Original subtitles

Resync: Xenzai www.subscene.com

Voitte purskutella, herra Jones.

Voimme siirtyä kruunun valmisteluun. Varataan aika kahden viikon päähän.

Sinulle oli jätetty tällainen.

Poistutko hetkeksi, Linda? - Totta kai.

Kyllä, niin pelkään.

Kiitos.

Kaunis päivä.

Etkös sinä ole se hammaslääkäri? Olen Adam, asunnosta 3. - Vai niin.

Olen minä hammaslääkäri.

Kukas sieltä tuli kotiin? Hei vain.

Olin hississä hammas- lääkärimme kanssa. - Puhuiko se?

Olisinpa musikaalinen. - En halua esiintyä isän kavereille tänään.

Ei sinun sitten tarvitse.

Sitten otan esiin BlackBerryni ja alan googlata.

Alle puolessa minuutissa olen löytänyt puhelinnumeron.

Puhelimeen vastaa nainen, ja kysyn: -

"Ovatko sikanne tammenterhodieetillä, -

kun prosciuttollanne on hintaa 150 taalaa kilolta?"

Niin? - Ei hän osannut englantia.

Seuraavaksi otan esiin vara-BlackBerryni.

"Steve, mihin tarvitset kahta BlackBerryä?"

Pointti tulee tässä.

Samalla kun puhuin italialaistilalle, selvitin "tammenterhon" italiaksi.

Täysin tammenterhoilla syötettyä - ja ostin sitä kaksi kiloa.

Kulta... - Haen juotavaa.

Hymyile. Se on hauska juttu. Näytä nyt.

Tässä vasta hauska juttu. Tiedätte, että vaimoni on hammaslääkäri.

Väläytäpä hymyäsi kunnolla.

Näytä nyt.

Oletteko ennen nähneet...? - Suzy...

Mieletöntä. - Joko riittää?

Riittäähän se...

Kuinka sujuu, Suzy? - Minä treenaan, olen aika vahva.

Steve, Steve.

Hei, Steve. Kuule nyt.

Suzy taitaa olla menossa. - Hän työskentelee yöt hammaskeijuna.

Hampaattomana keijuna.

Hänellä oli laukut ja kumpikin lapsi mukana autossa.

Elvis.

Äiti.

Äiti!

Puoli kahdeksan. Pitäisi lähteä. - Selvä.

Miksi nukuit täällä? - Onneton ilmapatjani vuoti.

Haetaanko me tavarat kotoa tänään?

Huomenta, Potter. Mitä suunnittelit tekeväsi tänään? Loikoiletko vähän?

Käytkö kissien kuntoilusalilla ja kahvilla mirrikaverien kanssa?

Kivaa, kun ei pidä lähteä töihin.

Mitä siinä on? - Tähän minä kaaduin eilen.

Siinäkö se hammas lähti?

Minulla heiluu yksi hammas kovasti. - Yläetuhammas, hienoa.

Sama kuin sinulla. Mutta sinä et saa uutta. - En niin, se meni pysyvästi.

Mennään sitten.

Nähdään autolla. - Okei.

Voimmehan elää onnellisina täällä?

Kuka sinä olet?

Tämä on minun asuntoni.

Helvetin kirkas kämppä. - Ei yksityistiloihin saa tulla.

Mä en nyt oikein kässännyt. - Olet luvatta kotonani.

Saatan sinut aulaan.

Sopiiko?

Tännepäin.

Hissi tulikin. Pling!

Tänne näin.

Teekupillinen tekisi kyllä gutaa.

Lämmin kylpy ja pehmeä sänky. Eikö sullekin?

Ne ovat iltaan liittyviä asioita, ja koska nyt on päivä...

Enpäs tiennytkään. Eli päivälläkö ei voi juoda teetä?

Voi, mutta tee onkin eri asia, -

ja koko paketti kuulosti ilta-askareilta.

No niinpä niin.

Kuka sinä olet? - Suzy Darling.

Suzy... Darling.

No, "Suzy-kulta", -

lappu vilkkuu.

Tulkaa, lapset.

Kiitos, Jonks.

Tiedetään, siivotonta. Olen siivoton. - Etkö huomannut hänen pakkaavan?

Tiedätkö, mihin hän on mennyt? - Asia on selitettynä sähköpostissa.

Haluatko lukea? - Jos se vain sopii.

Palaako hän? - Enpä osaa sanoa.

Eikö teillä ole jokin siskojen verisideyhteys? - Ei.

Haluaisitko nähdä makuuhuoneen?

Käyhän se.

En osannut arvatakaan, Jonkers.

Olenko ihan sokea?

On hyvä kokemus menettää hammas.

Nyt osaan puhua potilaille omakohtaiselta kannalta.

Suu kunnolla auki.

