Original subtitles

Tradução e sincronização: Cleyton Jorge

Busca alguém?

Sou um ninja, rapaz.

Eu busco Tigre So.

Aqui não confiamos em estranhos.

Também não confio.

Veja.

Então...

Você é...

Isso mesmo, meu amigo.

Eu sou um de vocês.

Me leve até Tigre So.

Sem demora.

Tudo bem.

Vamos indo.

Tigre...

Eu voltei.

E aqui está.

Bem...

Faz muito tempo desde que você nos deixou.

Seu maldito.

Você está traindo sua sociedade.

Você matou seu líder.

Meu líder.

Que tipo de homem é você?

Agora ouça, tomaria cuidado com as palavras se eu fosse você.

Desgraçado seja.

O farei pagar...

Farei você pagar pela morte dele!

Então...

você já está morto.

Parem!

Tigre So!

Tigre So, começou um concurso de Kung Fu.

Uma luta pela filha do Lorde Evergreen. Ele anunciou!

Vai precisar de um homem forte para ganhá-la.

Oh, sim.

Haverá muitos pretendentes, porque a luta foi anunciada em todo o distrito.

Nosso pequeno plano deve funcionar bem.

Cho.

Mestre.

Prepare-se.

Você irá lutar.

Mestre.

Derrotado.

Vencedor.

Vamos, vençam o campeão.

A melhor dama do distrito será o prêmio.

Onde estão sua coragem, homens?

Eu lutarei!

Irei até ele e o vencerei facilmente!

Bem, se você acha que é capaz...

não há mal nenhum em tentar.

Bem, eu vou derrotar o campeão e qualquer outro que seja!

Um homem corajoso.

Vamos lá.

Eu vencerei.

Vocês vão ver.

Querido pai.

Eu nunca poderia me casar com aquele homem feio.

Acalme-se.

O campeão que temos vai cuidar muito bem dele.

Mas pai, o que vai acontecer se ele ganhar?

Ele não vai ganhar.

Não se preocupe com isso, você não terá que se casar com ele.

A luta...!

começará!

Saudação!

O vencedor poderá tê-la como sua esposa?

Exato.

Se for capaz de ganhar o concurso, você tem minha filha e se torna da família.

Será um luta dura e você vai precisar de muita sorte.

Você quer me matar!

Correto!

Espere!

O que foi?

Somos idiotas estúpidos.

Nós dois podemos ganhar esse concurso.

Por que não deixar que seja eu?

Me certificaria de que você fez tudo certo.

Eu me casaria com a filha dele e nós poderíamos ser ricos e dividir o dinheiro.

Seu filho da puta!

Falta! Falta!

Me ajude!

Não há falta aqui, saia!

Foi falta!

Certo, mais alguém?

Temos um campeão lá que é muito difícil de vencer.

Se ninguém mais estiver no jogo, então está tudo acabado.

Sem outro mais?

Nenhum lutador?

Olá.

O que há?

Ei, eu quero lutar!

Você não pode.

E por que diabos não?

Já acabou.

Isso não é justo!

Eu viajei um longo caminho para lutar pela filha do Lorde Evergreen, e não vou desistir agora!

Você terá, a competição acabou, entendeu?

Isso não depende de você.

Isso depende de mim, acredite.

Nós veremos.

Muito bem.

Se pensa que vou embora, se engana!

Você vai dar o fora daqui agora.

Não há mais disputa, o homem já foi escolhido.

Espere.

Vejo que é um homem muito ansioso.

Eu admito lutar.

Isso é uma coisa muito rara.

Um homem que não tem medo.

Estou honrado.

Pare!

- O vencedor! - O vencedor!

Ele é um bom lutador.

Vamos ter que pegá-lo.

Você é corajoso, você é muito bom.

Obrigado, muito obrigado.

Posso dizer que você é muito corajoso também.

Sou conhecido como o Dragão, senhor, e estou muito orgulhoso de ter vencido hoje.

