Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de pel�culas de YIFY: YTS.MX

(P�JAROS Twitteando)

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

(La m�sica se desvanece)

"Una media luz parpadeante,

y la habitaci�n se apag� como en un sue�o

para incluir los �rboles y los campos,

y la brillante y profunda luz del cielo.

En esta suave luz... en esta suave luz,

la habitaci�n pareci� hacerse enorme,

y todo para llenar de reposo."

(APERTURA DE PUERTA) HOMBRE: �Hola?

HOMBRE: �Hola?

KATE: �Jamesie!

JAMESIE: Yez no son buenos, yo estaba ah� afuera. durante varios minutos

y no he escuchado una palabra buena o mala fuera de cualquiera de ustedes.

Jes�s, deja que se siente un muchacho del aul.

Oh, Jaysus.

�Alguna vez te diste cuenta? a medida que el cuerpo envejece y se pone r�gido,

�Nos mantenemos j�venes en nuestras cabezas?

Y sabes, es s�lo cuando somos viejos que Vemos que los viejos son iguales que los j�venes.

Claro, �c�mo lo sabr�amos?

Apenas nos hemos quedado sin pantalones cortos.

Puedes enga�arte a ti mismo pero no me est�s enga�ando.

- Saludos, Jamesie. - Saludos, Kate.

Buena suerte, Joe.

Volviste a faltar a misa, y se not�.

KATE: Ah, estoy segura de que sabes que no creer.

Ah Kate, seguro que ninguno de nosotros cree.

�Por qu� vas? Nunca entiendo eso.

JAMESIE: Bueno, yo voy a mirar el mujer.

Para ver a los otros hip�critas y mirar toda la actuaci�n.

- Entonces, �cu�l es tu noticia? - No hay noticias, vine buscando noticias.

- El cuco ha vuelto. Esa es mi noticia. - Esas siempre son buenas noticias.

(PAJAROS PIRANDO)

- KATE: Entonces, �c�mo est� la familia? - JAMESIE: Son buenas Kate.

Jim y Lucy se ir�n al extranjero en verano. con los chicos,

y Mags se quedar� con nosotros. - KATE: Ah, qu� bien.

- S�. - �Ad�nde?

Bueno, en alg�n lugar extranjero, a Francia o Grecia o Espa�a o alg�n lugar.

No estoy muy seguro.

�C�mo te las arreglas con Bill? �Desde que muri� Pedro?

Manejando bien ahora.

Entonces son solo Josie y la hija y �t� mismo ahora?

As� es.

Oye, Bill, dime,

�Crees que Josie se volver� a casar?

Eres demasiado entrometido, Jamesie.

BILL: Joe, �tienes cigarrillos?

Por supuesto.

�Luz!

JOE: Toma la caja.

Sin culpar a la empresa,

pero estar� golpeando ahora.

- JAMESIE: Buena suerte, Bill. - Te acompa�ar�.

�Fuiste un poco duro con Jamesie?

Jamesie es demasiado noticiosa.

Todo claro.

Buena suerte ahora, Bill.

�Cu�ndo alguna vez ir�? para terminar, Kate?

Tienes mucha paciencia.

Darle lo mejor a Mar�a.

- Lo har� Kate, lo har�. - Buena suerte ahora.

Buena suerte, Joe.

EL SHAH: Oh se�or, me encanta el olor de cordero asado.

- �Est� ella misma dentro? JOE: Ocupado prepar�ndose para Londres.

Ella tiene libre el martes por negocios en la galer�a.

- �No es genial? - Le encanta Londres.

�No es lindo?

Ser� un gran alivio para ti. a pesar de todo.

�Qu� quieres decir?

Escuchar,

Si hablas con la pared esta noche, �La pared va a responder?

Dime ahora, �tengo raz�n o estoy equivocado?

�No disfrutar�s un poco de paz y tranquilidad?

�Ah, Kate!

Eres un t�nico como siempre.

Y pens� que hab�a aterrizado con este hombre �todo el d�a!

Encantado de verte. �C�mo van las cosas en el garaje?

Todos van.

Todav�a ah�.

Todav�a ah�.

Estoy pensando en empacarlo.

JOE: �El garaje? - S�.

JOE: �Por qu�?

Ah, tengo mucho kilometraje acumulado.

Ya enterr� a tres amigos este a�o.

Chicos con los que fui a la escuela.

Yo todav�a rebotando como un cordero primaveral.

- �Lo has discutido con alguien m�s? - No.

Tuve unas palabras con esa se�ora. En el hotel, est� bien.

- �Sra. Maguire? - Mmm.

Claro, �por qu� no sentarse en �l? Mira c�mo te sientes en unas pocas semanas.

EL SHAH: Eso es lo que haremos.

EL SHAH: Sabes...

La lluvia cae,

el sol brilla,

la hierba crece.

Los ni�os envejecen y mueren.

Eso es lo sagrado todo.

Todos lo sabemos muy bien,

pero ni siquiera puedo susurrarlo.

(MOSCA ZUMBANDO)

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

"Los d�as eran tranquilos,

a trav�s de ellos corri� el sentido, como un r�o subterr�neo,

que llegar�a un momento en que estos d�as ser�an considerados como

felicidad.

Todo lo que la vida podr�a dar de satisfacci�n y paz."

�Mar�a!

MAR�A: Suavemente.

