Original subtitles

Bitácora de la capitana. Fecha estelar: 59499.6.

Enviaron a la Cerritos a reparar otra grieta dimensional

identificada por una boya de observación de la Flota.

Al parecer, una versión púrpura de la Enterprise de un universo alterno

cruzó a nuestra realidad

mientras luchaba contra clones malignos de Tasha Yar o algo así.

Ya perdí la cuenta.

Muy bien, empecemos a sellar esa grieta.

Es la tercera de esta semana. Estamos mejorando.

Qué mal que nos perdimos a la Enterprise púrpura.

¿Las alfombras serán del mismo color que el casco?

Se ven como en casa en la estación científica.

Mi casa estaba en una saliente de rocas escarpadas, en Viltan Flats.

Ja. Bueno, tal vez sea hora

de que llene el puesto de oficial científico en jefe.

Capitana, elaboré un reporte de las similitudes entre las fisuras.

¿Puedo informar a la tripulación del puente?

Esperemos a que designe a la oficial científica en jefe.

Sí, claro. No quise sobrepasarme.

La tenienta T'Lyn también ha expresado interés.

Tengo que tomar una decisión.

¿Qué tal te fue?

Dijo que T'Lyn también aplicó.

Tiene sentido. Le gusta mucho la ciencia.

¿Crees que T'Lyn esté compitiendo conmigo?

No. A los vulcanos se les olvida que tenemos sentimientos.

- Habla con ella. - No importa.

La candidata más calificada debería obtener el puesto,

no la que haya soñado con eso desde que aprendió a sostener una daga.

Capitana, estoy detectando una señal de energía de la Flota en Dilmer 3.

Detengan el cierre de la grieta.

Parece que nuestros amigos de la D púrpura nos dejaron un regalo.

Tenemos que recuperarlo antes de que afecte su evolución tecnológica.

Ay, pero es noche de taquitos.

Por eso se encargarán los tenientes.

Sí, misión encubierta. Vamos a...

¿Qué? ¿Noche de taquitos? Yo quiero taquitos.

Puedes replicarte unos cuando vuelvas.

Sí, pero es más divertido si estamos bailando y cantando.

Pero seguro que una misión encubierta también será divertida.

Estúpidas cirugías plásticas para misiones encubiertas.

No estudié medicina para hacer disfraces.

Seguro que nos vemos increíbles.

Soy doctora, no lo que sea esto, cara...

Dilmer 3 es una civilización preindustrial.

No podemos dejar que nos vean con tecnología.

Sí, diviértanse con el ganado.

Va a oler a mier... de perro.

Soy muy sensible a los olores.

Puedes quedarte en la nave, si quieres.

Yo puedo encargarme de lo científico en la misión.

No, será un divertido viaje

para recuperar tecnología de otra dimensión.

Son mis dos oficiales científicas.

Les ordeno que me acompañen.

Ignoraré el inconveniente del hedor para cumplir con mi deber.

Sí, ese es el ánimo.

¿Cauterizo tus receptores olfativos?

Se lo agradecería.

Qué bien te está saliendo la barba.

Gracias. Me han hecho muchos cumplidos.

Seguro que a ti también.

Qué raro, pero no.

No te preocupes, colega. Ya te crecerá.

Guau, qué bien se ven.

¿Listas para batir mantequilla?

Sí, búrlense.

A riesgo de vomitar en mi disfraz, ¿qué están tomando?

Micheladas. Con todo lo que llevan.

Es poco común en ustedes el tomar algo con tanta parafernalia.

Es algo que toma el otro Boimler, ¿no?

¿Lo sacaste de su tableta?

Digo, vamos...

Solo es una bebida.

Estás plagiando la vibra de alguien más y no me gusta.

Sí, mira, enfoquémonos.

Cuando estén en Dilmer 3, el tiempo se dilatará.

El núcleo del planeta creó una diferencia en el espacio-tiempo.

Un segundo en la Cerritos es una semana en el planeta.

