Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,846 --> 00:02:39,331
The question is, what
shall the punishment be?
2
00:02:40,884 --> 00:02:43,093
Blood for blood.
3
00:02:44,129 --> 00:02:45,268
That is the precedent.
4
00:02:46,718 --> 00:02:48,305
We can't have more
bloodshed in this village.
5
00:02:48,306 --> 00:02:49,307
This is our law.
6
00:02:50,342 --> 00:02:51,757
We must maintain the balance.
7
00:02:54,001 --> 00:02:55,243
Blood money.
8
00:02:55,244 --> 00:02:56,245
They can't afford it.
9
00:02:59,144 --> 00:03:01,939
I can't think of
a better solution.
10
00:03:01,940 --> 00:03:05,392
Both parties will
have to accept it.
11
00:03:09,672 --> 00:03:12,432
- This is my daughter.
- Lower your voice.
12
00:03:12,433 --> 00:03:14,538
I don't want neighbor
hear you, not like this.
13
00:03:14,539 --> 00:03:17,023
I beg you, I beg
you, don't do this!
14
00:03:17,024 --> 00:03:18,783
Don't!
- Try to understand.
15
00:03:18,784 --> 00:03:20,647
This is not city.
16
00:03:20,648 --> 00:03:23,202
We have our own culture,
our own traditions.
17
00:03:23,203 --> 00:03:26,171
That's what rules
us, I'm helpless.
18
00:03:27,276 --> 00:03:28,415
I am not.
19
00:03:29,450 --> 00:03:30,381
Don't!
20
00:03:30,382 --> 00:03:31,658
What don't you understand?
21
00:03:31,659 --> 00:03:32,797
- Don't do this!
- I warned you.
22
00:03:32,798 --> 00:03:33,660
I will not let you do it!
23
00:03:42,360 --> 00:03:43,568
Let's go, Mina.
24
00:03:46,916 --> 00:03:49,504
Unlock the door,
then we are gone.
25
00:03:49,505 --> 00:03:51,679
But don't let your
mother leave the house.
26
00:03:53,992 --> 00:03:54,786
Barbar.
27
00:03:58,307 --> 00:03:59,308
Don't go out.
28
00:04:00,378 --> 00:04:01,551
It's not safe.
29
00:04:24,298 --> 00:04:25,575
Mina, let's go.
30
00:05:36,646 --> 00:05:38,338
Nothing can be done.
31
00:05:39,200 --> 00:05:40,547
We cannot fight them.
32
00:06:29,734 --> 00:06:30,631
Sit here.
33
00:06:37,431 --> 00:06:38,880
In front
of the witnesses,
34
00:06:38,881 --> 00:06:41,020
do you agree to be
wed to Farhad Ali,
35
00:06:41,021 --> 00:06:42,332
son of Muhammad Ali?
36
00:06:43,748 --> 00:06:44,611
Say yes.
37
00:07:09,877 --> 00:07:10,775
Abba!
38
00:07:12,259 --> 00:07:13,156
Abba!
39
00:07:14,088 --> 00:07:14,986
Abba!
40
00:07:16,297 --> 00:07:17,195
Abba!
41
00:07:20,612 --> 00:07:24,063
Abba!
42
00:07:27,550 --> 00:07:32,624
That's the best
we could have done.
43
00:08:45,386 --> 00:08:46,732
What are you doing?
44
00:08:46,733 --> 00:08:48,975
How could you think doing
something like this?
45
00:08:48,976 --> 00:08:50,114
How could I?
46
00:08:50,115 --> 00:08:51,391
How could I?
47
00:08:51,392 --> 00:08:53,152
How could you do what you did?
48
00:08:53,153 --> 00:08:55,154
How could you have
paid for your daughter?
49
00:08:55,155 --> 00:08:56,983
How could you do what you did?
50
00:08:56,984 --> 00:08:58,571
How could you, Abid?
51
00:08:58,572 --> 00:09:00,193
How could you?
52
00:09:00,194 --> 00:09:02,817
'Cause I have more
control of myself.
53
00:09:02,818 --> 00:09:04,784
Now you need to stop crying.
54
00:09:04,785 --> 00:09:06,061
You need to move on.
55
00:09:06,062 --> 00:09:06,993
Move on?
56
00:09:06,994 --> 00:09:08,374
Move on?
57
00:09:08,375 --> 00:09:09,720
Can you move on?
58
00:09:09,721 --> 00:09:11,929
You want me to move on?
59
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
You think I can ever move on?
60
00:09:14,450 --> 00:09:16,762
You want me to move on?
61
00:09:16,763 --> 00:09:18,418
I do it for Mina.
