law, right?

Here.

Let's take a look.

You've seen it, right?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Well, no.

No.

No.

No.

No.

No.

Yes.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

They're going to take that to me.

Also the one here?

Or the one?

They're in the woods.

Now they're like this.

So?

No.

Do you?

No.

No, no, no, no.

They were in your auto.

Yes, but that's not to do with me.

The kids, it's really bad.

But, people, I have one.

Yeah.

If I say something,

then my family is a danger.

They're going to bring me.

We can give you a chance.

No, I'm not sure.

I like it myself.

I'm going to take care of.

How?

I don't know.

I don't know.

How much did you need to take care of?

How do I know?

10,000, 15,000, I don't know.

Can I go?

No.

That's all 20.000.

We can answer the number of kids in the city.

That's all about five seconds.

That's the request for 5 seconds.

Are you registered?

From a Bestech.

Sophia.

Sophia.

They come from a Waisenheim.

Maria Hilfheim.

Okay, and can you call someone?

Name?

Can I be sure that my name doesn't matter?

Yeah.

Yeah.

Petya.

She's called Petya Kirova.

That's the wife.

Which of these children are from Kirova?

They're here.

They're here.

Good.

Thank you.

Also Sophia.

Petya Kirova.

Petya Kirova.

Petya Kirova.

Petya Kirova.

Petya Kirova.

Petya Kirova.

Mm-mmmmmmmmmmmmmmm

Peter Kylova?

Yes

Aahh

B œ фe was

Fine

Aahhh

Ahh

I think they had their brothers.

Yes, exactly. Fidan and Valentin Kirov.

And for them there was often a doubt about Waffen,

and money and money.

And there was never anything else.

Aha, and?

And?

What did you do now?

We're going to Sofia.

I'm going to go to the house in your Kinderheim.

Good idea.

And such a nice hotel.

Good.

I think it's good to you.

Yeah?

Ummm.

Good morning. My name is Frank Elling.

I'm from the Kripo in Schwerin.

This is my colleague Nora Ment.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

What can I do for you?

Here are children who are illegal in Germany.

And they are from their children.

Yes.

Yes.

It's a great problem.

We...

Yeah, we can...

We...

We can give the kids back in the job.

We have alcen bug site.

We can eat.

We have to say, we can understand what kind of home will will die.

They want to find a better future.

So it means that from your home, there are children in your home?

Of course.

Let's see.

Some come back.

And others go away forever.

We need to stop the police, but we can't stop it.

I sent you a mail, can you open it?

These are pictures of two children.

Hello?

Wait a minute.

Can you talk to me again?

I'm sorry, I'm sorry.

Okay.

Do you know them?

Are those of them, who died in the last 12 months?

No, no.

I can't wait.

Okay.

Okay.

Ganz sicher?

Ich vergesse niemals ein Kind.

Okay, danke, Sie haben uns sehr geholfen.

Schönen Tag noch, ja?

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Die Verschachert doch die Waisenkinder aus Ihrem Heim nach Deutschland.

Äh, Menschenhandel.

Und die, die an der Grenze rausgefischt werden, landen dann hier im Seeheim.

Super.

Okay.

Also wenn das so ist, dann brauchen wir eine Observierung.

Die Chirova, die wird mit jemandem hier vor Ort zusammenarbeiten.

Garantiert sind die durch unseren Anruf in Sofia jetzt gewarnt.

Und schicken erstmal keine Kinder mehr.

Ach.

Brauchen Sie auch nicht.

Ein Hut.

Ein Stock.

Ein.

Regenschirm.

Ja, nicht so, nicht so zögerlich.

Und weiter.

Vorwärts.

Rückwärts.

Seitwärts.

Ran.

Hackerspitze.

Hoch das Stein.

Perfekt.

Und gleich nochmal.

Nochmal von vorne.

Nochmal von vorne.

Ein Hut.

Ein Stock.

Hopp.

Hopp.

Ja.

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf.

Hoppa.

Bei Petyach haben sich zwei Ermittler gemeldet.

Luna Mente und Frank Elling.

Ganz genau.

Und findest du das nicht ein bisschen zu nah?

Ja.

Ich kümmere mich selbst drum.

Steinbock bringt eine Viertelmillion.

Das sollten wir nicht gefährden, Fiedern.

Das sollten wir nicht gefährden, Fiedern.

Das sollten wir nicht gefährden.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Und findest du das nicht ein bisschen zu nah?

Ja.

Ich kümmere mich selbst drum.

Steinbock bringt eine Viertelmillion.

Das sollten wir nicht gefährden, Fiedern.

Ja.

Guten Abend, Tatjana.

Hallo, Herr Elling.

Na?

Wie war alles gut?

Ja.