Como en el planeta al que fue la Voyager.

O cómo el tiempo pasa más lento cuando me obligan a ir al teatro.

Les preparamos una señal de regreso.

Cuando parpadee, busquen un lugar donde no las vean transportarse.

Me encantan las misiones con reglas. ¿Estás celoso por no venir?

Desde nuestra perspectiva, se irán un segundo, así que no.

Sí, claro. Estás celoso.

No es cierto.

¡Me cayó camarón en el ojo!

El escaneo dice que el instrumento de la Enterprise púrpura

está a dos kilómetros al norte.

Apurémonos antes de que los locales lo descubran.

Técnicamente, cayó aquí hace años en su tiempo planetario.

Si no lo han encontrado, no creo que lo hagan.

Sí, pero T'Lyn tiene razón.

No pongamos en riesgo la Primera Directiva. Vamos.

T'Lyn siempre tiene razón.

¡Ay, qué adorable lugar!

Dios mío. ¡Miren, ladrillos!

Tranquila, no queremos que sospechen.

Me llamo Snell.

¿Quieren boletos para la fogata de esta noche?

Son dos por un globber.

Demonios. Nos acabamos de quedar sin globbers. Perdón.

¿Se quedaron sin globbers?

Guau, no esperaba ver un cráter tan grande.

Las lecturas indican que una lanzadera chocó aquí.

La mayor parte debe haberse destruido en el impacto.

Mejor eliminemos lo que no podamos cargar.

No queremos que un local se tope con una mier... increíble.

La señal de energía está aquí.

Qué bueno. Estos cuernos empiezan a picar.

¿Es una nariz?

Imposible.

Nadie pudo haber sobrevivido el impacto.

¿Y una forma de vida de silicona?

No puede ser, es la cabeza del comandante Data.

También es púrpura.

Debe haber una dimensión un poco más púrpura.

¿Qué se traen ustedes tres?

¡Ah, Snell!

Estamos buscando globbers.

¿En un hoyo?

Sí, pero no encontramos nada. Fue tonto de nuestra parte.

¿Por qué nunca las había visto en el pueblo?

Somos de la región norte.

Adivinaré. ¿Son de Slarno?

Sí, exacto. Viva Slarno.

¿Qué estás escondiendo?

Rocas. Somos una tropa de artistas circenses viajeras.

¡Qué increíble!

Sí. Por lo general, esto te costaría muchos globbers.

Vete antes de que te cobremos.

No sabía que hacías malabares.

Yo tampoco.

- ¿Es tu primera vez? - Correcto.

- ¿Cómo lo hiciste? - Las lancé basada en un algoritmo.

¿Segura que el collar no ha parpadeado?

No.

Boimler dijo que nos iba a regresar en un segundo.

Eso fue hace horas.

¿Es posible que el Sr. Boimler se haya distraído de su labor?

Probablemente con esa estúpida tableta.

Mejor pasemos la noche en esa choza abandonada.

¿Qué habrá pasado si el transportador estaba vacío?

La dilatación del tiempo significa que acabamos de verlo.

¡Regrésalas!

Los controles no funcionan por la michelada.

En lo que te dije eso, ya pasó un mes para ellas.

¡Ay, no! En lo que dije eso, ya pasó otro mes.

¡Deja de decir "mes" y ayúdame a limpiar!

4 MESES DESDE SU LLEGADA

Ay, mataría por una holocubierta.

Otro productivo día escaneando plantas autóctonas.

Mi currículum de misiones

va a estar más inflado que el hombro de un romulano.

Ya quiero saber cómo los chicos

echaron a perder el estar en un transportador.

Creo que estaremos aquí un tiempo.

Me da gusto que te diviertas.

De hecho, quiero mejorar mis probabilidades

de ser la próxima oficial científica en jefe.

Estudiando hasta el último momento. Muy bien.

Se empieza a sentir como cuando a Picard

le hicieron creer con esa sonda que era un hombre de familia.

Perdón, ¿qué?

En 20, 25 minutos, vivió toda una vida.

Tuvo familia y aprendió a tocar la flauta.

Eso sería mejor que esto.

Pues hazlo.

No puedo...

Tienes razón. Esta puede ser mi vida de sonda.

Pues tal vez no tengamos tanto tiempo como él.

Por eso tengo que apurarme y hacer un mejor amigo.

¡Necesito una flauta!

Coseché grano y lo hice harina con nuestro molino.

¿Construiste un molino?

He estado estudiando la agricultura autóctona.

Guau, eso suena... riguroso.

Nos vemos luego. Voy a unas citas rápidas.

Snell, por favor.

¿Qué hacen aquí?

Creí que esta casa estaba abandonada.

Nos gustó el pueblo y nos mudamos. No es para tanto.

Voy a estarlas vigilando.

Vete, Snell. Consíguete una vida.

¿Por qué siempre hay alguien que sospecha

cuando estás en una situación tipo Carbon Creek?

En serio, T'Lyn, ese molino está impresionante.

Guau, mira eso.

Y solo es viento. Me encanta.

Es solo un estúpido molino.

Se cree tan capaz y vulcana.

¡Vamos!

Qué curioso.

Soy el teniente comandante Data. ¿Quién eres tú?

Hola.

Soy la subtenienta Tendi.

Qué gusto conocerlo.

No tienes uniforme.

¿Eres parte de la Flota Estelar?

Sí.

Sirvo en la nave USS Cerritos.

Pero estamos varadas en Dilmer 3, esperando transporte.

Mi lanzadera se estrelló. ¿Por eso no tengo cuerpo?

Sí, perdón. Lo buscamos, pero creo que se quemó.

No te preocupes. Ya he sido solo una cabeza.

Teniente comandante Data,

¿puedo hacerle unas preguntas de ciencia?

Siempre y cuando no requiera manos, pies o torso, creo que sí.

¿Y confías en que el Sr. Boimler las transporte de nuevo a la nave?

Sí, claro. Seguramente se cayó o algo así.

Y, mientras tanto, te preocupa que la tenienta T'Lyn

sea más capaz que tú como oficial de ciencias.

- Ambas somos capaces. - Por supuesto.

Entonces no importa a quién le den el ascenso.

Sí, ya sé.

Pero me sentiría muy orgullosa si fuera a mí.

Los oriones no suelen ser oficiales científicos.

Te ayudaré con tus estudios.

Pero ni siquiera me conoce.

Es cierto. Pero soy el único androide

que ha servido en un puente de la Flota.

Sé lo difícil que es ser el primero.

¡Qué gusto!

También hallaste la forma de alimentar

mi matriz positrónica con una manivela.

Eso es impresionante.

Manos a la obra.

Tengo que hallar a un lelo confiable para que sea mi amigo de por vida.

Hola, ¿me da otra?

Hola. ¿Ya tienes un mejor amigo o amiga?

¡Me picó el ojo!

Perdón, me sigo acostumbrando a...

Nada.

Ella me atacó.

Nos estamos conociendo de una forma graciosa. Ja, ja.

Seremos mejores amigos.

No te enojes, por favor.

Esto no está bien, viejo.

Quiero vivir una vida plena y satisfactoria.

Quién sabe cuándo Boimler vaya a resolver esto, cara...

¡Por favor!

No hay nada con qué limpiar.

Porque no se permite comida en el transportador.

La tela solo está absorbiendo lo que puede absorberse.

¡Está dejando todo viscoso!

Tenemos que lamerlo.

7 MESES DESDE SU LLEGADA

Estoy sintiendo una fluctuación de energía.

¿Ajustaste el estabilizador de voltaje?

No lo he ajustado. Bien pensado.

Listo. No más manivelas.

Tu batería se cargará con energía hidroeléctrica.

Felicidades.

Creo que tu capitana quedará impresionada.

Un momento.

Necesitamos dinero.

Voy a vender mis productos dilmerianos en el mercado.

¿Quieres acompañarme?

Estoy ocupada. Pero suerte con tus melones.

Son uvas.

- ¿Qué? - Los melones no caben adentro.

Son enormes.

¿Cómo te volviste tan buena en la agricultura?

Aislé ciertos rasgos

y aceleré su crecimiento con fertilizantes locales.

Pues me da mucho gusto. Diviértete en el pueblo.

Llevas 20 días seguidos aislada con tu noria.

Quizá te vendría bien la compañía.

No, estoy bien. Disfruta tus frutas científicas.

Parece que a T'Lyn le preocupa tu bienestar.

Puede preocuparse por mí porque tiene unos melones gigantes.

No puedo competir contra eso.

Quizá solo ha tenido más horas para trabajar en su horticultura.

¿Cómo, si llevamos el mismo tiempo aquí?

Sí, pero los vulcanos casi no duermen.

Tienes razón.

Tengo que dejar de dormir.

Señalé la diferencia fisiológica

para contrarrestar tu autoevaluación negativa.

No, gracias por decirlo.

Masticaré hojas estimulantes para trabajar en las noches.

- No hay problema. - No concuerdo.

Este plan podría ser un problema.

Estoy bien. Dormiré cuando vuelva a la Cerritos.

Adiós a todos. Nos vemos afuera.

¿Dos meses por picarle un ojo?

Qué mier... del nivel de los edo.

Ve a hacerle muecas a alguien más, Snell.

¿Quieres asistirme en mi puesto?

No puedo. Se me acaba el tiempo.

Necesito ser parte valiosa de la comunidad pero ya.

Oh, sí, un incendio.

Nadie se acerque.

Tengo que proteger al pueblo.

¿Vieron eso? Soy una heroína.

Extinguió nuestra flama eterna.

Ay, no. ¿Ahora cómo vamos a protegernos de los malos espíritus?

Digo, si solo era para eso, no podía ser tan eterna.

¿Y quién sigue creyendo en demonios, eh?

Hola a todos. ¿Me perdí alguna rata interesante en lo que me fui?

Está funcionando. Lame más rápido.

Esto sabe a lo que Lundy huele.

No creo que se lave las manos antes de usarlo.

10 MESES DESDE SU LLEGADA

Tenienta.

Oficial, despierte, por favor.

¿Estaba babeando?

Te dije que no me dejaras dormir.

Necesitabas descanso para funcionar óptimamente.

Tengo que seguir trabajando para terminar este transportador.

No seas tan dura contigo misma.

Yo batallé para construir un núcleo de campo electromagnético

cuando estuve atrapado en el San Francisco del siglo XIX.

¿Y cómo volviste a tu época?

Esperé en una cueva hasta que el capitán Picard, yo mismo

y alguien en un overol plateado me sacaron.

Que ese sea el plan B.

Necesito algo que aumente los conductos de energía.

¿Y si mejor sigues durmiendo?

No hay tiempo. Vayamos de compras.

Debe haber algunos minerales que pueda usar en este mercado.

Parece despreocupado traerme en esta bolsa.

No podía dejarte solo. No con Snell husmeando.

¿T'Lyn tiene un quiosco?

No puedes darle medicina avanzada a esta gente.

Viola la Primera Directiva.

Por eso no es medicina avanzada.

¿Estás vendiendo productos de belleza?

Al hervir la cáscara de la fruta,

descubrí un potenciador natural de filamento de proteína.

Por supuesto que lo descubriste.

Su mejorada apariencia ha llenado de confianza a nuestros vecinos.

Mejoré sus vidas sin romper el protocolo.

Además, ya somos ricas.

Qué gusto me da.

¡Listo! ¡Lo logramos!

¡Sí!

Tráelas de vuelta. Rápido.

Hay que enviar la señal al collar.

Eso les dará tiempo de alejarse de los nativos.

Mejorarles el cabello tiene que ser una violación a alguna regla, ¿no?

No veo cómo darles cuerpo a sus rizos

podría alterar el curso de su civilización.

Porque quieres que le den a T'Lyn

el puesto de oficial científica en jefe, ¿verdad?

¡Admítelo!

Seguro que tu capitana elegirá a la mejor oficial para el puesto.

Ya me estoy cansando de tu insolencia, Data.

Si estás cansada, deberías dormir.

¿Y si mejor tú eres el que duerme?

Lo sabía.

No necesito dormir, necesito ciencia.

Te lo demostraré. Se lo demostraré a todos.

Recibimos la señal de retorno.

Preparémonos para ser transportadas.

Tendi, despierta, por favor.

¡O mejor duerman las dos!

¿Durmieron bien la siesta, brujas?

Parece que el acecho del viejo Snell por fin dio frutos.

No somos brujas.

¡Díganselo a su cabeza de demonio sin cuernos que habla!

Ah, ya lo viste, ¿eh?

Por fin todos verán que mi vigilancia protege al pueblo.

¿Te interesaría verme hacer malabares?

Sí.

Digo, no.

Pronto darás un espectáculo:

cuando vuelva con una turba enardecida.

Activaron la señal de retorno.

Debemos apurarnos o verán cuando nos transporten.

Es mi culpa.

Estaba tan concentrada en ganarte en lo científico que bajé la guardia.

¿Por qué querías ganarme "en lo científico"?

La agricultura, el tónico capilar...

Ambas queríamos superarnos mutuamente.

No estaba al tanto de la competencia,

pero sí me di cuenta de que te aislaste.

Mis proyectos eran para restaurar nuestra camaradería.

¿Qué? ¿En serio?

Espero que la capitana te elija para el puente.

Yo no pude seguirte el ritmo

y tú ni sabías que era una competencia.

Voy a retirar mi aplicación cuando volvamos a la Cerritos.

¿Qué? ¿Por qué?

Servir junto a la capitana requiere habilidades que no poseo.

Una oficial de ciencias necesita comunicarse,

lo cual claramente yo no sé hacer.

Sí sabes.

Yo no te lo permití porque fui muy competitiva.

Me afectó el tiempo que pasé en Orión.

Tú elegiste servir en la Flota Estelar.

A mí me desterraron aquí.

Tú confrontaste tu pasado, cosa que yo no he hecho.

Debo mejorar antes de ser líder.

T'Lyn, eso no es cierto.

Eres increíble y yo me porté como una idiota.

Pero eso se termina ahora.

Por favor, no me apagues a mitad de la conversación.

Sí, perdón por eso.

Qué curioso. ¿Activaste la cabeza del androide?

Es correcto.

Data, ¿puedes roer la soga?

Eso supera mis conocimientos,

pero he visto al teniente Worf hacerlo.

Puedo intentarlo.

Guau. En serio funcionas muy bien.

Estúpida flauta de jabón. Esto apesta.

Oye. ¿Qué pasa, Gran Mar?

Tuve muchos meses para hacer un amigo,

tener esposo o esposa,

un trabajo o aprender a tocar la flauta, y fracasé.

- Nosotros somos tus amigos. - ¿En serio?

Sí. Te queremos, Gran Mar. Eres una de nosotros.

Ustedes son mi familia alienígena.

Estaba frente a mis narices. Lo logré.

Así es. Y dos de nosotros somos asesinos.

No quiero saber eso.

Tú. Ya puedes irte.

¿En serio? ¿Por qué?

Tienes amigas con potentes remedios capilares.

Eso es. Viva el equipo científico.

¿También mis amigos pueden salir?

Claro que no.

Ay, por favor.

Perdón, amigos, lo intenté.

Ya pasó mucho tiempo. Hay que hacerlo.

Apurémonos para llegar al punto de encuentro.

- Tenemos que hacer una cosa más. - Pero no tenemos tiempo.

Snell vio la cabeza de Data hablando.

Demonios. ¿En serio? Eso es malo.

Ajá. Hay que arreglar eso.

¡Brujas! ¡Ahí están!

Snell, por favor. ¿Podrías dejar de ser tú un momento?

Tienen una cabeza zombi que habla.

No es cierto.

Sí es cierto. Yo la vi.

¿Este es el plan?

¡Abre la bolsa!

¿Ven?

Es una uva gigante.

Compré una en el mercado.

Es una uva.

No, es un truco. ¡La cabeza hablaba!

Había muy poca luz. Seguramente te confundiste.

Pasas demasiado tiempo al acecho, Snell.

Todos lo sabemos.

¡Volvamos al bar!

No, esperen. Esa puede lanzar rocas al aire y atraparlas.

¿A quién le importa? Ponte a trabajar, Snell.

Hola. Yo soy Data.

Lo sé. Eres muy famoso.

Creo que ya estamos a salvo.

¿Puedo cargar a Data, por favor?

Ja. Está más calentito de lo que esperaba.

¿Por qué tenías una noción preconcebida de mi temperatura?

Porque me la paso pensando en ti.

Tienes un estilo fresco.

¿Fresco? ¿Entonces por qué te sorprende mi calidez?

Es justo lo que diría Data.

Me encanta esto.

Es justo como lo imaginé.

Snell sigue al acecho.

Vamos, Boimler, apúrate.

Viola la Primera Directiva que vean tu cabeza,

pero ¿está bien si creen que Snell es un perdedor?

Ya exhibía rasgos de lo que se consideraría como un perdedor

mucho antes de ver mi cabeza.

En tu cara, Snell.

Llegará en cualquier momento.

¿No quieres quedarte en nuestra dimensión?

Necesito encontrar a Geordi. Es mi mejor amigo.

Respeto mucho eso.

Yo también volvería por Geordi.

Boimler, ¿qué demonios pasó?

Los controles fallaron.

Sí, tuvimos problemas inesperados con el sistema operativo.

Una disculpa por la demora, comandante Data.

Lo enviaremos pronto a la Enterprise púrpura

mientras la grieta a su dimensión sigue abierta.

¿De qué color es su Enterprise?

De ningún color. Es gris.

Parece una oportunidad perdida si existía la opción del púrpura.

Capitana, permiso para hablar con libertad.

Por supuesto.

Cuando estábamos en el planeta,

me enteré del debate de quién va a recibir

el ascenso a oficial científica en jefe.

Sí, me está costando decidir entre dos candidatas.

Como pasé un año en el campo con ellas,

me gustaría hacerle una recomendación.

Amigos, adivinen quién es la nueva oficial científica en jefe.

- ¿Te dieron el puesto? - No.

¡Nos lo dieron a las dos!

Felicidades. Qué buena decisión.

Bien por Carol.

Parece que Data Púrpura le dijo que éramos muy buen equipo.

Y es el mejor amigo científico de Geordi, así que sabe lo que dice.

¿Estás bien con esto?

Comparto la opinión de que nuestras fortalezas se complementan.

Diablos. T'Lyn se destapó.

La verdad estoy celoso de que hayan tenido una misión tan larga.

No finjas que fue algo bueno. Los dos nos deben una.

Fue sin mala intención, pudo pasarle a cualquiera.

No se permite comida en la bahía de transporte.

En efecto, nos deben una.

Sí.

Deben haber sacado algo bueno de la misión.

Sí. Siento un vacío que llenaba el amor de mi familia carcelaria.

La única forma de aliviar el dolor es tocar mi querida flauta de jabón.

- No, Mariner, basta. - Mariner, por favor.

No sabes tocar la flauta.

Sí sé.

No, esperen. La tenía al revés.

Ahora sí, escuchen esto.

- No, por favor. - ¡Ya basta!

Sí, eso sonó bien.

¡Rechina mucho!

No es un instrumento nada sutil.