Mas eu não estou interessado em sua grande riqueza.

Bem, isso é bom, você é um bom jovem.

Quando você vai se casar?

O mais rápido possível?

Isso seria muito bom.

Eu devo primeiro poder perguntar ao meu Mestre de Kung-Fu.

Dragão, você não tem família?

Sim.

Eu fiquei órfão quando eu era um garotinho.

Mas meu mestre me ensinou tudo que eu sei.

Ele é bom como um pai.

Me desculpe.

Quanto tempo acha que vai demorar?

Não muito?

Não mais do que uns três dias.

Não é muito longe.

Então você deve partir imediatamente, meu filho.

Mas não se esqueça da minha filha.

Ela não gosta de ficar esperando muito tempo.

Tudo bem, senhor.

Senhorita, você acha que ele vai ficar muito tempo longe?

Ele pode não voltar.

Não diga isso.

Calem a boca.

Vocês duas não sabem o tipo de homem que ele é.

Por mim ele arriscou tudo.

Ele é muito corajoso.

Ele disse ao meu pai...

que não queria o dinheiro dele.

Eu realmente não poderia ter feito melhor, você verá...

ele estará de volta e muito rapidamente.

Vão agora e descansem.

Sim.

Fora daqui!

Você poderia, por favor, apenas me escutar?

Mas o que tenho a dizer não pode esperar.

É importante para você.

O que é isso?

Quem é você?

Isso não importa.

Su-Zan, eu vim te dizer que o Evergreen não é seu pai de verdade.

O que você sabe?

Por favor, tente entender.

Você e eu somos da mesma carne e sangue.

Seria muito difícil para você acreditar, eu percebo.

Mas você e eu somos irmãs uma da outra.

O que é isso?

Do que você está falando?

Nós somos irmãs e isso importa para nós.

Eu quero que venha embora daqui comigo agora.

Não fale mais.

Cale a boca! Vá embora daqui!

Você está chocada, isso é compreensível, minha querida.

Isso foi mantido em segredo de nós duas por muito tempo, irmã.

Acredite em mim.

Se afaste!

Irmã!

Nosso pai foi assassinado terrivelmente 10 anos atrás.

Ele não teve chance e eu estava gravemente ferida também.

Veja, eu tenho uma cicatriz.

Irmã, você nunca soube o que é ser pobre por ter perdido seu pai.

E ter que viver com o conhecimento do assassinato por todo esse tempo.

É uma existência horrível!

Por favor, venha comigo agora.

Somos irmãs.

Temos que ficar juntas.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Você é um inútil.

Vocês são todos inúteis!

Se alguém souber da nossa seita, sua casa vai queimar.

Su-Zan vai morrer.

Miserável!

Devo seguir o que ele diz?

Ninjas, eram ninjas.

- Ninjas? - Sim.

É uma sociedade muito poderosa.

Seus homens são muito bons.

São fortes.

Todos lutadores corajosos.

Eles são muito adaptáveis.

Eles até usam isso para pegar o ar enquanto estão debaixo d'água.

Podem passar horas sem emergir usando essas coisas.

Sim.

Eles são bem versados na arte do ataque surpresa.

Em penhascos.

E sob o solo e túneis especialmente cavados também.

Mestre, eu vou pegar os guardas...

E mandar eles fazerem uma grande busca.

Pois estamos mesmo lidando com ninjas.

É melhor você ter muito cuidado.

Vá e informe o dragão de uma vez.

Faça isso agora mesmo.

Sim.

Ei!

Pois não?

Olá.

E o que nos dá o prazer de sua estima presença tão cedo pela manhã?

Bem, houve alguns problemas...

Com o senhor Evergreen.

Muito sério, você viu algum estranho por perto?

Oh, não vi nenhum.

O que aconteceu?

Sua filha foi sequestrada.

Se ver alguma coisa estranha, venha nos dizer.

Seremos muito gratos.

Sim, senhor.

Quanta valentia.

E quem é você?

Eu sou quem vai te matar, covarde sujo.

Peguem a cadela agora.

Nos veremos novamente!

Você acabou de salvar minha vida.

Não foi nada.

À sua disposição.

Você estava apenas de passagem?

Foi por acaso?

Eu viajo bastante.

Apenas passando.

Bem, então para onde você irá agora?

Eu estarei indo para uma vila próxima.

Para trabalho.

Você poderia estar passando por qualquer lugar próximo do castelo do Tigre?

Do castelo?

Sim, eu estou indo para lá.

Poderia vir.

Eu poderia.

Bem, por que não?

Eu não tenho mais nada a perder.

Nós iremos juntos.

Bem, obrigado.

Por que o castelo?

Estou procurando por um homem.

Que homem?

Ele é meu parente.

Muito tempo sem vê-lo.

Muito bom, gostaria de trabalhar para mim?

Me contrataria?

Sim, eu certamente irei quando você estiver pronto.

Mesmo?

Que lindo dia para beber e passear.

Venha.

Venha aqui.

Sente-se.

- Certo. - Venha.

Sente-se.

Oh, meu garoto, você canta muito bem.

Você é um garoto adorável, deve estar com muita fome.

O que você gostaria?

De algo bom para comer?

Faminto, absolutamente faminto!

Pobre garoto!

Vou lhe trazer algo.

Garçom, traga para esse pobre rapaz algo para comer.

Certo!

Com licença, mas eu estarei de volta muito em breve.

Certo.

Você é um bom rapaz.

Isso está bom?

Com certeza.

Você é muito mais forte do que o garoto.

Por que você não vem e dorme comigo esta noite?

Isso soa bem.

Vai ser um prazer muito grande para mim.

Pode apostar que vai sim.

Licença, tio, espere por mim, por favor.

Oi, eu voltei.

Desculpe pela demora.

Não é importante!

Não fique bravo comigo.

Bonitão.

O quê?!

Por que sua perna é tão áspera?

Tem pouquíssima água e eu não pude tomar banho.

Oh, sim.

Guarde para mais tarde.

Nós sabíamos que você viria por aqui, seu desgraçado!

Então devo te agradecer pelas boas-vindas.

- Vá com calma. - Por quê?

Não pegue tão forte.

Não! Não! Não!

- Continuamos? - Não!

Venham aqui!

Não!

- Não, não, não! - Não!

Não!

Venham aqui!

- Não! - Tchau, tchau!

- Venham aqui! - Não!

- De jeito nenhum! - Não!

Venham aqui, maldição!

Vamos nada!

Vamos indo!

Irmão, você é bom.

Isso doeu muito.

Eu quase fui espancado por um travesti.

E vai seguir seu própio caminho agora?

Bem, eu realmente não sei.

Há coisas piores que eu poderia estar fazendo e viajar com vocês.

Estou certo ou não?

Tudo bem, isso é muito bom.

Vamos juntos para o castelo.

Está tudo bem.

Somos amigos agora e vamos ficar juntos.

Formamos uma boa equipe.

Muito bem.

Senhorita?

Bem, então amigos...

Acho melhor seguirmos o nosso caminho.

Tudo certo?

Vamos lá.

Mestre!

Por favor, me perdoe!

Você cometeu uma ofensa!

Uma ofensa contra nossa sociedade!

Como você ousa ler este livro?!

Você sabe que não temos nada a fazer com mulheres!

Mestre, me perdoe, por favor! Me perdoe!

Por favor, Mestre!

Sente-se e me mostre suas mãos!

Mas...

Você já perdeu os dedos antes pelo mesmo tipo de tolice, seu idiota.

E agora você vai para a prisão por um mês sem comida ou água.

Misericórdia!

Por favor, tenha misericórdia!

Desta vez vou deixar vocês irem.

Eu não direi nada ao Tigre.

Sim, capitão!

Agora voltem!

E procure-os onde quer que eles estejam.

Não os deixem se aproximar daqui.

E se falharem...

Não haverá ajuda para ninguém!

Senhor.

Nós os pegaremos, não tema.

Você não está comendo.

Não deveria se preocupar tanto, minha querida.

Seu pai verdadeiro era o líder da nossa sociedade.

Su-Zan...

O líder está morto agora e eu sou o novo líder.

Ninjas ficam juntos, você sabe.

O seu pai disse...

que nós deveríamos nos casar.

Então você está em casa aqui, entenda.

Não é verdade!

Eu não acredito em você!

Certo.

Então eu vou ter que provar isso.

Mostre a ela.

- Sim, senhor. - Claro.

Você sabe sobre essa tatuagem aí?

O que significa?

Ela sempre esteve aí.

Surpresa?

Você vê que nós dois somos da sociedade ninja.

Ninjas ficam juntos.

Você tem mais dúvidas?

Su-Zan.

Seu pai te mandou embora por um bom motivo.

Ele era ambicioso.

Ele era extremamente ambicioso com você, minha querida.

Havia um plano muito honrável.

Me diga...

Você sabe qual era esse plano do meu pai?

Senhor Evergreen estava tentando manter você para ele mesmo.

Então seu falecido grande pai...

confiou você a ele.

Assim você se tornaria a única herdeira de Evergreen.

Se isso for verdade eu nunca vou perdoar meu pai.

Como ele pôde ser tão cruel?

Ele amava você.

Ele se importava com o seu futuro.

E é por isso que ele te enviou para viver com Lorde Evergreen.

Às vezes depois de você ter ido embora seu pai não pôde falar de mais nada.

Sim, havia amor.

Não há dúvida sobre isso.

Agora faça o que eu peço.

Assine o bilhete de resgate para o Lorde Evergreen.

Nunca!

Eu nunca o farei!

Nunca esqueça que você também é uma ninja.

Você nunca pode ser totalmente livre de mim.

E daí?

Eu amo Evergreen.

Mesmo que ele não seja meu verdadeiro pai.

Eu o amo como tal.

Me desobedeça...

e você vai se arrepender!

Tenho que parar um pouco.

Por quê? Você se sente mal?

É uma dor de estômago.

Eu acho que você provavelmente comeu demais.

Você já esteve no castelo do Tigre antes?

Eu nunca.

E você?

Nunca antes.

Mas ouvi dizer que há uma sociedade ninja com uma base muito forte estabelecida lá.

Mesmo?

Ele está demorando muito tempo.

Ei!

Você está bem?

Está tão mal assim?

O que diabos você pensa que está fazendo aí?

Saia agora ou vamos te deixar para trás!

Eu estou indo agora!

Levantem! Levantem!

Assustado?

Vocês foram longe demais!

Sentimos muito.

Qual a grande ideia?

Muito bom.

Foi muito bom mesmo, não foi?

Foi maravilhoso.

Oh, não foi tão ruim para um cara jovem.

Vamos nos mexer agora, vamos.

Não, isso não!

Bem, aqui é muito bom, acho que talvez devêssemos ficar aqui.

Precisamos descansar.

Temos um longo caminho pela frente.

O castelo do Tigre é perigoso como me disseram.

Então por que insiste em ir lá?

Ele tem razão, não entendo isso.

Bem, é por um parente doente que eu tenho que ir.

Então é melhor chegarmos logo lá.

E rápido.

É melhor dormirmos.

Para acordar cedo amanhã.

O que há de errado?

Você não vai descansar?

Difícil dormir bem...

usando seu chapéu?

Sim.

Por que você veste isso?

Bem, isso é uma careca.

Pare de falar!

Fique quieto!

Estou tentando dormir um pouco.

Sim.

Nosso amigo aqui não é homem.

Ei, acorde.

Vamos conversar.

Vem.

O que foi?

É sobre ele.

Ele é ela e ela não é um rapaz.

O quê?!

Para a esposa do meu aluno.

Um sinal de grande amor.

O que diabos está fazendo?!

Caramba!

Isso é um presente de casamento do meu instrutor!

Como ousa?!

Como ousa pegar minhas coisas?!

Viu o que eu quero dizer?

Ela não é um garoto!

Eu sinto muito.

Por favor, me perdoe.

Nos diga, por que você agiu como um garoto?

Por que mexeu nas minhas coisas?

Por favor!

Vai ser difícil de acreditarem, mas não sou realmente um ladrão.

Fiquei curiosa.

Por isso vasculhei as suas coisas.

E me visto como um rapaz só para uma coisa que é salvar a minha irmã.

Por favor, me perdoem.

Eu também sinto muito.

Eu não deveria ter ficado tão bravo.

Nós ainda somos amigos.

Eu tenho certeza que...

ainda podemos viajar juntos.

Oh, obrigada.

Bem, foi uma noite agitada, não foi?

Está muito tarde, durma um pouco.

Certo.

Que milagre, você está maravilhosa agora.

Você está.

Você está linda como uma mulher.

Eu prefiro isso e ele prefere.

Bem, obrigada, você é muito gentil.

Bom dia, amigos!

Bom dia para todos!

Pastéis frescos esta manhã.

Muito gostosos!

Apenas recém-assados, ​​ muito saborosos!

Irmão!

Ei, você aí!

Deixou cair o pacote.

Certo, homens, levem-no para o Tigre So imediatamente.

- Sim! - Sim!

Esse é um lindo vestido.

Obrigada.

É um vestido de noiva?

Sim é.

Eu não sei por que eu o coloquei.

Eu me sinto um pouco boba agora.

Escute, realmente não há necessidade de você se sentir assim, você sabe.

Sim, você está certo.

Você vê que eu me sinto muito triste.

A irmã está com problemas e precisa da minha ajuda.

E meu pobre pai foi morto anos antes.

Ela é tudo que eu tenho.

E eu sou a única que poder ajudá-la.

Como eu vou conseguir?

Não se preocupe.

Dragão e eu vamos te ajudar.

Você deve ser forte.

Vamos descobrir onde ela está e vamos recuperá-la.

Sim, vocês dois são bons para mim.

Mas devo ficar sozinha.

Você não pode fazer isso.

E eu não posso fazer isso.

Precisamos ficar juntos.

Precisamos um do outro.

Queria saber onde o Dragão poderia estar agora.

Já deveria ter voltado.

Você acha que se perdeu?

De jeito nenhum.

Um bom lugar para tomar banho.

Eles eram ninjas, você sabe.

Mas os vencemos.

Sim, o fizemos.

Sim.

Pai!

Su-Zan!

Pai! Pai!

Su-Zan!

Me diga, onde está todo o seu dinheiro?

Eu nunca direi!

Não importa.

Fale...

É Su-Zan...

sua própria filha?

O quê?

Seu...

Por que você não me responde?

Você tem medo?

Não.

Su-Zan foi trazida para mim dez anos atrás.

Pai!

Eu sou sua filha!

Não importa o que ele diga!

Então você ainda não acredita em mim.

Nunca!

Ele sempre foi meu pai!

Diga a ele!

Diga a ele que você é meu pai, diga!

Eu estou implorando!

Você é meu pai!

Você sabe que eu sou sua filha!

Pai!

Você assina isso, vá em frente.

Assine este documento fazendo de Su-Zan sua única herdeira.

Vamos!

Assine de uma vez!

Seu...!

Logo você não precisará mais de todo o seu dinheiro.

Então dê para ela.

Pai!

Pai!

Não faça isso!

Deixe minha filha ir embora imediatamente.

Senão eu juro...

seu bastardo, você não vai conseguir nada de mim!

Muito bem.

Você está me forçando a usar técnicas ninjas.

Elas funcionarão.

Maldito!

Logo você se atreve a falar comigo dessa sociedade?

Como é?

Do que diabos você está falando?

Sim, você que removeu o legítimo líder dos ninjas.

Bobagem!

Você deve ter ficado maluco da cabeça.

Você tem provas?

Você deve se lembrar Tigre...

de como você o matou.

- Então o trato está feito. - Sim.

Ele está preparado para ficar com o dinheiro como você pediu.

Provavelmente vai concordar com todas as condições.

Para ela?

Isso mesmo, ele disse que vai te ver amanhã de manhã no jardim principal da ponte.

Depois disso, executarei meu plano.

Disse que vocês dois deveriam ir lá sozinhos.

Ninguém é para acompanhar qualquer um de vocês.

Muito bem.

Eu vou sozinho.

Eu estava lá naquele jardim às sete horas da manhã.

O compromisso era para ser oito horas.

Não, Tigre!

Eu estava lá às sete horas.

Eu estava com medo que ele pudesse estar tentando armar algo contra mim.

Então eu cheguei cedo para checar o lugar.

Seu desgraçado!

Você é um traidor!

Seu plano é bom demais para você ter sozinho todos esses benefícios.

Eu sinto que eu mereço mais do que você está dando.

Maldito seja, seu ordinário miserável!

Minha técnica ninja!

Ninjas não podem ajudá-lo agora.

Está tudo acabado para você, seu velho maldito!

Vou ter que matar a Su-Zan.

Quando ela tiver a fortuna de Evergreen.

Sim, eu vi todas as suas sujeiras.

Você é um mentiroso!

Você nunca esteve lá naquele dia!

Você inventou tudo!

Agora você vai pagar, velho!

Pai!

Pai!

Vejam os bolsos dele e façam isso com cuidado.

- Sim! - Sim!

Se você fizer o que eu digo Su-Zan, tudo vai ficar bem.

Esse é território ninja, começando ali.

É isso então.

De agora em diante teremos que ter muito cuidado.

Mas teremos que lutar com eles se formos forçados.

Sim, vamos ter.

Com certeza.

Aquele homem não era um homem de confiança.

Ouça, ele estava cheio de nada mais que mentiras e enganação.

Su-Zan.

Eu não matei seu pai.

Esqueça.

Vou me despir sozinha.

Por favor, deixe-me.

Certo.

Guardas!

- Mestre! - Mestre!

Levem-na embora!

- Sim! - Sim!

Estou lhes dando um aviso.

Saiam agora do nosso caminho ou certamente mataremos todos vocês!

Somos ninjas e todos nós somos destemidos!

Somos leais à Tigre So e temos instruções para impedi-los!

Se você quiser assim, então todos irão morrer!

Seus...!

Não se preocupe.

Vamos vencer todos eles e resgatar Su-Zan também.

Não pense muito, temos bastante trabalho a fazer.

Parem.

Bem, Su-Zan.

É assim que lidamos com traidores.

Não é nada agradável, não é?

Tem certeza de que não quer repensar e me ajudar?

Eu nunca acreditei no que você disse.

Como eu poderia ajudá-lo?

Eu não sou...

a filha do seu líder.

Você vai se arrepender.

Você poderia ajudar tão facilmente.

Você poderia tão facilmente reivindicar sua riqueza.

Vai se arrepender!

Mestre!

Mestre, o castelo está sendo atacado por essas três pessoas.

Cubra ela!

Depressa!

Sim!

Ouça-nos, ouça-nos, nos dê forças para passarmos através desta crise.

Oferecemos esta oração para que o espírito ninja possa destruir nossos inimigos que estão neste momento dentro de nossas paredes!

Oremos!

Irmã!

Irmã!

Tigre!

Legendado por: Cleyton Jorge