Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:11,400
OS CATÓLICOS
2
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
In nomine Patris, et Filio
et Spiritus Sancti.
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,530
Introibo ad altare Dei.
4
00:01:44,630 --> 00:01:47,520
Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
5
00:01:47,610 --> 00:01:50,240
Adjutorium nostrum in nomine Domini.
6
00:01:51,690 --> 00:01:55,750
Confiteor Deo omnipotenti,
beatae Mariae semper Virgini,
7
00:01:55,850 --> 00:02:00,030
... beato Michaelo Achangelo
beato Joanni Baptistae,
8
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
... sanctis Apostolis Petro et Paulo,
9
00:02:03,520 --> 00:02:06,200
... omnibus Sanctis, et tibi, pater:
10
00:02:06,300 --> 00:02:10,120
... quia peccavi nimis
cogitatione, verbo et opere.
11
00:02:10,210 --> 00:02:13,100
Mea culpa, mea culpa
mea maxima culpa.
12
00:02:13,410 --> 00:02:16,500
Ideo precor beatam
Mariam semper Virginem,
13
00:02:16,600 --> 00:02:21,340
... beatum Michaelem Archangelum,
beatum Joannem Baptistam,
14
00:02:21,430 --> 00:02:23,710
... sanctos apostolos Petrum et Paulum,
15
00:02:23,800 --> 00:02:26,020
... omnes Sanctos,
et te, pater,
16
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
... orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
17
00:02:41,420 --> 00:02:46,720
... accipiens et hunc praeclarum
Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas...
18
00:04:16,300 --> 00:04:17,790
Espere!
19
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Bom Dia.
20
00:04:20,870 --> 00:04:22,780
Eu sou James Kinsella
21
00:04:24,840 --> 00:04:26,540
Padre James Kinsella
22
00:04:27,010 --> 00:04:28,290
Ah, conta outra!
23
00:04:28,390 --> 00:04:29,350
O quê?
24
00:04:29,440 --> 00:04:32,620
Olha, viemos buscar um padre: desculpe, não podemos levar mais ninguém. Sinto muito, não.
25
00:04:32,720 --> 00:04:35,090
Eu sou padre
que você veio buscar.
26
00:04:35,180 --> 00:04:36,140
Padraig!
27
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
Padraig!
28
00:04:40,080 --> 00:04:41,420
A tempestade está se aproximando?
29
00:04:41,520 --> 00:04:42,470
Sim!
30
00:04:42,570 --> 00:04:44,720
Então vamos logo. Aí vai!
31
00:04:44,810 --> 00:04:45,770
Vá embora!
32
00:04:45,870 --> 00:04:48,880
O que houve? Você quer ver
meus documentos ou algo assim?
33
00:04:50,530 --> 00:04:52,950
Não embarque!
34
00:04:53,050 --> 00:04:54,190
Eu digo que sou padre!
35
00:04:54,280 --> 00:04:56,300
Fora! O que ...
36
00:04:56,660 --> 00:04:59,130
Seu louco, o que há de errado com você?
37
00:04:59,230 --> 00:05:01,550
Estou esperando por um padre, seja quem for.
38
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
Mas eu sou esse padre!
39
00:05:03,040 --> 00:05:05,360
O seu Abade está me esperando!
40
00:05:05,670 --> 00:05:07,680
Você vai voltar aqui por favor?
41
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
Você já esteve na Irlanda?
42
00:05:10,780 --> 00:05:13,360
Sim Padre Geral. Muito
perto de onde está a abadia.
43
00:05:13,460 --> 00:05:16,060
Então você tem uma
idéia do que espera por você:
44
00:05:16,320 --> 00:05:18,130
Monges fanáticos.
45
00:05:18,230 --> 00:05:22,140
Que tipo de diálogo
se pode ter com homens assim?
46
00:05:22,240 --> 00:05:24,850
Bem, temos algo em comum, Padre.
47
00:05:26,050 --> 00:05:27,730
O que, por exemplo?
48
00:05:27,830 --> 00:05:31,250
Somos sacerdotes e todos somos membros da mesma ordem monástica.
49
00:05:32,380 --> 00:05:36,570
Eu me pergunto, esse abade acredita nisso?
50
00:05:36,670 --> 00:05:37,830
Como assim, Padre?
51
00:05:37,930 --> 00:05:42,110
Quero dizer que a Igreja
de hoje é como a igreja cristã primitiva:
52
00:05:42,210 --> 00:05:44,210
... revolucionária.
53
00:05:44,550 --> 00:05:49,330
E esse abade pertence à
Igreja que deixamos para trás.
54
00:05:49,430 --> 00:05:52,160
Mas somos todos homens
que desejam servir a Deus, Padre.
55
00:05:52,260 --> 00:05:54,360
É o que costumava
ser chamado de vocação.
56
00:05:54,460 --> 00:05:56,620
Tem toda a razão.
57
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
Todos nós temos isso em comum.
58
00:05:58,740 --> 00:06:00,130
Em qualquer caso,
59
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
... vocação ou não,
60
00:06:01,330 --> 00:06:04,230
Não lhe estou enviando a um ...
61
00:06:04,430 --> 00:06:08,690
... concurso de fé com algum
santinho com olhos selvagens.
62
00:06:08,790 --> 00:06:10,900
Vou lhe dar o poder que você precisa.
63
00:06:11,340 --> 00:06:12,920
Falando em poder, Padre,
64
00:06:13,020 --> 00:06:15,750
E sobre o
Padre Provincial em Dublin?
65
00:06:15,850 --> 00:06:17,470
Oh, nós tentamos.
66
00:06:17,570 --> 00:06:21,410
O Provincial já fez sugestões ao abade.
67
00:06:21,510 --> 00:06:23,150
... em 4 ocasiões diferentes
68
00:06:23,250 --> 00:06:25,070
Mas, como você sabe, os abades
69
00:06:25,170 --> 00:06:27,560
... não são mais obrigados
a obedecer ordens ...
70
00:06:27,660 --> 00:06:29,170
... dos provinciais.
71
00:06:29,270 --> 00:06:32,910
No entanto, ele não pode ignorar as minhas.
72
00:06:35,330 --> 00:06:38,940
Eu lhe darei total autoridade nesta missão.
73
00:06:39,040 --> 00:06:43,300
O que você decidir, será o edito final da Ordem.
74
00:06:48,330 --> 00:06:51,450
O obstinado abade de Muck.
75
00:06:51,550 --> 00:06:53,370
Bem. Bem.
76
00:06:53,470 --> 00:06:58,040
É um tal de Thomas O'Malley, 69 anos.
77
00:06:58,140 --> 00:07:00,530
Filho de um verdureiro.
78
00:07:00,630 --> 00:07:02,120
O que é um verdureiro, James?
79
00:07:02,510 --> 00:07:05,030
É um vendedor de
verduras, Padre Geral.
80
00:07:05,130 --> 00:07:07,030
Um verdu...
81
00:07:07,130 --> 00:07:10,140
<i>Ah, "verduraio".</i>
82
00:07:11,930 --> 00:07:14,010
É o produto de um seminário irlandês,
83
00:07:14,110 --> 00:07:15,590
... vencedor do prêmio de latim,
84
00:07:15,690 --> 00:07:17,100
... doutorado em ...
85
00:07:18,450 --> 00:07:19,690
Eu não consigo ler isso.
86
00:07:19,790 --> 00:07:22,500
10 anos na abadia de Buckmore, na Inglaterra,
87
00:07:22,600 --> 00:07:25,980
... então transferido àquela remota
e pequena ilha irlandesa ...
88
00:07:26,080 --> 00:07:29,010
... em uma idade bastante jovem.
89
00:07:29,110 --> 00:07:32,160
Parece que a Ordem
não tinha grandes esperanças.
90
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
Há muito mais:
91
00:07:34,490 --> 00:07:36,340
Divirta-se.
92
00:07:38,070 --> 00:07:39,810
A missa em latim...
93
00:07:39,910 --> 00:07:43,170
Eu gostaria de assistir
a uma novamente. Você não?
94
00:07:43,270 --> 00:07:45,470
Devo confessar, Padre,
realmente não me lembro dela.
95
00:07:45,570 --> 00:07:46,850
Não!?
96
00:07:47,970 --> 00:07:51,570
O padre de costas
para a congregação,
97
00:07:52,170 --> 00:07:53,650
... as roupas,
98
00:07:54,350 --> 00:07:57,100
<i>"Introibo ad altare Dei!"</i>
99
00:07:57,200 --> 00:07:58,740
<i>E o sino e o Sanctus.</i>
100
00:07:58,840 --> 00:08:01,050
"Ite, missa est!"
101
00:08:01,390 --> 00:08:03,930
Como alguém poderia se esquecer?
102
00:08:04,220 --> 00:08:08,190
E agora essa velha
missa voltou à cena ...
103
00:08:08,290 --> 00:08:09,770
... lá na Irlanda.
104
00:08:09,930 --> 00:08:12,010
Voos fretados ...
105
00:08:12,110 --> 00:08:14,860
... de Londres, Boston, Los Angeles.
106
00:08:14,960 --> 00:08:16,810
Peregrinações da França, Alemanha,
107
00:08:16,910 --> 00:08:19,720
<i>... até da bella Italia.</i>
108
00:08:22,030 --> 00:08:24,570
Eu me pergunto quanto
tempo isso teria durado...
109
00:08:24,670 --> 00:08:27,790
... se não tivesse sido descoberta
pelo pessoal da televisão.
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,140
Eu acho que é um clichê
dizer que já era esperado.
111
00:08:31,550 --> 00:08:37,420
Mesmo o Vaticano IV não pode
enterrar 2.000 anos em poucas décadas.
112
00:08:38,300 --> 00:08:41,290
Eu teria pensado na
Espanha, mas não.
113
00:08:41,390 --> 00:08:43,060
Portugal... Não.
114
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
O quê? Irlanda.
115
00:08:45,100 --> 00:08:46,380
Claro.
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,140
Um é sempre cego para o óbvio.
117
00:08:50,240 --> 00:08:52,630
Bem, aqui está você.
118
00:08:53,850 --> 00:08:56,500
Sugiro que você tome
um supersônico hoje à noite ...
119
00:08:56,600 --> 00:08:59,460
... e vá direto para Amsterdã,
120
00:08:59,560 --> 00:09:02,530
... ao Conselho Ecumênico.
121
00:09:03,770 --> 00:09:07,540
Apenas uma formalidade, mas em tal
assunto, tudo deve ser...
122
00:09:07,640 --> 00:09:09,690
<i>... estritamente kosher.</i>
123
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
Correto.
124
00:09:11,770 --> 00:09:15,380
E depois de Amsterdã,
você vai direto para a Irlanda.
125
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Lembre-se:
126
00:09:17,190 --> 00:09:21,240
Quero que isso seja
resolvido até o final da semana.
127
00:09:21,340 --> 00:09:22,390
Sim, senhor.
128
00:09:22,750 --> 00:09:26,900
Faça aquele maldito idiota
sair da montanha, James.
129
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
... e se ele te der problemas,
130
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
... morda-o!
131
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
Olá!
132
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Bom dia.
133
00:10:14,360 --> 00:10:15,450
Vai mudar, eu diria.
134
00:10:15,550 --> 00:10:18,700
Espero. Ei, você podia me ajudar?
Quero ligar para Muck Island.
135
00:10:18,800 --> 00:10:20,100
Você é jornalista?
136
00:10:20,100 --> 00:10:22,040
Não quero incomodar os
monges durante a semana.
137
00:10:22,040 --> 00:10:24,610
Deus os ajude, são bastante ocupados no domingo, quando vêm para a missa.
138
00:10:24,710 --> 00:10:26,410
Sem problema, eu sou
padre, eles esperam por mim.
139
00:10:26,510 --> 00:10:27,700
Bom dia, Padre!
140
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Bom Dia.
141
00:10:31,260 --> 00:10:32,430
Sheila...
142
00:10:32,710 --> 00:10:34,220
Você poderia ligar para Muck Island?
143
00:10:35,100 --> 00:10:36,870
Não, é para um padre.
144
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
O quê?
145
00:10:38,890 --> 00:10:41,150
- Você é o padre de Roma, Padre?
- Sou.
146
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Isso.
147
00:10:42,920 --> 00:10:44,350
- Aqui.
- Obrigado.
148
00:10:44,450 --> 00:10:46,320
Oi, aqui é o Pe. Kinsella.
149
00:10:46,680 --> 00:10:48,910
Eu disse, aqui é o Pe. Kinsella.
150
00:10:49,010 --> 00:10:50,290
Está melhor agora? Sim, ouça...
151
00:10:50,390 --> 00:10:52,210
Quero que você envie
um barco ... eu digo...
152
00:10:52,310 --> 00:10:55,480
Você pode enviar um barco?
O homem se recusou a me levar.
153
00:10:56,240 --> 00:10:57,380
O quê?
154
00:10:57,480 --> 00:10:58,940
Não, ele não sabia
que eu era padre.
155
00:10:59,040 --> 00:11:01,270
Escute, eu tenho que
chegar hoje... Alô!
156
00:11:01,370 --> 00:11:03,220
Alô, alô...
157
00:11:04,850 --> 00:11:06,160
A ligação caiu.
158
00:11:06,260 --> 00:11:08,200
É uma linha ruim,
na melhor das hipóteses.
159
00:11:08,300 --> 00:11:10,250
Você pode tentar novamente
mais tarde, se quiser.
160
00:11:10,770 --> 00:11:12,950
Então Padraig não
quis levá-lo?
161
00:11:13,050 --> 00:11:14,230
Essa é boa!
162
00:11:14,690 --> 00:11:17,340
Sabe, o pessoal daqui é como os monges:
163
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
Eles não sabem que os tempos mudaram.
164
00:11:20,560 --> 00:11:22,010
Você é americano, Padre?
165
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
Sim, sou.
166
00:11:23,210 --> 00:11:24,560
Grande país.
