Original subtitles

The question is, what shall the punishment be?

Blood for blood.

That is the precedent.

We can't have more bloodshed in this village.

This is our law.

We must maintain the balance.

Blood money.

They can't afford it.

I can't think of a better solution.

Both parties will have to accept it.

- This is my daughter. - Lower your voice.

I don't want neighbor hear you, not like this.

I beg you, I beg you, don't do this!

Don't! - Try to understand.

This is not city.

We have our own culture, our own traditions.

That's what rules us, I'm helpless.

I am not.

Don't!

What don't you understand?

- Don't do this! - I warned you.

I will not let you do it!

Let's go, Mina.

Unlock the door, then we are gone.

But don't let your mother leave the house.

Barbar.

Don't go out.

It's not safe.

Mina, let's go.

Nothing can be done.

We cannot fight them.

Sit here.

In front of the witnesses,

do you agree to be wed to Farhad Ali,

son of Muhammad Ali?

Say yes.

Abba!

Abba!

Abba!

Abba!

Abba!

That's the best we could have done.

What are you doing?

How could you think doing something like this?

How could I?

How could I?

How could you do what you did?

How could you have paid for your daughter?

How could you do what you did?

How could you, Abid?

How could you?

'Cause I have more control of myself.

Now you need to stop crying.

You need to move on.

Move on?

Move on?

Can you move on?

You want me to move on?

You think I can ever move on?

You want me to move on?

I do it for Mina.

You let them steal my daughter.

I do it for Mina.

Don't bring her up again this house.

You know your son.

Do you want to push him to do something again

and lose him too?

Go fucking feed the goats!

What's wrong with you?

What has happened to you, Abid?

What has happened to you?

This is not you.

You've got mad.

You're not an Abid, you're an animal.

You're an animal.

You've destroyed everything.

Oh.

Please.

Can I get some water?

Some food.

Is anyone out there?

Please.

Anyone?

Please.

Eat.

He was my baby brother.

I'll have time to avenge his death.

Don't move, Mina.

No, no, no.

It smells awful in here.

Why are you here?

Do you want the entire neighborhood

to smell the stink too?

She's a filthy bitch.

You may want to save some for later.

We don't know the next time you'll be afforded such luxury.

Do you know why you're here?

Your brother killed our little brother.

You were given as a wife for my elder brother, Farhad,

a truce by the Panchayat.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

You are to spend the rest of your days in this room.

And don't ever bring up my brother or yours ever again.

No, no, no.

What is the wrong, Bushra?

Tell me.

I'm not going to sit through this whole night.

I saw Deeba and her mother in the market today.

I tried to talk to them.

Do you have any idea

the trouble you could get us in

if they report this to the village elders?

Village elders.

Is that all you care about?

Don't you care about your daughter?

She's a prisoner.

Our daughter is a prisoner.

We cannot do anything about this.

What is done is done.

I've told you before.

I don't want this discussion in this home again.

Put a little extra food in your plate

and a little extra water when Farhad wasn't looking.

And so I just gave my brother an extra mouth to feed.

I don't know what they're going to do with you

once they're tired of you.

Your own husband hates you.

So does the rest of the family.

Even me.

Not as much as everyone else, but...

No, no, no, no, no.

No, no, no, no!

Yes!

Get out! Lock the door.

That's my mistake.

Now!

Are you planning on on her?

It's good.

It's way too expensive, man.

I wouldn't go there.

Come on, let's go here, come on.

Fuck.

Farhad's family's there.

For Deeba's wedding.

Bastard has my sister in prison.

I'm gonna kill him.

Are you fucking crazy?

I'm going to do it.

You've already been part of one.

This one will be easier for me.

I won't let you do it.

They'll kill you and no one will even question.

I want my revenge.

Then you have like 20 fucking family members inside

who happily will settle for killing you both.

You won't even get close.

Let's find out.

What the fuck?

Okay, fine.

Fine, I'm not gonna do anything.

Put it down.

Get in your senses.

Quite.