Alles gut.

Vielleicht schaffen Sie es Ihrer Mutter ins Warme.

Ja.

Vielleicht schaffen Sie es Ihrer Mutter ins Warme.

Ja.

Ja.

Alles gut.

Vielleicht schaffen Sie es Ihrer Mutter ins Warme.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ya.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

I'm going to work.

Tatiana, is she good to you?

She's great.

I like her too.

It's me.

I want to go home.

Where are you going?

Yeah.

Yeah?

Yeah.

Yeah, that's so nice.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

I'm going to go home.

Yeah.

Yeah.

Soll die Tatiana noch was zu essen machen?

Nein.

Sie kann Reis und Nudeln nicht unterscheiden.

Was ist mir auch schon aufgefallen?

Komm, wir gehen rein.

Ja.

Ich wollte Ihnen anbieten, dass ich Sie morgen zum offiziellen Trauergottesdienst abhole, Frau Elling.

Um 11 Uhr hält Ministerpräsident Vogt eine Rede.

Im Anschluss daran spielt die Polizeikapelle Mecklenburg-Vorpommern.

Und danach wird der Polizeipräsident von Schwerin noch ein paar Abschiedsworte sprechen.

Um halb zwölf haben Sie dann Gelegenheit, sich nochmal persönlich an die Trauer...

Was soll ich ihm anziehen?

Was soll ich Ihnen unseren Fuhren?

Okay.

Fine, thank you. Fist my name.

Gerne.

Fist morgen.

Fist morgen.

Fist morgen.

Fist morgen.

Fist morgen.

Hey.

Hey.

Du bist Maya Kaminski, oder?

Ja.

Laura, Hagens Fester.

Ach so, freut mich.

Du hast gerade Pizza holen.

Ich wollte eigentlich nur...

Ach, du hast bestimmt deine Brieftasche gefunden.

Ja, genau.

Kennst du einen pangalaktischen Donnergogler?

Nein.

Habe ich befürchtet.

Komm rein.

Okay.

Wie heißt das Ding nochmal?

Pangalaktischer Donnergogler.

Sag mal, bist du wahnsinnig?

Wieso?

Wodka, Gin, Liqueur, Litchi, Peppino, Cactus.

Und was ist das denn?

Karambolenscheiben?

Ja, das hatte ich nicht.

Rum.

Rum ist auch drin.

Rum, rum.

70 Prozent!

Komm, wir machen es noch ein.

Nein!

Auf gar keinen Fall.

Ich habe mich jetzt schon strafbar gemacht.

So, ich muss jetzt los.

Ich weiß nicht, wo ihr bleibt.

Ach!

Ich seh ihn doch morgen.

Schön war's.

Ja, hat mich auch gefreut.

Ich bin alleine raus.

Danke.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Maja Kaminski war gerade hier.

Hat die hier vorbeigebracht.

Nette Kollegin.

Eifersüchtig.

Nee.

Guck mal.

So.

Was gucken wir?

Brokeback Mountain.

Nein.

Nein.

Nein.

Ganz genau.

Super.

So.

Jemala.

Okay.

... sind die genauen Hintergrund des Überfalls immer unklar.

Die Polizei teilt damit, dass die Ermittlungen mit Hochdruck fortgesetzt werden und man die Öffentlichkeit informieren wird, sobald neue Erkenntnisse vorliegen.

Schwerina.

Heute haben die Schweriner Kollegen mit einem Trauergottesdienst und einer Schweigeminute, der nun mehr drei toten Polizisten gedacht, die vor sechs Tagen Opfer eines bewaffneten Überfalls wurden.

Dach.

Äh, machen wir mal ein Jackie Cola.

Es wurde eine Nachrichtsperre verhängt.

Nee, mach mal lieber, äh, äh, äh, einen Orange Cheese.

Guten Hunger.

Du bist spät.

Danke, Sweetheart.

Wegen den toten Bullen, David, oder in unsere Richtung ermittelt?

Das waren Polizisten.

Ja.

Polizisten.

Cops.

Cops halt, ne?

Egal.

Du, ich geh mal pissen, oder?

Machst du mir noch Eis rein?

Der Herz am Herzen röst mich.

Hey!

Hau!

Hau!

Wisst ihr, was ihr da angerichtet habt?

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Hau!

Mö,

Hau!

Hau!

We'll be right back.

Also, wenn du mich fragst, passiert auch nix mehr.

Hm.

Diese Kinderheimsleiterin, diese...

Petya Kirova, die hat doch bestimmt die Notbremse gezogen.

Da kommt kein Kind mehr heute.

Bruna?

Guck mal nach rechts, Erling.

Da kommt ein Auto.

So, dunkler Kombi.

Hey.

Na komm.