Pru�balo ahora.

Bien.

Y simplemente enr�llalo, s�.

�Oye, oye, abajo!

- �Vamos! - (SILBATO)

�Vamos! Eso es todo.

(ABEJAS ZUMBANDO)

Bueno, tendr� uno en la mano, as� que.

Esa vieja gama todav�a va bien.

Oh, perfectamente Patricio.

Hiciste un gran trabajo all�.

L�stima que no cuidar�a mi propia casa as�. �Bueno!

Los zapatos de zapatero son los peores.

�Cu�nto tiempo lleva ahora?

- Oh, cinco, seis a�os. - �Es tan largo?

Has cavado bien

para una pareja que regres� contra corriente.

Siempre estuvimos de acuerdo en que pod�amos volver. si no nos gust� aqu� pero,

Hasta ahora, todo bien.

Supongo que no lo ves como yo, viniendo de aqu�.

Hay una gran diferencia entre aterrizar en y pertenencia.

En verdad, Kate,

Estoy tan lejos ahora que estoy empezando a Yo tambi�n me siento un poco extra�o.

Supongo que entonces es bueno estar de vuelta.

Supongo.

Ha habido una gran limpieza por aqu� desde que era ni�o, �sabes?

Entonces el campo caminaba con gente,

pronto no quedar� nada m�s que el agua gallina y los cisnes.

�De qu� estoy hablando, de la gente que me rodea? aqu�,

�No son tan ignorantes como la mierda de perro?

Bueno, han sido buenos con nosotros.

�Qu� pasa con Jamesie y Mar�a?

�Y t�! Eres un buen vecino tambi�n.

S�lo soy el buf�n de la multitud.

KATE: Ustedes los irlandeses son divertidos.

Si no os menospreci�is el uno al otro, te est�s menospreciando.

No eres s�lo un buf�n.

Quiero decir, mira lo que has hecho por nosotros.

La gama, el estudio.

No tienes idea de lo que eso significa para m�. En realidad.

�Por qu� no guardas eso, ni�a?

- Para que podamos tener una charla adecuada. - �No podemos hablar mientras trabajo?

Le cuesta silbar y masticar la comida.

�Crees que alguna vez los har�s? fotos tuyas pagan?

KATE: Lo dudo.

�Por qu� sigues as� entonces?

KATE: Supongo que me quedo solo para apostar.

�Nunca tendr�s hijos?

Tal vez haya suficiente gente en el mundo, Patricio.

- �Patricio! - �Jos�!

�Qu� tal los trucos? No te lo esperabas a m�.

Te esperamos cuando te veamos, Patricio.

- �C�mo has estado? - Ocupado.

Muchacho, la gente se queda conmigo durante meses.

Escuche que su pobre hermano est� enfermo.

Banjaxxed, muchacho.

Edmund ha terminado.

Ahora en el hospital, a tiempo completo.

Oh, lamento escuchar eso.

Dale lo mejor de nosotros, por favor.

Le tengo mucho cari�o a Edmund.

Debo entrar a verlo.

Casi no entro a verlo yo mismo.

JOE: Entonces, �qu� te trae por aqu� hoy?

Vine a trabajar en ese maldito Catedral afuera.

Supongo que todos est�n hablando de eso.

S�, no hay prisa.

PATRICK: Yo dir�a que Jamesie se pone genial. kilometraje de ese trabajo.

Podemos adelantarlo, de todos modos.

�Est�s en forma?

�Hace cu�nto que empezamos esto?

Oh...

- Al menos dos a�os. - �Mierda!

Realmente no tienes prisa.

Yerra, nadie vive ni muere por ello.

No se oye eso muy a menudo.

Quiz�s tengamos que cortar algunos de esos ramas, muchacho.

Mida dos veces, corte una vez.

Eso es todo ahora, perfecto.

Esos somos nosotros.

Bien.

Ahora.

�Entonces?

- La escritura te mantiene activo. - Ah, cuando yo quiera.

La galer�a de Kate tambi�n aporta algunas chelines.

Entre los dos nos las arreglamos.

Todav�a tenemos mucho tiempo para dar propina. sobre este lugar.

Entonces, �est�s feliz, muchacho?

�Es eso lo que est�s diciendo?

Tenemos nuestra salud.

Vida pac�fica.

Trabajo que nos conviene.

Claro, �qu� m�s se puede pedir?

- �Est�s feliz? - Estoy jodido.

muchas veces no se quien soy un minuto para el siguiente.

Por qu� siempre me gust� la actuaci�n,

al menos entonces sabes qui�n eres se supone que es.

M�s f�cil, supongo, cuando hay dos arenques. la caja.

�Crees?

�Tiene usted alguna noci�n en ese sentido?

Cristo, �no soy un poco viejo? por eso contin�a.

�Qui�n me tendr�a?

"Soltero anciano con la casa llena de palos busca compa��a."

- Te sorprender�as. - Ah, no estoy mirando.

Te dir� eso.

Una vida pac�fica.

�Por qu� carajo no lo hizo? Pensamos en tratar el

maderas antes de poner las jodidas cosas

�Qu� est�s mirando boquiabierto, muchacho?

De c�mo las vigas enmarcan el cielo.

Los cuadrados de luz...

son m�s interesantes que el cielo abierto.

M�s humano.

Y luego todo el cielo crece desde ese peque�o espacio.