He'll kill us both, be quiet.

You don't like it?

I love it.

I got your message.

What was the rush?

My family is forcing me to marry an ass.

What are you talking about?

Ssh.

Tell them we love each other.

You know my family will never approve of us.

Being the wealthiest family in town comes with obligations.

They'll never let go of that family [indistinct].

Let's run away to Lahor.

We'll never even make it outside of town.

Trust me, or get married with that ass.

You're mad.

Are you serious?

Not just serious.

I'm ready.

Do you know what Farhad will do if he finds out?

He'll murder us.

Farhad could not stop us

from falling in love with each other.

So he cannot stop us from being with each other.

Trust me.

Hi, Mr. Ant.

You shouldn't be here.

If you meet Farhad.

It's not a nice thing to see at all.

Go back home.

Go find your mama.

I hope to see you again, Mr. Ant.

I'm open, pass me the ball.

Yay!

Run, Mina, run!

Mina.

I think we're safe.

Your nose is bleeding.

Do you wanna play tomorrow?

Why not?

We're a good team.

No, no.

- It's me. - No, don't close that.

It's my life. I'll die. I'll die.

I didn't want you to suffocate from the dust.

Keep quiet.

I brought you some food.

Good morning, Mr. Ant.

So nice to see you again.

Leave me!

Let go of me.

Leave, leave.

I hate you!

I hate you!

Mina.

Mina.

Mina, hurry up.

I'm getting married tomorrow.

I'll be leaving.

I came to wish you farewell.

Here.

Put this on after you eat.

Remember to be strong and take care of yourself.

We made it.

We haven't made it yet.

We need to get there.

All right.

Mother, mother, Deeba is getting on that bus

with that shepherd's boy.

Babar, Babar, that's his name probably.

I think they're running away together.

Round up the guys.

Let's go. - Okay.

Just need to relax.

I think it'll be amazing, I promise you.

Yeah, she did.

No.

Run!

Shepherd boy disgraced my family name.

How dare you do this for this filth.

He is not filth.

It's a girl.

If you think of making a sound

and I'll have you be laying on the floor before you know it.

You are getting married tomorrow?

You know the answer.

Yes.

I have nothing to do with anything now.

I just want my sister back.

She's in prison for my mistake.

Mistake?

It was cold blooded.

It was self-defense. They would've killed me.

So you put a dagger through his head,

through my brother's head.

I'm sorry.

I'm so sorry,

but I have to save my sister.

What is done cannot be undone,

but at least her life can be saved.

She's an innocent child like your little brother was.

Yeah,

he was innocent.

He was.

I'm so sorry, Deeba.

Please,

please help me.

Don't just stand there. Hurry up.

Ssh.

Life for life.

No.

No!

He was my baby brother.

He was my baby brother.

You killed my life!

He was our baby brother.

I want water.

Please.

You asked for some water, didn't you?

Guys, this cockroach is Mina.

She's my wife, so I get to go first.

Drink up and enjoy the show.

But don't worry, you'll all get your turn.

You'll all get your chance.

Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

Not a sound, okay?

Be a loving wife.

Show our friends some hospitality, okay?

Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

So nice to see you, Mr. Ant.

You are doing so well, I think.

.

Mr. Ant.

There she is.

Man, she stinks.

That's probably because of her filthy hair.

You're gonna look so...

Look.

And now...

I don't want to go after you filthy pigs

have already gone. - You don't want her?

I do, but not like that.

Get on your knees, bitch.

It's me.

I know, Deeba.

My husband and I stopped by the village.

Everybody thinks Babar ran off to the Lahor.

They probably knew he wouldn't have fled without a fight.

I wish you would've just escaped.

I'm so sorry.

I'm so sorry for everything.

I wish I wouldn't have gotten you

into this miserable confinement.

Sorry.

You wretched soul.

The day you set foot here our lives fell apart.

I wish I had never set eyes on you.

You wretched being.

My mother passed away.

She was the only happiness in my life.

She was the only one who ever loved me.