Hampaat yhteen.

Osaat nyt kai puhua potilaille myös aviomiehen jättämisestä yömyöhään.

Steven soitti aamulla ja kertoi kaiken.

Asutko uudessa asunnossasi?

Ehkä oletkin jo suunnitellut tätä. Etkö siksi ostanutkin sen asunnon?

Pakoreitiksi? Olet fiksu.

No niin.

Linda, -

varasitko ajan erikoishammasteknikolle?

Varasin. Panen tämän matkaan saman tien.

Varmista vain, että sinä olet susi... etkä porsas.

Kiitos.

Tiedän. On virhe ystävystyä hoitajan kanssa, tajuan sen.

Mutta hän on välillä niin mukava.

Ja tänään on rankka päivä.

Löysinpä sut, helvetti vieköön. - Miten pääsit tänne?

Taidan tarttea sun apua. - Minunko apuani?

Minun apuani siis.

Koskeeko sinua?

Mielenkiintoista kyllä, ei. Ei satu.

Voinko soittaa jollekulle? Voin soittaa puhelimellani puolestasi.

Vai tarvitsetko rahaa? Asunnossa... - En mä tiedä, mitä tartten.

Sori. Juttu on niin...

... että mä en kässää, mitä helvettiä tapahtuu.

Voisitko kertoa nimesi? - Haa, en. Veks. En mä tiedä.

Mä en tiedä mun nimeäkään.

Hammaslekuri, sekö sä olet?

Jos sä olet hammaslekuri, niin missä...?

Voin soittaa taksin ja antaa rahaa. - Sä puhut korostuksella.

Minä autan sinua, soitan apua. Sopiiko?

Missä helvetissä mä olen? - Hammasklinikalla, Sydneyssä.

Sydneyssä? - Australiassa.

Mieheni. Mieheni soittaa. Haittaako?

Vastaan nyt.

Ensimmäinen erä Suzylle. Lähes vuorokausi, eikä soittoa.

Kiitos, kun soitit, Steve. Minulle tapahtuu jotain outoa.

Ihanko niin? Tajuatko yhtään, millainen päivä minulla oli tänään?

Maailmani luhistui tänään.

Olen itkenyt opettajille, kauppiaille...

Joku tarjosi minulle cappuccinonkin, kun itkin kahvilassa.

Niin, sinulla lienee rankkaa.

Siskosi poikkesi. Hän alkaa käydä yhtenään, jos sinä et ole paikalla, -

eli minun täytyy jututtaa häntä. Suzy?

Steve, kuuntelen kyllä.

Sano nyt jotain. - Emme taida rakastaa toisiamme enää.

"Rakastaa"? Sanoitko "rakastaa"?

Olet sinä mainio. Oikeasti - kuinka vanha olet?

Miksi haluat olla kanssani naimisissa?

Okei... Saanko miettiä asiaa?

Pointti on tärkeä, ja haluan hoitaa homman oikein. Voinko palata asiaan?

Tämä jää tähän.

Miten pääsit tänne?

Mä tartten sun apua. Sä pelotat mua nyt.

Jos säikytät lapsiani, tapan sinut.

Elvis, pysy olohuoneessa. Mene takaisin.

Suzy, poika ei näe mua. - Mitä?

Ethän? Et sä näe etkä kuule mua.

Mikä hätänä, äiti?

Mikä on?

Säikähdin vain. Anteeksi.

Soitanko isälle? - Ei, ei, älä. Näin vain torakan. Inhoan niitä.

Mä häippäisen nyt, mutta tulen takaisin, kun skidit nukkuvat.

Ei, hölmö veto. Sori.

No niin...

Hae kirjoitusalustasi. Ostoslistaan: torakkamyrkkyä.

Joo, okei.

Kiitos, kun tulit. - Eihän tässä mitään. Olipa halaus.

Kovin steriiliä, mutta näen kyllä mahdollisuuksia.

Minä tykkään tästä. Äiti sanoi, että olit ennen gootti.

Tosi on. Valokuviakin löytyy.

Ja sisimmässäni... olen edelleenkin.

Opettaja sanoi, että aikuiset voi lakata rakastamasta toisiaan.

Kerroitko opettajallesi? - Isä kertoi. Hän kävi ruoan aikana.

Jouduin käymään kuraattorilla. Isä soitti koululle.

Jäi liikkatunti väliin, se oli hienoa.

Kello alkaa olla paljon. Pitää mennä unten maille. - Uusiin sänkyihin!

Hampaat harjataan! Kutakin kymmenen sekuntia.

"Hypnagogiset aistiharhat..." "Aiheuttajana stressin puhkeaminen."

"Todentuntuisten objektien, kuten eläinten ja ihmisten, ilmestymisiä."

Montako harhaa on tullut? - Kolme.

