Original subtitles

- Oi, senhor.. - Zabek.

- Zabek. - �, isso.

- Est� bem? - Estou, desculpe. Eu...

N�o se preocupe. O tr�nsito aqui � cruel.

Conseguiu estacionar?

- Consegui, sim. - Certo, d� uma olhada.

- �, isso... - Lugar legal, n�?

Olhe estes dois.

Meu Deus, s�o de verdade.

�, s�o indon�sios.

S�o um casal.

- Um par. - Certo.

� isso a�. Chegaram e chegam juntos.

Entendeu o que eu disse.

Os grandes costumam comer ovelhas.

E eles comem crian�as.

Como eles as levam at� suas bocas?

Eles s� abrem a boca e...

Eu gosto deles.

� que eu...

Tenho de admitir que estou bem nervosa.

Ent�o por que quer comprar?

N�o � para mim, � para o meu filho.

Tudo bem. Ele est� obcecado?

- Est�. - �...

Os garotinhos s�o assim, n�?

Ficam obcecados com as coisas.

Obcecados com aranhas, a� com lagartos...

- Armas. - Armas, �. Essas coisas.

Veja isto. O que est� vendo?

Essa � minha grande e gorda cobra.

Isso...

Parece bem pegajosa, n�?

Mas n�o �.

� bem lisa.

Quer pegar nela?

N�o.

Certo.

Diga "oi"...

para minha amiguinha gorda e peluda.

- Pen�lope. - Sabe, meu filho tem oito anos.

E...

acho que ele gostaria de algo bem especial.

Posso lhe mostrar minha cole��o particular.

Se voc� quiser... quer?

- Quero, por favor. - Certo.

OK.

Veja s� as larvas.

Coisinhas horrorosas.

O que acha?

N�o sei o que estou procurando.

Ela est� gr�vida.

- Igual a mim. - Igual a voc�.

Linda, n�?

N�o posso deixar lev�-la, mas tem uma aqui...

que voc� vai querer.

Cad� voc�, sua vadia? Venha c�.

Venha dizer "oi".

- Venha. - Ela � perigosa?

�.

Venha.

IMPR�PRIO PARA CONSUMO HUMANO

Saia e venha c�.

PRIMEIROS PASSOS DO BEB�

UM ABATIDO

Escute, mam�e.

Eu fui feita assim.

Sabe que isso jamais acontecer� de novo.

Babacas ego�stas. N�o t�m considera��o.

Poder�amos muito bem n�o existir.

Mas... Est� tudo bem.

Eu estou aqui.

Minha m�scara facial tamb�m fica assim.

Muito borrada.

Isso n�o vai doer nada.

- Disseram isso da �ltima vez. - Disseram?

Doeu e fiquei com um hematoma enorme.

Vinha daqui at� aqui.

Coitada de voc�.

Isso n�o � legal, n�?

N�o tinha ningu�m da Grey Anatomy l�.

Ador�vel. Olhe, eu consegui achar seus registros.

N�o � f�cil rastrear voc�.

Me senti como uma Sherlock

e voc�, uma mulher desaparecida.

Acho que vou cham�-la de Lady Lucan.

Poderia me chamar de Ruth?

� claro. Ruth.

Ent�o...

Sabia que se ouvir um som numa frequ�ncia muito alta

no final da gravidez

pode come�ar a sair leite do seu peito?

Como dois foguetes. � bum, bum!

� m�gico!

Por que est� me dizendo isso?

Para que saiba

que n�o tem mais nenhum controle

sobre sua mente ou seu corpo.

Isto aqui controla.

Ela tem todo o controle agora.

Ela est� chegando...

OK, temos pouco tempo para umas anota��es.

Phyllis me passou esta manh�.

O que o seu parceiro faz, Ruth?

Sinto muito.

Eu n�o sabia, n�o fui informada.

Como saberia se, na verdade, n�o me conhece, n�?

N�o.

� muito importante deixar o passado no passado.

� a natureza seguindo seu curso.

Parece que a natureza � uma vadia, n�o?

A negatividade n�o � boa para o esp�rito do beb�.

- Voc� acha? - �...

Acho melhor tentar ser mais positiva.

Afinal,

agora tem essa for�a da natureza dentro de voc�.

Beb�s sabem o que fazer.

A beb� lhe dir� o que fazer.

Acho que ela j� diz.

� aqui.

Grite se quiser que v� mais r�pido.

� a hora do DJ.

Vazio.

Morto.

Como um cemit�rio.

A atmosfera esta noite est� el�trica.

Posso ouvir um grande "hei! hei!"?

Lembrem, mo�ada, j� tem ingressos para o Halloween.

Levante a m�o se quiser um.

Est�o dispon�veis no bar.

Para qualquer pedido, venham at� aqui.

Tenho quase todas as m�sicas.

Tudo bem?

Quer uma bebida?

Voc� quer uma bebida?

N�o, tudo bem. N�o bebo �s ter�as.

- N�o bebe �s ter�as-feiras? - N�o.

- Por que? - Tenho uma regra.

N�o bebo quando estou l�.

- Voc� � um covarde. - Como �?

� um covarde.

Meu Deus. Podia calar a boca.

- SVUV. - O qu�?

- SVUV. - O que � isso?

S� Vivemos Uma Vez.

� o que sempre digo �s pessoas.

- Mesmo? - Mesmo, � o meu lema.

Isso a�, vamos beber a isso.

Est� parecendo �gua.

Quer outro?

Quer me deixar b�bado?

Quero.

Voc� � meio r�pida, n�?

Alguns podem dizer isso.

Certo, s� vou p�r minhas cartas na mesa porque...

n�o quero engan�-la.

� que...

N�o quero uma rela��o nem namorada

nem qualquer tipo de bagagem.

Sou muito jovem para essas coisas.

Ainda estou no jogo, sou um guerreiro dos fins de semana.

Se procura algo mais s�rio

por causa do seu rel�gio biol�gico, essas coisas,

ent�o n�o sou eu. N�o quero fazer parte disso.

Est� totalmente errado.

- S�rio? - Somos iguais.

N�o sabe nada sobre mim.

Sei o bastante. Tenho observado voc�.

- Tem? - Tenho.

- E o que voc� v�? - Gosto do que vejo.

- �? - �.

John, mais um. Quer saber? Mande quatro.

Que tal umas doses, garotas?

Vou pagar umas doses para aquelas garotas, sabe?

Assim n�o ponho todos os ovos na mesma cesta.

Garotas, vamos.

Isso a�. Legal. Olha s�.

1, 2, 3. L� vamos n�s...

Foi legal, n�o?

Minha nossa! Desculpe.

Que porra!

- Qual o problema? - Elas s�o muito bonitas.

As mais bonitas aqui, sem d�vida, mas...

n�o querem... sabe? Mas n�o est�o a fim de papo.

N�o sabem o que perdem, certo?

�, eu estava justamente pensando isso.

Adoro a sua m�sica.

- Mesmo? - �.

- Gosta dos anos 70? - Amo os 70, os 80.

- Ama? - Amo.

S�o minhas favoritas. Meu cora��o est� nos 70.

Sabe o que realmente admiro em voc�?

Diga.

Voc� conhece o que gosta.

� algo muito legal para dizer.

Achei que iria falar da minha roupa ou...

do meu rosto, ou algo assim, mas...

Voc� me parece familiar.

- Mora por aqui? - N�o.

- J� nos conhec�amos? - Acho que n�o.

Eu me lembraria. Quer tomar mais uma?

N�o, �, tudo bem. Uma...

- Vinho tinto. - S�rio?

- Estou no lado negro. - Se quer se divertir,

veio ao lugar certo.

Mostre do que voc� � capaz.

Adoro gatas gordas.

Sabe?

Gosto mesmo delas.

Mais uma vantagem para voc�.

Voc� tem a cabe�a aberta.

N�o liga para o que fazem com voc�.

Que merda!

N�o sei por qu�, isso me fez sentir...

meio estranho, com tes�o. Vomitar...

Algum tipo de reflexo...

Ficou no seu rosto?

Achei que tinha cerveja, mas...

Acha que todo ser humano tem necessidades, Dan?

N�o tem cerveja. Eu trouxe algumas,

mas acho que bebi antes de sair.

Tem meio sandu�che de ovo, se quiser.

Acha que todo indiv�duo precisa de comida,

sexo,

amor?

Claro. Sem essas coisas voc� morre, n�o?

Voc� morreria se n�o tivesse amor, Dan?

Sou muito jovem para morrer.

Tem algu�m que ame voc�?

� claro. Tenho minha m�e, n�o?

Ela me ama.

- Ama? - Claro que sim.

M�es amam os filhos, � assim que o mundo funciona.

Os pais amam seus filhos, sabia? N�o � t�o dif�cil entender.

Isso est� ficando muito s�rio.

Voc� est� acabando com a noite.

Gostaria que tiv�ssemos um pouco de divers�o aqui.

Vou p�r um pouco de m�sica para n�s.

Do que voc� gosta?

"Dirty Dancing"? Conhece?

Claro que sim, n�o sou retardada.

E "Grease"? Gosto dela. Sempre me deixa de bom humor.

- Um pouco de amor de ver�o. - N�o � ver�o, n�?

E voc� n�o � Olivia Newton-John. Parece mais o Elton John.

Telhado de vidro.

Voc� � muito esquisita, n�o?

Uma figura estranha.

Tem uma aqui para voc�.

Eu fiquei mau. N�o sabe como fiquei mau.

Conhece essa? Adoro essa porra.

� uma das minhas favoritas.

Eu sou mau

N�o sabe como sou mau

Voc� � gentil

N�o sabe quando ficou boa

Est� ficando mais dif�cil apenas continuar a existir

Estou cansado de lutar, mesmo sabendo que eu deveria

Est� ficando mais dif�cil,

Apenas continuar a existir

Meu esp�rito est� congelado

N�o quero mais ficar aqui

N�o quero mais ficar aqui

N�o seria bom se pud�ssemos ir embora

Quer ter filhos, Dan?

Deus! Qual o seu problema?

- E quanto aos filhos? - O que tem eles?

Odeio crian�as. S�o irritantes, pequenas e ficam no meio coisas.

Quero fazer coisas na minha vida.

N�o quer compartilhar sua vida?

Com crian�as, n�o.

Sei l�. Eu sou o DJ Dan.

Meu neg�cio � divers�o.

O trem da alegria.

� o que sou. Aceite isso.

Vamos parar com a brincadeira...

e dar uma olhada no seu brinquedo.

Vamos fazer uns estragos nisso a� que est� escondendo.

Voc� � muito ego�sta, n�o �?

N�o, n�o sou. Como � que sou ego�sta?

Dissemos que quer�amos a mesma coisa.

- Voc� � ego�sta... - Quem � voc�?

Merda, � tudo que eu preciso.

Eu sou a Paula.

Me d� um segundo, por favor?

Vou tirar este saco daqui.

Vamos.

Vamos para a cama, certo?

- Tenho de lavar roupa. - N�o tem.

� a �ltima coisa a fazer a essa hora da noite.

Por isso n�o tenho roupas, voc� lavou todas.

Fique na cama. Acabe suas tarefas amanh�.

Este lugar est� uma merda.

V� para a cama, n�o quero ouvir um pio.

Viu? Este � o tipo de gente com quem estamos lidando.

N�o tinha dito que se chamava Paula.

Onde est�vamos? N�o vejo a hora de v�-la pelada.

Ela limita um pouco sua vida, n�o?

N�o, ela s� mora aqui. N�s nos entendemos.

Voc� cheira como uma "stripper".

Porra, eu adoro esse cheiro.

� sujo e vagabundo. Voc� � imunda, n�o �?

Fala com ela sempre daquele jeito?

�, e o mais triste � que sou filho �nico, ent�o...

ficarei com tudo quando ela se for.

E isso n�o vai demorar. Ela j� est� chegando l�, sabe?

- Vou te pegar como um cachorro. - Venha.

Voc� � m�. Uma garota muito m�.

Uma coisa se mexeu a� embaixo.

Tem algo errado.

Voc� est� gr�vida?

Porra!

Porra!

O que est� fazendo?

O que eu fiz?

� confuso, n�o �? Os relacionamentos,

filhos e responsabilidades.

Mas o que voc� poderia saber? Evita isso tudo, n�o �?

Preciso de um pouco de �gua sanit�ria.

Quem � voc�?

Sou a Ruth.

Vamos para a cama, mam�e?

Preciso lavar a roupa.

Danny est� sem cuecas.

N�o se preocupe, eu lavo.

Voc� � ador�vel, � um anjo.

- Michelle. - Sim.

Acho que voc� devia largar o Danny.

� boa demais para ele, Michelle.

Eu sei.

Vamos, entre a�.

- Ponha os p�s. - Obrigada.

Bom e confort�vel. Pegou seu ursinho.

Obrigada.

Quer chocolate quente ou algo mais?

N�o, obrigada. Vou dormir agora.

Boa noite, querida.

Cretino ingrato.

- Est� melhorando nisso. - Voc� acha?

Acho, sim.

Eu tamb�m.

Acho que estou mudando.

Virando outra coisa.

� por sua causa.

Estou cansada.

Toc, toc.

N�o fa�a nada.

� voc� que precisa agir, Ruth.

Lembra-se?

Lembre o que fizeram.

PRIMEIROS PASSOS DO BEB�

Eles est�o a� fora.

O resto deles.

Cortaram meu pai no melhor da vida dele.

Pensaram apenas neles mesmos.

As pessoas acham que os beb�s s�o doces.

Mas eu sou amarga.

Oi, boa noite.

Oi, vim ver Ella Harding.

Obrigada. Pode me dizer o andar dela?

Segundo andar.

Essas pessoas.

Elas tomam decis�es...

sobre quem sobrevive...

e quem morre.

Algumas delas...

s�o mulheres.

Sim.

Podemos ser as piores.

A mais fria.

A mais impiedosa.

A mais...

cruel.

- Qualquer pergunta, � s�... - Espere.

Desculpe. Fique � vontade.

Para ser honesta,

n�o sei o que est�vamos pensando.

A prop�sito, obrigada por me receber t�o tarde.

N�o � porque � o fim do dia...

Siobhan.

� por causa disso? A gravidez?

N�o diretamente.

- Mas complica para a empresa. - Compreendo.

Voc� estaria em licen�a-maternidade

logo ap�s desempacotar o grampeador.

O que n�o � um problema em si.

Qual � o problema em si?

Eu s�... eu n�o... eu s� n�o...

Talvez eu seja do signo errado.

�, voc� n�o � Virgem.

N�o, escute.

Temos clientes que v�m aqui, e eu n�o sou assim,

mas temos clientes, e eles s�o t�o idiotas!

Eles pensariam coisas tipo...

ela vai entrar com um processo

ou vai sumir para dar � luz numa tenda.

Sabe, coisas assim.

As pessoas s�o idiotas assim.

Acho que eu estava sendo um tanto ing�nua.

- Precisamos do dinheiro. - Bem, � um mundo assassino.

�.

Na verdade, preciso fazer cortes, cortes profundos.

E tem sido horr�vel,

horr�vel mesmo.

Eu lhe disse.

Ela � uma vaca fr�gida e cruel.

Enfim, desculpe, mas tenho que ir em frente.

Voc� sempre trabalha at� tarde,

sozinha?

Sim.

Tenho minhas prioridades.

N�o faz mais nada?

� claro.

Bem...

tenho um cachorro.

Levo-o para passear.

Compro minha comida, preciso comer.

Tenho atividades diferentes nos finais de semana.

Mas n�o levo isso a s�rio

- nem as coisas... - Por que levaria?

- Sou t�o ocupada. - Deve ser.

Deixei um amigo me convencer a fazer paraquedismo,

consegue acreditar?

Quem faz isso? � loucura, mas eu fiz!

- Paraquedismo! - �!

- Legal. - Foi irado.

Quem paga para ser jogado de um avi�o?

N�o � um substituto para a personalidade, n�?

Triste

e solit�ria

mulher.

Seja cruel, Ruth.

Desculpe ter desperdi�ado seu tempo.

Um pequeno conselho.

Desista dessa coisa de maternidade, sabe?

Resolva seus problemas antes de se meter no dos outros.

Eu irei...

Desculpe, Ella. Tive que fazer uns cortes profundos.

� um mundo assassino, sabe?

Voc� deveria...

sair e se divertir mais.

De verdade.

Porque n�o conseguir� transar nas atividades de fim de semana.

Vamos ver se eu consigo...

� uma cadeira legal, de fato.

Onde consigo uma dessas?

Aquilo...

foi perfeito.

N�o fique muito arrogante.

Vai se destacar da multid�o.

Lembre-se de quem est� no comando.

N�o teria feito isso sem mim,

teria?

Teria?

Foi uma decis�o do grupo.

INSTRUTOR DE ESCALADA NO LOCAL DA MORTE

Era uma quest�o de vida ou morte.

� um tr�gico...

incidente, e as pessoas est�o cientes dos perigos,

mas hoje... tivemos azar. Muito azar, sabe?

Nessas situa��es, n�o h� nada que se possa fazer.

Nada que se possa fazer.

Olhos mortos.

Olhos mortos.

ESCOLA DE ESCALADA

- Tom, n�o �? - Isso.

- Oi! - Oi!

Falamos ao telefone.

Certo. Como vai?

- Bem e voc�? - Bem.

Vim para me inscrever, ent�o...

Em que n�vel est� interessada?

Sou novata, mas me sinto bem confiante.

Gostaria de fazer algo bem avan�ado.

Claro. Na sua primeira vez.

Ent�o nem sabe o que fazer com o equipamento?

Eu meio que... li bastante sobre isso...

Isto aqui � uma...

tipo, uma corda de seguran�a, n�o �?

� uma corda.

E pensar que voc� amarraria mais de sete pessoas com isso.

Desculpe, o que voc� quer? Veio para uma aula?

�, claro.

S� que n�o posso ensinar-lhe,

por causa da sua...

condi��o atual.

Olha, n�o se preocupe com isso, porque...

eu estou bem em forma.

J� fiz todo tipo de coisa.

N�o acreditaria no que tenho feito ultimamente.

Claro, mas se algo der errado,

eu seria o culpado, entende?

Voc� seria o culpado, sim.

J� foi culpado de muitas coisas?

Desculpe, meu aluno das 8h chegou.

Sinto n�o poder ensinar-lhe.

Tudo bem.

- Mais cedo n�o era problema. - Eu n�o.. Desculpe.

Sabia que eu estava gr�vida e ainda ia me ensinar.

N�o � nada confi�vel.

N�o.

N�o!

Eu vou fazer. Prometo.

Estou tentando!

Fa�a voc�, porra!

Estou tentando.

Vou levant�-la um pouco hoje, Ruth.

Assim posso ver mais coisas.

Ver como a beb� est�. Desculpe...

Melhor assim? Demais. Vou levantar.

Essas novidades tecnol�gicas me incomodam.

- Como est�? - Est� bom.

�timo. S� vou levantar um pouco.

Gosto de fazer isso.

Esquenta as m�os. Minha m�e que ensinou.

N�o se aprende na faculdade.

OK.

Vou pressionar aqui do lado.

A� est� voc�.

Ela n�o gosta disso.

- S� estou procurando a cabe�a. - Ela est� aqui.

Na regi�o do est�mago.

- At� eu sei disso. - �.

N�o se preocupe, ela tem cabe�a. Pensa o tempo todo, at� demais.

Falamos sobre sua press�o na �ltima consulta.

Para monitorar sua press�o.

Est� se cuidando, comendo bem? Como est� dormindo?

Ela n�o me deixa dormir.

- N�o? - N�o.

E isso est� afetando sua...

mente,

sua racionalidade.

S� preciso...

anotar umas coisas. Tenho que monitorar,

� meu trabalho manter o controle de tudo.

- Como assim? - Se houver algo impr�prio

ou algo dif�cil acontecendo, preciso avisar o servi�o social.

N�o! N�o quero que informe o servi�o social.

- Bem... - Por que falar com eles?

S� se algo a incomodar, precisamos ter certeza...

N�o. N�o quero que fale com eles de jeito nenhum.

N�o � pessoal, fazemos com todos.

Assim garantimos que est� tudo bem...

N�o, eles interferem, bagun�am. Do que estamos falando?

Estamos falando sobre o qu�?

- � sobre ado��o, n�o �? - N�o mesmo.

Se falar sobre mim ao servi�o social,

estaremos falando de ado��o.

- Tudo bem. - Sei o que fazem.

- Sente-se. - V�o dar meu beb�.

Eles a roubam e d�o

� porra dum casal classe m�dia com fome de crian�a,

e nunca mais verei a beb�.

Isso n�o acontecer�

porque ela est� presa a mim por um cord�o.

- Ela n�o permitiria isso. - Isso n�o vai acontecer, Ruth.

Tem que confiar em mim.

Precisa come�ar a pensar sobre o que � melhor.

Tem tudo a ver com voc� e suas escolhas.

Sente-se.

O que quer dizer?

O que quero dizer � que...

ningu�m levar� o beb� para longe de voc�...

se fizer as escolhas certas.

Voc� precisa decidir o que � certo...

e o que � errado.

Mande-me um sinal.

Solid�o...

� a pior coisa.

Felizmente, voc� nunca estar� sozinha.

Porque voc� tem a mim.

Isso n�o � �timo?

Eu desprezo multid�es.

Olhe esses da�.

Saem para estuprar.

Na manh� seguinte, ficam dizendo: "N�o fui eu!".

Animais.

Esta cidade � a porra de um zool�gico.

Uma alma bondosa...

� t�o rara...

quanto um unic�rnio.

- Claire? - Isso.

- Sou o Josh. - Oi.

- N�o sou quem esperava? - N�o, mas tudo bem.

Entre, mesmo assim.

- � muito legal. - �, bem-vinda.

O quarto vazio � l� em cima.

- Tamb�m h� outros extras. - O quarto do Zac � l�?

Onde est� o Buda dele. No lugar de honra, por algum motivo.

- OK. - Estou cozinhando.

- Posso impedir que queime? - V� em frente.

Posso p�r minhas coisas aqui?

Claro, sinta-se em casa.

- Isso dever� dar certo. - � muito legal.

Obrigado.

� bem legal, relaxante, um lugar agrad�vel.

- Receio que Zac n�o esteja. - Sem pressa.

- Ele n�o para muito aqui. - OK.

Ou seja, ele nunca limpa.

- Isso � meio chato. - Mas n�o tem bagun�a; eu limpo.

OK.

- Ele � muito legal. - Certo.

- Ele � s� um pouco doido. - Inst�vel.

- N�o, meio avoado. - Falso.

- Ele sempre tem projetos... - Meio porco.

N�o, � um cara legal com quem morar.

OK, �timo.

�. Quer sentar?

Claro.

Desculpe a curiosidade, mas, � que..

Ok, eu...

Eu estava com algu�m e...

est�vamos comprometidos e tal, e ele disse estar pronto,

e com um ter�o da gravidez

ele mudou de ideia.

Ele se mandou com...

uma de 23 anos.

- Merda. - Pesquisadora de TV, tatuada.

O apartamento era dele, ent�o tive...

Fui jogada, basicamente.

�.

Isso � horr�vel.

N�o se preocupe com isso,

as pessoas t�m sido gentis...

T�m mesmo?

Isso n�o parece gentil.

Desculpe, mas as pessoas podem ser t�o ego�stas.

�, podem.

Desculpe, isso me deixa mal.

Eu gosto de crian�as. Ent�o, sabe...

Na verdade, tenho uma sobrinha.

Cuido dela o tempo todo. Esta pequena...

- Que linda. - Sou o louco do tio Josh,

e adoro isso.

Mas � meio diferente viver com uma, n�o?

Elas assumem o controle da sua vida.

Voc� tem que se entregar

como num sacrif�cio humano � vontade delas.

Olha, acho que o Zac chega logo.

Voc� quer, quer dizer,

se eu terminar de cozinhar, voc� pode comer, ficar aqui.

- Eu n�o queria... - Estou faminto.

- ...comer fora de casa. - Voc� poderia comer

a parte do Zac, na minha opini�o.

- Certo? Tudo bem. - Certo.

N�o sei o que acha,

mas acredito que colocar um ovo em algo

deixa o sabor mais agrad�vel.

- N�o cozinho, ent�o... - Ou anchova.

Anchova. Ser� que Claire gosta de anchova?

Certo. Est� falando de voc� na terceira pessoa.

� o que devemos esperar

- de uma colega de apartamento? - N�o... eu...

- OK, nunca comi anchova. - S�rio?

�, nunca comi.

- Temos de mudar isso. - N�o gosto da cara delas.

- N�o v� abrir. S�o horr�veis. - S�o incr�veis.

Parecem as p�lpebras de um velho morto.

Mas s�o saborosas.

- Tome um pedacinho. - N�o, voc� n�o vai me fazer...

- Tente, s� um pedacinho. - Por que � t�o peluda?

S�o s� pelos luxuosos, pelos de luxo.

� a boa vida, bem aqui.

O gosto � incr�vel.

Gosto se aprende. Vamos sofistic�-la, se morar aqui.

N�o?

- Voc� me envenenou. - N�o.

- Envenenou meu filho inato. - N�o. Elas cont�m...

�mega 3, acho que voc� vai encontrar,

ferro, c�lcio, provavelmente, vitamina D.

- Voc� � m�dico? - Sou o doutor Anchova,

e esta � a �nica coisa que receito.

Na semana que vem... Voc� est� bem?

- Est� bem? - N�o muito bem.

- Desculpe, � a anchova? - Posso me sentar?

Deite-se e levante os p�s.

N�o sei o que tenho de errado...

Quer um copo d'�gua ou...

S� estou... muito cansada.

Claro que est�.

Tem passado por muita merda.

Est� sozinha, qualquer um se sentiria cansado.

Voc� � realmente gentil, n�o?

Quer uma...

almofada ou algo assim?

Meu Deus...

- Voc� viu? - �, vi o beb� se mexer.

� insano.

Me d� sua m�o.

- S�rio? - �.

- Sentiu? - � incr�vel.

Ningu�m mais a sentiu.

S�rio?

Sou um privilegiado, muito obrigado.

Ela est� dizendo:

"Oi, mam�e. Aprendi a dan�ar o 'bugalu'."

"Sou autodidata."

N�o, o que estou dizendo � d� o fora.

N�o v� que ele est� fingindo?

Acho que ela est� dizendo para eu continuar.

Fique a�, n�o fa�a nada. Vou trazer alguma comida.

N�o mova um m�sculo.

Ser� a melhor coisa que comeu, fora anchovas.

Ele est� vindo.

Fa�a. Fa�a agora!

N�o fui eu!

Porra!

� isso a�.

Isso!

Era desnecess�rio matar aquele homem.

Era gentil.

Era idiota e fraco. Um hipster idiota.

Os sacrif�cios que tive que fazer.

- Que sacrif�cios? - Hoje as crian�as s�o mimadas.

Tipo, mam�e, quero um Playstation;

mam�e, quero que mate aquele homem.

- N�o quero um novo... - Sei que n�o quer um novo pai,

e n�o havia possibilidade disso. Ent�o, pare com isso.

- Ele viu tudo.

Sei que era uma testemunha,

mas ele poderia n�o contar a ningu�m.

- Seu nome era Josh. - �, voc� tem raz�o.

Ningu�m chamado Josh deixaria de contar � pol�cia.

Ele teria sido igual a todo o resto.

- Intrinsecamente mal. - Pare com isso, falo s�rio.

Sou a m�e, eu estou no controle.

Voc� se arrepende de t�-los matado.

S� fa�o isso porque voc� me for�a.

N�o. Por favor, n�o.

"Agora, deixe uma sensa��o de bem-estar

lavar voc� toda.

Um sentimento de amor pelo pr�ximo.

Diga para si mesma: "Eu sou Amor".

Todos s�o Bondade.

Todos me amam.

Todos amam meu beb�.

Quero que voc� imagine

todos os seus conhecidos em c�rculo ao seu redor,

colocando as m�os deles sobre sua barriga.

Colocando o amor deles sobre seu beb�.

Este � o mundo.

E eles est�o dizendo:

"Estamos aqui para proteg�-la".

Escute o som da minha voz.

Sente-se melhor agora.

Sinto-me bem melhor agora.

Por favor.

Ol�?

Por favor.

Merda.

Ele sabe.

Ele sabe sobre n�s.

N�o acredito, ele sabe sobre n�s.

Ele se livrou da rede,

aquele que ca�amos.

Ele escapou de n�s,

aquele que deveria ser nossa presa.

Vencidas pelo sono, n�s desabamos.

E nossa ca�a foi roubada... [AS F�RIAS - �SQUILO]

Zabek...

Ele era assustador.

Homenzinho assustador.

Pegajoso. Burro. Como um lagarto.

Dan...

Que idiota!

Era um porco. Um completo porco.

Ele n�o tinha colh�es.

Ella...

N�o tinha lideran�a.

- Uma vaca de cora��o frio. - Concordo.

Ela j� foi.

Foi muito eficiente.

Zac...

N�o falei muito com ele, mas posso dizer...

Era desprez�vel.

Totalmente asqueroso. Mas foi uma pena com Josh.

Len...

Len...

Len...

- Oi... - Oi...

Poder�amos conversar sobre a Caridade Infantil,

uma ONG local que ajuda crian�as pobres.

- J� doei para a caridade. - J�?

Para quem doou?

Eu patrocino corredores.

- Deve estar mesmo em forma. - Estou.

Estou horr�vel, pare�o...

- Voc� teria cinco minutos? - Na verdade, n�o.

Posso entrar?

- N�o. - Voc� tem banheiro?

Sabe que tenho banheiro.

Posso us�-lo?

- � l� em cima. - Obrigada.

Parece que estou bem precisada.

Que legal. Equipamentos esportivos por toda parte.

Desculpe, minha bexiga � do tamanho de uma ervilha.

Preciso fazer xixi a cada 11 casas, mais ou menos.

- O que est� fazendo? - Vamos falar sobre sua doa��o.

Disse que j� fiz minhas doa��es.

N�o para a Caridade Infantil.

Foda-se a caridade infantil. Quero que v� embora.

OK,

se n�o se importa com crian�as.

Mesmo que n�o ligue,

est� perdendo uma causa muito importante.

Vou tentar viver com isso.

Vi umas fotos de escalada l� em cima.

E da�?

Da� que n�o vou embora sem o que vim buscar.

Porra!

Me deixe, sua vaca maluca.

Isto � uma farsa.

Est� ferrando com isso deliberadamente?

O que est� fazendo?

Mas que porra!

Liguei para a pol�cia.

Merda.

Melhor continuar com isso ent�o, n�o �?

- Pare de fazer isso. - N�o.

- Vou cortar voc�. - N�o, eu...

Eu disse que j� doei para v�rias entidades.

Est� achando que isto � um novo tipo de iniciativa?

Nunca se sabe com a caridade.

N�o se pode confiar em ningu�m.

Isso � verdade. Quer dizer,

cada um cuida de si.

Voc� � doida.

Sou uma m�e que trabalha.

N�o � f�cil atender �s demandas dos filhos hoje em dia.

Pare onde est� ou vou machuc�-la.

Diga uma coisa,

por que as pessoas pagam por atividades esportivas?

- Eu n�o entendo. - Para ficar mais forte.

� mesmo? � s� seguir um instrutor

como um rebanho de ovelhas.

Parece meio imbecil.

Um monte de pessoas procurando um objetivo...

Eu j� tenho um.

Meu beb�...

Desculpe. Voc� est� bem? Eu...

Sabe o que ajuda com a dor?

Se voc� relaxar.

Ent�o, se fizer um pouco de respira��o...

Certo, isso mesmo.

Est� se sentindo melhor?

Merda.

Merda!

Abram!

V� embora, n�o est� ajudando.

Abram!

O que houve com seu olho, Ruth?

Tudo bem, dei uma batida.

OK.

Tem uma beb� perfeitamente saud�vel a�.

Ent�o, n�o queremos fazer mal a voc�.

Como �?

Nenhuma fada m� quer amaldi�oar a beb�.

N�o, acho que n�o.

Eu a daria em troca...

de ter ele de volta.

Esta n�o � uma op��o.

Eu sei, s� queria que voc� soubesse.

Ela n�o pode ouvir voc�.

N�o � o que diz o manual do beb�.

Mas ela n�o entende nossa l�ngua.

Entende, ela � bem articulada.

Ruth, voc� n�o fez o ultrassom.

N�o quero saber o que tem aqui dentro.

Tenho medo dela. Nem estou no comando.

� como se eu fosse um carro caindo aos peda�os

que ela est� dirigindo. Sou s� o ve�culo.

� como uma aquisi��o hostil na Bolsa de Valores.

Voc� perdeu o ultrassom,

e era importante, porque ela pode se adiantar.

N�o, n�o...

- Preciso de mais tempo. - Ela vir� quando quiser.

N�o disse nada ao servi�o social.

Arrisquei meu emprego por voc�, Ruth.

Sinto pela sua perda, sei como est� sendo dif�cil.

Mas voc� vai ficar bem.

E a beb� tamb�m ficar� bem.

Estou aqui para ajud�-la.

O que est� havendo?

Seja o que for, isso tem que parar.

N�o posso fazer isso, Matt.

N�o me obrigue a fazer isso.

N�o sei o que fazer.

E alcance sobre sua cabe�a.

Estique desse lado.

Mantenha-se sentada para realmente alongar.

Agora inspire.

Levante os bra�os.

Exale, as m�os ao centro do cora��o.

Algumas respira��es agora.

Muito bom.

Agora, sua parte favorita.

Deite de costas para a Shavasana.

Quero que fechem os punhos o mais forte que puderem.

Pegue toda a tens�o do seu corpo e coloque-a nos punhos.

Segure at� a contagem de cinco.

5, 4,

3, 2, 1.

Libere.

Deixe o corpo todo relaxar.

Com essa libera��o, libere todas as preocupa��es.

Qualquer preocupa��o que esteja por vir.

Relaxe.

� muito importante deixar o passado no passado.

Voc� tem que decidir o que � certo...

e o que � errado.

Eu sei o que voc� fez.

Voc� me traiu com aquela vadia.

Entendeu?

N�o pode me abalar.

Eu sou F�ria.

Eu estou em voc�.

Veja... mam�e.

Veja!

Veja.

Eu sucumbo � sua vontade.

A beb� sabe o que � melhor.

O instrutor.

Ele diz �s pessoas o que devem fazer.

Mas ele n�o vai me controlar.

N�o sou seu boneco numa corda, como os outros.

Que divertido, ele est� indo para uma festa de Halloween.

Vestido para angustiar.

Nem precisa de fantasia.

Ele j� tem sangue nas m�os.

V� logo com isso.

Estou indo.

N�o consigo ir mais r�pido.

T�rreo, por favor.

O que eu disse que acontecer�

se n�o fizer o que eu digo?

Sangue ser� derramado.

De um jeito ou de outro.

Monstros.

Todos eles.

Monstros.

N�o...

n�o foi esse o acordo.

N�o posso p�-la na mesma situa��o...

Ele foi o �nico que j� a amou.

Se voc� o amava,

termine o trabalho.

� um ato de amor.

� tudo que voc� tem, n�o �?

O que mais h�?

Sem fam�lia, sem f�, sem amigos.

Sem futuro.

Olhe para voc�.

Apaixonada pelo passado.

Mate-o!

Ou mato voc�!

Jess!

Achei que havia reconhecido voc�.

�, da escola de escalada.

� assim que sou de verdade.

No inqu�rito.

- Sabia que era voc�. - O inqu�rito.

Eu n�o sabia...

N�o sabia disso.

Poucas pessoas sabem.

Fui discreta.

Ele sabia?

Voc� est� esperando um beb�, n�o �?

�, dois meses.

�, entende...

Seu beb� nasce do prazer.

O meu nasce da dor.

Descobri no dia em que ele morreu.

Isso � terr�vel.

- Voc� est� sofrendo. - N�o estou sofrendo.

Estou gestando. A porra da raiva.

Olha,

passei por aquilo...

muitas vezes.

- N�s n�o pod�amos fazer nada. - N�s?

Foi uma decis�o do grupo.

- Mas voc� estava no comando. - Tive que pensar em todos.

Era uma quest�o de vida ou morte.

- Era inevit�vel. - Foi f�cil.

- N�o. - Tomou uma decis�o ego�sta.

Foi boa para todos voc�s, sem pensar em mais ningu�m.

E voc� escapou dessa, sem qualquer puni��o.

Quem cortou a corda?

Sinto muito.

Quem cortou a corda?

- Eu sinto muit�ssimo. - N�o � o bastante.

N�o � o suficiente.

Por favor.

Isso n�o est� ajudando ningu�m.

Falei com ele antes que morresse.

O que quer dizer?

Sei que as coisas n�o iam bem para voc�s.

Sei que ele pensava em deix�-la.

N�o!

Deixe-me ajud�-la.

Jess!

Deixe-me ajud�-la.

Estou prestes a fazer minha �ltima viagem.

Um grande salto no escuro.

Bom dia, mam�e.

Conseguimos pegar suas coisas.

Ela � normal.

� s� um beb� normal.

Claro que �. Eu falei.

E voc� tamb�m � s� uma m�e normal.

Olha, sei que a cesariana n�o estava programada,

mas em casos de vida ou morte, temos que fazer esse corte.

Agora eu entendo isso.

Seja grata por ter uma menininha feliz e saud�vel.

Sei que esse tipo de parto n�o estava nos seus planos.

Eu n�o tinha...

considerado o nascimento em termos de planos.

OK.

Mas agora temos um, n�o �?

� todo sobre mudan�as.

Sobre o que � melhor para a beb�.

Fiz umas coisas realmente terr�veis.

Fiz coisas bem ruins, entendi tudo errado.

Olha, todos nos enganamos.

Sempre.

Tudo bem.

Eu achava que fazia tudo por ela, mas...

estava fazendo para mim mesma.

E acabei de perceber isso.

Porque ela n�o fala mais comigo.

OK.

Vou buscar sua agente de sa�de

e podem bater um papo.

Pode lhe dizer como se sente.

Pode falar sobre tudo isso com ela.

O que acha, Ruth?

OK.