I have nothing.

She walked across the courtyard in the rain

to get fabric for your bandages.

She slipped, broke her ribs.

It got infected.

This room, this filth is all your fault!

That was your plan, wasn't it? Huh?

First you people killed my brother, now my mother.

But with your mother dead, it would be impossible

for another motherfucker like you to be born again.

You want to use this child

to get out of here, don't you?

But a low life like you can never have my child.

You get out of here.

I don't even know who's bastard this is.

Who's is it! Tell me!

Who's it it! Tell me! Tell me! Tell me!

Mama?

Mama!

My wife passed away many years ago.

I'm not going back into that rat trap again.

Thank you very much, sir.

Oh, no.

Oh, no.

No one has ever been able

to pass the ball of that wall.

That old man never let anybody near his house.

Hey, James, let me fix this.

I saw her in there.

She could be a witch or ghost or devil himself.

No way, dude, she looks like she's dying, or really sick.

Gets our ball back?

Who knows.

Hi.

Can you talk?

Do you like candy?

Go!

Come on, come on, come on.

Come.

Go.

It's not safe here right now.

You do talk.

I brought you some leftovers from dinner.

Please.

You have to leave.

There's this scary man around.

I'm gonna leave tonight for Lahor.

Lahor?

This is my father's village.

What's your father's name?

Run.

Go!

He must have given you something.

No, nothing.

Open your mouth.

Open your mouth.

Few years ago I would've killed that boy

just because you were in my property.

Just a boy.

I'm going to kill him.

I'm gonna catch him.

When I catch him, I'm gonna force you to watch.

Everyone thinks you're dead

and now that boy has seen you.

You've caused nothing but problems for me.

Hmm, my favorite chicken.

Babar is late for dinner tonight.

Dad! Dad!

What happened?

I saw a woman locked up in the old man's house.

- Ejaz. - She is alive.

She's alive.

I'm going to kill that bastard.

Times have changed, Ejaz.

You're a lawyer, you can help her now.

But we will have to be wise and very cautious.

He will not have to answer for killing a person

that everybody thinks is already dead.

My father told me that she is his wife that he received

as a compensation for his brother's death.

You told your father?

What do you expect?

I was dead scared

and I need to run fast or I could die.

Listen carefully.

My parents say that the woman's life might be in danger

if we tell other people about her.

My father is a lawyer and he will take care of it.

Make sure your family

doesn't tell anybody about her, all right?

Well, you don't know my family then.

I'm telling you, my boy saw her with his own eyes.

Ejaz's son was there too.

Everybody knows his wife died.

Where did the funeral take place?

She was taken to the city to deliver his baby.

That's where she died and was buried.

That's the mystery the whole village is talking about.

And now the boys have seen a captured woman in his house.

His whole claims have been proven wrong.

As-salamu alaykumm, everyone.

Salamu alaykum.

What's going on?

Have a nice day, conspirators.

My lord.

A hideous crime has been committed against humanity.

Cruelty that will make us question ourselves,

our society, and the God we worship,

as we all remained oblivious to it for three decades.

That boy's fucked up everything.

You're famous now.

Everybody knows you're here.

They think I'm a liar.

Humiliation is all you've given me.

Do it!

You bitch!

You filthy bitch!

You'll suffocate in your filth now.

What the fuck do you want?

We are searching your home.

How dare you!

Over my dead body!

Let's start, Farhad.

I can certainly make that happen.

I'm a part of this community!

Show some respect!

You told me.

You know what you are?

Tell me.

You are a disgrace to our culture,

to your father, to your grandfather

and their fathers.

I'm an orphan.

Open the door.

Wait!

It would be easy for you.

That would be easy.

You are beautiful, Mina.

Thank you, Mama.

Don't even think of crying.

It took me forever to get your makeup look so perfect.

I don't care.

Are you ready?

For what?

It's so good to see you.

Now, you are free to go.

Let's go, Mina.

You got your freedom at last.

I'll see you when I get mine, soon.

Very soon.