Du fräst bestimmt.

Komm rein.

Du bist der Kind.

Du bist der Kind.

Du bist der Kind.

Okay?

Ja.

Ja.

Du bist der Kind.

Du bist der Kind.

Ich bin der Kind.

Du bist der Kind.

Wo bist du Linemski?

Da.

Nogos am Uchilas, das ist Rami.

Gut.

Dann sprechen wir ab jetzt nur noch Deutsch.

Okay?

Ja.

Meine Schwester, Raya, Sie auch hier?

Beschreib sie mir mal, vielleicht erinnere ich mich.

Sie ist vor einem Jahr vermittelt.

Raya Minkowa.

Sie ist 17 Jahre alt.

Sie ist großartig und hat ein Tattoo an rechter Fuß.

Wort Stastje.

Ich meine, ich habe von ihr gehört.

Nein, ist die Nali?

Deutsch, bitte.

Wo ist sie?

Du musst dich fragen, Kleines.

Ich bin nur die Fahrerin.

Das Vermitteln, das übernehmen andere.

Da hacke ich mal nach.

Danke.

Du sagst nichts.

Einfach nur lächeln.

Guten Abend.

Guten Abend.

Machen Sie bitte mal den Motor aus?

Ja.

Allgemeine Verkehrskontrolle.

Ich hätte gerne einmal den Führerschein und die Fahrzeugpapiere, bitte.

Ja.

Na?

Na?

Müde?

Bitte.

Danke.

Gleich wieder da.

Du sollten auf deinemvaluation?

Chao.

No.

Tschüss.

Vad�동?

ako.

I will take that out.

Thanks.

Actually.

All right.

A little extra tea here,

right,

and I will get out here.

Souffle.

Okay, we're heading to the south.

P.M. Kramann, K.H.K. Mendent Elling.

Wir hören.

Die Frau heißt Kalina Nedeva, geboren in Dorbritsch, 38 Jahre alt.

Der Wagen ist auf Sie zugelassen. Sie ist hier regulär in Schwerin gemeldet.

Und auch nicht zur Fahndung ausgeschrieben.

Und wo wohnt Sie?

Bahnhofstraße 98.

Und welchen Eindruck hat das Mädchen auf Sie gemacht?

Einen entspannten?

Okay.

Alles klar mit dir?

Na dann, komm.

Bist der Gaus?

Bist der Gaus?

Bist der Gaus?

Bist der Gaus?

Bist der Gaus?

Hey Opa! Willst du mal eine Runde fahren?

Nee, das wird zu schnell.

Will man los hier?

fuck

Ist auch nicht so geil!

Hello.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

It's on the phone.

You're right, and now we have to go.

We are going to go.

We are going to go.

Let's go.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

This is Vera.

Vera, this is Sarah.

This is your bed.

And here you can do your stuff.

There is one.

Vera, is everything okay?

Yes.

Come, I'll show you something else.

Do you understand, Billy?

This is the sin of life.

This is all for you.

Just be careful.

Maxo?

If you need anything else,

you will tell me about this.

This hard work here on the couch.

So, and now to the rules.

To your own security,

it must be.

You stay here,

so long I tell you.

Don't leave the house.

Okay?

Hello.

Hello, To.

Can you do something?

No.

Can you do something?

No.

Can you do something?

It's good.

I mean, work.

No problem.

No problem.

We'll find something for you.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

We'll find something for you.

Come, you go to bed.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

Thank you.

Also, die Kalina Linde war, die ist zu ihrer Meldeadresse gefahren. Die Adresse, die sie angegeben hat, die ist korrekt. Und bei dir?

Also, die Wohnung hier in der Kliestraße, die ist gemeldet auf Rumen Pavlov.

Wahrscheinlich der vom Klinischild.

Mhm, kommt auch aus Bulgarien, wie die Frau. Bezieht Bürgergeld. Aber im Gegensatz zu ihr hat er ein paar Vorstrafen, Nötigung und gefährliche Körperverletzungen.

Also, wahrscheinlich läuft's so. Die Waisenkinder aus Sofia werden nach Deutschland geschleust und kommen direkt hierher in die Kliestraße.

Aber manche werden vom Zoll abgefangen und kommen ins Kinderheim.

Und das wissen sie und richte dann vorher allen Kindern ein, dass wenn das passiert, sie abends sich rausschleichen sollen und zu dieser Kreuzung kommen.

Ja.

Ja. Und dann kommt die Nägelbach und kabel sie dort auf.

Genau.

Während der Herr Pavlov hier auf die anderen achtet, was auch immer dann mit ihnen passiert.

Ich bleib' heute Nacht hier.

Ich bleib' heute Nacht hier.

Ich bleib' heute Nacht hier.