Original subtitles

Aqui vai meu conselho quando se trata de casamento.

Nunca se case com algu�m que te ame mais do que ama ela.

Isso � t�o c�nico.

Voc� esteve casado por 20 anos e deve ter sido legal em algum momento.

Legal?

A �ltima coisa legal que minha ex-eposa me disse foi

"Eu fa�o."

E ent�o ela n�o fez, pelo resto do casamento.

V� em frente. Me refute com seu feminismo.

Eu n�o tenho, P. Bear.

P. Bear? Que diabos � isso?

� o meu novo apelido para voc�.

Eu n�o gostei.

Parece que acordo 5 vezes no meio da noite para ir ao banheiro.

- Volte com o Poppa. - T� certo.

P. Bear.

Viu, agora tenho que ir ao banheiro.

Agora uma palavrinha dos patrocinadores.

Oi, Trey.

Foi uma boa conversa, mas precisamos lucrar de alguma maneira.

- Que tal camisetas? - Que tal voltar para fora e brincar?

E � melhor esse cheiro n�o vir do seu t�nis.

N�o �.

Ei, o que foi isso? V� lavar suas m�os.

- Ele � t�o fofo. - Voc� n�o cheirou seus dedos.

Tudo bem, P. Bear, devemos voltar aos an�ncios.

Eu tive uma ideia.

Por que n�o vendemos aqueles bonecos de posto que fazem isso.

Adivinha s�!?

- Oi, Junior. - Oi-vy Ivy.

Meu filho selvagem, Trey, que est� urinando nas suas plantas

Ele � um g�nio.

Ele fez um teste de QI e aparentemente � superdotado.

O mesmo garoto que trouxe aquelas abelhas a minha casa?

- Sim. - O que gosta de cheirar os assentos?

- Sim. - O que gosta de tomar...

- E em cima... - Sim. Andar de cima.

Mas aqui vai a melhor parte. Ele foi aceito em Buckinham.

- O pal�cio? - N�o o pal�cio, a escola.

� uma das melhores escolas do pa�s. Parab�ns, Junior.

Sabe, eles n�o aceitam qualquer um.

Deixe-me adivinhar.

- � onde voc� estudou? - Foi sim.

Buckingham � um lugar que ensina �s crian�as coisas realmente importantes

como gentileza, compaix�o e felicidade.

Essas escolas particulares s�o nada al�m de uma grande fraude de dinheiro.

Voc� tem sua mensalidade, uniforme, doa��es obrigat�rias.

Mas no momento em que seu filho termina a escola

voc� est� falido vivendo debaixo da ponte.

Meu Deus, pai. De novo com isso?

- Eui fui para escola particular. - Mas n�o uso isso contra voc�.

Eu uso contra sua m�e.

Escola p�blica te ensina determina��o e malandragem das ruas.

Ficar trancado no vesti�rio por um dia inteiro

te prepara para trabalhar das 9:00 at� as 17:00.

Eu sou o homem que sou hoje por cortesia da escola p�blica.

E eu sou a mulher que sou hoje por cortesia da escola particular.

E isso prova meu ponto.

Estarei fazendo um jantar amanh� a noite

em celebra��o do brilhante Trey e queria voc� l�.

E eu tenho que ir mijar agora.

- O quanto voc� precisa mijar? - Eu tenho que ir. Vou me mjiar aqui!

# POPPA'S HOUSE - EP4 (DIAS LETIVOS) # LEGENDA POR: @joc4avlis

Eu quero apenas dizer o qu�o orgulhosos estamos do Trey

por ingressar em uma escola t�o prestigiosa.

Claramente, ele puxou a intelig�ncia de sua m�e.

Obrigado, pai!

Dizem que voc� n�o consegue lamber o pr�prio cotovelo.

Meu pai disse que n�o consegue lamber seu pr�prio...

Muito bem.

- Enfim, onde estava? Nossa gera��o... - Veja, deixa de falar besteira.

Voc� precisa de dinheiro para a mensalidade, n�o �?

"Precisar" � uma palavra t�o forte.

- Eu prefiro "desejando"... - Respondendo sua pergunta, sim.

Gostar�amos da sua ajuda para pagar pela educa��o de Trey.

Ajuda. Isso significa que voc�s t�m algum dinheiro?

N�s juntamos quase US$5.000 mas n�o � o suficiente.

N�o. Nem um pouco.

- N�o para Buckingham. - Por que n�o tentam um empr�stimo?

- Tentado e negado. - Porque n�o pedem ao duende bem ali?

Tamb�m foi tentado. Tamb�m foi negado.

- Eu paguei pela casa. - Ajudou a pagar.

N�o. Voc� pagou. Sim, voc� fez isso.

Toda a casa.

Eu j� te disse que eu n�o gosto desses...

Para quem � isso?

- O qu�? - O qu�?

- Vov�! - Mam�e!

Eu pensei estar cheirando metade do meu dinheiro.

- Ol�, Catherine. - Ol�, p�o-duro.

- Oi, Catherine. - Oi, pequenina.

Estamos comendo sua lasanha? De novo?

Pequenino, voc� ouviu isso? Espero que funcione ter sua m�e aqui.

Se algu�m pode tirar dinheiro do meu pai, � minha m�e.

Confie em mim, tenho um plano.

Vov�, voc� trouxe presentes para a gente?