167
00:11:24,660 --> 00:11:25,780
Me diga uma coisa:
168
00:11:25,880 --> 00:11:28,580
O que acontece se o mar estiver bravo e os monges não puderem vir da ilha?
169
00:11:28,680 --> 00:11:30,630
Então não há missa no Monte Coom.
170
00:11:30,730 --> 00:11:31,750
Não há missa?
171
00:11:31,850 --> 00:11:34,760
Mas e os peregrinos que vêm aqui? O que eles fazem se não há missa?
172
00:11:34,860 --> 00:11:36,420
Ah, é uma coisa bonita de se ver.
173
00:11:36,840 --> 00:11:39,020
Os peregrinos ficam lá
em cima na montanha.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,710
... rezando e esperando.
175
00:11:41,540 --> 00:11:43,230
Eles são boas pessoas.
176
00:11:43,330 --> 00:11:46,390
Quando o abade disse que a confissão era só para os habitantes locais,
177
00:11:46,490 --> 00:11:49,120
... os paroquianos, sabe.
Os peregrinos recusaram.
178
00:11:49,220 --> 00:11:51,870
- Confissão?
- Ah, isso é muito trabalho para os monges.
179
00:11:51,970 --> 00:11:53,900
Após a missa, os três ficam lá.
180
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
... até a hora de todos voltarem.
181
00:11:55,710 --> 00:11:57,690
Mas por que a confissão leva tanto tempo?
182
00:11:57,790 --> 00:11:58,930
São confissões privadas,
183
00:11:59,030 --> 00:12:00,980
... uma pessoa de cada vez no confessionário.
184
00:12:01,080 --> 00:12:02,150
À moda antiga.
185
00:12:02,250 --> 00:12:03,600
E a confissão pública,
186
00:12:03,700 --> 00:12:06,900
... quando todos os fiéis ficam de pé na missa e recebem a absolvição juntos?
187
00:12:07,000 --> 00:12:10,170
- Ah, isso nunca aconteceu aqui.
- Mas foi em toda parte!
188
00:12:12,300 --> 00:12:13,760
Sinto muito.
189
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Quanto devo pela ligação?
190
00:12:18,700 --> 00:12:20,170
Tudo bem, Padre.
191
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Obrigado!
192
00:12:37,900 --> 00:12:38,960
Posso usar de novo seu telefone?
193
00:12:39,060 --> 00:12:40,500
Certamente, Padre.
194
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Obrigado.
195
00:12:43,270 --> 00:12:45,840
Ah, e você poderia me
trazer uma cerveja, por favor?
196
00:13:04,500 --> 00:13:07,380
Você já esteve na ilha antes?
197
00:13:07,480 --> 00:13:09,650
Não, eu apenas a sobrevoei.
198
00:14:07,100 --> 00:14:09,310
As amoras estavam nos potes de vidro...
199
00:14:09,410 --> 00:14:11,730
... e as groselhas nos potes de pedra...
200
00:14:11,830 --> 00:14:14,150
... ou era o contrário?
201
00:14:14,820 --> 00:14:16,680
Amoras. Frascos.
202
00:14:16,830 --> 00:14:18,320
Então ele estava certo!
203
00:14:18,420 --> 00:14:21,620
Você vai descer agora
para dar uma olhada nas frutas?
204
00:14:21,720 --> 00:14:22,910
Temos um visitante.
205
00:14:23,000 --> 00:14:25,940
Não, certamente o barco voltou vazio.
206
00:14:26,040 --> 00:14:28,110
E nenhum outro navio poderia
vir com esse clima.
207
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Olha!
208
00:14:31,710 --> 00:14:34,540
É aquela coisa voadora do Dingle.
209
00:14:34,640 --> 00:14:37,580
Eu já vi isso acontecer muitas vezes.
210
00:14:37,670 --> 00:14:39,170
Será que pifou?
211
00:14:39,270 --> 00:14:41,340
Você não ouviu isso há um minuto atrás?
212
00:14:41,430 --> 00:14:46,590
Como poderia, na sala de aquecimento,
arrancando os caules das frutas?
213
00:14:47,310 --> 00:14:50,190
Ah, esse não é o
sacerdote de Roma, certo?
214
00:14:50,500 --> 00:14:52,410
Creio que é.
215
00:14:52,660 --> 00:14:55,910
Pensei que eles tinham que usar roupas especiais para subir em uma dessas coisas.
216
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Agora vá, Paul.
217
00:14:57,620 --> 00:14:59,690
Diga ao irmão Martin que
acompanhe o visitante aqui.
218
00:14:59,790 --> 00:15:01,370
Está bem, Padre.
219
00:15:06,710 --> 00:15:09,490
- Eu carrego sua mala, Padre.
- Está bem.
220
00:15:17,730 --> 00:15:21,540
- Continue subindo até o alto da escada, Padre.
-Muito bom, obrigado.
221
00:15:25,190 --> 00:15:27,820
Cuidado com o último
degrau: é desigual, Padre.
222
00:15:27,910 --> 00:15:29,720
Melhor não tropeçar e ir
rolando até lá embaixo, certo?
223
00:15:29,820 --> 00:15:31,370
- Como vai?
-Bem, obrigado!
224
00:15:31,470 --> 00:15:33,380
Prazer em conhecê-lo, Padre
Abade, sou James Kinsella.
225
00:15:33,470 --> 00:15:36,410
Padraig deixou você no
cais, desculpe por isso.
226
00:15:36,510 --> 00:15:38,320
Parece que confundiu
você com um jornalista.
227
00:15:38,420 --> 00:15:40,120
E me disseram que vieram muitos.
228
00:15:40,220 --> 00:15:43,370
Mas você veio de qualquer maneira
por conta própria. Empreendedor!
229
00:15:43,460 --> 00:15:46,610
Você sabe essa é a primeira máquina voadora que pousa na Ilha Muck.
230
00:15:47,180 --> 00:15:50,060
Até agora, é como se
tivéssemos perdido o século.
231
00:15:50,150 --> 00:15:51,600
Você preferiria isso?
232
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
Preferir o quê?
233
00:15:52,750 --> 00:15:54,280
Ter perdido o século.
234
00:15:54,370 --> 00:15:57,210
- Nascer em outros tempos.
- Não creio.
235
00:15:57,310 --> 00:16:02,520
Sob o domínio inglês, a menos que você quisesse ser mártir, não era hora de ser padre católico na Irlanda.
236
00:16:02,610 --> 00:16:03,570
É verdade, esqueci.
237
00:16:05,500 --> 00:16:10,910
Esta é a minha Ordem Ecumênica da Missão e esta carta é para você, do Padre Geral.
238
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
Padre Geral...
239
00:17:06,510 --> 00:17:08,820
Este é um dia muito especial.
240
00:17:09,440 --> 00:17:16,240
Sou monge albanense há 45 anos, mas é a primeira vez que um padre geral me envia uma carta.
241
00:17:16,910 --> 00:17:19,480
Uma pena que
seja uma de censura.
242
00:17:19,580 --> 00:17:21,800
Mas não tome como
tal, posso garantir.
243
00:17:21,890 --> 00:17:24,320
Bem, o tom é firme.
244
00:17:25,450 --> 00:17:30,710
"Concluindo, direi apenas que enquanto Pe. Kinsella estiver com você para ouvir explicações,
245
00:17:30,810 --> 00:17:35,540
... entende-se que a sua decisão
é minha e, como tal, irrevogável. "
246
00:17:35,640 --> 00:17:38,320
Agora, isso soa como
se eu estivesse com problemas.
247
00:17:39,990 --> 00:17:40,950
Uma xícara de chá?
248
00:17:41,050 --> 00:17:42,000
Não, obrigado.
249
00:17:42,100 --> 00:17:43,060
Sim, vamos!
250
00:17:43,570 --> 00:17:45,940
Frei Martin, traga-nos uma xícara de chá.
251
00:17:46,100 --> 00:17:47,330
Dois chás!
252
00:17:48,260 --> 00:17:50,830
Eu gostaria de dar outra olhada, se puder.
253
00:17:50,930 --> 00:17:51,890
Claro.
254
00:18:04,010 --> 00:18:05,760
Vocês tem televisão aqui?
255
00:18:05,860 --> 00:18:12,710
Às vezes, se algo importante está acontecendo no mundo, enviamos 5 de bicicleta para Dorin no vilarejo.
256
00:18:12,810 --> 00:18:16,320
Ele tem televisão. Apenas cinco,
imagina! É um lugar pequeno.
257
00:18:16,410 --> 00:18:22,240
Você sabe, é claro, que a missa que seus monges celebram no continente apareceu em um programa de TV há 2 meses.
258
00:18:22,330 --> 00:18:25,170
Sim, mas desde então
não soubemos de mais nada.
259
00:18:25,270 --> 00:18:29,030
Quem diria que a missa
em latim permaneceria tão popular?
260
00:18:29,130 --> 00:18:33,460
Esse programa foi visto e discutido por milhões de católicos em todo o mundo.
261
00:18:33,560 --> 00:18:34,850
Não me diga.
262
00:18:35,830 --> 00:18:37,480
Extraordinário!
263
00:18:40,100 --> 00:18:41,590
Aqui está o seu chá, padre Abade!
264
00:18:41,690 --> 00:18:43,090
Obrigado Martin!
265
00:18:44,890 --> 00:18:45,870
Gostaria de um ovo com isso?
266
00:18:45,960 --> 00:18:47,510
Não, não: vamos comer
salmão para o jantar.
267
00:18:47,640 --> 00:18:48,600
Salmão?
268
00:18:48,690 --> 00:18:49,990
Sim, salmão.
269
00:18:50,080 --> 00:18:53,430
Se o padre Manus puder trazer
uns do criadouro da beira do mar.
270
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
É uma ocasião, Martin!
271
00:18:55,540 --> 00:18:57,660
O Pe. Kinsella
veio de Roma.
272
00:18:58,330 --> 00:19:02,290
Este pão é feito por nós. Pão irlandês
de soda. Espero que goste.
273
00:19:02,390 --> 00:19:03,630
Obrigado.
274
00:19:06,870 --> 00:19:08,880
Pobre Martin: ele está ficando velho.
275
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Estamos todos aqui.
276
00:19:10,570 --> 00:19:14,440
No ano passado, eu disse ao Pe. Matthew (ele é nosso mestre de noviços):
277
00:19:14,540 --> 00:19:17,680
Matthew, quando você se aposentar,
vamos aposentar o cargo com você.
278
00:19:17,780 --> 00:19:20,210
Nunca tínhamos noviços.
279
00:19:20,300 --> 00:19:23,290
Mas agora, depois desse
programa de TV,
280
00:19:23,390 --> 00:19:26,230
... tenho candidatos suficientes
para formar um batalhão.
281
00:19:26,320 --> 00:19:28,290
Acho que é um alívio.
282
00:19:28,380 --> 00:19:29,630
Não, não é.
283
00:19:29,990 --> 00:19:31,940
Você não está ansioso
por ter novas vocações?
284
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
Não. É uma vida difícil nesta ilha.
285
00:19:34,720 --> 00:19:36,830
Pesca, secagem de algas.
286
00:19:36,930 --> 00:19:40,390
Cultivo de batatas. Chove muito.
287
00:19:40,480 --> 00:19:43,420
O mosteiro é frio e não há
como aquecê-lo adequadamente.
288
00:19:43,520 --> 00:19:46,050
E é geralmente
difícil chegar ao final do mês.
289
00:19:46,150 --> 00:19:48,000
Mas isso não é viver sob provações?
290
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
Os homens as aceitarão, se acharem que é por uma causa que vale a pena.
291
00:19:51,500 --> 00:19:52,460
Claro.
292
00:19:52,550 --> 00:19:56,650
Mas a vida monástica como você
a vive, Padre, é um pouco diferente.
293
00:19:56,750 --> 00:19:59,690
Eu dividiria todos os
religiosos em 2 grupos.
294
00:19:59,790 --> 00:20:02,270
Proselitistas e orantes.
295
00:20:02,570 --> 00:20:04,890
Ou missionários e monges.
296
00:20:04,990 --> 00:20:07,100
Os monges também podem
ser missionários, certo?
297
00:20:07,570 --> 00:20:09,320
Não na ilha de Muck.
298
00:20:09,730 --> 00:20:12,820
É preciso uma vocação especial
para viver num lugar como este.
299
00:20:12,970 --> 00:20:14,570
Muitos não têm.
300
00:20:15,190 --> 00:20:18,380
Eu não tenho, às vezes acho.
301
00:20:21,880 --> 00:20:24,300
Você viveu nesta ilha
a maior parte da sua vida.
302
00:20:24,400 --> 00:20:26,310
Isso não significa que eu goste.
303
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
Você preferiria estar em outro lugar?
304
00:20:28,000 --> 00:20:29,350
Eu não disse isso.
305
00:20:29,810 --> 00:20:31,610
Claro que não. Sinto muito.
306
00:20:34,180 --> 00:20:37,020
Eu acho que sou o tipo missionário.
307
00:20:37,110 --> 00:20:39,130
Eu sempre quis ir para a América do Sul.
308
00:20:39,220 --> 00:20:42,780
Ser um dos revolucionários
do Pe. Hartmann derrubando governos?
309
00:20:42,880 --> 00:20:43,840
Você já ouviu falar?
310
00:20:44,530 --> 00:20:47,220
O Pe. Gustav Hartmann.
Um homem bom.
311
00:20:47,310 --> 00:20:49,170
É. Foi meu professor.
312
00:20:49,260 --> 00:20:50,220
Na América do Sul?
313
00:20:50,320 --> 00:20:52,610
Não, eu estudei com ele em Boston.
314
00:20:53,080 --> 00:20:54,670
Está aleijado agora, sabe.
315
00:20:54,930 --> 00:20:56,940
Não sabia.
316
00:20:57,450 --> 00:21:01,160
Os militares brasileiros o torturaram
tanto que quebraram sua coluna.
317
00:21:01,520 --> 00:21:03,370
Gostaria de conhecê-lo.
