Original subtitles

Bonbons!

- Désolé. Je suis en retard. - Hé!

Je passe.

Vous êtes en retard.

Ouais, je sais.

Êtes-vous d'accord?

Oui.

Désolé,

Je devais veiller sur mon père.

Il est ivre.

Il est encore ivre.

Il cherchait ma mère.

Si vous avez besoin d'aide, Je suis là pour toi.

Je vais faire ça.

- Es-tu sûr? - Ouais.

Bien.

Hé!

Tu la regardes encore !

C'est vraiment ton genre ?

Quel gâchis.

Tu es beau, Vous êtes beau,

mais tu pars juste se contenter de cette salope ?

Faites attention à ce que vous dites.

Hé! Vous ne savez pas ?

Cette femme est vraiment une salope.

Une fois les lumières éteintes dans cette pièce,

c'est sûr qu'il y a une transaction en cours.

Tu sais, tu es jolie, mais tu portes un jugement.

Vous bavardez trop.

Tu es trop. C'est exactement ce que j'ai entendu.

Je vais y aller.

- Je rentre à la maison. - Au revoir, prends soin de toi.

Toi aussi, prends soin de toi.

Excusez-moi!

Voici notre paiement.

Et voici votre conseil.

Merci.

Excusez-moi.

J'aimerais commander.

Je veux commander.

Qu'est-ce que c'est?

Euh...

Un ragoût de bœuf épicé.

Madame, désolé. Je suis désolé.

Hé! Donnez-moi une commande de ragoût de bœuf.

Lavez-vous d'abord les mains, d'accord ?

Gros con.

Si j'étais toi, j'en aurais cinq mille de la caisse.

Au lieu de simplement me masturber devant Rose.

Rose?

Elle est plus délicieuse que ce que vous vendez ici.

Et vous, monsieur ?

Que fais-tu avec les cinq mille ?

Je lui ordonne de me lécher partout où je lui dis.

Du bas, mes pieds, jambes, en continuant vers le haut.

Elle va avaler ma bite jusqu'à ce que ça l'étouffe.

Je vais l'enterrer dans sa bouche.

Jusqu'à...

Elle pleure.

Après cela,

c'est à mon tour de la manger.

Après l'avoir mangée au restaurant, Je vais la retourner.

Je vais la faire par derrière.

Elle ne résiste pas.

Donc? Tu veux l'essayer ?

Économisez pour cela.

Bonjour, papa ?

Fils...

Quelqu'un m'a dit que quelqu'un j'ai vu ta mère à Pampanga.

Papa…

Puis-je emprunter de l'argent ?

Juste pour mon tarif.

Je suivrai ta mère là-bas.

Je suis sûr qu'elle m'attend.

Je suis désolé papa. J'économise pour quelque chose.

Pour quoi économisez-vous ?

Ah, mes frais de scolarité.

Je souhaite m'inscrire l'année prochaine.

Est-ce ainsi?

C'est bien.

Bien.

Je suis désolé.

Merci.

D'accord, prends soin de toi.

N'es-tu pas le gars de ce stand de nourriture ?

Oui,

C'est beaucoup d'argent.

J'économise pour quelque chose.

Est-ce ainsi?

De combien avez-vous besoin ?

Honnêtement, j’en ai encore besoin de cinq mille.

Vraiment? Viens avec moi. Je m'en occupe.

- Quoi? - Je vais te donner de l'argent. Allez.

Dépêche-toi.

Je m'en occupe.

Voilà.

Je vais y aller.

Hé!

Attendez une minute, il n'y en a que 150.

Ça suffit, achetez du chargement.

Tu as de la chance, dans d'autres pays, C'est moi qui suis payé.

Rapiat.

Condamner!

Joël....

Etes-vous occupé dimanche prochain ?

C'est mon anniversaire.

Je veux manger dehors avec toi.

Regardons aussi un film. Mon régal.

Je vais voir.

Au revoir, j'y vais.

Où vas-tu?

J'ai quelque chose à faire.

- Tu rentres déjà à la maison ? - Ouais.

- Reste et discute avec moi. - La prochaine fois! Je vais y aller.

Oui?