Han encerrado a gente por decir menos.

Johnny.

�Johnny? �Nuestro chico est� en casa desde Inglaterra!

�Pres�ntate para el deber!

- �De nada a casa! - Qu� bueno estar de regreso.

-�Johnny! - Jos�.

- Qu� bueno verte. - T� tambi�n.

Entra ah�, muchacho, y dale a Kate aviso.

�Dile que no se meta en problemas ahora!

- �Todav�a est�n aqu�? - Grande como la vida.

Nunca pens� que durar�an.

Los sacar�n en el coche f�nebre.

�Han estado haciendo algo? de la finca?

Pasar�an. Ese hermano tuyo es un �Gran ayuda para ellos!

Todas las criaturas aqu� son tratadas como miembros de la realeza.

Hay un gato dentro que se levantar�a

en sus patas traseras y pide el desayuno!

Probablemente se haya ba�ado un s�bado.

Ella misma dibuja en su interior todo lo que ve.

Probablemente ella usa pantalones.

En Inglaterra, son las mujeres las que llevan el pantalones.

�Los hombres est�n demasiado agotados para preocuparse!

Bueno, si lo hace, a �l no parece importarle.

Hay un par de ellos en �l.

Vamos, mejor entra o pensar�n �estamos hablando de ellos!

Dicen que lo que los mantiene aqu� es el silencio. y los p�jaros.

Escuche el puto silencio y vea si �No te volver�a loco!

�Arriba! �Ya muchacho, s�!

�Ron y negro!

No deber�as haberlo hecho.

JOE: Esa botella te espera desde hace un a�o. al siguiente.

JOHNNY: Estos s�ndwiches son deliciosos. Kate.

Es una carne estupenda.

No se puede conseguir carne en Inglaterra, �sabes?

�C�mo van las cosas?

Todo A1,

Inglaterra nunca cambia mucho.

Tienen una forma establecida de hacer las cosas en Inglaterra

M�s o menos alfab�tico.

No como este lugar.

Nunca se sabe cu�l es tu irland�s. voy a hacer a continuaci�n.

�Claro, �l mismo apenas se conoce!

Ahora.

Aqu� Patrick siempre fue el mejor en las obras.

- �Los hicieron orinarse! PATRICK: S�, todos estuvimos bien.

T� y yo jugamos bien el uno con el otro.

Hab�a mucho en eso esos d�as.

Hicimos toneladas de obras.

Todav�a puedo verte en Playboy.

�Es poco me importa si le pones una bolsa

JOHNNY: "M�ndale a recoger berberechos hasta el hora de la muerte;

pero mi hijo y yo, seguiremos nuestro propio camino,

y pasaremos buenos momentos a partir de ahora,

contando historias de la villan�a de Mayo."

"Y los tontos est�n aqu�, �vamos!"

"Ir contigo, �verdad?

Entonces lo har�.

Como un capit�n valiente y sus paganos esclavo

Contin�e, digo.

Y te ver� a partir de este d�a,

guisando mi avena

y encurtir mis patatas.

Porque soy el amo de todo peleas a partir de ahora, �sigue, digo!"

- "�Soy yo?" - "�Ni una palabra tuya!

- �Contin�a!" -"Pues gloria a Dios. Estoy loco otra vez."

Buen hombre Pat, cuotas justas.

�Oh, devu�lveme mi juventud!

�Y todav�a est�s en Ford?

Todav�a ah�.

Me tienen en la cantina ahora,

aspirando los pisos y mantener limpios los ba�os.

Claro, seguro que dif�cilmente lo llamar�as trabajo.

Jaysus.

Pensar que tantos por aqu� fueron obligados a Inglaterra y Am�rica,

y dejaste un excelente trabajo aqu�, pescar con red,

�Para ir a limpiar gatos ingleses!

Cometiste el error de tu vida cuando te fuiste.

JOE: Patrick no muestra piedad a ninguno de nosotros.

PATRICK: Digo la verdad y pido que no. favores

JOE: Puede que eso no siempre sea lo mejor. acercarse.

PATRICK: Entonces dime qu� es, muchacho.

�Amabilidad?

�Comprensi�n?

�Compasi�n?

�Tacto? Humor, tal vez.

Pon eso en el patio, muchacho.

A su servicio.

No hubieras sido un mal actor. t� mismo, Joe.

Deber�amos haber puesto un cenicero.

Voy. No volver� por un tiempo.

Tendr�s mucho tiempo para

Terminar de tratar las maderas.

- Caminar� contigo. JOE: Env�a nuestros saludos a Edmund.

PATRICK: Vuelve a tu paz. �vida!

KATE: Dale lo mejor a Mary y Jamesie.

Podr�amos pasar por aqu� m�s tarde esta noche.

Muy bien, gracias Kate, gracias.

Gracias joe.

Lo siento, lo siento.

Jes�s, eso fue toda una actuaci�n.

�Alguna vez has o�do cosas as� toda tu vida, �eh?

�Qu� fue eso?

"Caminaron juntos entre las empinadas orillas del carril,

los bancos estaban en todo el esplendor de la verano.

Cubierto de dedaleras y peque�o, fresas silvestres y vezas verdes.

El aire estaba perfumado a pino silvestre."

Entonces, �est�s escribiendo?

JOE: S�, todav�a estoy en eso.

�Una novela? El �ltimo fue realmente fant�stico.