318
00:21:04,660 --> 00:21:07,390
Que tipo de coisas
ensina nessas aulas?
319
00:21:07,490 --> 00:21:10,680
Bem, ele acredita que a Igreja
é a estrutura perfeita ...
320
00:21:10,780 --> 00:21:14,190
... para levar a revolução social a certas partes subdesenvolvidas do mundo,
321
00:21:14,290 --> 00:21:15,880
... e ele mostra como isso pode ser feito.
322
00:21:18,510 --> 00:21:21,240
Diga-me, vocês falam muito sobre Deus?
323
00:21:21,330 --> 00:21:22,520
Como assim?
324
00:21:23,550 --> 00:21:25,560
Não sei; esqueça.
325
00:21:25,660 --> 00:21:27,110
Não, prossiga, por favor.
326
00:21:27,310 --> 00:21:30,920
O que quero dizer é:
são almas o que ele busca...
327
00:21:31,010 --> 00:21:32,870
... ou o bem da humanidade?
328
00:21:33,490 --> 00:21:35,550
Eu diria o segundo.
329
00:21:36,370 --> 00:21:37,610
É o que eu pensava.
330
00:21:38,590 --> 00:21:44,000
Bem, não estou muito interessado nessas coisas: nunca tive o impulso missionário.
331
00:21:44,100 --> 00:21:47,750
Mas seu zelo pela missa antiga,
a preservação do rito tridentino aqui,
332
00:21:47,750 --> 00:21:50,330
... certamente poderia ser interpretada
como um espírito missionário?
333
00:21:50,420 --> 00:21:51,660
Eu pensei que você chegaria a isso.
334
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Agora vem! Vamos sair!
335
00:21:53,610 --> 00:21:55,990
Vamos ver se Manus pescou
o salmão para o nosso jantar.
336
00:21:56,920 --> 00:21:58,510
Você vai ficar a noite?
337
00:21:58,610 --> 00:22:01,600
- Bem...
- Temos muito o que conversar.
338
00:22:01,700 --> 00:22:02,890
É verdade.
339
00:22:03,760 --> 00:22:05,870
O que você disse ao homem no helicóptero?
340
00:22:05,970 --> 00:22:07,620
Se eu ligar, ele pode estar aqui em uma hora.
341
00:22:07,720 --> 00:22:10,810
Bem, então ligue para ele de manhã: vamos lá!
342
00:22:12,770 --> 00:22:14,010
Cuidado com o degrau.
343
00:22:14,100 --> 00:22:16,740
Eu sei. Não queremos
ir rolando até Roma.
344
00:22:22,160 --> 00:22:23,120
Bom Dia!
345
00:22:23,580 --> 00:22:24,710
Olá!
346
00:22:24,810 --> 00:22:25,770
Oi, eu diria.
347
00:22:25,870 --> 00:22:27,550
Olá! Um dia claro.
348
00:22:27,640 --> 00:22:28,600
Onde está o Pe. Manus?
349
00:22:28,700 --> 00:22:31,560
Parece que está pescando.
350
00:22:32,640 --> 00:22:34,860
Bem, então vamos
ver o que ele conseguiu.
351
00:23:11,510 --> 00:23:13,310
Padre Manus!
352
00:23:13,410 --> 00:23:16,300
Ele que celebrou a
Missa quando a TV veio.
353
00:23:16,390 --> 00:23:19,030
Quando ele pesca salmões,
os deixa no viveiro.
354
00:23:19,120 --> 00:23:22,480
Então, quando o barco vai para o continente, nós os vendemos: eles têm um bom preço.
355
00:23:22,570 --> 00:23:26,500
Então, comer salmão hoje à
noite é uma ocasião especial.
356
00:23:26,590 --> 00:23:29,940
São essas pequenas coisas
que nos mantêm aqui.
357
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
A geléia em nossas vidas.
358
00:23:36,890 --> 00:23:38,270
Ele é um homem tímido.
359
00:23:38,690 --> 00:23:41,550
Quando as pessoas na TV tentaram falar com ele, ele não conseguiu falar.
360
00:23:41,650 --> 00:23:43,620
No entanto, ele quer
falar com você, já lhe aviso.
361
00:23:44,050 --> 00:23:45,790
Mas é para isso que
você está aqui, certo?
362
00:23:45,890 --> 00:23:49,350
Explicações, não foi
como o padre geral disse?
363
00:23:50,620 --> 00:23:52,790
Ah, conseguimos o nosso peixe!
364
00:24:03,450 --> 00:24:05,830
Bem, padre Abade,
365
00:24:05,930 --> 00:24:07,900
O que você acha deles?
366
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
Bonitos! Parecem muito bons.
367
00:24:11,700 --> 00:24:12,820
Este é o Pe. Kinsella, de Roma.
368
00:24:12,820 --> 00:24:14,740
Campeão de
pesca, Pe. Manus.
369
00:24:14,840 --> 00:24:16,170
Padre, prazer em conhecê-lo.
370
00:24:16,270 --> 00:24:17,760
De Roma?
371
00:24:17,860 --> 00:24:20,150
- Então você é o homem de Roma?
-Sim.
372
00:24:21,480 --> 00:24:22,750
Eu nunca teria pensado nisso.
373
00:24:23,380 --> 00:24:24,970
Porquê? O que
você estava esperando?
374
00:24:25,240 --> 00:24:30,010
Bem, eu não sei, eu esperava
alguém um pouco mais velho.
375
00:24:30,110 --> 00:24:34,250
Você sabe, mais do tipo sargento e italiano. Você não é italiano, é americano, certo?
376
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Certo.
377
00:24:35,790 --> 00:24:40,200
Bem, bem, bem,
prazer em conhecê-lo.
378
00:24:40,300 --> 00:24:42,630
Não, na verdade não é
nenhum prazer, porque...
379
00:24:43,850 --> 00:24:47,080
... não sabemos o que você
veio fazer aqui. Sabemos?
380
00:24:48,190 --> 00:24:50,720
Feche a boca,
Manus, feche a boca.
381
00:24:51,230 --> 00:24:54,760
Sabe, quando ele era pequeno, lhe disseram que a mentira era pecado...
382
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
... e não acho que ele
tenha dito uma desde então.
383
00:24:57,410 --> 00:25:03,740
Mas, sério, Padre, eu adoraria conversar um pouco com você, porque o que está acontecendo aqui...
384
00:25:04,560 --> 00:25:05,750
... é bastante surpreendente.
385
00:25:05,840 --> 00:25:10,900
Sim, Sim. Bem, acho melhor entrarmos
se você quiser conversar com o Padre.
386
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
Venha agora, vamos lá.
387
00:25:15,240 --> 00:25:15,890
Obrigado!
388
00:25:15,890 --> 00:25:18,770
Será que conseguiríamos
trazer isso conosco?
389
00:25:20,220 --> 00:25:21,550
Bom rapaz.
390
00:25:34,010 --> 00:25:35,560
Eu serei o árbitro.
391
00:25:36,070 --> 00:25:38,180
Agora, Manus, esta
é sua chance. Vai.
392
00:25:38,280 --> 00:25:39,240
Sim.
393
00:25:39,330 --> 00:25:41,060
O que você ia dizer?
394
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Sim, o que eu ia dizer?
395
00:25:44,050 --> 00:25:46,780
Eu esqueci o que eu ia dizer,
mas posso lhe dizer isso.
396
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Eu não durmo nada desde
que soube que você viria.
397
00:25:52,240 --> 00:25:54,710
É tão simples quanto
o nariz no sua cara.
398
00:25:54,800 --> 00:25:56,870
Não fizemos nada
para começar tudo isso.
399
00:25:57,540 --> 00:26:01,920
Íamos ao continente e celebrávamos a missa todos os domingos, como sempre.
400
00:26:02,270 --> 00:26:03,510
Em latim.
401
00:26:03,870 --> 00:26:05,780
O modo como fomos
educados para celebrá-la.
402
00:26:05,870 --> 00:26:09,380
Com o padre e
o povo virados para o altar.
403
00:26:09,890 --> 00:26:13,650
Você vê, olhando para Deus, você pode dizer, porque aí está o padre...
404
00:26:13,750 --> 00:26:16,430
... transformando o pão e o vinho
no Corpo e Sangue de Cristo,
405
00:26:16,530 --> 00:26:19,420
... da maneira que Jesus disse a seus discípulos para fazê-lo na Última Ceia.
406
00:26:19,980 --> 00:26:22,610
"Este é o meu corpo
e este é o meu sangue."
407
00:26:22,710 --> 00:26:25,650
"Façam isso em memória de mim."
408
00:26:26,520 --> 00:26:27,910
Você vê ...
409
00:26:29,300 --> 00:26:31,980
Deus enviou seu Filho a esta terra ...
410
00:26:32,080 --> 00:26:34,610
... e morreu por nós,
morreu por nossos pecados.
411
00:26:35,220 --> 00:26:37,490
E é disso que se trata a missa.
412
00:26:37,580 --> 00:26:39,910
Quero dizer, trata-se disso:
413
00:26:40,370 --> 00:26:42,330
Uma comemoração de sua morte.
414
00:26:42,420 --> 00:26:45,210
E sempre foi em latim.
415
00:26:45,780 --> 00:26:49,120
Porque o latim é a língua da Igreja
e a Igreja é universal. Quero dizer...
416
00:26:49,220 --> 00:26:52,320
... uma pessoa poderia cair em uma igreja em qualquer lugar do mundo,
417
00:26:52,410 --> 00:26:53,910
... em qualquer lugar e ouvir ...
418
00:26:54,010 --> 00:26:56,130
... exatamente a mesma missa,
419
00:26:56,220 --> 00:26:58,650
... a missa em latim, a única
missa que sempre houve.
420
00:26:59,350 --> 00:27:01,010
E o fato ...
421
00:27:01,110 --> 00:27:04,730
... de estar em latim fazia parte do mistério.
422
00:27:04,830 --> 00:27:07,220
Porque você não estava apenas
conversando com seu vizinho.
423
00:27:07,320 --> 00:27:08,900
Você estava falando com Deus todo-poderoso.
424
00:27:09,000 --> 00:27:09,950
Entende?
425
00:27:11,220 --> 00:27:17,030
Enfim, temos feito isso
nos últimos 2000 anos.
426
00:27:17,130 --> 00:27:18,940
Bem ...
427
00:27:19,500 --> 00:27:21,510
... só 2000 anos.
428
00:27:21,610 --> 00:27:24,090
Ah, é um mistério.
Claro, é um mistério.
429
00:27:24,650 --> 00:27:25,730
Mas então...
430
00:27:26,560 --> 00:27:31,240
O que está acontecendo conosco agora, não tem mistério: é apenas uma zombaria, na minha opinião.
431
00:27:33,020 --> 00:27:36,850
É uma reunião para cantar, porque você não está falando com Deus Todo-Poderoso, você está falando ...
432
00:27:36,850 --> 00:27:39,120
... você está conversando com seu vizinho
e é por isso que está em inglês.
433
00:27:39,740 --> 00:27:45,300
Ou alemão ou chinês ou qualquer outro idioma que você queira usar na igreja.
434
00:27:47,100 --> 00:27:49,410
É entretenimento, só isso.
435
00:27:49,510 --> 00:27:53,230
E, é claro, as pessoas veem.
É claro que elas veem!
436
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
E é isso que os faz vir ao Monte Coom.
437
00:27:56,620 --> 00:27:59,040
Se você pudesse ver essas pessoas,
438
00:27:59,140 --> 00:28:00,430
... com a cabeça descoberta,
439
00:28:01,980 --> 00:28:04,550
... a chuva caindo
em seus rostos, quando vêem ...
440
00:28:04,650 --> 00:28:07,490
... aquele pão que se torna
o Corpo e Sangue de Cristo,
441
00:28:08,360 --> 00:28:11,450
... através do mistério
e milagre da missa,
442
00:28:12,840 --> 00:28:15,310
Você não esqueceria
isso, com certeza não.
443
00:28:16,030 --> 00:28:17,680
Para pôr em seu lugar o quê?
444
00:28:17,770 --> 00:28:19,790
O que eles colocaram
no lugar, tudo isso ...
445
00:28:20,100 --> 00:28:23,440
... tocando violão e cantando,
446
00:28:23,540 --> 00:28:26,790
... girando e tocando seu vizinho,
todo essa enganação ridícula.
447
00:28:28,340 --> 00:28:32,400
Só para trazer pessoas à igreja...
448
00:28:32,400 --> 00:28:35,290
... como fazemos para atraí-los ao salão paroquial para um jogo de bingo.
449
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Ah não!
450
00:28:39,250 --> 00:28:42,440
Eu gostaria de ter toda
essa convicção, Manus.
451
00:28:43,370 --> 00:28:47,740
Você vê, temos muitos sermões
aqui, ao redor de nós
452
00:28:48,210 --> 00:28:51,350
Sim, mas o que quero dizer...
453
00:28:51,440 --> 00:28:53,970
... é a verdade de Deus.
O abade vai me apoiar.
454
00:28:54,540 --> 00:28:58,350
Não sei qual é a verdade
de Deus, para ser honesto.
455
00:28:59,430 --> 00:29:02,470
Se eu soubesse, não haveria
discussões entre nós.
456
00:29:03,340 --> 00:29:04,480
Haveria?
457
00:29:04,570 --> 00:29:05,530
Não.
458
00:29:06,170 --> 00:29:07,870
Suponho que não.
459
00:29:09,260 --> 00:29:10,910
Não é nada pessoal, entende?
460
00:29:11,010 --> 00:29:15,080
Ah, claro, Padre, eu sei e
aprecio o seu ponto de vista.
461
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Sim...
462
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
Encontrei o cordeiro.
463
00:29:20,430 --> 00:29:22,390
Bom homem, onde ele estava?
464
00:29:22,490 --> 00:29:24,300
Deitado no estábulo do velho Cullen,
465
00:29:24,390 --> 00:29:26,000
... se aquecendo junto ao pônei.