62
00:09:18,419 --> 00:09:20,904
You let them steal my daughter.
63
00:09:20,905 --> 00:09:22,319
I do it for Mina.
64
00:09:22,320 --> 00:09:24,701
Don't bring her
up again this house.
65
00:09:24,702 --> 00:09:25,910
You know your son.
66
00:09:27,118 --> 00:09:29,395
Do you want to push him
to do something again
67
00:09:29,396 --> 00:09:30,466
and lose him too?
68
00:09:32,123 --> 00:09:34,056
Go fucking feed the goats!
69
00:09:39,509 --> 00:09:41,200
What's wrong with you?
70
00:09:41,201 --> 00:09:43,547
What has happened to you, Abid?
71
00:09:43,548 --> 00:09:45,514
What has happened to you?
72
00:09:45,515 --> 00:09:48,345
This is not you.
73
00:09:48,346 --> 00:09:50,278
You've got mad.
74
00:09:50,279 --> 00:09:52,936
You're not an Abid,
you're an animal.
75
00:09:52,937 --> 00:09:54,696
You're an animal.
76
00:09:54,697 --> 00:09:57,734
You've destroyed everything.
77
00:10:04,465 --> 00:10:05,397
Oh.
78
00:10:21,621 --> 00:10:22,518
Please.
79
00:10:23,484 --> 00:10:25,314
Can I get some water?
80
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
Some food.
81
00:10:32,045 --> 00:10:33,771
Is anyone out there?
82
00:10:35,807 --> 00:10:36,601
Please.
83
00:10:39,742 --> 00:10:40,536
Anyone?
84
00:10:50,960 --> 00:10:52,512
Please.
85
00:12:22,086 --> 00:12:23,018
Eat.
86
00:12:39,897 --> 00:12:42,484
He was my baby brother.
87
00:12:42,485 --> 00:12:44,901
I'll have time to
avenge his death.
88
00:12:47,836 --> 00:12:49,940
Don't move, Mina.
89
00:12:49,941 --> 00:12:50,977
No, no, no.
90
00:12:53,876 --> 00:12:55,257
It smells awful in here.
91
00:12:58,812 --> 00:12:59,709
Why are you here?
92
00:13:02,333 --> 00:13:03,540
Do you want the
entire neighborhood
93
00:13:03,541 --> 00:13:04,922
to smell the stink too?
94
00:13:11,652 --> 00:13:14,552
She's a filthy bitch.
95
00:13:23,388 --> 00:13:25,321
You may want to
save some for later.
96
00:13:26,771 --> 00:13:29,636
We don't know the next time
you'll be afforded such luxury.
97
00:13:43,995 --> 00:13:45,445
Do you know why you're here?
98
00:13:47,792 --> 00:13:50,208
Your brother killed
our little brother.
99
00:13:52,935 --> 00:13:55,662
You were given as a wife for
my elder brother, Farhad,
100
00:13:57,112 --> 00:13:58,768
a truce by the Panchayat.
101
00:14:00,115 --> 00:14:01,943
I'm so sorry.
102
00:14:01,944 --> 00:14:03,462
I'm so sorry.
103
00:14:03,463 --> 00:14:06,224
You are to spend the rest
of your days in this room.
104
00:14:08,295 --> 00:14:12,403
And don't ever bring up my
brother or yours ever again.
105
00:14:13,231 --> 00:14:14,508
No, no, no.
106
00:15:05,421 --> 00:15:06,871
What is the wrong, Bushra?
107
00:15:10,116 --> 00:15:10,979
Tell me.
108
00:15:16,605 --> 00:15:18,918
I'm not going to sit
through this whole night.
109
00:15:30,032 --> 00:15:33,933
I saw Deeba and her
mother in the market today.
110
00:15:36,452 --> 00:15:39,661
I tried to talk to them.
111
00:15:39,662 --> 00:15:41,249
Do you have any idea
112
00:15:41,250 --> 00:15:42,872
the trouble you could get us in
113
00:15:44,046 --> 00:15:46,289
if they report this
to the village elders?
114
00:15:46,290 --> 00:15:47,222
Village elders.
115
00:15:48,223 --> 00:15:51,294
Is that all you care about?
116
00:15:51,295 --> 00:15:54,297
Don't you care
about your daughter?
117
00:15:54,298 --> 00:15:56,126
She's a prisoner.
118
00:15:56,127 --> 00:15:57,921
Our daughter is a prisoner.
119
00:15:57,922 --> 00:16:00,820
We cannot do
anything about this.
120
00:16:00,821 --> 00:16:02,340
What is done is done.
121
00:16:04,170 --> 00:16:05,549
I've told you before.