Todo un �xito tambi�n.

Gracias Bob.

Podr�a ser una novela.

A�n no estoy muy seguro de qu� es.

Entonces... �de qu� se trata?

JOE: Para ser honesto, si no te importa, No me gusta hablar mucho de eso.

Por supuesto, absolutamente. Seguro.

�Chel�n! Qu� bueno que finalmente hayas llegado aqu�.

Es tan bueno estar aqu�. �Te dije que vendr�a alg�n d�a!

Que bonito lugar tienes.

Ya conoces a Kate, Esta visita no fue enteramente por placer.

Estoy siguiendo adelante.

Al Nacional, a la colecci�n europea.

�Felicidades!

�Cu�ndo pas� todo esto?

ha sido mi peque�o secreto, pero ya sali�

Estoy emocionado, naturalmente, es un...

gran paso hacia arriba en la escalera.

Juego limpio para ti.

�Qu� pasar� con la galer�a?

Bueno, en parte por eso estoy aqu�.

S� que es tanto tu beb� como el m�o.

pero tengo que seguir adelante ahora.

Y como yo lo veo, s�lo podemos mantenerlo en el familia por as� decirlo,

si regresas y te haces cargo.

O vendemos.

Ahora no te preocupes, no hay prisa.

No lo empezar� hasta mayo del pr�ximo a�o.

Tengo que irme, Kate.

Le he dado quince buenos a�os, cinco de ellos solos,

y ahora tengo esta maravillosa oportunidad. - Lo s�, por supuesto, lo entiendo.

Seguro.

No digas nada ahora.

Obviamente tendr�s que pensar en ello.

Por supuesto, significar�a retroceder.

�O tal vez podr�as mantener este lugar?

Hay alguien ah�.

Es Bill.

- Bill, �c�mo van las cosas? - Bien, Joe.

- Visitante de Inglaterra. - Muy bien, de hecho.

- Estoy despu�s de subir al autob�s. - �Qu� autob�s?

El autob�s a Carrick los martes, padre. El autob�s de Conroy, para los jubilados.

Vino a verme ayer despu�s de misa.

y me pregunt� si me gustar�a continuar y Ayuda a Mike y Pat con los mayores.

Claro, dije que estar�a jodidamente encantado.

Es una gran noticia, Bill.

El autob�s llegar� al fondo de el carril por la ma�ana.

�Quieres que baje contigo?

�Eso ser�a genial! Claro, �por qu� no lo har�as?

Claro, �por qu� no sigues tu camino? �abajo?

Lamento no poder invitarte a pasar ahora.

�No te molestes!

Gran d�a para Bill ma�ana, el esta recibiendo

un autob�s a la ciudad con los viejos.

Bien por Bill. Le encantar� eso.

tengo que decir, el parece un personaje de

una novela rusa, �no crees?

KATE: No es de ninguna novela. - Es todo nuestro.

BOB: �Es granjero? - Es esclavo de un granjero.

- �Esclavos? JOE: B�sicamente funciona para nada.

En su caso porque tuvo la mala suerte. nacer fuera del matrimonio.

El pa�s est� lleno de gente maltratada como Bill.

KATE: No es s�lo que nosotros

lo construy� de la nada,

Sin embargo, eso significa mucho. Es...

�Qu� es?

Bueno, la galer�a parec�a autom�tica. conexi�n con Londres.

- Lo s�. - Si lo dejamos ir--

pero tus amigos son tus amigos,

Eso s� requiere una galer�a.

S�, lo s�, pero no ir�a tan a menudo. ya no. �Lo har�a?

�Cu�l es tu sentimiento inmediato?

Odio pensar en perder la galer�a.

Pero todav�a se siente como si nos estuvi�ramos adaptando

Me hace sentir como si vivi�ramos aqu� d�a a d�a. d�a.

Pero, �no es esa la belleza de esto?

Viviendo el d�a a d�a.

Simplemente haciendo el trabajo.

�No es por eso que vinimos aqu�?

�Por qu� realmente nos fuimos de Londres?

Sabes, �por qu� no...?

t�mate tu tiempo para ello.

S�.

�D�nde me sentar�, Joe?

�No te preocupes por eso!

S�lo s�bete al autob�s y todo se derrumbar�. lugar.

Ser�s grandioso.

KATE: Hay tanto color.

Es realmente hermoso.

Jamesie dijo que eras un visitante de Inglaterra.

S�, Bob, de la galer�a de Londres.

MAR�A: Eso debe haber sido agradable.

Bonita luz para ti.

Trabajo f�cil.

JOE: Tienes una tarjeta de Italia.

MAGS: Tom� m�s de una semana entera.

JOE: "En su rostro, parec�a haber Pasan muchos sentimientos y reflexiones.

Era como si ansiara tocar y reunir en y hacer todo

esos a�os dispersos de cambio.

Pero, �c�mo se puede reunir el tiempo y besado?

S�lo hay carne."

No he visto la piel ni el pelo de Patrick desde hace edades, �verdad?

Bueno, no desde el funeral.

�Qu� funeral?

La de Edmundo.

�Edmund est� muerto?

Muerto y enterrado hace quince d�as.

�No escuchaste?

�No! Ni una palabra.

Bueno, seguro, ambos hubi�semos ido al funeral si lo hubi�semos sabido.

Mierda. Lo habr�as o�do si hubieras ido a masa.