466
00:29:26,090 --> 00:29:27,850
- E o pônei não se incomodou?
- Não.
467
00:29:27,850 --> 00:29:28,900
Esse é o poder da oração para você.
468
00:29:29,000 --> 00:29:31,450
Precisou mais do que oração,
precisou do dia todo.
469
00:29:31,550 --> 00:29:32,640
Bom!
470
00:29:33,250 --> 00:29:36,860
É quase hora do jantar. Venha,
vou te mostrar nossa igreja.
471
00:29:57,000 --> 00:29:58,590
Aí estamos.
472
00:30:14,960 --> 00:30:19,490
Você estava em Roma na época do papa João, quando você estava doente?
473
00:30:19,590 --> 00:30:21,190
Eu não estive doente.
474
00:30:21,350 --> 00:30:26,440
Fui de férias para a Inglaterra e depois para o santuário de Lourdes e depois para Roma.
475
00:30:27,420 --> 00:30:29,220
Onde você ouviu que eu estava doente?
476
00:30:30,610 --> 00:30:32,310
É românico irlandês.
477
00:30:32,410 --> 00:30:33,700
Século XII, não é?
478
00:30:33,800 --> 00:30:35,250
Linda né?
479
00:30:35,340 --> 00:30:36,300
Sim.
480
00:30:38,640 --> 00:30:42,090
Há vantagens de estar
em um lugar perdido.
481
00:30:42,810 --> 00:30:49,300
Esta é uma das poucas abadias da Irlanda que escaparam de ser quase completamente destruídas por Cromwell.
482
00:30:50,230 --> 00:30:52,650
E por Henrique VIII.
483
00:30:57,640 --> 00:31:00,470
- Você estudou na abadia de Buckmore, na Inglaterra, certo?
- Sim.
484
00:31:00,570 --> 00:31:02,170
- É um lugar bonito.
- É?
485
00:31:02,270 --> 00:31:04,590
Você já pensou em
pedir uma transferência?
486
00:31:04,690 --> 00:31:05,980
Uma transferência?
487
00:31:06,080 --> 00:31:07,470
Em algum lugar menos remoto.
488
00:31:07,940 --> 00:31:09,170
Isso pode ser conseguido, sabe.
489
00:31:11,800 --> 00:31:14,840
Todos os abades de Muck
estão enterrados aqui:
490
00:31:14,930 --> 00:31:18,750
51 deles, todos deitados
como garrafas de vinho.
491
00:31:18,840 --> 00:31:20,500
Se Deus quiser, eu serei o n. 52.
492
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
Uma ambição boba, mas a tenho.
493
00:31:24,580 --> 00:31:25,540
É engraçado.
494
00:31:26,060 --> 00:31:33,520
Este é um lugar que não é um resort de verão, mas toda vez que chego ao continente não durmo lá, se posso retornar a tempo.
495
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
Eu me sinto em casa aqui.
496
00:31:37,640 --> 00:31:40,220
Não me sinto em casa
em nenhum outro lugar.
497
00:31:41,090 --> 00:31:43,610
E se você recebesse ordens
de ir para outro mosteiro?
498
00:31:44,800 --> 00:31:46,030
De quem?
499
00:31:46,910 --> 00:31:48,610
Do Padre Geral, é claro.
500
00:31:50,670 --> 00:31:52,160
Eu espero ..
501
00:31:54,320 --> 00:31:55,970
Eu esperaria ...
502
00:31:56,380 --> 00:32:03,590
<i>Santo Deus, louvamos Vosso nome;</i>
503
00:32:03,680 --> 00:32:10,900
<i>Senhor de tudo, nos inclinamos diante de ti!</i>
504
00:32:10,990 --> 00:32:18,670
<i>Seu cetro mantém tudo na terra,</i>
505
00:32:18,770 --> 00:32:26,030
<i>Todos no céu o amam;</i>
506
00:32:26,130 --> 00:32:28,510
<i>Infinito é o seu vasto domínio,</i>
507
00:32:28,610 --> 00:32:31,650
Padre, você deve estar
cansado após a viagem:
508
00:32:31,740 --> 00:32:34,010
Vou lhe mostrar nossa hospedaria.
509
00:32:34,110 --> 00:32:41,790
<i>Eterno é o seu reino...</i>
510
00:33:01,710 --> 00:33:03,620
Aí estão.
511
00:33:03,710 --> 00:33:06,290
Jantamos às 7:00.
Venho buscá-lo às 6:30.
512
00:33:06,390 --> 00:33:07,350
OK.
513
00:34:12,030 --> 00:34:13,940
- Padre John.
- Padre ...
514
00:34:14,040 --> 00:34:15,970
- Padre Colum.
- Como vai?
515
00:34:16,070 --> 00:34:17,030
Frei Kevin...
516
00:34:17,540 --> 00:34:20,170
Pe. Kinsella da casa mãe em Roma.
517
00:34:20,260 --> 00:34:23,720
-Pe. Terence, encarregado da nossa fazenda aqui.
- Como vai, Padre?
518
00:34:23,820 --> 00:34:25,420
- Frei Alfonso.
- Frei...
519
00:34:25,520 --> 00:34:28,820
- Você veio de Roma naquela máquina voadora?
- Não.
520
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
Você ouviu o que
Frei Afonso quer saber?
521
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Isso é um helicóptero, Afonso,
não poderia voar de Roma.
522
00:34:35,090 --> 00:34:36,750
Padre Daniel ...
523
00:34:37,410 --> 00:34:39,940
Pe. Matthew, nosso
mestre de noviços.
524
00:34:40,030 --> 00:34:40,990
Que noviços?
525
00:34:41,090 --> 00:34:44,210
- Eu sou um aprendiz de tudo e um professor de nada.
- Bem.
526
00:34:44,310 --> 00:34:47,040
- Pe. Kinsella de Roma.
- Eu sei que ele vem de Roma.
527
00:34:47,040 --> 00:34:48,230
De fato, todos nós sabemos disso.
528
00:34:48,330 --> 00:34:51,830
Você está aqui por causa da maravilhosa resposta a nossas missas no continente.
529
00:34:51,930 --> 00:34:54,870
Sabia que tivemos 6 vôos fretados de Boston e Nova Iorque no mês passado?
530
00:34:54,960 --> 00:34:56,620
- Frei Paul.
- Frei...
531
00:34:56,710 --> 00:34:58,570
- Você estava dizendo?
- Eu dizia que ...
532
00:34:58,930 --> 00:35:01,660
... espero que você não tente
mudar nossas maneiras.
533
00:35:01,660 --> 00:35:02,720
O que você quer dizer com isso?
534
00:35:03,210 --> 00:35:04,800
A missa, Padre.
535
00:35:04,900 --> 00:35:06,090
Serei honesto com você:
536
00:35:06,190 --> 00:35:08,870
Será um crime se formos
impedidos de realizar esta santa obra.
537
00:35:08,970 --> 00:35:10,260
Acho que vamos comer.
538
00:35:10,780 --> 00:35:13,040
Meu vice, padre Walter.
539
00:35:14,240 --> 00:35:15,200
Padre Manus!
540
00:35:15,300 --> 00:35:17,930
Pe. Kinsella, agora
você se senta à minha direita ...
541
00:35:18,030 --> 00:35:20,810
... e, Walter, você se senta do outro lado.
542
00:35:20,910 --> 00:35:23,950
Então você está cercado
pela elite de Muck Island.
543
00:35:32,600 --> 00:35:36,260
Os olhos de todos
esperam em Vós, oh Senhor:
544
00:35:36,350 --> 00:35:41,460
... e Vós lhes dais o alimento
a no devido tempo.
545
00:35:41,550 --> 00:35:43,830
Abençoe-nos, Senhor,
546
00:35:45,730 --> 00:35:53,860
... e estes, Vossos dons, que estamos prestes a receber de Vossa bondade. Por Cristo, nosso Senhor.
547
00:35:53,960 --> 00:35:55,150
Amém.
548
00:36:09,000 --> 00:36:09,980
Sirvam nosso convidado.
549
00:36:10,070 --> 00:36:11,520
Não, os freis primeiro, por favor.
550
00:36:12,450 --> 00:36:13,530
É a minha pesca.
551
00:36:46,220 --> 00:36:50,700
Nós Vos agradecemos, Deus Todo-Poderoso,
552
00:36:50,850 --> 00:36:54,920
... por Vossa generosidade,
553
00:36:55,020 --> 00:36:58,170
... Vós que viveis e reinais,
agora e para sempre.
554
00:36:58,260 --> 00:37:00,170
Amém.
555
00:37:02,180 --> 00:37:03,830
Podemos conversar com você, Padre?
556
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
Pe. Kinsella e eu
temos muito o que discutir.
557
00:37:06,560 --> 00:37:08,310
Vamos ao escritório
tomar uma xícara de chá.
558
00:37:08,400 --> 00:37:10,420
Não tivemos a oportunidade
de falar com nosso visitante.
559
00:37:10,510 --> 00:37:13,970
Assuntos de Estado, Padre, trabalho
antes do prazer. Por aqui por favor.
560
00:37:14,070 --> 00:37:15,770
Posso lhe perguntar uma coisa?
561
00:37:15,870 --> 00:37:17,780
Boa noite, Padre Matthew.
562
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Eles estão agitados.
563
00:37:23,750 --> 00:37:25,710
Você sabe como eles te chamam?
564
00:37:25,970 --> 00:37:27,150
O inquisidor.
565
00:37:27,610 --> 00:37:28,590
Mas não!
566
00:37:28,690 --> 00:37:29,650
Essa é boa, não?
567
00:37:30,390 --> 00:37:33,170
Mas e se você tiver um caso
de heresia em suas mãos?
568
00:37:33,270 --> 00:37:36,780
Como enviado do Padre Geral, você tem o poder de agir contra nós, não é?
569
00:37:37,650 --> 00:37:40,590
Este é o final do século XX,
não o início do século XIII.
570
00:37:40,680 --> 00:37:44,040
Quero dizer, como poderíamos
definir um caso de heresia hoje?
571
00:37:44,450 --> 00:37:46,090
Vou definir isso para você.
572
00:37:46,660 --> 00:37:49,700
A ortodoxia de ontem
é a heresia de hoje.
573
00:37:50,010 --> 00:37:51,550
Mas padre Abade ...
574
00:37:51,650 --> 00:37:54,590
... estamos simplesmente tentando criar uma ação uniforme dentro da Igreja.
575
00:37:54,680 --> 00:37:58,600
Se todos decidirem celebrar à sua maneira, obviamente isso criaria desunião.
576
00:38:00,150 --> 00:38:01,950
Tome uma xícara de chá.
577
00:38:02,410 --> 00:38:04,010
Ok.
578
00:38:04,110 --> 00:38:06,020
- Leite ou açúcar?
- Não, puro está bem, obrigado.
579
00:38:06,480 --> 00:38:07,820
Muito bem!
580
00:38:08,180 --> 00:38:09,520
Explicações...
581
00:38:09,610 --> 00:38:11,680
Como o Padre Geral as chama.
582
00:38:11,780 --> 00:38:14,150
Por onde começarei?
583
00:38:14,720 --> 00:38:19,200
Você sabia que a Irlanda foi o
único país do mundo onde, uma vez,
584
00:38:19,290 --> 00:38:22,440
... todos os católicos iam à
misa no domingo? Todo o mundo.
585
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
Inclusive os homens.
586
00:38:23,720 --> 00:38:24,680
Impressionante.
587
00:38:24,910 --> 00:38:27,230
Isso foi até a época do papa João...
588
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
... quando a nova missa chegou.
589
00:38:28,970 --> 00:38:35,520
Bem, nós, como todo mundo, obedecemos às ordens, fomos ao continente e celebramos a nova missa em inglês.
590
00:38:36,390 --> 00:38:38,550
E as pessoas pararam de ir à igreja.
591
00:38:38,650 --> 00:38:40,660
Bem, exceto algumas mulheres.
592
00:38:40,760 --> 00:38:43,500
Mas os homens e meninos
ficavam fora fumando.
593
00:38:43,910 --> 00:38:46,790
Então eu estava preocupado
e disse aos monges:
594
00:38:46,890 --> 00:38:51,270
O que diabos estamos fazendo se não podemos convencer as pessoas a voltar à igreja?
595
00:38:51,370 --> 00:38:56,570
É dever do padre manter a fé deles em Deus todo-poderoso e não quero interferir nisso.
596
00:38:56,670 --> 00:38:58,430
Então eu decidi:
597
00:38:58,520 --> 00:39:02,130
Voltamos e celebramos a missa
antiga da maneira tradicional.
598
00:39:02,230 --> 00:39:04,090
Essa é a história toda.
599
00:39:05,020 --> 00:39:06,510
Bem, quase.
600
00:39:07,180 --> 00:39:09,900
Nesta primavera, vocês tiveram
20 vôos fretados somente da Europa,
601
00:39:09,900 --> 00:39:12,580
... mais os grupos de peregrinos
dos Estados Unidos e Canadá,
602
00:39:12,580 --> 00:39:15,200
... tantos que nenhuma igreja
poderia abrigar a multidão.
603
00:39:15,200 --> 00:39:17,530
Então vocês se
estabeleceram no Monte Coom,
604
00:39:17,620 --> 00:39:20,410
... a qual na época de Cromwell
era associada a rebelião.
605
00:39:20,410 --> 00:39:22,670
A missa era celebrada aí em segredo,
por sacerdotes foragidos,
606
00:39:22,670 --> 00:39:24,840
... com alguns fiéis à espreita.
607
00:39:26,120 --> 00:39:30,040
Isso foi um erro, mas no momento
não vi a conexão:
608
00:39:30,130 --> 00:39:31,940
Eu só queria acomodar as multidões.
609
00:39:32,660 --> 00:39:36,320
Mas você aceitou o presente dos
alto-falantes de comerciantes locais.
610
00:39:36,410 --> 00:39:38,580
As pessoas não podiam ouvir a missa.