122
00:16:05,550 --> 00:16:07,896
I don't want this discussion
in this home again.
123
00:16:36,685 --> 00:16:38,030
Put a little extra
food in your plate
124
00:16:38,031 --> 00:16:40,723
and a little extra water
when Farhad wasn't looking.
125
00:16:42,449 --> 00:16:45,107
And so I just gave my brother
an extra mouth to feed.
126
00:16:47,661 --> 00:16:49,076
I don't know what they're
going to do with you
127
00:16:49,077 --> 00:16:50,457
once they're tired of you.
128
00:16:52,218 --> 00:16:53,598
Your own husband hates you.
129
00:16:54,599 --> 00:16:56,222
So does the rest of the family.
130
00:16:57,361 --> 00:16:58,706
Even me.
131
00:16:58,707 --> 00:17:00,985
Not as much as
everyone else, but...
132
00:17:02,504 --> 00:17:04,161
No, no, no, no, no.
133
00:17:05,921 --> 00:17:07,371
No, no, no, no!
134
00:17:08,303 --> 00:17:09,130
Yes!
135
00:17:10,650 --> 00:17:12,064
Get out! Lock the door.
136
00:17:12,065 --> 00:17:12,892
That's my mistake.
137
00:17:12,893 --> 00:17:14,963
Now!
138
00:17:48,481 --> 00:17:51,241
Are you planning on
on her?
139
00:17:51,242 --> 00:17:52,208
It's good.
140
00:17:52,209 --> 00:17:54,348
It's way too expensive, man.
141
00:17:54,349 --> 00:17:55,452
I wouldn't go there.
142
00:17:55,453 --> 00:17:58,215
Come on, let's
go here, come on.
143
00:18:08,466 --> 00:18:10,226
Fuck.
144
00:18:10,227 --> 00:18:12,193
Farhad's family's there.
145
00:18:12,194 --> 00:18:13,368
For Deeba's wedding.
146
00:18:14,369 --> 00:18:16,025
Bastard has my sister in prison.
147
00:18:17,337 --> 00:18:18,130
I'm gonna kill him.
148
00:18:18,131 --> 00:18:18,958
Are you fucking crazy?
149
00:18:18,959 --> 00:18:20,477
I'm going to do it.
150
00:18:20,478 --> 00:18:22,065
You've already
been part of one.
151
00:18:22,066 --> 00:18:23,792
This one will
be easier for me.
152
00:18:25,966 --> 00:18:27,312
I won't let you do it.
153
00:18:27,313 --> 00:18:29,037
They'll kill you and no
one will even question.
154
00:18:29,038 --> 00:18:30,695
I want my revenge.
155
00:18:32,041 --> 00:18:34,353
Then you have like 20
fucking family members inside
156
00:18:34,354 --> 00:18:37,736
who happily will settle
for killing you both.
157
00:18:37,737 --> 00:18:39,117
You won't even get close.
158
00:18:39,118 --> 00:18:40,636
Let's find out.
159
00:18:41,982 --> 00:18:42,879
What the fuck?
160
00:18:42,880 --> 00:18:44,570
Okay, fine.
161
00:18:44,571 --> 00:18:45,882
Fine, I'm not gonna do anything.
162
00:18:45,883 --> 00:18:47,126
Put it down.
163
00:18:47,954 --> 00:18:49,611
Get in your senses.
164
00:20:00,026 --> 00:20:00,958
Quite.
165
00:20:02,062 --> 00:20:04,548
He'll kill us both, be quiet.
166
00:20:06,135 --> 00:20:08,551
You don't like it?
167
00:20:08,552 --> 00:20:09,656
I love it.
168
00:20:13,936 --> 00:20:16,283
I got your message.
169
00:20:16,284 --> 00:20:17,871
What was the rush?
170
00:20:19,494 --> 00:20:23,186
My family is forcing
me to marry an ass.
171
00:20:23,187 --> 00:20:24,256
What are you talking about?
172
00:20:24,257 --> 00:20:25,464
Ssh.
173
00:20:25,465 --> 00:20:28,295
Tell them we love each other.
174
00:20:28,296 --> 00:20:32,368
You know my family
will never approve of us.
175
00:20:32,369 --> 00:20:36,269
Being the wealthiest family in
town comes with obligations.
176
00:20:37,857 --> 00:20:42,793
They'll never let go of
that family [indistinct].
177
00:20:48,937 --> 00:20:51,077
Let's run away to Lahor.
178
00:20:52,320 --> 00:20:54,355
We'll never even make
it outside of town.
179
00:20:54,356 --> 00:20:58,015
Trust me, or get
married with that ass.
180
00:21:00,362 --> 00:21:01,121
You're mad.