Claro, podr�as habernos dicho.

Quer�a dec�rtelo, pero... Patrick dijo que no te molestara.

�Para molestarme?

�Que se joda!

No deber�a haberle prestado atenci�n.

Lo siento, Joe, de verdad lo siento.

Deber�a haber ido por ti.

Bueno, ya casi no importa.

Lo siento, Joe.

- �C�mo est�s, Frank? - Jos�.

- Bueno, t�o. - �Jos�!

�Eres t� mismo?

- �Quer�as verme? - Hice.

S�gueme.

Empuja esa puerta de all�.

Entonces...

Quiz�s hayas notado que una amistad tiene desarrollado

entre la se�ora del hotel y yo.

- Se�ora Maguire. - Esa es la se�ora.

Susana.

Bueno, maldita sea, nos vamos a casar.

- �Casado? - S�.

A�n no lo hemos solucionado.

�Felicidades!

Maldita sea, s� lo que est�s pensando.

No, estoy encantado por ti, de verdad.

Buen hombre.

Necesitar� un padrino.

Por supuesto que s�, ser�a un honor para m�.

Joder, nunca pens� que lo har�a

Alguna vez me o� decir eso.

JOE: Esa es una gran noticia.

Simplemente agradable y lentamente.

Simplemente empuja hacia abajo.

Eso es todo, poco a poco.

Eso es todo. Peque�a brecha entre all� y tu pulgar.

Por ah� as�.

Despacio.

- Lo siento, Jamesie. - No, est� bien.

Bueno.

Ahora lo tienes, ni�a.

Ha sido el mismo desde los tiempos de Ad�n y V�spera.

�Y luego cortarlo o volver a hacerlo?

solo tr�elo alrededor y usaremos

entonces no empieza del siguiente.

- Podemos dejarlo ah� por ahora. - De acuerdo.

"Cuando termin� el verano.

El invierno a�n no ha llegado.

Las hojas girando.

Las peque�as vainas de arveja de las orillas se volvieron negro.

Y en la orilla apareci� una flor azul. las endrinas.

Las moras se moldearon y se fueron descosido.

Las hojas de brezo cambiaron a marrones y rojos. y amarillos en los setos bajos.

La miel fue extra�da de las colmenas.

Durante unos d�as brillantes, las serbas brillaban de color rojo anaranjado

en la luz del agua.

Y luego cada �rbol se convirti� en un ruidoso infestaci�n de p�jaros peque�os,

mientras temblaba de vida codiciosa y clamorosa hasta que qued� limpio."

(CLICK DE M�QUINA)

KATE: Hola, soy Jamesie.

Algo anda mal.

- Jamesie. / - Jos�. - �C�mo son las cosas?

- El problema Joe. - �Oh?

La pobre Mary est� desanimada, no lo ha hecho. He dormido un ojo desde que lleg� esto.

A Johnny se le permiti� ir m�s all�, y �l volviendo a nosotros.

�Vivir? �Para siempre?

�Qu� vas a hacer?

Mar�a no lo aceptar�.

�Cu�l es tu sentimiento?

Claro, no puedo convertirlo en un perro, Joe.

- Es complicado. - Mmmm.

Escr�bele.

Dile que no es una opci�n.

No sabr�a por d�nde empezar, Kate.

Yo no lo har�a.

KATE: Joe puede escribirte una carta.

Es su oficio. �l es bueno en eso.

Y luego, simplemente c�pialo y env�alo.

�Lo har�as, Joe? �Nos escribir�as una carta?

Podr�a intentarlo.

JAMESIE: Ah, jaypers, educados. hombre para el trabajo!

"Querido Johnny, gracias por tu carta.

Estamos todos bien aqu�, gracias a Dios.

Lamentamos o�r hablar de su trabajo en Fords, debe haber sido un shock.

Mary y yo est�bamos hablando de tu problemas, y,

aunque nos encantar�a que volvieras aqu� para siempre,

No creemos que sea posible.

Jim y Lucy y los ni�os nos visitan. a menudo aqu�,

y todas las habitaciones libres est�n ocupadas con ellos cuando est�n aqu�.

Si estuvieras aqu� a tiempo completo, solo No habr�a suficiente espacio en la casa.

Aqu� siempre habr� un lugar para ti, durante las vacaciones,

cuando quieras visitarlo.

Espero que lo entiendas, Johnny.

Mar�a te quiere mucho,

y se siente mal porque no podemos ofrecerle m�s,

pero ser�a justo demasiado apretado en la casa.

Confiamos en que pronto encuentres otro trabajo

y que aterrizar�s de pie.

Mis mejores deseos, Jamesie.

Tu hermano. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

Mis mejores deseos... Enviando nuestros mejores deseos, Envi�ndote nuestros mejores deseos, Jamesie...

Dicen que los tel�fonos ser�n llevados a cada casa por aqu�

antes de finales del pr�ximo a�o.

No necesitaremos escribir cartas ya no.

�Patricio?

�Patricio?

�Qu� deseas?

JOE: Vine a ver c�mo est�s. Feliz Navidad.

Ah, Navidad.

Saca el idiota que hay en todos.

JOE: Aqu�. Para Navidad.

�Qu� es eso?

JOE: Una botella. - �Para qu�?

JOE: Por el dolor. - �Qu� puto dolor?

�Maldito chancer!