Ja joka kertako kissa? - Niin.

Kissa edustaa pelkoa. Seksuaalisuuden pelkoa, -

tukahdutetun naisellisuuden.

Tajuatko, mitä teet? Heität liittosi hukkaan.

Jonquil... - Miksi hylätä loistoelämä? En tajua.

Minua väsyttää. Hyvää yötä.

Jep. Öitä vain...

Mä tässä. Muut nukkuvat.

Harha, ole kiltti ja häviä.

Häviäisin kyllä, mutta en mä pysty.

Olen mä yrittänyt, mutta en mä pysty.

Miten asia minuun liittyy? - En mä tiedä. Jotenkin silti vain, -

koska sä olet ainoa ihminen, joka näkee ja kuulee mut.

Ilmeisestikin kaikille muille... mä olen näkymätön.

Saatat olla vain aistiharha, jonka stressini on laukaissut.

Jätin juuri avioliittoni. - Sori siitä, mutta mä en ole harha.

Mistä sinä sen tiedät?

Siitä, että kun sä et ole täällä, mä silti olen.

Mikä tuo on? - Tämäkö?

Mitä tapahtui?

Mun nimi... on Henry.

Olen kunnossa. - No sepä hyvä.

Olisiko sinulla kosteusvoidetta? - On.

Jumala?

Hyvää huomenta. Tässä on teetä. - Nukuinpa huonosti.

Jumalako?

Jalkani ovat ihan kylmät, kulta. - Kylmät? Jopas myrkyn lykkäsi.

Mitäs makaat ilman sukkia? Kokeillaanpa...

Missä mun hammaslekuri on?

Mitä mirri?

Hetkonen nyt vain... Sähän näet mut.

Niin, senkin rontinkomistus.

Mä olen täällä. Mä olen olemassa, helvetti vie!

Rouva Lucas.

Yksi kissa pystyy näkemään mut.

Niin, mitä kuuluu, rouva Lucas? - Hyvää.

Sopiiko kysäistä jotain? - Vilkaistaanpa.

Onko sulle sattunut tällaista ennen? - Ei - öh...

Tarkastuskäyntihän tämä vain oli?

Eli kun jotain maagisen erikoista pölähtää eteesi, -

säkö vedät hanskat käteen ja putsaat hampaita?

Tohtori? - Anteeksi.

Tarkastuskäynti tämä vain on.

On tämä sekopäinen juttu. - Ai! - Oi, anteeksi.

Ja hirveän surkeakin.

Meikä häipyy nyt. - Upeaa.

Upealta näyttää, rouva Lucas.

Tutkitte 4-5:tä. - Niin. 4-5 näyttää hyvältä.

3-8 on horisontaalisesti kiilautunut.

Suositellaan... poistoa.

Suositellaan poistoa.

Mä tässä vain.

Sori.

Tuo telkkari on aika jumalaton.

Kuin himassa olisi leffateatteri.

Sitä sanotaan kotiteatteriksi. - Vai silleen?

Nokkelaa.

Kuule, Suze, -

mä olen funtsinut, mistä oikein on kysymys, -

ja mä luulen olevani aikamatkaaja.

Mä luulen, että mut olisi lähetetty tänne... toiselta aikakaudelta -

ja sitten jokin on mennyt poskelleen enkä mä muista enää mun tehtävää.

Ehkä se riipus on tehtävän avain.

Mistä sä olet saanut sen? - En muista, mistä sain sen lapsena.

Enkä halua tehdä sitä uudelleen. - Suzy, hei.

Entä jos me käytiinkin tulevaisuudessa?

Ehkä mut on lähetetty muuttamaan tätä nykyisyyttä, -

ettei tuolla lailla... ikinä kävisikään.

Oletko messissä? Me kaksi ollaan ehkä ihmisen historian kiintopisteessä.

Ihmiskunnan kohtalo on ehkä meidän käsissä.

Mitä ruoaksi, äiti? - Ruoka on pian valmista. Ei saa pilata ruokahalua.

Onko kaikki hyvin? - On.

Olit vain puhuvinasi itseksesi. - Lauloin, hyräilin ruoanlaitossa.

Aina tuolla on nälkä.

Niin...

Me kaksiko siis... pelastamme ihmiskunnan itseltään?

Haloo. - Muistatko minut, miehesi?

Voisi olla toinenkin selitys. - Antaa kuulua sitten.

Olet kuollut ja nyt olet haamu.

Helvetin naurettavaa.

70 tuuman täysteräväpiirto-tv.

Moi, isä. - Mitä mies?

Hei, murunen.

Terve, olen matkamies, ja tämä on tukikohtani.

Kivannäköistä.

Laitatko ruokaa?

Etkö pysty katsomaankaan minua?

15 vuotta annoin kaikkeni, Suze.

Kaiken koskaan tahtomasi, ja nyt hylkäät sen hetken mielijohteesta.

Ei tämä ole mikään mielijohde. - Mikäs sitten?

Katso nyt itseäsi. Teeskentelet, että kaikki on ihan normaalisti.

Mitä sontaa!

Tuo ei ollut tarkoitus. En tajunnut, mitä tein. Olen nyt vain järjiltäni.

Kuinka pitkä vuokra-aika on? - Minä ostin tämän.

Älä jauha paskaa.

Suzy, kai sinä käsität, että teet kauhean suuren virheen?

Enpä usko.

Sinusta tulee yksinäinen akka. Jäät rakkaudetta. - Kiitos, Steve.

Miksihän ihmeessä jätit tuon...?

Koska harrastimme seksiä? - Lähde jo.

Kaksi vai kolme kuukauttako sitten? - Sinullahan on se puoli hoidossa.

Harrastan seksiä muiden kanssa, koska vaimoa ei kiinnosta minun kanssani.

Tyyppi on mulkero. - Olet mulkero.

Olen mulkero?

Lähtisit nyt jo, Steve.

Tule jo, äiti.

Menkää te ylös vain. Maito unohtui.

Ei mitään.

Se ei näköjään toimi yksin.

En tiedä, miten voisin auttaa sinua.

Nämä autotkin. Mä en ole ikinä nähnyt tämännäköisiä kärryjä.

Vie mut lentoasemalle, että mä pääsen oikealle mantereelle.

Selvä, mennään. Hyppää kyytiin. - Hienoa.

Mikä täällä löyhkää? - Metsän raikkaus.

Ihana tuoksu.

Ei saamari...

Hyppää kyytiin, niin koetetaan uudelleen.

Tule nyt, autoon siitä.

En mä pääse tuon läpi.

Se on tuon sumun vika. - Suzy, mitä sinä touhuat?

Hei vain. Teen erästä kokeilua.

Selvä.

Mä en pääse täältä. - Olen pahoillani.

Sori.

No niin.

Nokkelaa, mutta kunnes löydät aikakoneesi, käyttäydy normaalisti.

Suljettu ovi on suljettu ovi.

Kuule... Sä olit oikeassa.

Ei ole mitään aikakonetta. Mä olen delannut.

Ikävä kuulla.

Ei sitä ihan... Kiitti.

En mä ihan tällaista ventannut. - Elämä on täynnä yllätyksiä.

Ei se elämä mulle temppuja tässä ole tehnyt, Suzy-kulta.

Eipä niin.

Mihin sä menet? Meikähän ei pääse edes tien yli, helvetti soikoon.

Valmistaudun lasillisille ystävieni kanssa.

Minulla saattaa siis mennä myöhäänkin, joten...

Mikä jännittää? - Ei minua jännitä.

Jännittääpäs.

Tapaan heidät ensi kertaa pelkästään itsenäni. Tutustuimme mieheni kautta.

Entisen mieheni.

Älä sitten niele mitään paskaa niiltä.

Sä vaikutat mukavalta ihmiseltä, ja kusipäät varmaan hyödyntää sua.

En menisi sanomaan ihan noinkaan, mutta kiitos silti.

Eipä mitään.

Ei sillä, ettemmekö pidä sinusta. Pidämme kyllä, ja ikävä sinua tulee.

Minä vain uskon suhteiden selkeyteen. - Toivottavasti ymmärrät.

No kyllä... Valitsette ystäväksenne Steven ettekä minua.

Kuulostaapa se pahalta noin. - Tahdon silti pitää sinut hammaslääkärinämme.

John ja minä olemme järkyttyneet erostanne.

Steve kuuntelutti minulla kerran jättämäsi vastaajaviestin.

Onpa hänellä huvit. - Sinä ja miehesi nimitätte minua "Robotiksi".

Se oli Stevestä hauskaa. - Suzy, älä ota tuollaisia vakavasti.

Ette te ole olleetkaan ystäviäni.

Olen pätevä hammaslääkäri, mutta jos tulette luokseni, tuhoan hampaanne -

sellaisilla tavoilla, joita ette osaa kuvitellakaan.

Kehno päiväkö?

Kyllä.

Pannaanko musiikkia? - Kiitos.

Anteeksi, sanoin väärän osoitteen. Olen vastikään muuttanut.

Eipä haittaa. Minne ajetaan?

Voisiko lähteä jo liikkeelle?

Olipahan upeaa.

Kusipäitä? - Niitä.

Mikä päivä. - Älä helvetissä.

En enää tiedä, kuka olen.

Meitä on sitten kaksi.

Resync: Xenzai www.subscene.com

Suomennos: Tarmo Hietamaa www.primetext.tv