611
00:39:38,680 --> 00:39:43,320
É costume aceitar presentes
destinados à melhoria da celebração.
612
00:39:43,410 --> 00:39:46,510
E as confissões particulares...
613
00:39:46,610 --> 00:39:48,260
São uma outra adaptação?
614
00:39:48,360 --> 00:39:50,420
As pessoas aqui são muito conservadoras.
615
00:39:50,520 --> 00:39:54,130
Mas você sabe tão bem quanto eu que a confissão privada não é mais permitida,
616
00:39:54,230 --> 00:39:57,780
... exceto no caso de o pecado ser tão grave que um conselho especial seja necessário.
617
00:39:57,880 --> 00:39:59,530
O que vou fazer?
618
00:40:00,200 --> 00:40:04,790
As pessoas aqui ainda pensam que é um pecado sério molestar uma criança ou ...
619
00:40:04,790 --> 00:40:07,150
... roubar a esposa de outro
homem e todo esse tipo de coisas.
620
00:40:07,930 --> 00:40:14,100
O que devo fazer se as pessoas ainda acreditam que o pecado é mortal para a alma?
621
00:40:14,200 --> 00:40:17,550
Eu sei que deve ser difícil para você
aceitá-lo, Padre Abade.
622
00:40:17,550 --> 00:40:21,360
Mas a ideia de que os católicos confessem seus pecados a um padre em privado ...
623
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
... é muito desagradável para outros grupos da nossa Fraternidade Ecumênica.
624
00:40:24,440 --> 00:40:28,620
Mas agora que a forma nova e mais fácil foi sancionada pelo Vaticano IV ...
625
00:40:28,720 --> 00:40:30,530
Você já leu as discussões, certamente?
626
00:40:30,620 --> 00:40:32,640
Eu sei que estou meio por fora...
627
00:40:32,730 --> 00:40:34,810
... mas esse não é o
motivo pelo qual você está aqui.
628
00:40:34,900 --> 00:40:36,450
Você sabe por que estou aqui.
629
00:40:36,450 --> 00:40:37,940
Você sabe o que está acontecendo aqui.
630
00:40:38,040 --> 00:40:41,600
O Monte Coom se tornou um local
de peregrinação internacional.
631
00:40:42,420 --> 00:40:44,370
Você quer dizer uma espécie de Lourdes?
632
00:40:44,370 --> 00:40:46,740
Como Lourdes era
antes de ser fechada, sim!
633
00:40:46,840 --> 00:40:48,750
Nós não somos como Lourdes!
634
00:40:49,780 --> 00:40:52,300
Não há milagres aqui.
635
00:40:53,380 --> 00:40:55,240
Você foi lá uma vez, certo?
636
00:40:55,330 --> 00:40:57,400
Há muito tempo sim.
637
00:40:58,740 --> 00:41:05,330
Depois de Lourdes, quando você viajou para Roma, solicitou uma reunião com nosso diretor espiritual lá.
638
00:41:05,840 --> 00:41:09,030
Você disse que o que viu em Lourdes fez com que tivesse algumas dúvidas religiosas.
639
00:41:09,030 --> 00:41:11,090
Faz muito tempo.
640
00:41:11,190 --> 00:41:13,560
É irrelevante para esta discussão.
641
00:41:13,660 --> 00:41:15,160
Padre, poderia ser uma conexão.
642
00:41:15,260 --> 00:41:18,660
Alguns homens compensam dúvidas anteriores com devoção excessiva.
643
00:41:19,330 --> 00:41:21,960
Existe um arquivo sobre mim em Roma?
644
00:41:22,470 --> 00:41:26,540
Bem, a Ordem tenta manter registros pessoais completos, você sabe disso.
645
00:41:26,630 --> 00:41:28,240
Ouça, eu vou ser franco:
646
00:41:28,240 --> 00:41:32,140
... acabamos de saber que uma TV americana está planejando um programa especial sobre a sua missa aqui...
647
00:41:32,140 --> 00:41:34,110
... e o Padre Geral
está muito preocupado.
648
00:41:34,720 --> 00:41:36,060
Isso é tudo?
649
00:41:36,320 --> 00:41:40,850
Por que você não disse isso? Eu posso banir as pessoas da TV. Oh, não há problema algum.
650
00:41:40,950 --> 00:41:44,140
Nem o presidente dos Estados
Unidos pode proibir a TV americana.
651
00:41:44,240 --> 00:41:46,920
Eu posso me recusar a que
filmem na área da missa.
652
00:41:47,020 --> 00:41:51,200
Não, se o fizer, pode nos dar uma importância que nunca pretendemos.
653
00:41:51,200 --> 00:41:56,400
Sabe, o que está acontecendo aqui é interpretado por alguns como o começo de uma contra-revolução católica.
654
00:41:56,400 --> 00:41:58,300
Isso não tem nada a ver.
655
00:41:58,400 --> 00:42:00,670
A Igreja é um corpo.
656
00:42:00,770 --> 00:42:02,520
O que uma parte faz afeta o todo.
657
00:42:03,190 --> 00:42:05,410
Como eu te invejo!
658
00:42:06,640 --> 00:42:09,580
Deve ser gratificante ser como você,
659
00:42:09,670 --> 00:42:12,510
... com a sensação de que você pode mudar algo no mundo como o nosso.
660
00:42:13,330 --> 00:42:14,620
No próximo mês...
661
00:42:14,720 --> 00:42:19,460
O 1° congresso mundial de religiões cristãs e budistas se reunirá em Bangkok ...
662
00:42:19,560 --> 00:42:22,450
... e o Padre Geral foi eleito
como presidente dessa reunião.
663
00:42:22,450 --> 00:42:26,920
Agora, qualquer escândalo sobre nossa Ordem neste momento poderia ser fatal para o sucesso dessa reunião.
664
00:42:26,920 --> 00:42:31,200
Uma facção poderosa já está em oposição. As manifestações de Pongee em Singapura no mês passado...
665
00:42:31,290 --> 00:42:33,050
... foram o começo dessa oposição.
666
00:42:33,150 --> 00:42:35,010
Agora você vê do que estou falando?
667
00:42:35,100 --> 00:42:38,820
Tudo o que vejo é que, por causa de um congresso do outro lado do mundo ...
668
00:42:38,910 --> 00:42:42,470
... temos que parar a missa
antiga aqui no Monte Coom.
669
00:42:42,940 --> 00:42:44,840
Isso faz você pensar:
670
00:42:45,610 --> 00:42:48,390
O que a missa significa hoje?
671
00:42:49,170 --> 00:42:52,620
Em Roma, o que isso significa?
672
00:42:52,620 --> 00:42:58,070
Bem, a religião agora é muito mais aberta: a consciência individual é muito importante. As coisas são muito mais livres.
673
00:42:58,170 --> 00:43:00,230
Livre, você disse?
674
00:43:00,330 --> 00:43:01,570
Olha ...
675
00:43:01,670 --> 00:43:04,400
... você é um abade com
os poderes de um bispo.
676
00:43:04,500 --> 00:43:09,500
Não preciso explicar a importância dos superiores de nossa ordem agindo em conjunto para dar um bom exemplo.
677
00:43:10,320 --> 00:43:13,310
Fiz uma pergunta sobre a missa.
678
00:43:13,980 --> 00:43:16,090
Acho que você não
me respondeu, Padre.
679
00:43:19,540 --> 00:43:24,580
O Vaticano sustenta que não é mais
obrigatório que os católicos acreditem ...
680
00:43:24,680 --> 00:43:29,580
... que o pão e o vinho no altar sejam transformados no corpo e sangue de Cristo,
681
00:43:29,670 --> 00:43:30,920
... a não ser simbolicamente.
682
00:43:31,010 --> 00:43:33,800
Não é mais necessário
pensar em Deus ...
683
00:43:33,900 --> 00:43:36,990
... como estando realmente
presente lá, no sacrário.
684
00:43:38,830 --> 00:43:44,130
Então, o homem já não precisa
de uma grande dose de fé?
685
00:43:44,230 --> 00:43:45,180
Como?
686
00:43:45,280 --> 00:43:46,240
Nada.
687
00:43:48,810 --> 00:43:54,010
Então, a menos que eu pare a missa em latim, serei disciplinado. É assim?
688
00:43:54,580 --> 00:43:57,050
Gostaria que você não
expusesse as coisas dessa maneira.
689
00:43:57,050 --> 00:43:58,800
Então como?
690
00:44:00,040 --> 00:44:02,820
Gostaria de saber
que poderes você tem.
691
00:44:04,210 --> 00:44:08,120
Bem, digamos, em caso de bloqueio...
692
00:44:09,200 --> 00:44:14,970
... eu tenho o poder de ordenar sua transferência imediata e instalar um outro abade.
693
00:44:15,790 --> 00:44:17,590
Soa como nos velhos tempos.
694
00:44:17,690 --> 00:44:20,580
Há muita coisa em
jogo aqui, Padre Abade.
695
00:44:20,670 --> 00:44:24,490
Espero que não nos vejamos
forçados a usar medidas tão graves.
696
00:44:24,590 --> 00:44:26,140
Eu também espero.
697
00:44:28,400 --> 00:44:35,560
Você não parece estar bem informado sobre a nova regra ecumênica do Conselho Mundial de Igrejas, padre.
698
00:44:36,330 --> 00:44:37,520
Regra?
699
00:44:37,610 --> 00:44:44,470
Se eu optar por recorrer ao Conselho de Amsterdã, não posso ser transferido até que o recurso seja decidido.
700
00:44:45,290 --> 00:44:47,200
Isso pode levar vários meses.
701
00:44:47,500 --> 00:44:50,850
Enquanto isso, haveria muita publicidade.
702
00:44:51,260 --> 00:44:52,650
Possivelmente.
703
00:44:52,750 --> 00:44:57,490
Eu poderia até me tornar o
primeiro mártir nessa contra-revolução.
704
00:44:58,930 --> 00:45:01,920
Sinto muito: eu não tinha pensado
nesse ponto sobre ...
705
00:45:02,010 --> 00:45:04,390
... um recurso para o Conselho Ecumênico.
706
00:45:06,040 --> 00:45:11,550
Bem, se eu estivesse no seu lugar,
talvez eu tivesse feito o mesmo.
707
00:45:14,840 --> 00:45:18,750
No entanto, como eu tenho
uma margem de manobra ...
708
00:45:19,990 --> 00:45:24,110
Desculpe, Padre Abade, quando posso ter uma resposta para o Padre Geral?
709
00:45:24,200 --> 00:45:26,580
Falaremos sobre isso amanhã.
710
00:45:29,720 --> 00:45:32,910
Martin mostrará seus aposentos.
711
00:45:34,820 --> 00:45:35,770
Padre Abade.
712
00:45:35,870 --> 00:45:38,470
Martin, o pe. Kinsella vai dormir.
713
00:45:38,570 --> 00:45:42,330
Dê-lhe uma lanterna para o caminho:
não é um gato da noite como você.
714
00:45:42,590 --> 00:45:44,290
Está bem!
715
00:45:45,940 --> 00:45:47,630
Você não comeu o biscoito então?
716
00:45:48,660 --> 00:45:51,390
Experimente os folheados
de limão: são deliciosos.
717
00:45:52,220 --> 00:45:53,810
Obrigado.
718
00:45:53,910 --> 00:45:56,230
Vou buscar você às 8:00.
719
00:45:57,020 --> 00:45:57,980
Boa noite.
720
00:45:58,450 --> 00:45:59,890
Boa noite, Padre Abade.
721
00:46:14,510 --> 00:46:15,740
Pe. Kinsella?
722
00:46:15,840 --> 00:46:17,550
- Sim.
- Uma ligação para você.
723
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Obrigado.
724
00:46:18,700 --> 00:46:20,430
Está tudo bem Martin,
eu o acompanho.
725
00:46:20,520 --> 00:46:22,020
Obrigado, Kevin.
726
00:46:23,670 --> 00:46:26,710
É da Helicópteros Western: o seu
piloto está ligando de Dingle.
727
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
Obrigado.
728
00:46:28,200 --> 00:46:30,110
Alô, aqui é o Kinsella.
729
00:46:30,200 --> 00:46:32,580
Sim, Padre, eu liguei antes.
730
00:46:32,580 --> 00:46:35,560
Há uma grande tempestade que
está vindo da costa da Espanha.
731
00:46:35,560 --> 00:46:38,910
A menos que você saia amanhã de manhã, poderá ficar bloqueado por dias.
732
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Ah, tá. Bem...
733
00:46:41,730 --> 00:46:44,470
Olha, não sei quando
posso sair daqui.
734
00:46:44,930 --> 00:46:46,010
Depois eu te dou uma resposta.
735
00:46:46,010 --> 00:46:50,290
Ligo para você antes das 9:00 amanhã de manhã. Você pode estar pronto para vir se eu ligar?
736
00:46:50,380 --> 00:46:51,340
Claro, Padre.
737
00:46:51,440 --> 00:46:53,480
Bem, até logo, espero.
738
00:46:53,570 --> 00:46:54,820
Obrigado por ligar.
739
00:46:55,900 --> 00:46:59,190
Os padres de Roma já
não se vestem como padres?
740
00:47:00,170 --> 00:47:02,950
Não, apenas em ocasiões especiais.
741
00:47:03,520 --> 00:47:06,040
Você é um desses novos padres, certo?
742
00:47:06,140 --> 00:47:07,380
Os revolucionários...
743
00:47:08,310 --> 00:47:10,000
Você está interessado nisso?
744
00:47:10,100 --> 00:47:15,870
Diga-me, é verdade que na América do Sul alguns padres estão derrubando governos?
745
00:47:15,970 --> 00:47:17,110
Sim, eles estão.
746
00:47:18,040 --> 00:47:20,100
Como podem estar fazendo isso?
747
00:47:20,190 --> 00:47:23,490
Porque não? Os primeiros
cristãos eram revolucionários, lembra?