181
00:21:07,852 --> 00:21:09,268
Are you serious?
182
00:21:10,821 --> 00:21:12,443
Not just serious.
183
00:21:14,100 --> 00:21:14,997
I'm ready.
184
00:21:17,241 --> 00:21:20,139
Do you know what Farhad
will do if he finds out?
185
00:21:20,140 --> 00:21:21,175
He'll murder us.
186
00:21:21,176 --> 00:21:22,349
Farhad could not stop us
187
00:21:22,350 --> 00:21:25,525
from falling in love
with each other.
188
00:21:26,837 --> 00:21:30,530
So he cannot stop us from
being with each other.
189
00:21:32,636 --> 00:21:33,533
Trust me.
190
00:23:20,571 --> 00:23:21,779
Hi, Mr. Ant.
191
00:23:27,544 --> 00:23:29,408
You shouldn't be here.
192
00:23:31,893 --> 00:23:33,515
If you meet Farhad.
193
00:23:45,044 --> 00:23:48,081
It's not a nice
thing to see at all.
194
00:23:53,673 --> 00:23:54,812
Go back home.
195
00:23:57,884 --> 00:23:59,713
Go find your mama.
196
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
I hope to see you
again, Mr. Ant.
197
00:24:23,496 --> 00:24:25,981
I'm open, pass me the ball.
198
00:24:27,914 --> 00:24:28,812
Yay!
199
00:24:34,024 --> 00:24:35,714
Run, Mina, run!
200
00:25:03,502 --> 00:25:04,399
Mina.
201
00:25:09,438 --> 00:25:11,095
I think we're safe.
202
00:25:14,236 --> 00:25:15,893
Your nose is bleeding.
203
00:25:37,156 --> 00:25:39,813
Do you wanna play tomorrow?
204
00:25:39,814 --> 00:25:40,710
Why not?
205
00:25:40,711 --> 00:25:42,023
We're a good team.
206
00:26:15,470 --> 00:26:16,367
No, no.
207
00:26:18,680 --> 00:26:20,957
- It's me.
- No, don't close that.
208
00:26:20,958 --> 00:26:24,306
It's my life. I'll
die. I'll die.
209
00:26:27,309 --> 00:26:30,346
I didn't want you to
suffocate from the dust.
210
00:26:30,347 --> 00:26:31,279
Keep quiet.
211
00:26:32,901 --> 00:26:35,523
I brought you some food.
212
00:27:54,742 --> 00:27:56,778
Good morning, Mr. Ant.
213
00:27:58,987 --> 00:28:01,162
So nice to see you again.
214
00:28:51,730 --> 00:28:53,316
Leave me!
215
00:28:53,317 --> 00:28:54,801
Let go of me.
216
00:28:54,802 --> 00:28:55,941
Leave, leave.
217
00:29:02,637 --> 00:29:03,638
I hate you!
218
00:29:04,915 --> 00:29:05,847
I hate you!
219
00:29:53,343 --> 00:29:54,240
Mina.
220
00:29:56,518 --> 00:29:57,416
Mina.
221
00:29:59,418 --> 00:30:00,729
Mina, hurry up.
222
00:30:05,182 --> 00:30:06,701
I'm getting married tomorrow.
223
00:30:08,427 --> 00:30:09,428
I'll be leaving.
224
00:30:10,739 --> 00:30:12,189
I came to wish you farewell.
225
00:30:14,053 --> 00:30:14,951
Here.
226
00:30:19,610 --> 00:30:21,026
Put this on after you eat.
227
00:30:29,310 --> 00:30:33,521
Remember to be strong and
take care of yourself.
228
00:33:44,160 --> 00:33:45,092
We made it.
229
00:33:45,920 --> 00:33:47,783
We haven't made it yet.
230
00:33:47,784 --> 00:33:49,613
We need to get there.
231
00:33:52,375 --> 00:33:53,445
All right.
232
00:34:00,555 --> 00:34:05,560
Mother, mother, Deeba
is getting on that bus
233
00:34:06,354 --> 00:34:06,837
with that shepherd's boy.
234
00:34:07,942 --> 00:34:10,255
Babar, Babar, that's
his name probably.
235
00:34:11,325 --> 00:34:13,257
I think they're
running away together.
236
00:34:13,258 --> 00:34:14,361
Round up the guys.
237
00:34:14,362 --> 00:34:15,224
Let's go.
- Okay.
238
00:34:15,225 --> 00:34:16,915
Just need to relax.
239
00:34:16,916 --> 00:34:18,918
I think it'll be
amazing, I promise you.
240
00:34:42,977 --> 00:34:45,876
Yeah, she did.
241
00:34:49,466 --> 00:34:50,364
No.