Ah, me tienes.

Gracias, muchacho.

Aqu�.

Enciende un fuego all�,

antes de que perezcamos.

Feliz Navidad, Patrick Ryan.

Tendremos que levantar esa catedral. uno de los d�as, �eh?

No te preocupes por eso hoy.

- �Est�s bien? - �No me veo bien?

Como siempre.

Bueno muchacho, nos estamos riendo.

Tengo que limpiar. Pasando a los primos.

PATRICK: No habr� Edmund este a�o.

Lamentamos mucho lo de Edmund.

S�.

�Alg�n libro nuevo a la venta?

JOE: No. Falta mucho tiempo.

Yo dir�a.

�De qu� se trata?

Todav�a estoy tratando de resolver eso.

�Pasa algo?

�O es el habitual movimiento pesado?

No hay mucho drama.

M�s cosas del d�a a d�a.

Tengo suficiente del d�a a d�a todos los d�as.

Nada como un buen cuento conmovedor.

Gritando, peleando y llorando, �eh?

JOE: No faltan esos libros. dando vueltas.

Una vez estuviste a favor del sacerdocio.

S�, pero lo dej� despu�s de un a�o.

Yo dir�a que ese fue un trabajo que podr�a haber te conven�a.

JOE: Escuchaste que Jamesie y Mary se fueron. a Dubl�n para pasar la Navidad.

�Hasta Jim y la bola y la cadena!

JOE: No hasta el A�o Nuevo. - Oh, j�deme.

Eso acabar� con �l.

�Les escribiste la carta?

JOE: No.

No, hablamos de eso.

Pero creo que probablemente sea lo mejor para todos.

no volvi� para siempre.

Creo que funcion� bien.

S�.

Alfab�tico.

Ahora.

JOE: Excelente. - Bien.

Zarparemos.

�Oh! Oh, vamos en primavera.

- �Qu� pasa en primavera? - El fin del puto invierno.

Toma, muchacho. Ser� mejor que arrojemos a la esposa. y familia un fardo.

Tengo que cuidar el esmoquin.

Ahora. Buen hombre.

- �Cu�ntas hojas? - Con dos o tres bastar�.

Supongo que no m�s que nosotros, muchacho.

Poco importa si viven o

�Y o�ste que mi t�o se va a casar?

Joder, amor. Si no fuera rico antes, Debe ser rico ahora.

Supongo que estar� comiendo hasta saciarse. en tu garfio hoy?

�Seguro que no quieres que te lleve? Puedo volver y coger el coche.

No, muchacho.

- Dale mis saludos a Kate. - Servir�.

Feliz Navidad, Patricio.

(CHARLA A DISTANCIA)

EL SHAH:...Para nada, ella nunca podr� conseguirlo. �Basta de esos nietos!

Y el d�a de Navidad, seguro que nunca lo conseguiremos. su casa!

Ah, la Navidad es preciosa, �no?

Eso fue poderoso, Kate.

- Joe cocinaba. - (ERUCTO FUERTE)

�C�mo va el negocio en Londres, Kate?

�Estamos ganando?

Fue un muy buen a�o.

Es bueno escucharlo.

Porque si estamos ganando, El otro tipo est� perdiendo.

�Quieres fumar, Bill?

Dios, lo har�.

No tienes que inhalarlo, Bill.

Ahora.

Ah, buen hombre.

Lo leer� para ti.

�Qu� lado del pollo tiene m�s? �plumas?

KATE: �No lo s�? - No s�.

�El exterior!

JOE: �Buen hombre, Bill! �El exterior es!

Buen hombre.

�Qu� es naranja y suena como un loro?

KATE: Ni idea. �Factura?

- Yo no. - Una zanahoria.

�Oh, es un chiste terrible!

"Mientras escuchaba las dos voces, estaba tan adjunto a,

y pens� en la tarde, el sonar de los relojes,

la compa��a f�cil y agradable,

el paseo por la peque�a orilla.

Con una oleada de sentimiento,

Sinti� que esto deb�a ser felicidad.

Tan pronto como se le ocurri� la idea, �l se defendi�.

La felicidad no se puede buscar, o preocupado.

O incluso plenamente comprendido.

Se le deber�a permitir su propio ritmo lento, para que pase desapercibido.

Si es que alguna vez llega".

Lo siento, �te estoy molestando?

Pens� que tal vez te vendr�a bien uno. de estos.

Gracias.

�Cuantos tuviste ya?

S�lo cuatro o siete.

Estos son geniales.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo, Kate.

(Aplausos alegres)

Aprieta un poco desde la derecha.

Gracias, s�, y desde la izquierda tambi�n.

S�, mantenlo c�lido y acogedor.

Vale, preciosa. No hay caras serias aqu�, por favor.

�De acuerdo!

(CHARLA ESTIMULADA)

Adelante, Bill. Disfr�tala.

...He arado sus campos, construido sus casas...

Colocaron a sus muertos.

Querr�as seis manos para mantener a los cabrones �feliz!

�l est� cantando hoy.

Est� desenfrenado. �l s�lo es feliz cuando es una multitud debajo de �l.

- �C�mo est�s, Frank? - Jos�.

- Jamesie. - Franco.

Te ves genial hoy.

Fue ella misma quien me arm�.

- Gran d�a. -El mejor.