Êtes-vous libre?

C'est cinq mille, non ?

Oui?

Euh...

Je viens du stand de nourriture d'en face.

Votre ami a laissé son sac là-bas.

Oh, merci.

Ceci est pour vous.

Combien ça coûte?

Ah non. C'est sur moi.

Non, laisse-moi te payer. Attendez.

Ici.

Ce n’est pas nécessaire.

- Es-tu sûr? - Oui.

Bonjour?

Hé Joel, tu as vu un sac ici ?

Pourquoi?

Un gars est venu par ici, il cherchait un sac.

Je n'ai rien vu.

Sac?

Ah !

C'est peut-être l'amie de Rose.

Mais je l'ai déjà rendu.

D'accord.

Prends ça.

Je ne peux pas. C'est le vôtre.

Ne soyez pas timide. C'est le vôtre.

- Es-tu sûr? - Oui, prends-le.

Hé, c'est beaucoup. Est-ce que vous économisez pour quelque chose ?

Je ne le suis pas.

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Qu'est-ce que c'est? Allez.

Une nouvelle paire de chaussures.

Pour le basket.

Pour de vrai ?

Voudriez-vous que je participe ?

Ton anniversaire est à venir de toute façon.

Vous n’êtes pas obligé.

Laissez-moi.

Rose?

Ici.

C'est pour le ragoût de bœuf d'hier soir.

Ah non. C'est pour moi.

Joël, je vais y aller.

D'accord, prends soin de toi.

Bien. Alors que diriez-vous de ça…

Je vais en commander un maintenant.

J'ai adoré le ragoût de bœuf que tu m'as donné.

Je vais donc l'utiliser pour payer ma commande.

D'accord.

Attendez.

Je vais le préparer.

Voici votre commande, madame.

La fille de tout à l'heure était-elle ta petite amie ?

Bonbons?

Non!

Nous travaillons simplement ici ensemble.

Vraiment?

La façon dont elle ressemble chez vous, c'est différent.

C'est juste mon amie.

Madame Rose...

Pourquoi es-tu si formel ?

Lâchez madame.

Puis-je vous demander quelque chose?

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi as-tu beaucoup de bleus ?

Ah...

Ce n'est rien.

je viens de recevoir un massage quand j'avais mes règles.

Alors maintenant, j'ai tous ces bleus.

Ah !

Est-ce ainsi?

Oui.

J'espère que non prends ça mal,

mais j'ai remarqué que beaucoup de gens vous rendent visite.

Certains mangent même ici, et ils parlent beaucoup.

Pourquoi ton visage est-il comme ça ?

Ils m'énervent !

Leurs histoires sont irrespectueux et insultant.

C'est bon.

C’est comme ça.

Je sais que cela fait partie de mon travail.

C'est dur, mais je dois l'accepter.

J'ai besoin de gagner.

Quoi?

Pourquoi?

Pour que je puisse quitter cet endroit.

Qui voudrait rester ici, n'est-ce pas ?

Et toi?

Voulez-vous travailler ici pour toujours ?

Bien sûr que non.

J'économiserai assez d'argent alors je retournerai dans notre province.

Peut-être que je vais juste commencer mon propre stand de nourriture comme celui-ci.

Je vais t'aider !

Quoi?

Je vais t'aider !

je connais la recette de le ragoût de bœuf ici.

Si tu as le temps, viens juste.

Ensuite, je t'apprendrai.

Bonjour?

D'accord.

Oh, pourquoi sommes-nous fermés ?

Je l'ai fermé.

Quelque chose me dérange.

À propos de quoi?

Il s'agit de Rose.

Qu'as-tu vu ?

Un de ses clients bâtards lui fait du mal.

Ils ne devraient pas lui faire de mal.

C'est faux, Candy.

Que pouvez-vous faire ? C'est son client.

Bon sang.

Je dois faire quelque chose à ce sujet.

Mon père était exactement comme ça pour ma mère.

C'est pour ça que ma mère est partie.

Je le sais depuis un moment longtemps, mais je n'ai rien fait.

Pourquoi? Est-ce qu'il te fait du mal aussi ?

Est-ce la raison tu ne peux pas le quitter ?