748
00:47:24,160 --> 00:47:27,200
O que isso tem a ver com
salvar almas para Deus?
749
00:47:27,300 --> 00:47:28,250
Tudo.
750
00:47:28,250 --> 00:47:33,630
Você sabia que em lugares como a América do Sul, jovens padres de nossa idade morrem pela causa da justiça social?
751
00:47:33,730 --> 00:47:35,640
Mas o que eles fazem sendo sacerdotes?
752
00:47:36,050 --> 00:47:39,500
Você sabe, se eu quisesse entrar
no IRA, teria entrado no IRA.
753
00:47:39,860 --> 00:47:41,100
Mas eu entrei pra Igreja.
754
00:47:41,190 --> 00:47:43,880
Para que a Igreja possa ser
um poderoso instrumento de mudança.
755
00:47:43,980 --> 00:47:47,640
Pode ser a revolução que as pessoas seguirão: temos uma enorme influência.
756
00:47:47,730 --> 00:47:49,390
Você sabe, isso é bobagem.
757
00:47:49,750 --> 00:47:51,400
Olhe para as pessoas lá no continente.
758
00:47:51,490 --> 00:47:53,510
Eles não querem a sua justiça social.
759
00:47:53,760 --> 00:47:56,030
Eles querem a missa antiga.
760
00:47:56,130 --> 00:47:57,930
Eles querem acreditar em alguma coisa.
761
00:47:58,030 --> 00:48:00,150
Algo mais do que esse
mundo tem a oferecer.
762
00:48:00,460 --> 00:48:01,950
E o que você oferece, Padre?
763
00:48:01,950 --> 00:48:05,450
Talvez uma vida melhor, Padre, não uma esperança de recompensa no céu.
764
00:48:05,550 --> 00:48:07,970
Mas você é um padre:
essa não é sua função.
765
00:48:08,280 --> 00:48:10,500
Eles querem que você
perdoe seus pecados,
766
00:48:10,590 --> 00:48:11,890
... os batize,
767
00:48:11,980 --> 00:48:13,640
... os case, os enterre.
768
00:48:13,730 --> 00:48:16,780
Mostrar a eles que existe um Deus acima deles, um Deus que cuida deles.
769
00:48:17,450 --> 00:48:19,500
Os antigos párocos sabiam
disso. Você não.
770
00:48:19,600 --> 00:48:22,130
Receio que você esteja errado.
E está fora de sintonia.
771
00:48:22,130 --> 00:48:25,270
Se não modificarmos nossa imagem, perderemos pessoas: os tempos mudaram.
772
00:48:25,370 --> 00:48:26,330
Sim, eles mudaram.
773
00:48:26,710 --> 00:48:30,320
E você e seus companheiros estão
destruindo a Igreja, na minha opinião.
774
00:48:30,410 --> 00:48:32,790
O que, você entende
disso, Padre?
775
00:48:32,790 --> 00:48:36,740
Você está preso aqui nesta ilha esquecida por Deus, o que você sabe sobre o que está acontecendo no mundo?
776
00:48:36,740 --> 00:48:38,450
Você sabe, eu tenho olhos na minha cara.
777
00:48:38,550 --> 00:48:40,410
Vejo pessoas no Monte
Coom em uma manhã de domingo ...
778
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Eu mesmo os vi, Padre!
779
00:48:43,130 --> 00:48:45,040
Eu não sabia que você tinha visitantes.
780
00:48:46,690 --> 00:48:47,870
É a minha vez?
781
00:48:47,970 --> 00:48:50,080
Sim, eu te substituo.
782
00:48:50,550 --> 00:48:53,020
Eu tenho que levar o
P. Kinsella ao seu quarto.
783
00:48:53,020 --> 00:48:56,780
Oh não, não, olha, se você tem trabalho a fazer, não quero atrasá-lo: eu posso encontrar o caminho.
784
00:48:57,910 --> 00:48:59,200
Não é trabalho.
785
00:48:59,870 --> 00:49:01,410
Vou à igreja.
786
00:49:02,080 --> 00:49:04,090
Estamos rezando a noite
toda para salvar a missa.
787
00:49:04,180 --> 00:49:05,580
Entendo.
788
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
E quem somos "nós"?
789
00:49:10,360 --> 00:49:11,760
Alguns monges.
790
00:49:11,850 --> 00:49:14,430
Essa é a nossa maneira
de tentar mudar as coisas.
791
00:49:15,210 --> 00:49:16,440
Oração.
792
00:49:16,650 --> 00:49:18,350
Posso ir com vocês?
793
00:49:20,460 --> 00:49:21,900
Porque não?
794
00:49:34,820 --> 00:49:41,410
[Os monges recitam o rosário em latim]
795
00:50:33,050 --> 00:50:34,690
Então você está nisso?
796
00:50:34,790 --> 00:50:36,600
Você tem boas notícias
para nós, espero, Tomás.
797
00:50:36,700 --> 00:50:39,230
Não tenho notícia.
Eu fiz uma pergunta.
798
00:50:39,320 --> 00:50:41,960
Sim. Eu sou o líder.
799
00:50:42,060 --> 00:50:43,240
Não, não é.
800
00:50:44,320 --> 00:50:47,980
Acrescentar uma mentira aos seus pecados não ajudará em nenhum objetivo tolo que você tenha em mente.
801
00:50:48,070 --> 00:50:49,830
Você sabe muito bem
o que eu penso.
802
00:50:49,930 --> 00:50:51,010
É o que todos pensamos.
803
00:50:51,110 --> 00:50:53,690
Ah sim? Você conhece minha mente?
804
00:50:53,790 --> 00:50:56,420
Pedir a ajuda de Deus não é pecado.
805
00:50:56,880 --> 00:50:59,300
Quebrar a lei da obediência é.
806
00:50:59,400 --> 00:51:02,030
Tom, você não vai ficar
irritado conosco, vai?
807
00:51:02,130 --> 00:51:04,810
Estou muito decepcionado com você, Walter.
808
00:51:04,810 --> 00:51:08,000
Agora eu quero que você vá lá e mande todos para a cama de uma vez.
809
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Então, nossas orações
foram respondidas?
810
00:51:10,000 --> 00:51:12,120
Nada disso.
811
00:51:12,220 --> 00:51:15,570
Temos trabalho a fazer
nos campos e na abadia.
812
00:51:15,570 --> 00:51:17,730
O mar está cheio de peixes
e eu quero as redes lançadas.
813
00:51:18,090 --> 00:51:20,310
Aqui vivemos do trabalho.
814
00:51:20,720 --> 00:51:23,340
Eu já lhe disse cem vezes que
não somos uma ordem contemplativa.
815
00:51:23,440 --> 00:51:26,790
Mas este é um caso em que
apenas o poder da oração pode ajudar.
816
00:51:26,890 --> 00:51:32,410
Não podemos administrar uma comunidade monástica como um acampamento de férias, Walter.
817
00:51:33,070 --> 00:51:37,450
As pessoas se dão ao trabalho de ficar acordadas metade da noite sem motivo.
818
00:51:37,550 --> 00:51:42,550
Pedi a todos que se comportassem como de costume enquanto nosso visitante estivesse aqui.
819
00:51:42,800 --> 00:51:44,810
Estou muito decepcionado, Walter.
820
00:51:45,640 --> 00:51:47,540
A culpa é minha, padre Abade.
821
00:51:47,640 --> 00:51:51,350
Mas você não é o líder, então
no faz sentido fingir que você é.
822
00:51:51,810 --> 00:51:53,460
Você é meu vice.
823
00:51:54,080 --> 00:51:57,680
E como meu vice, se não pode
obedecer as ordens, aonde estou?
824
00:51:58,610 --> 00:52:00,360
Sinto muito, Thomas.
825
00:52:00,720 --> 00:52:02,570
Vou dizer para eles irem para a cama.
826
00:52:03,420 --> 00:52:04,380
Que Deus te abençoe.
827
00:52:14,930 --> 00:52:16,990
O Abade disse que devemos ir.
828
00:52:19,770 --> 00:52:22,190
O Abade disse que devemos ir.
829
00:52:36,860 --> 00:52:40,520
E não quero vigílias nas
celas, entenderam?
830
00:52:40,930 --> 00:52:46,230
A coisa mais sagrada que cada um de vocês pode fazer é poder trabalhar de manhã.
831
00:53:32,190 --> 00:53:33,840
Padre Matthew.
832
00:53:34,710 --> 00:53:35,790
Padre Abade.
833
00:53:36,520 --> 00:53:37,750
Onde estão os outros?
834
00:53:37,850 --> 00:53:38,810
Que outros?
835
00:53:39,190 --> 00:53:40,170
A vigília...
836
00:53:41,150 --> 00:53:42,900
Que vigília?
837
00:53:43,570 --> 00:53:45,830
É uma vigília de devoção a Nossa Senhora ...
838
00:53:45,930 --> 00:53:48,460
... com o objetivo de preservar
a missa em latim no Monte Coom ...
839
00:53:48,560 --> 00:53:50,360
... e aqui, na ilha de Muck.
840
00:53:50,460 --> 00:53:52,530
Os outros monges foram dormir.
841
00:53:52,830 --> 00:53:54,120
Eu os mandei para a cama.
842
00:53:54,480 --> 00:53:56,180
Por que você fez isso, padre Abade?
843
00:53:56,390 --> 00:53:58,860
Porque eu estou no comando aqui.
844
00:53:59,580 --> 00:54:03,490
Pe. Matthew, há pouco
tempo tive que repreendê-lo.
845
00:54:03,900 --> 00:54:08,380
A última coisa que quero é reabrir
nossos desentendimentos do passado,
846
00:54:08,480 --> 00:54:10,900
... mas há trabalho a fazer amanhã.
847
00:54:11,420 --> 00:54:13,890
Por favor, vá para a sua cama.
848
00:54:13,990 --> 00:54:18,060
Fiz uma promessa solene a Nossa Senhora de fazer uma vigília em sua homenagem esta noite.
849
00:54:18,320 --> 00:54:20,790
Quando você se ordenou como monge,
850
00:54:21,100 --> 00:54:25,420
Você fez uma promessa solene
a Deus de obedecer aos seus superiores.
851
00:54:26,090 --> 00:54:27,430
Vá para a cama.
852
00:54:27,740 --> 00:54:29,850
Posso perguntar então, padre Abade,
853
00:54:30,620 --> 00:54:34,530
Qual é a sua decisão sobre a continuidade da missa em latim no Monte Coom?
854
00:54:35,310 --> 00:54:38,140
Fui informado por Roma...
855
00:54:38,230 --> 00:54:42,210
... que a missa deve ser considerada
como um ritual simbólico.
856
00:54:43,390 --> 00:54:45,290
Isso é uma heresia, pura e simples!
857
00:54:45,390 --> 00:54:47,150
Por que é uma heresia, Matthew?
858
00:54:47,240 --> 00:54:50,080
Porque a missa é o
milagre diário da fé católica.
859
00:54:50,490 --> 00:54:54,970
O pão e o vinho se tornam o corpo e o sangue de Jesus Cristo. Sem isso, o que é a Igreja?
860
00:54:55,070 --> 00:54:59,140
Portanto, nossa crença
em Jesus Cristo e sua Igreja ...
861
00:54:59,240 --> 00:55:02,750
... depende da crença em
milagres. É isso, Matthew?
862
00:55:02,840 --> 00:55:04,190
Claro, isso é tudo.
863
00:55:04,550 --> 00:55:06,300
Santo Agostinho disse:
864
00:55:06,660 --> 00:55:09,180
Eu não seria cristão
se não houvesse milagres.
865
00:55:09,280 --> 00:55:12,990
Sem um milagre, Cristo não ressuscitou
de sua sepultura e subiu ao céu.
866
00:55:13,250 --> 00:55:15,930
E sem isso não haveria a Igreja.
867
00:55:16,020 --> 00:55:21,540
Nosso visitante nos traz uma
ordem de nosso Padre Geral em Roma.
868
00:55:22,160 --> 00:55:30,290
Você obedeceria a essa ordem se eu lhe instruísse a considerar a missa não como um milagre, mas como um simples ritual piedoso?
869
00:55:31,420 --> 00:55:34,510
Longe de mim falar
contra meus superiores,
870
00:55:34,610 --> 00:55:38,890
... mas tenho vergonha de ouvir essa conversa vinda de você e sob o teto da casa de Deus.
871
00:55:38,980 --> 00:55:40,040
Pois está ouvindo.
872
00:55:40,430 --> 00:55:45,630
Mas, por outro lado, parece que você não tem vergonha de agir contra a ordem do seu superior,
873
00:55:45,730 --> 00:55:49,230
... até ao ponto de organizar
os outros monges para desobedecer.
874
00:55:49,330 --> 00:55:52,170
Não considero que
fui desobediente à nossa regra.
875
00:55:52,940 --> 00:55:57,420
Foi-lhe dito que não haveria
nenhum observância especial esta noite.
876
00:55:57,520 --> 00:55:59,480
Eu agi de acordo com minha
consciência, padre Abade.
877
00:55:59,580 --> 00:56:02,100
Feche a boca e vá para a sua cela.
878
00:56:02,980 --> 00:56:06,890
Quero que você venha ao capítulo amanhã na hora do jantar para pedir desculpas pelo seu comportamento.
879
00:56:06,890 --> 00:56:09,160
Estou farto de de você por
todos esses anos, Matthew.
880
00:56:09,250 --> 00:56:14,770
Insolência e insubordinação vão contra todos os votos que você fez quando se tornou monge.
881
00:56:15,590 --> 00:56:17,600
Você deveria ter vergonha.
882
00:56:18,270 --> 00:56:22,180
Já que você me pede para
pedir desculpas, padre Abade,
883
00:56:22,650 --> 00:56:24,290
Peço desculpas humildemente.
884
00:56:25,010 --> 00:56:27,020
E já que você me mandou me retirar,
885
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
Eu obedeço às suas ordens.
886
00:57:25,610 --> 00:57:30,030
<i>Fé de nossos pais, ainda viva...</i>
887
00:57:30,130 --> 00:57:34,770
<i>Apesar da masmorra,
do fogo e da espada ...</i>
888
00:57:34,870 --> 00:57:38,940
<i>Oh, como nossos corações
batem de alegria ...</i>
889
00:57:39,040 --> 00:57:43,110
<i>Sempre que ouvimos
essa Palavra gloriosa!</i>
890
00:57:43,210 --> 00:57:47,950
<i>Fé de nossos pais, santa fé!</i>
891
00:57:48,050 --> 00:57:52,120
<i>Lhe seremos fiéis até a morte.</i>
892
00:57:52,220 --> 00:57:57,170
<i>Nossos pais, acorrentados
em prisões escuras.</i>
893
00:57:57,260 --> 00:58:01,180
<i>... ainda tinham seus corações
e consciências livres...</i>
894
00:58:01,280 --> 00:58:05,560
<i>E verdadeiramente abençoado
seria nosso destino...</i>
895
00:58:05,650 --> 00:58:09,830
<i>... se nós, como eles,
tivéssemos que morrer por Vós.</i>
896
00:58:09,930 --> 00:58:14,980
<i>Fé de nossos pais, santa fé!</i>
897
00:58:15,070 --> 00:58:19,250
<i>Lhe seremos fiéis até a morte.</i>
898
00:58:19,350 --> 00:58:23,940
<i>Lhe seremos fiéis até a morte.</i>
899
00:58:24,030 --> 00:58:25,430
Recusamos as mudanças!
900
00:58:25,520 --> 00:58:26,820
Você nos ouviu?
901
00:58:56,910 --> 00:58:58,510
- Bom dia, Padre!
- Bom dia!
902
00:58:58,610 --> 00:59:00,960
Vamos? Lhe serviremos
o café da manhã.
903
00:59:00,960 --> 00:59:02,960
O Abade ficou de se encontrar
comigo aqui esta manhã.
904
00:59:03,060 --> 00:59:05,180
Ah, sim, está atrasado
um pouco, não?
905
00:59:05,740 --> 00:59:09,350
Uma tempestade está chegando e eu tenho que decidir sobre o helicóptero.
906
00:59:09,440 --> 00:59:11,610
É verdade, mas
ele sabe tudo sobre isso.
907
00:59:11,710 --> 00:59:12,670
Bem...
908
00:59:17,550 --> 00:59:18,510
Entre.
909
00:59:19,340 --> 00:59:21,090
Ah, bom dia!
910
00:59:21,180 --> 00:59:22,140
Bom Dia!
911
00:59:22,240 --> 00:59:23,710
Um ovo ou dois?
912
00:59:23,810 --> 00:59:24,770
Um está bem.
913
00:59:25,100 --> 00:59:26,590
Sente-se.
914
00:59:26,590 --> 00:59:29,010
Manteiga para nosso visitante
e pão e geléia.
915
00:59:29,010 --> 00:59:31,540
Não, não; não
se incomodem, estou bem.
916
00:59:31,540 --> 00:59:34,050
Padre, você poderia tentar
encontrar o Abade, por favor?
917
00:59:34,050 --> 00:59:36,270
Ah sim! Deixo-lhe tomando
o café da manhã.
918
00:59:51,920 --> 00:59:53,210
Aqui está.
919
00:59:54,550 --> 00:59:56,040
Espero que você goste.
920
00:59:56,040 --> 00:59:57,100
Com certeza que sim. obrigado.
921
01:00:04,950 --> 01:00:07,260
Espero que o ovo esteja fresco.
922
01:00:07,360 --> 01:00:10,400
Há galinhas velhas aqui que
não estão muito bem ultimamente.
923
01:00:10,500 --> 01:00:11,850
Padre Abade!
924
01:00:11,940 --> 01:00:14,780
Frei Pio, por favor,
volte ao trabalho.
925
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
Estou trabalhando.
926
01:00:18,750 --> 01:00:24,360
Há uma grande curiosidade aqui. As paredes não só têm ouvidos, mas também línguas.
927
01:00:26,360 --> 01:00:28,370
Vamos para fora?
928
01:00:28,470 --> 01:00:31,310
Sem problema, não tenho
fome. Sabe da tempestade?
929
01:00:31,980 --> 01:00:33,980
Você pode ficar preso
aqui por dias.
930
01:00:34,500 --> 01:00:37,740
Um destino terrível para
um carreirista, como você disse.
931
01:00:38,150 --> 01:00:41,350
Sem problema. já chamei seu helicóptero.
Ele estará aqui em uma hora.
932
01:00:41,960 --> 01:00:43,100
Você chamou?
933
01:00:44,430 --> 01:00:47,830
Frei Pio e Frei Malaquias,
quem está aí com vocês?
934
01:00:47,930 --> 01:00:49,230
Ninguém, Padre.
935
01:00:49,330 --> 01:00:51,540
Voltem ao trabalho, então!
936
01:00:53,620 --> 01:00:56,270
Eles são como rádios sem fio,
todos sintonizados.
937
01:00:56,640 --> 01:00:58,230
Vamos dar um passeio.
938
01:01:08,120 --> 01:01:09,710
Don!
939
01:01:09,810 --> 01:01:11,560
Há pecados de prevenção,
940
01:01:11,980 --> 01:01:13,260
... pecados por omissão,
941
01:01:13,780 --> 01:01:16,090
... zomba de mim por uma
questão de consciência para agir.
942
01:01:16,190 --> 01:01:17,430
E o pecado do orgulho?
943
01:01:18,720 --> 01:01:19,850
Agora olha.
944
01:01:20,520 --> 01:01:25,100
Nossa pobreza, nossa
castidade, nossa obediência:
945
01:01:25,360 --> 01:01:27,830
... três pequenos presentes
que oferecemos a Deus,
946
01:01:27,830 --> 01:01:29,890
... quando nos tornamos
monges dessa ordem.
947
01:01:30,300 --> 01:01:33,750
E agora vamos pedir a Deus
para devolver este último?
948
01:01:34,170 --> 01:01:36,430
Mas estamos fazendo uma obra sagrada!
949
01:01:37,870 --> 01:01:40,030
Veio aqui nesse helicóptero,
950
01:01:40,290 --> 01:01:41,680
... nos dizendo de pará-la!
951
01:01:42,580 --> 01:01:43,540
Não!
952
01:01:43,630 --> 01:01:44,920
Eu devo ir para lá!
953
01:01:45,020 --> 01:01:45,980
Não o faça.
954
01:01:46,880 --> 01:01:51,210
Sabe, acho que Deus envia mais provações sobre você do que o resto de nós,
955
01:01:51,300 --> 01:01:54,140
... porque ele sabe que você quer
mostrar seu amor por Ele.
956
01:01:54,660 --> 01:01:57,230
Talvez ele lhe esteja provando agora,
957
01:01:58,210 --> 01:01:59,910
... pedindo para você esperar.
958
01:02:01,200 --> 01:02:02,630
Eu não estou sendo teimoso.
959
01:02:03,480 --> 01:02:05,800
Certamente devo fazer
o que eu sei que é certo.
960
01:02:07,030 --> 01:02:09,180
Certamente minha consciência
não mente para mim.
961
01:02:09,780 --> 01:02:13,190
Sua consciência lhe diz que você deve
quebrar nossa lei de obediência?
962
01:02:16,310 --> 01:02:17,350
Pois bem...
963
01:02:17,550 --> 01:02:19,120
Deus não nos faz escravos.
964
01:02:20,120 --> 01:02:21,930
Cada um de nós
tem o direito de escolher.
965
01:02:22,670 --> 01:02:24,770
E se você tem certeza
de que é a vontade Dele...
966
01:02:24,860 --> 01:02:27,090
... então vá lá agora e faça ...
967
01:02:27,180 --> 01:02:29,090
... o que quer que seja
que você quer fazer.
968
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Eu certamente não vou pará-lo.
969
01:02:32,530 --> 01:02:33,490
Então vá.
970
01:02:34,620 --> 01:02:35,580
Continue.
971
01:02:53,410 --> 01:02:56,180
Aqui está uma carta de
desculpa ao Padre Geral.
972
01:02:56,560 --> 01:02:58,910
Eu não a lacrei.
Você pode lê-la, se quiser.
973
01:03:07,890 --> 01:03:12,060
Na noite passada, você disse que não tinha o direito de interferir nas crenças de sua comunidade.
974
01:03:12,150 --> 01:03:13,170
Eu estava errado.
975
01:03:14,570 --> 01:03:18,060
Você promete parar a missa
em latim, mas não dá nenhuma razão.
976
01:03:18,150 --> 01:03:20,750
E aqui está minha
carta de demissão.
977
01:03:21,110 --> 01:03:23,550
Pedi para ser transferido
para outro mosteiro,
978
01:03:23,650 --> 01:03:25,850
... não como abade, mas
como um simples monge.
979
01:03:26,690 --> 01:03:27,650
Por quê?
980
01:03:27,750 --> 01:03:30,520
É porque você não está disposto
a seguir a ordem do Padre Geral?
981
01:03:30,670 --> 01:03:33,940
O pedido será executado imediatamente.
982
01:03:34,190 --> 01:03:35,840
Não haverá problemas.
983
01:03:35,840 --> 01:03:38,880
Mas e as multidões do continente e os monges daqui? Claro que haverá problemas.
984
01:03:38,880 --> 01:03:42,420
Se não celebramos a Missa em latim no
continente, as pessoas não virão.
985
01:03:42,510 --> 01:03:45,860
Quanto aos monges, eu sou
seu Abade. Farão o que lhes digo.
986
01:03:46,190 --> 01:03:47,880
Por que você quer sair?
987
01:03:48,520 --> 01:03:49,920
Porque eu estava errado.
988
01:03:50,020 --> 01:03:52,830
Não tenho o direito de
alterar a fé das pessoas.
989
01:04:06,810 --> 01:04:08,640
Acho que você está sendo
muito duro consigo mesmo.
990
01:04:09,290 --> 01:04:12,090
Todo mundo comete um erro, e o
seu foi com as melhores intenções.
991
01:04:12,190 --> 01:04:16,580
Intenções não contam, ações
contam. Lembra de Martinho Lutero?
992
01:04:16,940 --> 01:04:19,890
A insubordinação é o princípio
da destruição da Igreja.
993
01:04:20,890 --> 01:04:22,510
E eu tenho sido insubordinado.
994
01:04:22,650 --> 01:04:24,700
Eu não acredito nisso, padre Abade.
995
01:04:24,990 --> 01:04:26,100
Eu...
996
01:04:26,500 --> 01:04:30,340
... escutei sua censura ao Pe. Matthew ontem à noite sobre o voto de obediência.
997
01:04:30,440 --> 01:04:32,210
Isso foi dito de coração.
998
01:04:32,860 --> 01:04:35,050
É mais fácil dar sermão para os outros.
999
01:04:35,910 --> 01:04:38,930
No meu caso, fui contra
as ordens dos meus superiores.
1000
01:04:39,020 --> 01:04:40,980
Mas não há necessidade de você sair.
1001
01:04:41,730 --> 01:04:44,650
Você é um homem santo e um homem bom. E você é necessário aqui.
1002
01:04:44,750 --> 01:04:46,790
Seu dever é aqui como o abade de Muck.
1003
01:04:46,890 --> 01:04:47,950
Não.
1004
01:04:48,040 --> 01:04:49,830
Cheguei ao fim de uma longa estrada.
1005
01:04:49,930 --> 01:04:54,510
Eu não concordo, padre Abade. Como plenipotenciário do Padre Geral, ordeno que fique. Rasgue isso.
1006
01:04:56,650 --> 01:04:58,930
Há algo que devo explicar.
1007
01:04:59,550 --> 01:05:01,520
O helicóptero será
aqui em alguns minutos.
1008
01:05:01,620 --> 01:05:04,170
Vamos pegar sua mala. Vamos
conversando durante o caminho.
1009
01:05:07,290 --> 01:05:10,420
Eu não fiz isso por razões santas.
1010
01:05:11,290 --> 01:05:14,080
Eu fiz isso porque
não tenho convicção.
1011
01:05:14,780 --> 01:05:18,330
Há uma ficha sobre mim em Roma, há uma ficha sobre minha visita a Lourdes. Você leu.
1012
01:05:18,440 --> 01:05:20,580
Sim, eu li.
Mas não explica ...
1013
01:05:21,170 --> 01:05:22,640
Vou lhe contar agora o que aconteceu.
1014
01:05:22,730 --> 01:05:24,690
Eu fui lá com dois padres.
1015
01:05:24,790 --> 01:05:27,960
Estávamos a caminho de Roma
e paramos para visitar o santuário.
1016
01:05:28,360 --> 01:05:29,960
Uma peregrinação piedosa!
1017
01:05:30,520 --> 01:05:33,060
O Santuário de N. Sra.
de Lourdes, na França.
1018
01:05:33,540 --> 01:05:37,510
O lugar onde a Virgem Maria apareceu para uma camponesa ignorante.
1019
01:05:37,820 --> 01:05:40,410
Um lugar onde pessoas
vêm de todo o mundo,
1020
01:05:40,500 --> 01:05:42,720
... porque eles acreditam que a Mãe de Deus ...
1021
01:05:42,810 --> 01:05:44,630
... vai pedir ao seu Filho para curá-los.
1022
01:05:45,700 --> 01:05:48,150
Aqueles pobres doentes!
1023
01:05:48,910 --> 01:05:51,730
Crianças cegas, homens
sem braços ou pernas,
1024
01:05:51,820 --> 01:05:53,500
... mulheres morrendo em macas:
1025
01:05:53,870 --> 01:05:55,440
... toda deformidade,
1026
01:05:55,540 --> 01:05:57,390
... todo enfermidade mortal.
1027
01:05:58,570 --> 01:06:00,880
E todos eles rezando
por um milagre,
1028
01:06:01,870 --> 01:06:04,150
... gastando as economias
de toda a sua vida para chegar lá.