JAMESIE: Apuesto a que nunca pensaste que lo har�as. ver este d�a Frank.

FRANK: Fue un shock.

Cu�ntanos, �te haces cargo del garaje?

Lo intentar� de todos modos.

- Mucha suerte para ti. - Gracias, Jamesie.

- Te deseo todo lo mejor. -Gracias, Joe.

Hay una ni�a bonita de Omagh.

ella se va a casar conmigo

ella es feliz como puede ser

No hay nada m�s que mis ojos puedan ver

en el condado de Tyrone

en el condado de Tyrone

(APLAUSOS)

�Tres hurras por los novios! �Hip-hip!

- �Hip-hip! - �Hurra!

- �Hip-hip! - �Hurra!

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

JAMESIE: �Para!

�Puedes o�r a nuestro amigo?

(CUCO LLAMANDO)

Est� dos d�as m�s tarde que el a�o pasado.

Contin�a, contin�a de nuevo, contin�a.

Tenlos ahora.

-�Johnny! Bienvenido de nuevo. - Jos�.

Qu� bueno verte.

Me dirig�a a la ciudad para... para recoger algunos bits.

�Te apetece una excursi�n?

No me importar�a, pero la bicicleta.

Seguro que podemos subir eso en el tr�iler.

JUAN: Poderoso.

Me entusiasm� despu�s en bicicleta por la orilla.

As� que el diablo nunca volvi�.

- Gracias, Joe. - Ahora.

Eso es suficiente, s�bete.

Seguro que podemos pasar por Luke's por un rato. estamos en eso.

JUAN: Oh, encantador.

- Algunas caras nuevas ahora. - S�.

Obtuve el apret�n de manos dorado de Ford.

Mary y Jamesie hicieron todo lo posible para atraparme. volver a casa para siempre.

Es fant�stico saber que puedes confiar en tu propia carne y sangre

cuando las cosas se ponen dif�ciles.

Pero todo sali� bien, m�s o menos. Alfab�tico.

El propietario se enter� y me instal� muy bien. sus pisos nuevos.

Piso s�tano tirado. Calefacci�n central, tele, obras.

�As� que ahora estoy sobre los cerdos!

Ni siquiera tienes que salir de casa para trabajar.

JOE: Parece que aterrizaste de pie.

�C�mo es el trabajo?

Simplemente, cambiando fusibles y bombillas, etc.

F�cil, pero me mantiene ocupado.

La casa de los Kiernan.

Gente buena y s�lida.

La puerta de al lado de Foley est� hecha un desastre.

A�n conoces m�s de las casas y personas que yo.

Ya ten�a edad suficiente cuando me fui.

Nunca conoces un lugar mejor que el uno en el que creciste.

Las cosas se estaban poniendo dif�ciles en la casa.

Muy apretado, ahora.

Mar�a acababa de mudarse.

Pap� todav�a estaba all�.

Y Jamesie y yo no estuvimos muy bien.

Patrick siempre estuvo ah� tambi�n.

Pero �no hab�a una mujer involucrada?

Ah, s�.

Ana Mac.

�Y si hubieras o�do hablar de ella?

Ella interpret� a Pegeen en Playboy esa vez. y...

nos llev�bamos famosos y yo la paseaba a casa despu�s de los ensayos,

y seguramente estaba enojado por ella.

Me destrip� cuando ella fue a Londres. y no me importa admitirlo.

Y tal vez...

Tal vez eso hizo que fuera m�s f�cil ir, pero �conoces a Joe?

Hab�a estado pensando en salir del casa durante mucho tiempo para entonces.

Fue demasiado...

Demasiado apretado.

�Alguna vez te arrepientes de no haber regresado a casa cuando �No funcion� con Anna?

Claro, �de qu� sirve arrepentirse?

No puedes encender el fuego con arrepentimiento.

No hay repeticiones.

No es una obra de teatro.

Ahora muchachos, esto corre por cuenta de la casa.

No todos los d�as tenemos a Johnny en casa. con nosotros desde Inglaterra.

Ah, Dios te bendiga, Nora.

A tu buena salud.

- Slainte. - Slainte.

�Oh, mierda! tengo que llegar a la tienda antes de que cierre a las seis.

- Regresar� en un minuto. - No me dejar�as, Joe.

No me olvidar�as.

Se�or nos bendiga Johnny, nunca me he ido alguien detr�s todav�a.

Yerra, la tienda puede esperar. para otro d�a.

Dos pintas m�s, por favor Nora.

Gracias joe.

�Est� seguro? S�lo me llevar� un par de segundos para animarte.

�No! Pensar�n que me he ablandado.

Me quedar� tranquilo.

- Yo lo conseguir�. - Est� bien.

Gracias joe.

Lo disfrut�.

Pon todo el d�a bien.

S�, fue genial. �Est�s seguro ahora?

Cierto. Todos somos A1.

Completamente alfab�tico.

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

(EL MOTOR DEL COCHE Acelera, SE ALEJA)

(P�JAROS Twitteando)

- Lamento mucho tu p�rdida, Jamesie. - Eso lo s� Frank, lo s� bien.

Jamesie, lamento mucho tu p�rdida.

Lo s�, muchas gracias.

Gracias por venir, gracias. Moa�a.

- Lamento mucho tu p�rdida. - Gracias.

�Jos�! Pobre Johnny.

- Pobre Johnny. Y Kate. JOE: Jamesie, lo siento mucho.