242
00:34:51,641 --> 00:34:52,641
Run!
243
00:35:06,966 --> 00:35:10,314
Shepherd boy disgraced
my family name.
244
00:35:10,315 --> 00:35:13,110
How dare you do
this for this filth.
245
00:35:13,111 --> 00:35:14,973
He is not filth.
246
00:35:19,117 --> 00:35:20,738
It's a girl.
247
00:36:16,726 --> 00:36:18,658
If you think of making a sound
248
00:36:18,659 --> 00:36:23,733
and I'll have you be laying on
the floor before you know it.
249
00:36:33,052 --> 00:36:36,331
You are getting
married tomorrow?
250
00:36:36,332 --> 00:36:38,196
You know the answer.
251
00:36:41,682 --> 00:36:42,579
Yes.
252
00:36:44,340 --> 00:36:47,170
I have nothing to do
with anything now.
253
00:36:48,136 --> 00:36:50,379
I just want my sister back.
254
00:36:50,380 --> 00:36:52,037
She's in prison for my mistake.
255
00:36:53,521 --> 00:36:54,419
Mistake?
256
00:36:56,697 --> 00:36:58,698
It was cold blooded.
257
00:36:58,699 --> 00:37:01,046
It was self-defense.
They would've killed me.
258
00:37:02,530 --> 00:37:05,774
So you put a dagger
through his head,
259
00:37:05,775 --> 00:37:07,742
through my brother's head.
260
00:37:17,442 --> 00:37:18,477
I'm sorry.
261
00:37:22,205 --> 00:37:23,137
I'm so sorry,
262
00:37:25,277 --> 00:37:27,003
but I have to save my sister.
263
00:37:31,870 --> 00:37:33,111
What is done cannot be undone,
264
00:37:33,112 --> 00:37:35,391
but at least her
life can be saved.
265
00:37:37,358 --> 00:37:40,258
She's an innocent child like
your little brother was.
266
00:37:42,812 --> 00:37:45,710
Yeah,
267
00:37:45,711 --> 00:37:47,161
he was innocent.
268
00:37:49,370 --> 00:37:50,268
He was.
269
00:37:55,307 --> 00:37:57,205
I'm so sorry, Deeba.
270
00:38:02,763 --> 00:38:05,074
Please,
271
00:38:05,075 --> 00:38:06,387
please help me.
272
00:39:00,234 --> 00:39:03,168
Don't just stand
there. Hurry up.
273
00:39:17,044 --> 00:39:17,941
Ssh.
274
00:39:28,124 --> 00:39:29,815
Life for life.
275
00:39:32,093 --> 00:39:33,715
No.
276
00:39:36,822 --> 00:39:37,754
No!
277
00:39:40,964 --> 00:39:43,070
He was my baby brother.
278
00:39:49,076 --> 00:39:51,078
He was my baby brother.
279
00:39:51,872 --> 00:39:53,494
You killed my life!
280
00:40:24,076 --> 00:40:26,284
He was our baby brother.
281
00:40:53,105 --> 00:40:54,313
I want water.
282
00:40:57,178 --> 00:40:57,972
Please.
283
00:41:35,458 --> 00:41:37,702
You asked for some
water, didn't you?
284
00:41:42,051 --> 00:41:46,365
Guys, this cockroach is Mina.
285
00:41:53,096 --> 00:41:57,066
She's my wife, so
I get to go first.
286
00:42:00,138 --> 00:42:04,451
Drink up and enjoy the show.
287
00:42:10,804 --> 00:42:15,843
But don't worry, you'll
all get your turn.
288
00:42:23,782 --> 00:42:25,576
You'll all get your chance.
289
00:42:30,030 --> 00:42:32,135
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
290
00:42:34,966 --> 00:42:36,519
Not a sound, okay?
291
00:42:40,834 --> 00:42:42,180
Be a loving wife.
292
00:42:43,699 --> 00:42:46,978
Show our friends some
hospitality, okay?
293
00:42:51,534 --> 00:42:53,501
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
294
00:45:34,904 --> 00:45:37,458
So nice to see you, Mr. Ant.
295
00:45:44,327 --> 00:45:46,916
You are doing so well, I think.
296
00:45:53,233 --> 00:45:56,719
.
297
00:46:11,182 --> 00:46:12,079
Mr. Ant.
298
00:46:21,123 --> 00:46:22,503
There she is.
299
00:46:37,829 --> 00:46:40,521
Man, she stinks.
300
00:46:42,523 --> 00:46:44,802
That's probably because
of her filthy hair.
301
00:46:50,083 --> 00:46:51,360
You're gonna look so...
302
00:46:55,847 --> 00:46:56,744
Look.
303
00:46:59,126 --> 00:47:00,093
And now...
304
00:47:15,522 --> 00:47:18,558
I don't want to go
after you filthy pigs
305
00:47:18,559 --> 00:47:20,492
have already gone.
- You don't want her?
306
00:47:22,218 --> 00:47:24,151
I do, but not like that.
307
00:47:31,745 --> 00:47:33,367
Get on your knees, bitch.
308
00:48:47,441 --> 00:48:48,339
It's me.
309
00:48:55,518 --> 00:48:57,486
I know, Deeba.
310
00:49:01,662 --> 00:49:05,183
My husband and I
stopped by the village.
311
00:49:09,394 --> 00:49:13,088
Everybody thinks Babar
ran off to the Lahor.
312
00:49:14,537 --> 00:49:17,920
They probably knew he wouldn't
have fled without a fight.
313
00:49:19,887 --> 00:49:22,683
I wish you would've
just escaped.
314
00:49:26,584 --> 00:49:27,757
I'm so sorry.
315
00:49:32,935 --> 00:49:35,317
I'm so sorry for everything.
316
00:49:38,872 --> 00:49:39,976
I wish I wouldn't
have gotten you
317
00:49:39,977 --> 00:49:42,944
into this miserable confinement.
318
00:49:47,363 --> 00:49:48,261
Sorry.
319
00:51:43,514 --> 00:51:44,928
You wretched soul.
320
00:51:44,929 --> 00:51:48,760
The day you set foot here
our lives fell apart.
321
00:51:50,107 --> 00:51:52,454
I wish I had never
set eyes on you.
322
00:51:54,352 --> 00:51:55,422
You wretched being.
323
00:53:00,763 --> 00:53:02,213
My mother passed away.
324
00:53:05,458 --> 00:53:09,427
She was the only
happiness in my life.
325
00:53:11,360 --> 00:53:14,260
She was the only one
who ever loved me.
326
00:53:17,504 --> 00:53:18,436
I have nothing.
327
00:53:21,059 --> 00:53:23,579
She walked across the
courtyard in the rain
328
00:53:24,994 --> 00:53:27,169
to get fabric for your bandages.
329
00:53:32,347 --> 00:53:35,177
She slipped, broke her ribs.
330
00:53:36,937 --> 00:53:38,215
It got infected.
331
00:53:40,941 --> 00:53:44,151
This room, this filth
is all your fault!
332
00:53:48,570 --> 00:53:51,331
That was your plan,
wasn't it? Huh?
333
00:53:52,815 --> 00:53:57,130
First you people killed
my brother, now my mother.
334
00:53:58,545 --> 00:54:02,030
But with your mother
dead, it would be impossible
335
00:54:02,031 --> 00:54:04,688
for another motherfucker
like you to be born again.
336
00:54:07,244 --> 00:54:09,660
You want to use this child
337
00:54:10,833 --> 00:54:12,352
to get out of here, don't you?
338
00:54:13,974 --> 00:54:16,838
But a low life like you
can never have my child.
339
00:54:18,772 --> 00:54:20,083
You get out of here.
340
00:54:20,084 --> 00:54:22,396
I don't even know
who's bastard this is.
341
00:54:22,397 --> 00:54:26,434
Who's is it! Tell me!
342
00:54:26,435 --> 00:54:29,783
Who's it it! Tell
me! Tell me! Tell me!
343
00:54:47,801 --> 00:54:48,699
Mama?
344
00:55:19,902 --> 00:55:20,800
Mama!
345
00:55:32,018 --> 00:55:34,744
My wife passed
away many years ago.
346
00:55:34,745 --> 00:55:37,333
I'm not going back into
that rat trap again.
347
00:55:37,334 --> 00:55:40,509
Thank you very much,
sir.
348
00:56:09,573 --> 00:56:10,436
Oh, no.
349
00:56:14,957 --> 00:56:15,889
Oh, no.
350
00:56:17,304 --> 00:56:18,788
No one has ever been able
351
00:56:18,789 --> 00:56:20,514
to pass the ball of that wall.
352
00:56:20,515 --> 00:56:22,999
That old man never let
anybody near his house.
353
00:56:23,000 --> 00:56:25,036
Hey, James, let me fix this.
354
00:58:21,946 --> 00:58:23,602
I saw her in there.
355
00:58:23,603 --> 00:58:26,743
She could be a witch or
ghost or devil himself.
356
00:58:26,744 --> 00:58:30,022
No way, dude, she looks like
she's dying, or really sick.
357
00:58:30,023 --> 00:58:31,990
Gets our ball back?
358
00:58:31,991 --> 00:58:32,992
Who knows.
359
00:58:42,070 --> 00:58:42,967
Hi.
360
00:58:45,211 --> 00:58:46,212
Can you talk?
361
00:58:56,671 --> 00:58:58,844
Do you like candy?
362
01:00:03,565 --> 01:00:04,530
Go!
363
01:00:11,124 --> 01:00:13,368
Come on, come on, come on.
364
01:00:17,510 --> 01:00:18,407
Come.
365
01:00:19,236 --> 01:00:20,788
Go.
366
01:01:24,163 --> 01:01:26,854
It's not safe here right now.
367
01:01:26,855 --> 01:01:28,098
You do talk.
368
01:01:29,271 --> 01:01:31,066
I brought you some
leftovers from dinner.
369
01:01:41,352 --> 01:01:42,250
Please.
370
01:01:43,596 --> 01:01:45,149
You have to leave.
371
01:01:46,668 --> 01:01:49,808
There's this scary man around.
372
01:01:49,809 --> 01:01:52,778
I'm gonna leave
tonight for Lahor.
373
01:01:55,953 --> 01:01:56,747
Lahor?
374
01:01:57,990 --> 01:02:00,612
This is my father's village.
375
01:02:00,613 --> 01:02:03,442
What's your father's name?
376
01:02:07,378 --> 01:02:08,276
Run.
377
01:02:14,247 --> 01:02:15,834
Go!
378
01:02:37,788 --> 01:02:40,031
He must have
given you something.
379
01:02:40,032 --> 01:02:41,274
No, nothing.
380
01:02:45,071 --> 01:02:46,003
Open your mouth.
381
01:02:46,866 --> 01:02:47,936
Open your mouth.
382
01:02:50,697 --> 01:02:53,699
Few years ago I
would've killed that boy
383
01:02:53,700 --> 01:02:55,530
just because you
were in my property.
384
01:02:57,221 --> 01:02:58,291
Just a boy.
385
01:03:00,121 --> 01:03:00,983
I'm going to kill him.
386
01:03:00,984 --> 01:03:02,432
I'm gonna catch him.
387
01:03:02,433 --> 01:03:04,850
When I catch him, I'm
gonna force you to watch.
388
01:03:06,679 --> 01:03:08,542
Everyone thinks you're dead
389
01:03:08,543 --> 01:03:10,131
and now that boy has seen you.
390
01:03:11,615 --> 01:03:13,755
You've caused nothing
but problems for me.
391
01:04:39,841 --> 01:04:41,670
Hmm, my favorite chicken.
392
01:05:04,797 --> 01:05:06,626
Babar is late
for dinner tonight.
393
01:05:18,500 --> 01:05:19,501
Dad! Dad!
394
01:05:21,296 --> 01:05:22,641
What happened?
395
01:05:22,642 --> 01:05:25,368
I saw a woman locked up
in the old man's house.
396
01:05:59,921 --> 01:06:01,578
- Ejaz.
- She is alive.
397
01:06:03,580 --> 01:06:04,477
She's alive.
398
01:06:06,721 --> 01:06:09,205
I'm going to kill that bastard.
399
01:06:09,206 --> 01:06:11,311
Times have changed, Ejaz.
400
01:06:11,312 --> 01:06:13,797
You're a lawyer, you
can help her now.
401
01:06:17,766 --> 01:06:21,253
But we will have to be
wise and very cautious.
402
01:06:22,530 --> 01:06:24,772
He will not have to answer
for killing a person
403
01:06:24,773 --> 01:06:26,913
that everybody thinks
is already dead.
404
01:06:45,622 --> 01:06:48,279
My father told me that she
is his wife that he received
405
01:06:48,280 --> 01:06:50,522
as a compensation for
his brother's death.
406
01:06:50,523 --> 01:06:51,489
You told your father?
407
01:06:51,490 --> 01:06:52,524
What do you expect?
408
01:06:52,525 --> 01:06:53,801
I was dead scared
409
01:06:53,802 --> 01:06:55,113
and I need to run
fast or I could die.
410
01:06:55,114 --> 01:06:56,528
Listen carefully.
411
01:06:56,529 --> 01:06:59,531
My parents say that the
woman's life might be in danger
412
01:06:59,532 --> 01:07:01,464
if we tell other
people about her.
413
01:07:01,465 --> 01:07:04,122
My father is a lawyer and
he will take care of it.
414
01:07:04,123 --> 01:07:05,848
Make sure your family
415
01:07:05,849 --> 01:07:08,024
doesn't tell anybody
about her, all right?
416
01:07:11,406 --> 01:07:13,890
Well, you don't
know my family then.
417
01:07:13,891 --> 01:07:17,654
I'm telling you, my boy
saw her with his own eyes.
418
01:07:18,517 --> 01:07:19,794
Ejaz's son was there too.
419
01:07:20,657 --> 01:07:22,830
Everybody knows his wife died.
420
01:07:22,831 --> 01:07:25,419
Where did the
funeral take place?
421
01:07:25,420 --> 01:07:28,422
She was taken to the
city to deliver his baby.
422
01:07:28,423 --> 01:07:31,011
That's where she
died and was buried.
423
01:07:31,012 --> 01:07:33,979
That's the mystery the whole
village is talking about.
424
01:07:33,980 --> 01:07:37,604
And now the boys have seen a
captured woman in his house.
425
01:07:37,605 --> 01:07:40,297
His whole claims have
been proven wrong.
426
01:07:47,408 --> 01:07:49,858
As-salamu alaykumm, everyone.
427
01:07:56,900 --> 01:07:58,212
Salamu alaykum.
428
01:08:02,906 --> 01:08:03,872
What's going on?
429
01:08:20,026 --> 01:08:23,409
Have a nice day, conspirators.
430
01:08:40,426 --> 01:08:41,289
My lord.
431
01:08:44,534 --> 01:08:47,468
A hideous crime has been
committed against humanity.
432
01:08:50,643 --> 01:08:53,300
Cruelty that will make
us question ourselves,
433
01:08:53,301 --> 01:08:56,753
our society, and
the God we worship,
434
01:09:00,895 --> 01:09:05,934
as we all remained oblivious
to it for three decades.
435
01:09:35,654 --> 01:09:38,034
That boy's fucked
up everything.
436
01:09:38,035 --> 01:09:39,795
You're famous now.
437
01:09:39,796 --> 01:09:41,280
Everybody knows you're here.
438
01:09:42,764 --> 01:09:44,558
They think I'm a liar.
439
01:09:44,559 --> 01:09:46,492
Humiliation is all
you've given me.
440
01:09:47,528 --> 01:09:48,976
Do it!
441
01:09:50,738 --> 01:09:52,187
You bitch!
442
01:09:52,188 --> 01:09:53,672
You filthy bitch!
443
01:09:57,296 --> 01:10:00,056
You'll suffocate
in your filth now.
444
01:11:32,115 --> 01:11:34,461
What the fuck do you want?
445
01:11:34,462 --> 01:11:35,635
We are searching your home.
446
01:11:35,636 --> 01:11:36,912
How dare you!
447
01:11:36,913 --> 01:11:38,085
Over my dead body!
448
01:11:38,086 --> 01:11:40,019
Let's start, Farhad.
449
01:11:41,676 --> 01:11:44,540
I can certainly
make that happen.
450
01:11:45,508 --> 01:11:47,371
I'm a part of this community!
451
01:11:47,372 --> 01:11:49,062
Show some respect!
452
01:11:49,063 --> 01:11:50,064
You told me.
453
01:11:55,725 --> 01:11:57,658
You know what you are?
454
01:11:59,142 --> 01:11:59,936
Tell me.
455
01:12:00,971 --> 01:12:05,976
You are a disgrace
to our culture,
456
01:12:06,977 --> 01:12:09,876
to your father, to
your grandfather
457
01:12:09,877 --> 01:12:12,949
and their fathers.
458
01:12:15,400 --> 01:12:16,297
I'm an orphan.
459
01:12:18,126 --> 01:12:19,127
Open the door.
460
01:12:23,028 --> 01:12:23,960
Wait!
461
01:13:33,270 --> 01:13:35,169
It would be easy for you.
462
01:13:36,239 --> 01:13:37,343
That would be easy.
463
01:14:41,062 --> 01:14:43,306
You are beautiful, Mina.
464
01:14:44,894 --> 01:14:46,550
Thank you, Mama.
465
01:14:46,551 --> 01:14:49,104
Don't even think of crying.
466
01:14:49,105 --> 01:14:52,970
It took me forever to get
your makeup look so perfect.
467
01:14:52,971 --> 01:14:54,351
I don't care.
468
01:14:55,594 --> 01:14:57,699
Are you ready?
469
01:14:57,700 --> 01:14:59,148
For what?
470
01:15:07,054 --> 01:15:09,952
It's so good to see you.
471
01:15:15,856 --> 01:15:18,065
Now, you are free to go.
472
01:15:39,673 --> 01:15:41,466
Let's go, Mina.
473
01:17:02,756 --> 01:17:05,379
You got your freedom at last.
474
01:17:07,450 --> 01:17:10,384
I'll see you when
I get mine, soon.
475
01:17:15,320 --> 01:17:16,183
Very soon.
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof