Original subtitles

O mój Boże, dziękuję.

O mój Boże.

Proszę zamknij drzwi.

O mój Boże. Ona zwariowała.

Muszę się przed nią ukryć.

Twoi rodzice są w domu? Potrzebuję ich pomocy.

Jestem sam.

Czy chcesz, żebym zadzwonił na policję?

O nie, nie, nie, nie.

Tylko pogorszę sytuację.

Oszalała.

O mój Boże.

O mój Boże.

Będzie dobrze.

Dziękuję.

Dziękuję bardzo, Mark.

To znaczy, jak na 19 lat, naprawdę jesteś dojrzały.

Naprawdę dobrze sobie z tym radzisz.

Pasowałyście do siebie i byłyście razem szczęśliwe.

To jest szokujące.

Też jestem w ogromnym szoku.

Nigdy nie wyobrażam sobie, że mogłaby mi to zrobić.

A potem wdałyśmy się w wielką kłótnię,

i zaczęła rzucać rzeczami,

Po prostu wiedziałem, że muszę się stamtąd wydostać.

Co ona zrobiła?

Ona

Cholera! Adriano!

Wiem, że tam jesteś.

Adriana!

Zostaw mnie w spokoju, Charlene.

Chodź, kochanie. Porozmawiajmy, proszę.

Zdradziłaś mnie.

Nie ma o czym rozmawiać.

Adrian, nie wiem o czym mówisz.

Nie wiem, dlaczego panikujesz.

Po prostu nadal jesteś na mnie zły.

Wciąż jesteś na mnie zła.

Chodź, kochanie.

Mark, nie wiem, co ci powiedziała,

ale to nie jest prawda.

Ona kłamie.

Nie wiem, co próbuje zrobić,

ale Mark, po prostu proszę, pozwól mi wejść.

Chcę to tylko załatwić.

Chcę to tylko naprawić.

Tylko jej gra.

Już dłużej nie mogą z nią być.

Mark?

Może

Może powinienem ją wpuścić. Brzmi szczerze.

Nie, nie słuchaj tego.

Po prostu

Musimy trzymać ją na zewnątrz,

żeby mogła przemyśleć co zrobiła.

Dobra?

Nie słuchaj tego.

Próbuje się teraz tłumaczyć.

Nie daj się nabrać na te manipulacje.

Po prostu chce, żebyś był po jej stronie.

Chodź, Mark.

Proszę, wpuść mnie. Słyszałeś co mówiłam.

Pozwól mi porozmawiać.

Chodźmy.

Wpuść mnie Mark proszę!

Mark.

Jestem z ciebie dumna.

Nie dałeś się nabrać na jej kłamstwa i oszustwa.

Myślałam, że sama jestem bystra.

Masz naprawdę dobre serce.

Dziękuję.

Cieszę się, że mogłem pomóc.

Wiesz co?

Czasami ludzie lubią wykorzystywać taką życzliwość

Jak w moim przypadku

Pieprzone lata zmarnowane.

Po prostu

Dałem się nabrać.

Mógłbym robić coś innego,

z kimkolwiek.

Mam na myśli jedną z tych korzyści bycia biseksualnym.

Zamiast tego zmarnowałam czas na byciu wierną tej intrygantce.

Adriana!

Adriana!

Nie chce odejść

Zachowujesz się nierozsądnie.

Pozwól mi się wytłumaczyć, proszę.

Adrian!

Adrian!

Mówiłem ci, żebyś zostawiła mnie w spokoju.

Tylko pozwól mi się wytłumaczyć, proszę.

Dlaczego wciągasz w to naszego młodego sąsiada?

To prywatna sprawa.

Proszę, pozwól mi

Mark jako jedyny był na tyle miły, że mnie wysłuchał.

Mark, wpuść mnie?

Nie wiem, co ci powiedziała, ale muszę się wytłumaczyć.

Muszę tylko powiedzieć co się naprawdę stało i wszystko będzie dobrze.

Wrócimy do naszego domu. Wszystko jest w porządku.

Adriana, proszę!

Absolutnie nie.

Zmarnowałem z tobą lata.

Nie zmarnuję ani minuty więcej.

Adriana, chodźmy do domu.

Porozmawiajmy o tym, proszę.

Pozwól mi się wytłumaczyć.

I co z tego? Będziesz jeszcze kłamać?

Nie okłamuję cię. Nie okłamuję cię.

Nie rozumiem, dlaczego mi nie wierzysz.

Nie pozwalasz mi mówić. Nie pozwalasz mi powiedzieć ci, co naprawdę się wydarzyło.

Miałeś okazję ale potem zacząłeś rzucać we mnie przedmiotami.

Nie rzucałam w ciebie przedmiotami.

Może to zrobiłam ale rzuciłeś się na mnie, jakbyś miał zamiar

Nie wiem, co chciałeś zrobić ale musiałam się bronić.

Zacząłem więc rzucać różnymi rzeczami.

Mark, proszę. Mogę wejść do środka?

Naprawdę muszę się wytłumaczyć.

Nie wiem, co ci powiedziała, nie mam pojęcia ale pozwól mi wejść do środka.

Chcę tylko z tobą porozmawiać, proszę.

Mam dość twoich kłamstw.

Nie będę marnować z tobą ani minuty.

Zmarnowałem tyle lat i wiesz co?

Są milsi ludzie, z którymi mogę spędzać czas.

Chyba żartujesz.

Zemsta jest suką, kochanie tak jak ja.

Poczujesz to, co ja.

Będziemy się dobrze bawić.

Czyż nie tak, Mark?

Myślę, że nie powinniśmy tego robić.

Złamała mi serce.

Właśnie na to zasługuje.

A ty zasługujesz na nagrodę za bycie moim bohaterem.

Dobrze, pani Denver.

Nie masz nic przeciwko, temu, że ona patrzy, prawda?

Nie mam nikogo, kto mógłby ci pomóc.

No cóż, możesz mówić do mnie Adriana.

Naprawdę, Adriana?

Zobacz ona nawet nie może patrzeć.

Daj spokój, porozmawiajmy!

Wpuść mnie, porozmawiajmy!

Co?

Nie słyszę cię.

Patrz kochanie.

Poczuj się dokładnie tak samo jak ja.

Daj mi tylko szansę wyjaśnić.

Po prostu wpuść mnie, żebym mógł z tobą porozmawiać.

Naprawdę, Adriana!

Co robisz?

Daj spokój, wpuść mnie.

Tak, proszę bardzo.

Pieprz mnie mocniej.

To jest śmieszne.

No dalej, Adriana, wpuść mnie.

Ludzie?

Zemsta to zemsta.

Po prostu chcę się wytłumaczyć.

Daj spokój.

To taki dobry dzień na zemstę.

Serio, Adriana?

Nie mogę w to uwierzyć.

Mark otwórz drzwi chcę porozmawiać.

Muszę tylko porozmawiać z Adriną, to wszytko.

To co robicie nie jest fajne.

O mój Boże.

To mała wskazówka dla ciebie.

Chcę tylko z tobą pogadać.

Daj spokój.

Chcę ci wszystko wytłumaczyć.

Jest o wiele lepiej, gdy ona patrzy.

W porządku już wystarczy.

Muszę z tobą porozmawiać

Dobrze się bawisz?

Adriana, chcę z tobą porozmawiać!

Niech patrzy.

Adriana, proszę!

Hej, daj spokój.

Niech sobie popatrzy na ten tyłek, co?

Co?

Nic nie słyszę.

To niezła zabawa.

Jeszcze trochę więcej.

Myślę, że nie odrobiłaś lekcji.

Mam nadzieję, że było warto?

Dobra, wiesz co? Oszukałam cię.

Ale pozwól mi się wytłumaczyć. Proszę Adriana.

Pozwólcie, że wyjaśnię, co się stało.

Pozwól, mi porozmawiać i wyjaśnić co się stało. Proszę.

Pozwól mi wyjaśnić, proszę.

O tak, jaki spragniony, co?

Zawsze jesteś spragniony.

Odwróć się.

Chcę widzieć jak serce ci pęka, tak jak moje.

To jest niepotrzebne Adriana.

Poważnie?

Nie odwracaj się.

Nie może patrzeć.

Za duże poczucie winy?

Wiesz co, nie ważne.

To świetna zabawa

Dobra zabawa.

Tutaj jest o wiele bezpieczniej

Mogłabym się tu ukryć na jakiś czas?

Możesz zostać ile chcesz.

W moim pokoju, tam rodzice cię nie znajdą.

W porządku.