1029
01:06:05,360 --> 01:06:08,740
Ah, é uma visão
triste e horrível.
1030
01:06:09,750 --> 01:06:11,950
Eu estava no santuário, Padre, e ...
1031
01:06:12,450 --> 01:06:14,200
... algo me aconteceu.
1032
01:06:15,890 --> 01:06:19,130
Voltei para o hotel e me tranquei,
1033
01:06:19,630 --> 01:06:23,720
... ajoelhei-me e tentei rezar.
1034
01:06:26,190 --> 01:06:28,640
Eu tentei rezar.
1035
01:06:30,280 --> 01:06:32,870
Não é a primeira vez
que tenho esse problema.
1036
01:06:33,460 --> 01:06:35,210
Mesmo antes de Lourdes ...
1037
01:06:35,300 --> 01:06:39,740
... algumas vezes aqui na ilha, ia à igreja e começava a dizer o Pai Nosso.
1038
01:06:40,530 --> 01:06:42,580
Pai nosso que está no céu,
1039
01:06:43,650 --> 01:06:47,960
Mas então eu olhava para o altar e
sabia que não havia um Pai Celestial.
1040
01:06:48,980 --> 01:06:51,140
É um pensamento lamentável, não acha?
1041
01:06:51,590 --> 01:06:53,540
Um homem que se tornou um monge,
1042
01:06:54,380 --> 01:06:56,520
... com a maior parte de sua vida perdida,
1043
01:06:58,160 --> 01:07:02,910
... ajoelhado na igreja olhando para o altar e sabendo que não há nada no altar,
1044
01:07:03,420 --> 01:07:05,620
... só hóstias de comunhão.
1045
01:07:07,000 --> 01:07:08,350
Não Deus,
1046
01:07:09,500 --> 01:07:10,940
... mas apenas pedaços de pão.
1047
01:07:13,700 --> 01:07:15,470
Quando isso aconteceu,
1048
01:07:15,570 --> 01:07:17,450
... quando as palavras
eram apenas palavras,
1049
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Eu começava a tremer e tremer.
1050
01:07:20,710 --> 01:07:22,600
... como um prelúdio para o inferno.
1051
01:07:22,690 --> 01:07:25,270
Eu acho que você chamaria isso de
depressão, eu chamo de inferno.
1052
01:07:25,370 --> 01:07:26,710
Um estado vazio.
1053
01:07:27,300 --> 01:07:29,830
O inferno de um padre privado de Deus.
1054
01:07:30,510 --> 01:07:34,260
E quando chego a esse estado,
¡oh, são semanas, são meses!
1055
01:07:35,040 --> 01:07:36,960
E nunca sei quando
vou sair disso.
1056
01:07:37,060 --> 01:07:39,130
Depois de Lourdes,
passou quase um ano.
1057
01:07:40,650 --> 01:07:43,240
Então agora eu tenho medo de rezar
1058
01:07:44,790 --> 01:07:45,750
Entende?
1059
01:07:47,770 --> 01:07:49,570
Não sei se vou sair desse estado.
1060
01:07:52,530 --> 01:07:53,880
Você...
1061
01:07:54,450 --> 01:07:55,540
... você não reza...
1062
01:07:56,110 --> 01:07:57,060
... nunca?
1063
01:07:58,330 --> 01:08:00,750
É isso mesmo, e faz muito tempo.
1064
01:08:01,910 --> 01:08:03,030
Já faz muitos anos.
1065
01:08:04,360 --> 01:08:09,060
Mas você não celebra a missa
diária nem os ofícios? Ninguém nota?
1066
01:08:09,740 --> 01:08:11,510
É estranho, mas eles não percebem.
1067
01:08:12,520 --> 01:08:15,200
Pode-se fingir uma preferência
pela devoção privada,
1068
01:08:16,100 --> 01:08:18,940
... mas orações públicas, bem, existem muitos monges que as presidem.
1069
01:08:19,480 --> 01:08:20,830
Mas por que você ficou?
1070
01:08:21,370 --> 01:08:23,620
É uma vida difícil:
você mesmo disse.
1071
01:08:24,730 --> 01:08:26,230
Mas é a minha vida.
1072
01:08:27,220 --> 01:08:30,160
Sou uma espécie de capataz
aqui, como um gerente.
1073
01:08:31,090 --> 01:08:33,380
Não é muito diferente de um trabalho secular.
1074
01:08:34,820 --> 01:08:37,530
Os monges trabalham duro
e eu estou aqui para mantê-los juntos,
1075
01:08:37,630 --> 01:08:39,200
... para continuar.
1076
01:08:39,960 --> 01:08:41,490
Somos como crianças.
1077
01:08:42,080 --> 01:08:43,660
É uma vida simples.
1078
01:08:44,480 --> 01:08:48,500
Passamos os dias como se houvesse
um suprimento infinito deles.
1079
01:08:49,590 --> 01:08:51,210
Entende...
1080
01:08:51,960 --> 01:08:57,080
... você não sabia a que tipo de homem
você pediu para permanecer como abade.
1081
01:09:23,280 --> 01:09:25,040
Você viaja leve.
1082
01:09:25,940 --> 01:09:27,070
É a melhor forma.
1083
01:09:27,410 --> 01:09:30,790
Vamos para os campos. Quero que você vá antes que eu tenha que enfrentá-los.
1084
01:09:48,230 --> 01:09:49,660
Você espera problemas?
1085
01:09:49,940 --> 01:09:50,960
Não.
1086
01:09:51,650 --> 01:09:54,600
A melhor forma de
governar é sendo firme.
1087
01:09:55,000 --> 01:09:57,430
Como o Padre Geral e você mesmo.
1088
01:09:57,680 --> 01:09:58,640
A propósito,
1089
01:09:59,160 --> 01:10:01,990
O que vou dizer quando chegar
a imprensa e o pessoal da TV?
1090
01:10:02,090 --> 01:10:04,190
Diga-lhes para me procurarem, em Roma.
1091
01:10:04,280 --> 01:10:05,240
O farei.
1092
01:10:57,750 --> 01:10:59,510
Deixe-me lidar com eles.
1093
01:10:59,600 --> 01:11:01,160
Não diga nada.
1094
01:11:13,780 --> 01:11:15,540
Você tem alguma notícia
para nós, padre Abade?
1095
01:11:16,550 --> 01:11:19,150
Os cavalos foram levados
ao campo de baixo?
1096
01:11:19,250 --> 01:11:20,210
Sim.
1097
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
Posso fazer uma só
pergunta ao nosso visitante?
1098
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
Não.
1099
01:11:26,140 --> 01:11:27,100
Deixem-nos passar.
1100
01:11:42,990 --> 01:11:47,720
Ele é um homem santo,
mas também é muito irritante.
1101
01:11:48,620 --> 01:11:51,650
Há alguns que podem causar problemas ...
1102
01:11:52,090 --> 01:11:54,140
... mas também há
os que são problemáticos.
1103
01:12:03,810 --> 01:12:04,770
Padre Kinsella!
1104
01:12:09,390 --> 01:12:11,240
Você tem as duas cartas, Padre.
1105
01:12:12,080 --> 01:12:13,930
Quando vai me comunicar
meu novo mosteiro?
1106
01:12:40,500 --> 01:12:41,460
Que assim seja.
1107
01:12:43,280 --> 01:12:44,490
Tenha uma boa viagem, Padre.
1108
01:12:45,440 --> 01:12:46,540
Boa Viagem.
1109
01:12:48,010 --> 01:12:48,970
Obrigado, Padre.
1110
01:13:02,690 --> 01:13:04,220
Nós não vamos mudar!
Você me ouviu?
1111
01:14:08,400 --> 01:14:09,380
Padre Abade!
1112
01:14:10,220 --> 01:14:11,630
Sim, Walter?
1113
01:14:12,040 --> 01:14:14,750
Você pode nos contar agora?
O visitante já foi.
1114
01:14:14,850 --> 01:14:16,630
Sim, nosso visitante já foi.
1115
01:14:17,030 --> 01:14:18,680
Tenho vergonha de você.
1116
01:14:19,290 --> 01:14:21,940
Somos religiosos ou bandidos?
1117
01:14:23,530 --> 01:14:24,860
Sinto muito, padre Abade.
1118
01:14:25,300 --> 01:14:26,710
Acho que todos sentimos isso.
1119
01:14:27,090 --> 01:14:28,880
Mas você pode nos contar agora?
1120
01:14:28,970 --> 01:14:29,930
O que vai acontecer?
1121
01:14:30,030 --> 01:14:32,060
Sim, posso lhes dizer agora.
1122
01:14:32,750 --> 01:14:35,670
Recebemos ordens
do Padre Geral em Roma.
1123
01:14:36,260 --> 01:14:41,400
A partir de agora a missa será dita em inglês, na nova maneira, o altar voltado para o povo.
1124
01:14:43,000 --> 01:14:47,250
Eu escrevi para o padre Geral
dizendo que faremos o que ele diz.
1125
01:14:47,340 --> 01:14:48,300
Isso é tudo.
1126
01:14:48,400 --> 01:14:49,510
Isso é tudo?
1127
01:14:50,510 --> 01:14:52,290
Recebemos nossos ordens.
1128
01:14:53,170 --> 01:14:58,310
Cabe a todos nós realizá-la
da melhor maneira possível, não é?
1129
01:14:58,410 --> 01:15:00,630
Estou certo que sim, não?
1130
01:15:01,660 --> 01:15:05,880
E a primeira coisa que faremos é
que todos nós voltemos ao trabalho agora.
1131
01:15:06,080 --> 01:15:07,990
Isso não é nem metade, padre Abade!
1132
01:15:08,810 --> 01:15:11,460
Por que você não diz à comunidade o que você me disse ontem à noite?
1133
01:15:12,110 --> 01:15:14,050
Eu lhe disse ontem à
noite para ir dormir.
1134
01:15:14,050 --> 01:15:15,740
Agora digo para você ir trabalhar.
1135
01:15:16,300 --> 01:15:20,210
Você também me disse que somos ordenados a não acreditar mais no milagre da Missa.
1136
01:15:20,440 --> 01:15:21,570
Exato.
1137
01:15:22,080 --> 01:15:25,640
Então, como uma coisa pode ser um milagre num dia e não um milagre no dia seguinte?
1138
01:15:25,740 --> 01:15:26,700
Não sei.
1139
01:15:27,620 --> 01:15:30,250
Talvez você seja melhor
teólogo que o Papa...
1140
01:15:30,340 --> 01:15:33,180
... ou que o Concílio Vaticano,
Pe. Matthew. Eu não sou.
1141
01:15:33,280 --> 01:15:35,830
Sou monge e faço o que me mandam.
1142
01:15:35,930 --> 01:15:37,970
Não, não, não!!!
1143
01:15:38,060 --> 01:15:39,020
Oh, Donald!
1144
01:15:39,120 --> 01:15:41,750
-É blasfêmia!
- Não, Donald, você não está bem.
1145
01:15:41,750 --> 01:15:44,350
-O sacrilégio chegou aqui!
- Você não está bem, controle-se.
1146
01:15:44,350 --> 01:15:46,230
Todos vocês voltem ao trabalho agora.
1147
01:15:46,230 --> 01:15:47,900
Espere, espere!
Você não vai me enrolar!
1148
01:15:47,900 --> 01:15:51,320
Não podem me ordenar de
crer em algo que eu não acredito.
1149
01:15:51,410 --> 01:15:54,470
Ninguém pode ordenar a fé.
É um presente de Deus.
1150
01:15:54,560 --> 01:15:58,120
Vejam, o que ele propõe é uma negação de tudo o que a Missa representa.
1151
01:15:58,220 --> 01:15:59,180
Por favor.
1152
01:16:02,670 --> 01:16:05,150
Vamos entrar na igreja.
1153
01:17:09,410 --> 01:17:16,230
Um milagre é quando Deus vem
aqui nesta igreja entre nós.
1154
01:17:16,330 --> 01:17:17,850
Mas você disse o contrário!
1155
01:17:17,850 --> 01:17:20,300
Você disse que o sacrifício
da missa é apenas um ritual!
1156
01:17:20,300 --> 01:17:23,890
Que pão e vinho continuam sendo
pão e vinho, que não há milagres!
1157
01:17:27,740 --> 01:17:28,980
Sim.
1158
01:17:30,580 --> 01:17:33,140
A oração é o único milagre.
1159
01:17:34,520 --> 01:17:36,540
Vamos tentar rezar.
1160
01:17:37,640 --> 01:17:40,080
Se nossas palavras
se tornarem oração,
1161
01:17:42,190 --> 01:17:43,820
Deus virá.
1162
01:17:48,380 --> 01:17:49,720
Rezemos.
1163
01:17:58,710 --> 01:18:00,400
Pai Nosso,
1164
01:18:01,440 --> 01:18:03,570
... que estais nos céus,
1165
01:18:04,560 --> 01:18:06,800
... santificado seja o Vosso nome,
1166
01:18:07,730 --> 01:18:10,150
... venha a nós o Vosso reino,
1167
01:18:10,490 --> 01:18:12,460
... seja feita a Vossa vontade,
1168
01:18:12,960 --> 01:18:16,140
... assim na terra como no céu.
1169
01:18:17,150 --> 01:18:20,240
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
1170
01:18:21,200 --> 01:18:23,930
... perdoai as nossas ofensas,
1171
01:18:24,320 --> 01:18:28,090
... assim como nós perdoamos
aqueles que nos tem ofendido;
1172
01:18:29,010 --> 01:18:31,490
... e não nos deixeis cair em tentação,
1173
01:18:32,670 --> 01:18:34,800
... mas livrai-nos do mal.
1174
01:18:35,760 --> 01:18:36,770
Amém.
1175
01:18:38,770 --> 01:18:39,920
Amém.
1176
01:18:43,210 --> 01:18:44,170
Amém.
1177
01:18:47,760 --> 01:18:48,720
Amém.
89570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof