Original subtitles

H� muitas coisas acontecendo nesta vida.

Coisas boas...

e ruins.

�s vezes, v�o al�m do que uma pessoa pode suportar.

Pelo menos � o que pensamos...

at� que realmente acontecem.

O que voc� fez?

Mas continuamos firmes.

Em p�.

DESCONFIAN�A

FALHA EM FREIO MATA FAM�LIA RICA

Voc� j� vai?

N�o queria te acordar.

Voke, e o dinheiro?

Conseguirei hoje.

Voke, meu voo � na sexta.

Hoje j� � quarta.

Se n�o fosse conseguir o dinheiro, podia ter falado.

- Eu n�o teria gastado o meu. - Vou conseguir hoje.

Voc� j� nem tem mais escolha.

Ningu�m matou meus pais.

Foi um acidente!

Tem certeza?

Voke!

Voke.

- Sabe que eu... - Ei, Som.

Papai V.

A Lolu.

Ei, garotona! Venha aqui.

Bom dia.

Oi, Lolu.

Cozinhei pra voc�s dois.

Muito obrigada, Lolu. Mas, como pode ver, n�o estou vestida.

- Pode trazer at� aqui? - Claro.

- Obrigada. - Tudo bem.

- Certo. J� estou indo pra l�. - T� bom.

Muito bem.

Vou conseguir o dinheiro

e depois conversamos.

T�.

Sabe que fa�o tudo por voc�, n�?

Sorte eu te amar.

Eu te amo muito.

Tchau.

Voke, pare.

Tamb�m quero comer.

A Chisom pediu o dinheiro?

Ela ficou brava.

Mas sem problemas, conseguirei hoje.

Sei que n�o gosta desse tipo de coisa,

mas eu agrade�o muito.

- Quando a Lolu desmaiou... - Qual �!

Eu prometi que cuidaria dela.

Eu a segurei nos bra�os quando nasceu.

� como minha filha.

N�o se preocupe.

Voc� � da fam�lia.

Chega disso! Daqui a pouco, voc� banca o dur�o.

Eu te conhe�o bem.

Pense bem.

- Veja o �nibus dela. - Ela gostou.

Que �nibus?

Beleza, � isso.

Se a pol�cia prender voc�s, n�o me liguem.

N�o poderei ajudar.

Tranquilo? � com voc�s.

Vovo, meu chapa!

- Vovo! E a�? - Ei.

Chefe Rogba.

- Como vai, mano? - Tranquilo.

- Venha, Lolu. - Des�a.

Eu estava te procurando. Como vai?

Alguma not�cia?

Foi exatamente como voc� disse.

A garota roubou a grana. Escondeu na bunda.

Ficamos surpresos.

Depois nos falamos.

- N�o viu que tem crian�a aqui? - N�o fique bravo. Tchau.

- Tchau, papai V. - J� vou.

Eu disse naquele dia, mas o cara n�o botou f�.

N�o ligue pra ele.

Ele est� cego de amor.

Cobrei 150 mil nairas dele.

Minha parte � 50 mil, n�?

- Hoje? - Vou l� receber agora.

- Beleza. - Deixa comigo.

Vovo, meu chapa.

Voc� nem imagina como me ajudou.

Estou do seu lado.

- Soube do que aconteceu com Wasiu? - Que Wasiu?

- Que cara � essa? - Quero sorvete.

N�o foi voc� que preparou o caf� hoje?

Eu n�o quis tomar caf� da manh�.

T�, vou comprar sorvete.

- Vai comprar? - Vou, sim.

Meu Deus! Socorro, papai!

Papai V!

Solte a menina.

Me solte! Papai, por favor!

- Me solte! - Mandei solt�-la!

- Papai, por favor! - Solte-a!

Ficou maluco! Deixe a menina em paz!

- Quem � voc�? - Me solte!

Me ajude, papai! Papai V!

- Papai V, socorro! Me solte! - Garoto...

Papai V!

Papai!

Mano!

Papai!

Quem � o maluco?

- Eu vou atr�s dele. - Vai!

Socorro!

Me ajude!

- Papai! - Lolu!

Lolu!

Papai!

Socorro!

Papai! N�o!

Lolu!

Algu�m me ajude, por favor!

Algu�m me ajude!

Papai!

- Papai! - Lolu!

Lolu!

Cad� a Lolu?

N�o se preocupe. Este aqui vai falar.

Aonde levaram minha filha?

Aonde levaram minha filha?

Voc� n�o vai saber.

Aonde levaram minha filha?

Beleza!

Mano, por favor!

O que voc� disse?

Mano, por favor!

Disse "por favor"?

Aonde levaram minha filha?

Eu juro, mano. N�o sei aonde a levaram.

Se n�o for dizer aonde a levaram, � melhor n�o falar nada.

Entendeu?

S� mijei em tr�s.

Calma! J� chega!

Calma.

Fica tranquilo!

J� chega.

O que faremos agora?

Preciso ver minha m�e.

Ela pode nos dizer onde a Lolu est�.

Ser� que ela vai concordar?

� a �nica op��o que temos.

Quando eu souber,

te ligo.

- Voke. - Ei.

Vamos encontrar a Lolu.

N�o se preocupe.

Beleza? Nos vemos depois.

Bom dia, m�e.

Voke!

Como est�?

- Depois eu mando varrer. - O qu�?

Eu n�o disse que ia quebrar?

- Funke! - Senhora?

Traga algo para limpar esta bagun�a.

Sim, senhora.

Voc� est� magro.

Veja s�. Coberto de sangue.

- Qual � o problema? - A filha do meu amigo...

Aquela que � minha afilhada.

Ela foi sequestrada.

- Funke! - Senhora?

Traga fufu para o meu filho.

- Sim, senhora. - Prefere banga ou owo?

N�o, m�e, por favor. Nada de comida agora.

N�o � hora pra isso. Estou sem tempo. Por favor!

Como assim, "nada de comida"? Quando comeu aqui pela �ltima vez?

- M�e... - Qual � o seu problema?

- Me ajude... - Veio aqui para isso?

Minha resposta � "n�o".

N-�-O!

N�o!

- M�e! - Veja como foi com seu pai!

Por favor!

Me ajude. Vai levar s� uns dois minutos.

O �nico jeito de eu fazer isso � � for�a!

Posso fazer sozinho?

Voke, n�o me afronte!

Estou avisando.

Quer que tirem alguma coisa de voc�?

Se quiserem, podem levar.

- � minha filha. - N�o � sua filha!

Como pode dizer que � pai da filha de outro?

Case e tenha seus pr�prios filhos!

Fa�a seus filhos!

O que foi?

Seu pai est� chamando.

Meu pai, o mais poderoso quando o assunto � magia obscura.

Nesta fam�lia, todos temos dons naturais,

mas a magia obscura � complexa.

O acesso a outros poderes exige uma troca.

E, �s vezes, isso rouba anos de sua vida.

Como meu pai,

que usou o poder de se transportar pela mam�e.

Papai!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bom dia.

H� quanto tempo!

Como vai?

O que houve, Voke?

N�o consigo te ouvir.

O que houve, Voke?

N�o consigo entender nada.

Ele disse: "O que houve?"

Sequestraram a filha do meu amigo.

A Lolu.

Pedi ajuda � mam�e pra encontr�-la.

E eu disse que n�o fazemos esse tipo de coisa aqui.

M�e, por que diz isso?

Podia ter sido eu. A senhora tem um filho.

E se fosse seu filho?

O que faria?

Qual � o seu problema?

Por que trouxe esse assunto aqui?

Viu como seu pai est�?

Se a senhora n�o ajudar, quem vai?

Por que trouxe o assunto aqui?

Se a senhora n�o ajudar, quem vai?

Ede, tem certeza?

Sua sorte foi seu pai estar aqui.

Obrigado, senhor.

Preparado?

Trouxe algo da garota?

Trouxe.

Papai!

Por que parou?

N�o posso identificar a localiza��o dela.

Por qu�?

Algo bloqueou minha vis�o.

Algo mais poderoso do que a senhora?

- � isso? - Voke.

A situa��o dela � s�ria.

Se n�o a encontrar logo...

Tudo bem, m�e. J� vou.

Voke.

� meu �nico filho.

Tome cuidado.

Obrigado.

De nada.

Rogba!

Estou te ligando, mas voc� n�o atende.

Ou�a, n�o aguento mais. Vou � montanha espairecer a mente.

N�o sei se aguento viver sem a Lolu.

Como voc� n�o atende, imagino que o pior aconteceu.

Cara...

Tentei te ligar. O que aconteceu?

Eu disse pra me esperar.

Me d� isso aqui.

Agora!

Mam�e n�o conseguiu a localiza��o exata, mas sei que ela est� nesta �rea.

Vamos encontr�-la.

Rogba!

- Cara, por favor! - Quem te mandou?

Perguntei quem te mandou!

Um cara mostrou a foto e mandou mat�-lo.

Quem � esse cara? Quem mandou?

Cara, por favor! Me pagaram para mat�-lo.

Por favor, cara!

Rogba.

O que � isso? O que seus caras est�o fazendo?

N�o apontei pra l�.

Mande sa�rem de l�.

Acalme-se.

N�o apontei pra l�. Ele caiu aqui.

Foi aqui. Mande virem pra c�.

Cara, por favor, calma.

Por favor, calma.

N�s vamos encontr�-lo.

A�, n�o!

Para aquele lado!

V�o, depressa!

Cara, n�o faz tempo que ele caiu.

Foi agora h� pouco.

Bem aqui. Foi aqui que ele caiu.

Mande procurarem aqui.

Obrigado.

Olhem daquele lado!

Al�?

Gbenga!

Recebi umas informa��es.

Um corpo no necrot�rio de uma garota usando uniforme.

Parece ser a Lolu.

Certeza que � ela?

Venha imediatamente.

V�o se livrar do corpo se voc� n�o a identificar.

Depressa.

- Encontraram? - Ainda est�o procurando.

Me d� seu n�mero, por favor.

Quando encontrarem, levem ele ao hospital mais pr�ximo.

- Certo. - Depois te ligo. Fique com isto.

- T�. - Bom trabalho.

Obrigado.

Um corpo no necrot�rio de uma garota...

Calma.

Os olhos dela.

O que aconteceu?

J� estavam assim quando trouxeram o corpo.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

J� estava esquecendo. Eu vi a Chisom.

Ela te mandou esta mensagem.

Leia com calma.

Al�?

Voke...

fico de cora��o partido

por estar te causando dor.

N�o posso ficar.

Saiba, por favor, que meu amor por voc� permanece o mesmo.

Mas preciso ir.

Cara, procuramos em todo lugar.

Reviramos tudo, mas n�o o encontramos.

Mas ele caiu na �gua.

Procuraram bem mesmo?

Ou a �gua carrega as pessoas?

Acho que sim.

Tem um lugar bem ali...

- � mesmo, ali. - Isso.

- Pode... - Ou�am, continuem procurando.

Ele est� na �gua. Tenho certeza.

M�e.

Quando toquei o corpo dela,

eu senti.

Senti nas minhas m�os.

Percorreu meu corpo.

Eu vi.

Eu vi a faca.

Ainda tem os outros poderes?

Tenho, sim.

Voke!

Nunca vi ningu�m com mais de dois poderes.

S� voc�.

Voc� tem tr�s.

Nada acontecer� comigo.

A faca.

Foi com uma faca assim

que mataram a Lolu.

Voke,

esque�a isso.

A for�a por tr�s disso � muito forte,

at� mesmo pra mim.

Tentei usar meu poder,

mas algo bloqueou minha vis�o.

Voke!

Por favor!

M�e,

esta � a minha luta.

N�o se preocupe.

Mas eu prometo

que tomarei cuidado.

Voke.

Obatere...

Eu te avisei aquela vez,

mas voc� n�o me ouviu.

Sei que coloquei ele em perigo, Edere.

O rapaz ficar� bem...

por enquanto.

Voc� saberia se ele estivesse em perigo.

QUATRO ANOS DEPOIS

E a�, Vovo? J� chegou? Beleza, j� ouvi a m�sica.

Est� vendo a escada? � s� virar e seguir nessa dire��o.

Fingiu que n�o queria vir, mas adora dinheiro.

Sei que deve estar distra�do com as gatas, mas tenha foco.

J� subiu a escada? Continue.

Vai ver uma porta l� em cima.

Diga algo. Parece que estou falando sozinho.

Tem uma porta no topo da escada. V� em frente.

N�o olhe pras mulheres. Entre.

- Senhor... - Voke, mas pode cham�-lo de Vovo.

Ent�o...

quem est� me roubando?

Ningu�m.

Chefe, eu disse que ningu�m est� te roubando.

Eu disse.

Mas ganham grana � sua custa.

Explique.

� o seguinte.

Quando a carga de �lcool chega aqui,

metade das garrafas s�o substitu�das por falsas.

Mas voc� paga o pre�o correto.

N�o est� perdendo dinheiro,

porque tamb�m vende as garrafas falsas pelo pre�o das originais.

Ent�o, tecnicamente, ningu�m est� te roubando.

Esperto!

Quem faz isso?

Chefe, eu n�o estou te roubando.

Voc� me conhece.

- Nunca roubei. - Certo.

Sr. Voke,

isso ainda � um tipo de roubo.

Diga ao Peter para pagar a eles.

Obrigado, senhora.

- Quanto custa o XO aqui? - Custa 400 mil.

E o falso?

Est� zoando?

Peter, pode parar.

Parar com o qu�?

O que foi?

Nada de dinheiro.

Cara! N�o me toque.

- Nada de dinheiro. - Est� zoando?

- Como assim? - Nada de dinheiro.

Pra voc�, n�o.

Acha que pode vir aqui na minha boate e me zoar?

N�o tenho tempo. Me d� o dinheiro e eu vazo.

N�o fale assim comigo.

Vou te matar e nada vai acontecer comigo.

- Essa arma n�o adianta. - Nada vai acontecer.

Vovo!

Vai, Voke.

Descanse em paz.

Olha s� pra sua cara.

Como ousa me tocar?

Cara, que orgulho!

Vou te encher de dinheiro.

Pega aqui.

Nunca mais me traga a boates.

Ficou maluco?

Vovo!

- Cuidado. - N�o, vou te seguir.

O Voke vai embora, seremos s� n�s dois nesta casa.

V� l� agradar ele um pouco. D� um abra�o nele.

Ele est� fingindo. Volte.

McAnthony.

Como vai?

Maluco! Voc� n�o dorme em casa?

Vovo, meu chapa.

Responda.

Fiquei pensando no esquema naquela boate.

Parecia um filme de a��o.

Voc� acabou com aqueles caras l�.

N�o percebeu que aquele trabalho foi in�til?

J� disse pra n�o me envolver nesse tipo de coisa.

S�o ossos do of�cio. Acontece de vez em quando.

Entende?

Acho que devemos continuar com o trabalho.

Vai te ajudar na...

compartimenta... Nem sei como fala.

Vai te ajudar a esquecer e focar.

Distra��o saud�vel.

Se for um trabalho bom, estou dentro.

E eu j� te decepcionei?

Como fez ontem?

- Vovo! - Me deixe em paz.

Vulc�o!

Junte-se a n�s em um amanh� sustent�vel.

GRUPO THOMPSON

Um projeto de cada vez.

Chefe P.

Gbengus!

- Como voc� est�? - E a�, gata?

Como vai?

Chefe P, este � o cara.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como vai? - Muito bem.

O chefe est� ocupado, mas podem esperar por ele ali.

Sorte eu te amar.

Eu te amo muito.

Quem � a mo�a que acabou de passar?

Quem? Eu n�o vi.

� a Chisom?

A Chisom � a gestora do RH.

Foi aqui que mataram o cara?

Com certeza.

O Kayode morreu na sala dele.

Quero ver a sala.

N�o fique bravo.

Faz parte do m�todo dele, beleza?

� assim mesmo.

Pius, o local j� foi limpo.

N�o tem nada pra ver l�.

N�o importa.

Pode relaxar, cara.

Vamos, gata.

Pius, � melhor terminarem antes de o chefe chegar, por favor.

- Tomem cuidado. - Sem problema.

- Obrigado. - Gbengus.

- Vamos. - Podem entrar. Depressa.

Como algu�m � morto num lugar assim?

� o que vamos descobrir.

O chefe chegou.

Voke, vamos, por favor.

Espere.

Est� brincando?

Vamos logo, mano.

Pius!

Era deste cara que eu estava falando.

Ele queria ver pessoalmente onde o Sr. Kayode foi assassinado.

Saiam todos daqui!

Desculpe, senhor.

Me chamo Voke.

- Seguran�a! - � melhor me ouvir primeiro.

H� magia obscura aqui.

Voc� sabe do que estou falando.

Com o tempo, aprimorei meus dons.

Sinto magia obscura s� com o toque.

Um vislumbre do que aconteceu.

Mas, diante de pessoas comuns, eu utilizo a pedra obsidiana.

Ela revela a magia obscura.

Um sacrif�cio foi feito.

Alguma coisa foi tirada do Sr. Kayode.

N�o sei o qu�. Talvez um dedo, um dente, um olho.

Preciso ver o corpo.

Ningu�m sabia que tiraram algo do corpo.

S� eu.

- Pius. - Chefe.

Leve este homem at� o corpo.

Voke, certo?

Correto.

Fale somente comigo. Com ningu�m mais.

Obrigado.

O que voc� viu?

Preciso falar com o chefe.

- O que faz aqui? - N�o se preocupe. N�o tem a ver com voc�.

Sente-se.

E a�?

Fez algo que eu deveria saber?

Como assim?

Mexeu com algo que n�o devia?

N�o acredito em besteiras.

S� preciso que descubra quem est� tentando acabar comigo.

Porque eu tamb�m vou acabar

com essa pessoa.

Como eu j� disse,

h� magia obscura aqui.

Um �rg�o foi levado.

Um sacrif�cio foi feito.

S�o cinco alvos.

Um j� foi.

Faltam quatro.

Conhece algu�m

que gostaria de ver sua ru�na?

N�o.

N�o me lembro de ningu�m...

que ainda esteja vivo.

Muito bem.

Quero conversar com todos que estavam aqui no dia.

Fa�a o que for preciso.

Encontre essa pessoa.

O respons�vel por isso.

Se a quest�o for grana, n�o ser� um problema.

PRINCIPAL SUSPEITO

Houve uma reuni�o tarde.

Quem estava l�?

A Chisom.

Quem mais?

O Sr. Tony.

O Sr. Kayode.

- Owen Ugbe. - Diana Ikeji.

O Sr. Ederie Boloko.

Aonde ele foi depois?

Fomos a um restaurante.

Com o Tony e a Chisom.

- Conhece Sylvanus... - A Chisom � casada com o Sr. Tony?

Sim.

Certo.

Se eu precisar de mais alguma coisa, te aviso.

GRUPO THOMPSON

L�DER EM SOLU��ES DE ENERGIA LIMPA

SR. TONY ADIUKWU CHEFE DO GRUPO

O DESTINO SOMBRIO DE LANRE THOMPSON E KAYODE JOHNSON

CONHECIDO COMO DASUKI

PROBLEMAS NO PARA�SO

DASUKI ABANDONA ENTREVISTA

- Por que foi retirado do conselho? - Retirado?

Isso � mentira, cara. Eu sa� pra me dedicar � m�sica.

Fiquei sabendo que votaram

pra tirar voc� do conselho do Grupo Thompson.

Cara, eu j� falei.

Ficaram malucos?

Al�?

Meu nome � Jinmi Lawson.

Trabalho na BBC �frica.

Gostaria de entrevistar o Dasuki.

Voc� disse BBC?

- J� fizemos uma entrevista... - N�o!

Eu disse PET.

Certo. Teremos um evento em tr�s dias.

Entreviste-o l�. Vou mandar o endere�o.

Sou a Lola. � o Jinmi da PET?

- Isso mesmo. - �timo. Venha comigo.

Ele chegou. O Jinmi, da PET.

Leke.

- PET? - Isso. Jinmi Lawson.

Como vai?

Muito bem, obrigado. Prazer.

Igualmente. Espero que n�o demore.

Podemos ser r�pidos.

Voc� � empreendedor.

Com tudo o que faz,

o que aconteceu no conselho do Grupo Thompson?

Eu sa�.

Queria focar na m�sica.

Soube que foi por maioria de votos.

Leke.

- Leke! - Me expulsaram da minha empresa.

Resultado do esfor�o do meu pai.

- Vejamos quem vai rir por �ltimo. - Leke!

V�o descobrir.

Por favor, nada a respeito da empresa deve entrar nesta entrevista.

Claro, n�o vou incluir isso.

Obrigada.

N�o se incomode.

Posso sair sozinho.

Quem � voc�?

Rep�rter da PET. Vim entrevistar o Dasuki.

Lola!

Conhece esse cara?

O que ainda est� fazendo aqui?

Esqueci meu gravador.

Garanta que ele v� embora.

Anda!

- Sua faca � bem afiada. - Esperava o qu�?

N�o posso ficar.

O que faz aqui?

E o que voc� faz aqui?

N�o � da sua conta.

Pode parar com isso?

Com o qu�?

Por que acha que estou aqui?

Desde que foi embora, estou irritado.

Ainda estou tentando lidar com isso.

Mere�o saber o que houve.

N�o acha?

Tudo bem.

Mas n�o aqui.

Eu te sigo.

Voc� n�o mudou nada.

A rua est� no seu sangue.

Claro! Lembra que me trazia sempre aqui?

- Obrigado. - Obrigada.

N�o consigo comer com as m�os.

Est� gostoso?

Que saudade disto!

Ent�o...

voc� se casou?

Ele � um cara legal.

Casou porque ele � legal ou porque � rico?

Voke...

o amor nunca � suficiente.

Eu estava batalhando.

E agrade�o.

Trabalhei duro.

Voke,

aquela �poca foi uma loucura pra mim.

Eu tinha perdido meu pai,

minha m�e, minha irm�.

A �nica fam�lia que eu tinha.

Eu estava perdida.

E, acima de tudo,

meus tios estavam brigando por causa do dinheiro do papai.

Eu precisava de ajuda.

E o Tony te ajudou?

- Por isso se casou com ele? - Voke, o que voc� teria feito?

O que teria feito por mim na �poca?

O pouco de grana que eu tinha...

voc� estava tirando de mim.

Voc� me viu trabalhando duro.

- � que... - Voke.

N�s �ramos...

de mundos diferentes.

N�o teria dado certo na �poca.

E agora?

Voke...

as coisas est�o complicadas.

Muito...

complicadas.

Al�?

Mataram outra pessoa.

Outro morreu.

Quem?

O Ederie Boloko.

Onde?

Na casa dele.

As pessoas s�o m�s.

Foi desse cara que falei.

Voke, venha aqui.

Quem � o respons�vel por isso?

Acho que sei.

Mas, primeiro, preciso ver o corpo.

Ele quer ver o corpo. D� um jeito.

Sim, senhor.

Por aqui.

Depois disso, precisamos conversar.

Sinto muito pela perda.

Pare!

- Desculpe. Quem � voc�? - Tudo bem. Deixe-o ver.

Vamos.

Sr. Tony.

O senhor matou Lanre Thompson?

Veja como fala!

O que uma coisa tem a ver com a outra?

Leke, pegue o dinheiro.

� brincadeira, n�?

Est� falando s�rio? Me expulsaram do conselho.

E querem que eu venda minhas a��es da empresa do meu pai.

Qual �, cara!

Nem faz sentido.

Depois descobri que Tony matou meu pai. Ele n�o sabe que sei.

O que aconteceu ao Kayode n�o foi nada

comparado ao que eu, Leke Thompson, farei com todos eles.

Todos v�o se machucar.

O que quer dizer com "o que aconteceu ao Kayode"?

Ele fez aquilo?

Algu�m que trabalha pra ele.

Laide Folarin.

Tem certeza disso?

Nos corpos que olhei,

uma certa arma com magia obscura foi usada.

Quando eu estive l�,

ele usou a mesma arma em mim.

Como isso � magia obscura?

O que est� fazendo?

Espere!

Posso tentar?

Aquele canalha!

Raheem, v� prend�-lo!

Voke, v� junto.

S� voc� sabe lidar com isso.

Traga aquele tal de Laide aqui agora!

Caralho! A Chisom est� indo l�.

- Cheguem antes dela. - Sim, senhor.

Andem logo!

- Raheem! - Diga, senhor.

Mate todos eles.

- Est� entendendo? - Sim, senhor.

Voke!

O que est� havendo?

Dasuki � o assassino.

Meu Deus! Tem certeza?

Sim, tenho.

- Vou l� falar com ele. - N�o pode entrar.

- Preciso ir. - N�o!

Vamos!

Acalme-se. J� volto.

V�o.

Voc�s dois ficam com ela.

Diga, senhor.

- Mande todo mundo. - T�.

Socorro!

O que aconteceu?

Leke... O quarto dele.

Parado!

Levante-se!

Viu? Ele n�o veio.

Parado a�.

Mexa-se, e eu atiro.

Mandei parar.

Voke!

- Me leve pra casa. - N�o posso.

Vamos ao hospital.

Voc� n�o sabe tudo sobre mim.

Se n�o me quer morto, me leve pra casa.

Tudo bem, eu te levo.

Desculpe.

Desculpe.

O que eu fa�o agora?

O rack.

- Na gaveta. - O que tenho que pegar?

Um saco preto.

Achei.

E agora? Certo.

- A pedra preta? - Isso.

- S� isso? - Ovos na cozinha.

- Ovos, t�. - Isso.

- Depressa! - Estou indo.

Aqui est�o.

Trouxe os ovos.

O que fa�o?

- Quebre os ovos com cuidado... - T�.

...usando a pedra.

Coloque com o p� do saco.

Misturar?

E uma gota do meu sangue.

T�.

- S� a gema do ovo. - Certo.

Primeiro, precisa tirar isto.

Vou tirar.

- Chisom, s� a gema. - T�.

Sim, s� a gema.

Tudo bem.

Preparado?

No tr�s.

- Um, dois, tr�s. - Agora!

Desculpe.

Desculpe.

Voke, voc� est� bem?

Desculpe.

Desculpe. Tudo bem.

Essa n�o!

Voke!

Voke?

Voke!

Chisom! Fique quieta e acalme-se.

Acalme-se.

Quebre com calma.

Voke!

Chisom!

Chisom!

Voke!

Chisom.

Desculpe.

Voc� se saiu bem.

N�o diga nada.

Obrigado.

De nada.

Mas voc� est� bem?

Sim, estou.

O cara tentou te matar.

Estou bem.

De verdade.

Aqui.

Tudo fazia sentido,

mas eu estava errado.

Quase provoquei sua morte.

Voc� me salvou.

Precisa descobrir quem ele �.

Acredito que conseguir�.

Voc� est� bem?

TONY AMOR

INOCENTE - PRINCIPAL SUSPEITO - SUSPEITO

N�o! J� estou indo.

Sim, j� vou.

Sem problemas.

O que foi?

O que foi?

Era o Tony. Estava bravo.

Preciso ir agora.

Vai aonde?

Pra casa.

Ele conseguiu prote��o.

Prote��o?

Viu o que o cara fez com o policial?

N�o � a pol�cia.

- Vou com voc�. - N�o.

- Quero te proteger. - Voke.

Voc� � a �ltima pessoa que o Tony quer ver agora.

Concentre-se em descobrir quem � aquele cara.

Sei quem pode ajudar.

Quem?

Minha m�e.

S� preciso levar a faca comigo. Ela conseguir� informa��es.

Voke!

Voke!

Voc� devia ter me contado dessa coisa de magia obscura.

- Eu sei. - Sabe?

N�o � f�cil contar essas coisas.

Achei que voc� n�o me aceitaria.

Tenho cara de quem faria isso?

Tenho?

Chisom, desculpe.

Deixe-me ir com voc�.

N�o.

V� ver sua m�e.

Descubra quem ele �.

Estarei segura em casa, por enquanto.

Tudo bem?

Espere.

Estou quase sem bateria. Vou te passar outro n�mero.

Mande mensagem.

Chisom.

Beleza?

Cad�?

Que bom! Sen�o eu teria problemas com a patroa.

Eu disse que o curandeiro est� aqui.

Est� tudo certo.

J� tranquei tudo. N�o vai acontecer nada.

Sou invenc�vel.

Por favor, diga � pol�cia pra ficar de prontid�o. Beleza?

V� ver o que est� acontecendo.

- O que � isso? - Ele est� aqui?

Mike!

Mike! Cad� voc�?

Chame o curandeiro!

Chame o curandeiro!

Voc� pode ir.

N�o se preocupe, querida. N�o vai acontecer nada. Acalme-se.

- Ser�? - Eles v�o resolver.

- Ele est� na casa. - Que foi?

Eu estou aqui, no controle.

Atirem!

Atirem!

Atirem!

O curandeiro est� perto.

Aonde voc� vai?

Al�? Chisom?

Voke, ele est� aqui.

O qu�?

Ele entrou na casa.

- E os homens do Tony? - N�o sei.

Est�o tentando par�-lo.

Estou indo.

Voke, cad� voc�?

A uma hora de dist�ncia.

T� bom.

Chefe, temos que sair daqui agora.

- Ele entrou? - Sim, entrou.

Ei!

Ele est� aqui.

No quarto.

- Estou no arm�rio. - N�o desligue.

M�E

- M�e! - Sei o que vai pedir.

Uma pessoa de quem gosto muito est� prestes a ser morta.

O poder de transportar do papai.

Preciso agora.

Foi esse poder que causou a situa��o dele.

Papai sabia do risco, mas fez o que foi preciso.

Ele te salvou.

Voke, n�o posso.

Voc� � meu �nico filho. O �nico que me restou.

O papai j� disse que se arrependeu do que fez?

Ele j� disse isso pra senhora?

Ele est� no quarto. Estou no arm�rio.

Tenho dinheiro.

Eu pago, por favor.

Estou implorando!

Ele matou o Tony.

Deixe-o fazer as pr�prias escolhas.

N�o me arrependo de jeito nenhum de entregar meus anos por voc�.

Eu faria de novo, se tivesse outra oportunidade.

Mas ele � meu �nico filho.

� meu �nico filho, Ede. Eu s� tenho ele.

- O que disse, m�e? - N�o posso.

Por favor!

N�o fa�a isso. N�o v�, Voke.

Voke, isso vai tirar anos da sua vida.

Que seja!

Por favor!

S�o os anos de vida dele.

Deixe-o fazer as pr�prias escolhas.

Ede, eu te entendo.

Mas ele � o �nico filho que me restou.

Tudo bem.

Voke!

Que palha�ada � essa?

Limpe sua mente.

Pense na pessoa que precisa ver nessa viagem.

Imagine-a claramente.

Pense nela.

Sorte eu te amar.

Sabe que fa�o tudo por voc�, n�?

Eu te amo muito.

Voke, como chegou aqui?

N�o importa.

Ele acordou! Meu Deus!

- Pare! - N�o funciona.

- N�o vai funcionar. - Por que n�o? � uma arma.

N�o atravessa o corpo dele. Pare!

Mas � uma arma!

- Ele est� vindo. - Merda!

Ele est� vindo.

Ele est� subindo.

Esconda-se em algum lugar.

Depressa! Esconda-se!

Vou enfrent�-lo.

- Como posso ajudar? - S� se esconda.

Eu quero ajudar! Como?

Quer saber?

Se quer que as balas funcionem, fa�a xixi nelas.

- Fazer xixi? - S� assim vai funcionar, com xixi.

Tire as balas e fa�a xixi nelas. Depressa!

V� logo!

Rogba!

Rogba!

Pare.

Rogba.

Lolu.

Lolu, minha afilhada.

Rogba!

- N�o devia ter feito isso! - Ele queria te matar.

� o Rogba!

Rogba.

Voke, voc� est� bem?

Parece mais velho.

� o poder de transportar. Mas a quest�o n�o � essa.

Ele queria te matar!

Voc� matou o Rogba quando ele ia dizer algo.

Voke, eu te salvei.

N�o me toque!

N�o me toque!

Chisom.

Voke.

Me desculpe.

Voc� me salvou mesmo.

Sei como se sentiu.

Ele matou o Tony...

bem na minha frente.

N�s dois perdemos.

Voke.

Voc� � o �nico que me restou.

Eu n�o ia suportar te perder.

N�o ia suportar.

Obrigado.

Preciso espairecer a mente.

Depois de tudo isso,

preciso refletir e organizar meus pensamentos.

Voke...

prometa que voltar� logo.

Voltarei.

Prometo.

Era ele usando a m�scara...

esse tempo todo.

Estava vivo, mas n�o se lembrava de mim.

Eu me perdi de novo.

Perdi meu melhor amigo

da mesma forma que o perdi antes.

N�o sei mais no que acreditar.

Onajite!

- Onajite! - N�o tem medo?

- Onajite! - Quer ver o que fa�o com voc�?

Onajite!

Onajite!

Venha aqui!

R�pido!

Anda!

Entre.

E fique quieta.

Mandei entrar.

Est� brava com uma faca na m�o. Quer apunhalar algu�m?

Venha.

Aproxime-se.

Eu te conhe�o.

Conhe�o sua m�e e seu pai.

Meu pai?

O que aconteceu?

Por que ela me atacou assim?

A Onajite? Voc� matou o pai do filho dela.

O Rogba?

Esse � o nome dele?

Se conheciam t�o bem assim?

Ele era como um irm�o.

Senhor, o que aconteceu?

Sei que foi isso que te trouxe at� aqui.

Quer saber o que aconteceu?

Voc� saber�.

Mas tem coragem de ouvir?

Eu j� vi de tudo nesta vida.

Tudo bem.

Entre.

H� alguma coisa profunda nessa fam�lia.

Sempre pressenti que havia outros como n�s.

Mas � a primeira vez que os encontro.

Senhor, n�o se chateie, s� preciso saber.

O que houve com meu amigo, o Rogba?

Vamos come�ar do in�cio.

Onajite,

voc� o trouxe a esta casa.

Conte o que aconteceu.

Conte.

Dizem que acharam o corpo dele � beira da �gua.

Gravemente ferido, mas teve sorte.

Foi resgatado e levado ao hospital.

Por ter quase morrido no processo,

ele n�o sabia quem era nem de onde vinha.

Disseram que ele era um maluco, mas eu n�o pensava assim.

Eu gostava dele.

Ele sorria pra mim de um jeito lindo.

Dizia: "Tia Jiji,

a sopa de quiabo � boa?"

Eu dizia: "Est� maluco? Que tia?"

E ele dava risada.

Assim nos aproximamos.

Depois, o hospital reclamou.

Era estranho ningu�m ter ido procur�-lo.

Precisavam dar alta.

Ele n�o tinha aonde ir,

ent�o o chamei pra ficar aqui.

Entende agora?

Entende agora?

Nenhum homem nunca me amou.

Nenhum.

Nenhum homem nunca me amou.

Onajite, j� chega.

V� pra dentro.

Entre e v� descansar.

Descanse.

Tudo bem.

Mas eu o procurei.

At� mandei mergulhadores procurarem no rio.

Ningu�m o encontrou.

N�o se culpe.

E por que ele estava matando as pessoas?

Quando ele chegou aqui,

eu gostei dele.

Minha filha, Jite, ficou gr�vida.

Foi quando percebi que ele n�o dormia � noite.

Ele ficava se revirando e gritando todas as noites.

Papai!

Ele suava muito.

Me ajude!

Ningu�m podia viver daquele jeito.

Papai!

Todas as noites?

Decidi investigar.

Nem consigo explicar o que descobri.

A situa��o era demais para eu resolver.

A garota que o assombrava nos sonhos era filha dele.

Essa garota foi sacrificada.

Removeram cinco partes do corpo dela e entregaram a Exu.

Os olhos, o cora��o,

a l�ngua, o f�gado e o pulm�o.

Tudo por causa de dinheiro.

Mas a conex�o de pai e filha era muito forte.

Apesar de estarem se alimentando do esp�rito da crian�a,

a garota continuava implorando para ser salva.

Exu leva cinco anos para se alimentar dos sacrificados.

Ao terminar de se alimentar, ele exige outro sacrif�cio.

Quando isso acontece, o esp�rito da crian�a sofre pra sempre.

Um sofrimento terr�vel.

N�o foi a primeira vez que fizeram isso.

Isso acontece h� muito tempo.

Ent�o o Rogba s� queria impedi-los?

N�o exatamente.

O qu�, ent�o?

Ou�a.

Se ele tamb�m retirasse os �rg�os das mesmas pessoas que pegaram da jovem

e oferecesse a Exu, ele salvaria o esp�rito da garota.

Ou ele deixava o esp�rito dela sofrer para sempre,

ou ele matava as pessoas que assassinaram a filha dele.

Ele estava tentando salvar a Lolu.

Agora o esp�rito da garota vai continuar sofrendo.

O traje e a m�scara de prote��o que fiz para ele n�o t�m mais poder.

Deixa comigo.

Falta uma pessoa.

Aquela que comeu o cora��o da garota.

Voke...

Chisom.

No momento,

muito tempo j� se passou.

O prazo est� acabando.

Se n�o completar at� o amanhecer,

o esp�rito dela n�o repousar�.

Considerando que ainda n�o fizeram outro sacrif�cio.

Obrigado.

Claro.

Por nada.

Durante todo esse tempo,

Chisom estava por tr�s da morte da Lolu.

Esperem!

Voke!

Voke! Espere!

Voke! Por favor!

- Por favor. - Esperar o qu�?

Me diga!

Voke! Por favor!

O que � isso?

O Rogba.

A Lolu.

- Quantas pessoas? - S� sacrifiquei a Lolu.

Por qu�?

Por qu�?

Me ou�a, Voke. Por favor.

Estou ouvindo.

Meu pai fez isso comigo.

Tudo o que t�nhamos...

O Sr. Tony, o pai do Dasuki...

Eles come�aram tudo com aquele monstro.

N�o sei h� quanto tempo faziam isso.

Mas, h� cinco anos,

o monstro queria minha m�e.

Meu pai n�o conseguiu.

Meu pai n�o p�de matar minha m�e.

Ele tentou fugir com ela e minha irm�,

mas aquilo os matou.

A obriga��o do meu pai foi passada a mim.

Era minha vez

de fazer a oferenda.

Se eu n�o fizesse,

o monstro me mataria.

Por que escolheu a Lolu?

Eu n�o a escolhi.

O monstro escolheu a Lolu.

N�o sei o porqu�.

Por que n�o me disse?

Eu n�o conseguia te encarar.

Ent�o fui embora.

Ainda est�o a�?

Voke.

Agora que sei que voc� pode fazer essas coisas...

Voke...

me ajude.

Vamos mat�-la.

E a Lolu?

Voke...

sinto muito, mas ela se foi.

Sabe que eu te amo.

� o �nico jeito de ficarmos juntos, Voke.

Sabe que fa�o tudo por voc�.

Eu te amo muito.

Finalmente, podemos ficar juntos.

Eu prometi que cuidaria dela.

Eu a segurei nos bra�os.

Ela � minha filha.

Se n�o completar at� o amanhecer, o esp�rito dela n�o repousar�.

Voke.

N�o posso.

N�o posso.

Pensei que queria ficar comigo.

N�o quero morrer.

Voke.

Quem � voc�?

Quem acha que sou?

Ent�o � voc�?

Sim.

Sou eu.

N�o pensei que mataria a mo�a.

Essa � a diferen�a entre voc� e seu pai.

Isso significa que salvou a garotinha.

A Lolu?

Por que me ajudou?

N�o foi de gra�a.

Quando eu precisar,

eu te ligo.

Eu estava em busca da verdade,

mas perdi meu melhor amigo

e o amor da minha vida.

Apesar de ter salvado a Lolu,

passei por coisas que um homem n�o aguentaria.

Mas ainda estou aqui.

Em p�.

Um cara mostrou a foto e mandou mat�-lo.

Reviramos tudo, mas n�o o encontramos.

Legendas: Jo�o Felipe da Costa

Supervis�o Criativa Karina Curi