A cause de la peur ?

J'y pense sans cesse.

J'aurais aimé faire quelque chose.

J'aurais aimé la défendre.

Je veux juste que Rose rencontrer un homme qui peut la sauver.

OMS? Toi?

Pourquoi as-tu besoin de résoudre les problèmes des autres ?

Je veux juste aider.

Aide?

Veux-tu vraiment aider cette pute, ou tu veux juste marquer avec elle ?

Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ?

Cela devient frustrant.

Est-ce qu'elle est tout ce que vous pouvez voir ?

Quoi?

Que veux-tu dire?

Es-tu vraiment si dense ?

Je t'aime bien.

Je t'aime depuis longtemps.

Bon sang, Joël !

Vous n’avez rien remarqué du tout ?

Tout ce que vous pouvez voir, c'est elle.

C'est la vérité !

Je suis celui qui t'aime vraiment.

Pas elle.

Vous le savez.

Réveillez-vous.

Et moi?

Désolé Joel, j'ai oublié J'ai mes règles.

Je suis vraiment désolé.

Vous n’avez pas besoin de travailler Rose.

Je vais prendre soin de toi.

Une commande de ragoût de bœuf, s'il vous plaît.

Merde, mec.

J'ai poussé toutes sortes de choses dans son cul, et elle ne pouvait pas riposter.

C'est pourquoi je te le dis, viens ici.

Cherchez Rose.

Ils sauront ce que cela signifie.

Ouais.

Bien.

Je dois y aller.

J'y retourne.

Je viens d'acheter de la nourriture.

Monsieur, voici votre commande.

Combien?

75.

Ici.

Je raccroche. Je viens de recevoir de la nourriture.

Je suis sur le chemin du retour.

Rose?

Rose?

Rose?

Eau.

Avez-vous de l'eau ici ?

Bois ça.

Médecine.

Avez-vous des médicaments ici ?

Où est-il?

Dans le tiroir.

Tiroir?

Ici.

Joël,

tu dois partir.

J'ai un client qui arrive.

C'est assez.

Un autre client ?

Vous ne pouvez même pas bouger.

- Repose-toi, je vais m'occuper de toi. - Donne-moi mon téléphone.

- Repose-toi. - Rends-moi ça.

Continue. Repos.

Je vais prendre soin de toi.

N'y pensez pas.

Repose-toi, d'accord ?

Allongez-vous simplement.

Je vais t'aider.

Prudent.

Vos pieds.

Hé!

J'allais te rendre visite.

Pour toi.

je vais juste le servir, donc vous pouvez le manger ici.

Ici.

Pour toi. Attendez.

Merci.

Je vais bien maintenant.

Merci.

Pour quoi? Pour hier soir ?

Ce n'était rien.

N'importe quoi pour toi.

Au fait, tu as pris mon téléphone, n'est-ce pas ?

Est-ce toujours avec toi ?

J'allais le rendre.

Mais...

Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de prendre des clients ?

Quoi?

Vous plaisantez ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rose, ce serait mieux si tu trouvais un gars qui peut te faire arrêter de travailler.

Pourquoi? Connaissez-vous quelqu'un ?

Moi.

Quoi?

Rose,

Je veux te courtiser.

Je peux t'accepter, même si c'est votre travail.

Je m'en fiche.

N'as-tu pas dit que tu tu voulais quitter ce travail ?

Je vous dis la vérité.

Je vais t'aider.

Je serai là pour vous.

Êtes-vous sérieux?

Pourquoi riez-vous?

Je suis sérieux!

Joel, arrête de me déranger.

C'est quoi ton boulot déjà ?

Pourquoi mon travail est-il important ?

Pensez-vous vraiment

tu peux me protéger de tout à quoi je fais face en ce moment ?

Absolument!

Ouais, c'est vrai.

C'est vrai.

Je t'ai vengé contre ce type qui te bat.

Quoi?

Tout ce qu'il faisait, c'était parler de tout des choses dégoûtantes qu'il t'a faites.

Alors j'ai ajouté quelque chose dégoûtant pour sa nourriture.

L'autre soir, quand il ne pouvait pas arrêter de vomir.

j'ai mis toutes sortes de des déchets dans sa nourriture.

Qui t'a dit de faire ça ?

Je l'ai fait.

Je l'ai fait pour toi.

Merde.

Es-tu stupide ?

Es-tu?

C'est pourquoi Sir Carlos ne répondra pas à mes appels.

Condamner!

Rose, attends, Rose !

Rose!

Rose, attends ! Rose!

Rose! S'il te plaît, parle-moi.

Attendez, s'il vous plaît. Parle moi. Rose.

Arrêtez ça !

- Ce qu'il te faisait était mal. - Et alors ?

Qui es-tu de toute façon ?

De quel droit as-tu pour me dire quoi faire ?

C'est le genre de jeu qu'il aime !

C’est pour cela qu’il me paie.

Je gagne ma vie en faisant ça pour soutenir ma famille et payer les frais de scolarité de mes frères et sœurs.

Savez-vous combien il me paie tous les soirs ?

Huit mille !

Parfois dix mille !

Bon sang!

Et s'il était hospitalisé ?

Ou il meurt à cause de ce que tu as fait ?

Pouvez-vous faire ça ?

Pouvez-vous me donner ce genre d'argent ?

Dites-moi!

Peux-tu?

Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

Merde, utilise ta tête !

Rose!

Rose! Rose!

Quoi?

Ne me méprise pas si facilement !

Là.

J'ai sauvé tout ça.

Tu ne connais pas les sacrifices que j'ai faits juste pour économiser autant d'argent !

Donc?

Est-ce suffisant pour tout les clients que vous avez perdus ?

Dites-moi!

Là.

J'ai gardé tout ça, Rose.

Je l'ai gardé pour toi ! J'ai économisé !

Alors ne me dis pas que je ne peux pas donner vous ce que vos clients vous ont donné.

Nous sommes quittes.

Merci.

C'est ça?

Ouvre cette porte, salaud !

Ouvrez-le !

Espèce de connard ! Où est mon sac ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

- Donne-moi mon sac ! - Hé! Arrêt!

- Où est-il? - Arrête ça !

N'essayez pas de m'arrêter ! Où est-il? Rendez-le !

Allez au diable!

- Arrête ça ! - Où est mon sac ?

- Espèce de salaud ! - Arrêtez s'il vous plaît !

Où est mon argent ?

- Je l'ai rendu à Rose. - Menteur !

- Ça suffit ! - Rends-le !

- Le sac ne contenait vraiment pas d'argent liquide. - Ne vous mêlez pas de ça.

- Où est-il? - Ça suffit !

Je l'ai rendu à Rose.

Non!

Partir! Je ne veux pas d'ennuis !

- Bonbons? - Que lui est-il arrivé ?

Bonbons!

Candy, que s'est-il passé ?

Qui a fait ça ?

Attendez! Je vais chercher de l'aide.

Aide! Que quelqu'un nous aide !

Aide!

Aide!

Veuillez appeler à l'aide.

Appelez à l'aide.

Aide!

C'est pitoyable, elle s'est fait poignarder.

Qui a fait ça ?

Que s'est-il passé ici ?

Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Joël....

Hé.

Comment vas-tu?

Je vais bien, d’une manière ou d’une autre.

Je peux marcher maintenant.

Quelqu'un est venu.

Il te cherchait. Il cherchait le sac.

Mais le sac n'était vraiment pas là.

Il était tellement en colère, Joel. J'avais peur.

Je ne voulais pas que tu sois blessé, donc je ne lui ai pas dit où tu étais.

Candy, je suis vraiment désolé.

J'ai rendu le sac.

Je l'ai donné à Rose.

Ne vous inquiétez pas.

L'important est il n'était pas capable de te faire du mal.

Ici.

Qu'est-ce que c'est ça?

Joël....

Je vais faire une pause.

J'ai peur de cet endroit.

Vous ne me reverrez plus.

C'est pourquoi je voulais pour te donner ça.

J'en ai marre d'essayer de te comprendre.

Je suis si fatigué.

Tu as dit que tu étais économiser pour ça, non ?

Alors, je vous ai devancé.

Joyeux anniversaire, Joël.