JAMESIE: El doctor dijo que podr�a haber sucedi� cualquier d�a.

- �Alguna se�al de Patrick? - No hay rastro, Mary.

Envi� la noticia a todas partes.

�Cu�nto tiempo puedes esperar?

Bueno, est� casi muerto. cuatro horas Joe, as� que...

No puedo esperar mucho m�s.

KATE: �Hay algo que podamos hacer? �Jamesie?

JAMESIE: A menos que sepas d�nde est� Patrick. es, Kate.

Habr� que encontrar a Patrick porque Habr� que tumbar a Johnny.

Lo dejar� fuera.

�Podr�as, Joe?

Creo que s�. Trabaj� en un hospital como estudiante una vez,

y estuvieron unos d�as en la morgue.

Dios, si pensaras que podr�as, eso ser�a genial.

S�, lo lograr�. especialmente si recibo buena ayuda.

- Bien. - Yo te ayudar�.

No me importa, puedo recibir instrucciones.

Ah, franco.

Dios, tal vez antes de empezar necesitas un buen whisky fuerte.

Todo lo que necesitas est� en la habitaci�n, y si Quiero algo, toca fuerte a la puerta.

y Jamesie bajar�. - Gracias, Mar�a.

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

El pobre. Le dimos la puerta.

Fuiste muy bueno con Johnny.

FRANK: Toma, lev�ntalo.

S�, tal vez inclinarlo hacia ti.

- Tal vez... - Ponte la chaqueta debajo.

Rosario...

FRANK: El crucifijo necesita estar frente a �l.

Te lo mostrar�, eso es todo. Haz un bucle, dos ba�os.

Eso es todo.

Se ve perfecto.

Dios te bendiga Johnny, que te vaya bien.

El es hermoso.

El Primer Misterio Doloroso: La agon�a en el jard�n.

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre,

Venga tu reino; h�gase tu voluntad la tierra como lo es en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a; y perd�nanos nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que ofenden a nosotros;

y no nos dejes caer en la tentaci�n,

pero l�brate del mal. Am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo,

bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nuestros pecados. ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo te,

bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nuestros pecados. ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo te

bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nuestros pecados. ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo te

bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nuestros pecados. ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo te

bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nuestros pecados. ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Salve, Santa Reina, madre de misericordia,

nuestra vida, nuestra dulzura, y nuestra esperanza.

A ti clamamos, pobres ni�os desterrados de Eva.

A ti enviamos nuestros suspiros de luto y llorando en este valle de l�grimas.

Convi�rtete entonces, bondadoso abogado, en tu ojo de misericordia hacia nosotros,

y despu�s de esto nuestro exilio mu�stranos el

fruto bendito de tu vientre, Jes�s.

Oh clemente, oh amorosa, oh dulce Virgen Mar�a.

Beca de descanso eterno a �l, oh Se�or,

y deja perpetua la luz brille sobre �l.

Que su alma y el almas de toda la fe partieron,

Por la misericordia de Dios, descansa en paz. Am�n.

Patricio.

Lamento mucho tu p�rdida.

S� lo genial que fuiste con Johnny.

Lo dejaste fuera.

- Lo hicimos. - Podr�a haberlo sabido.

�Por qu� no me esperaste, muchacho?

�Estabas tan codicioso como para quedarte atrapado?

Nadie pudo encontrarte, Patrick. Alto o bajo.

La gente sab�a que una palabra importante siempre llega a m�.

Ya llevaba cuatro horas muerto. La gente estaba completando

No pod�a esperar m�s.

Supongamos que fuera ese mono grasoso Dolan. Te ayud� a arruinar el trabajo.

Frank fue de gran ayuda, no podr�a haberlo hecho. hecho sin �l.

Alguna cara que darle a un pobre que sale de esto. mundo.

Algunas caras por su aparici�n en la pr�xima...

- La gente parec�a bastante contenta. - �La gente no sabe nada, muchacho!

Lo �nico que quieren hacer es comer y beber y �conducir!

Pero algunas personas lo saben.

Lo s�.

Lo s�.

- Patricio. - Lo s�.

Johnny... Johnny...

No voy a volver a la galer�a.

- �Est� seguro? - S�.

�En realidad?

Pens�... Bueno, estabas tan callado acerca de m�.

(M�SICA DE PIANO SUAVE)

Aqu� estaba un hervidero de monjes,

una vez.

Corre con mano de hierro.

JOE: Pero ahora todo est� en paz.

PATRICK: �Crees eso, muchacho?

�No es el pa�s Todav�a bulling con la religi�n

Todos tienen miedo de limpiarse el culo con pasto. en caso de que sea pecado.

BILL: Mejor con heno de todos modos.

Danos ese truco, Joe.

Eso te basta, muchacho.

Dios descanse los muertos.

Bueno, a la mierda.

He marcado mal la tumba.

Supe que algo estaba pasando cuando vi los huesos.

Hemos ampliado el extremo equivocado y hemos puesto el suyo. pies en el oeste.

- �Hace alguna diferencia? - Hace toda la diferencia, muchacho.

O ninguna diferencia.

Johnny dormir� con su cabeza en el oeste.

Para que cuando despierte,

puede que se enfrente al sol naciente.

Esperamos la resurrecci�n de los muertos.

(M�SICA DE PIANO SUAVE)