- Voc�s lembram da palavra m�gica? - N�s te amamos mais do que Poppa!

Presentes para as crian�as.

Agora abram em um lugar onde eu n�o possa v�-los.

Catherine...

voc� est� rejuvenescendo?

Joseph, Joseph.

Voc� sempre sabe o que dizer. Diferente de algu�m sentado aqui.

Bem ali.

E voc� tamb�m est� �timo, Joseph.

Ainda tem um pouco do cabelo.

Com certeza voc� foi um dos que escaparam.

E eu com certeza gostaria que permanecesse longe.

O que faz aqui, sanguessuga de dinheiro? Voc� j� tem metade.

Eu n�o quero seu dinheiro, p�o-duro. � para o nosso neto.

Eu te falei anos atr�s, eu n�o acredito nesse tipo de escola.

Eu sabia que diria isso, mas j� falou com esse cara?

ESSA CRIAN�A N�O CONSEGUE LER CORRETAMENTE.

Existem tantas crian�as que n�o podem ir a uma escola particular.

Quanto � 2 + 2, garotinho?

N�o posso pagar para saber disso.

Ele n�o pode pagar para saber disso.

Essas crian�as nunca tiveram uma oportunidade para aprender

porque n�o conseguiram dinheiro do seu av� rico que afirma am�-lo.

Eu n�o quero ser esse tipo de av�.

Com certeza n�o quer.

E tudo que precisa fazer � aparecer com US$22,740 e 15 centavos.

S� isso? Que pechincha!

De fato � uma penchicha.

E ent�o seu neto poder� viver feliz para sempre.

Quanto � 2 + 2, querida?

- Dinheiro! - Sim, � mesmo.

Obrigado, Poppa!

Ent�o... dinheiro ou cheque?

Tentado e negado.

Damon, uma palavrinha.

O que �, mulher?

"Um pouco de cabelo."

Meu plano est� se encaixando como duas n�degas.

- Como voc� ousa a nem considerar... - N�o comece com essa frase.

Isso � tudo que escuto de voc�. "Como ousa isso, como ousa aquilo."

Tipo "Como ousa dormir com essa piranha?"

Ela n�o era uma piranha. Era uma bailarina.

Trabalhando para pagar a faculdade de direito.

Sim, como uma piranha.

- Ela fazia bico na NASA. - Oh, como uma piranha na lua.

Por que sempre tr�s ela a tona? Voc� � quem traiu primeiro.

N�o, eu tive um caso. Voc� se apaixonou. Eu nunca dei a ele meu cora��o.

Sim, mas deu todo o resto,

incluindo o que eu recebi apenas no meu anivers�rio.

Voc� sabe que tenho joelhos ruins.

N�o transforme essa conversa sobre voc�, certo?

- � sobre o melhor para nosso neto. - Estou defendendo meus princ�pios.

A �nica coisa que defende � esse monte de lixo que sai da sua boca.

- Ei, n�o ouse com isso... - N�o "n�o ouse" para mim.

Isso � coisa minha.

- Sabe de algo, Catherine? - O qu�?

Voc� n�o est� vencendo essa discuss�o.

Sabe, isso n�o � sobre vencer alguma coisa.

� sobre voc� ser ego�sta.

Voc� n�o se importa em gastar seu dinheiro nos seus carros de luxo.

- Colecion�veis. - Cole��o de m�sicas.

- Cl�ssico. - Seus est�pidos t�nis extravagantes.

Eu tenho o p� torto.

E p� chato.

Mas voc� nunca trouxe � tona o verdadeiro desperd�cio,

que � voc� e sua pens�o.

Bem, eu mereci cada centavo.

Cozinhando, criando as crian�as, tolerando essa cabecinha

at� mesmo seu pequenininho...

- Cuidado! - Eu ia dizer cora��o, mas

se a camisinha cabe, ent�o...

Voc� sabia que n�o ia caber. Trouxe aquelas Magnums.

Parecia um saco para cad�ver.

- Ent�o agora � um saco de cad�ver? - Sim.

Sil�ncio!

Os dois.

- Que latido forte para um filhotinho. - Essas piadinhas est�o ficando velhas,

assim como voc�.

Obrigado.

Junior...

voc� vai deix�-la falar assim com sua m�e?

Escutaram isso? Acho que tem algu�m na porta. Eu atendo.

Poppa, antes de tomar sua decis�o, por favor, venha ver a escola amanh�.

Veja o que seu dinheiro compra, s�...

tenha uma mente aberta.

- Mente aberta? - Eu posso ser mente aberta.

Voc� n�o seria mente aberta mesmo se algu�m abrisse sua cabe�a.

E por "algu�m", me refiro a mim.

Nina, estarei l�. E minha mente est� aberta.

Entretanto, minha carteira continua fechada.

- Pai, deveria tirar seu bon�. - Por quem?

O Papa est� na cidade?

E aqui est� sua estrela dourada

Pelo sorriso mais brilhante

E aqui est� sua estrela dourada

Por um bom comportamento consecutivo

E aqui est� sua estrela dourada

Pelo �ltimo lugar

Parab�ns por nunca desistir

Olha isso. Todo mundo recebe uma estrela dourada?

Isso n�o � �timo?

Viu, era disso que estava falando sobre esss tipo de escolas.

Ol�, fam�lia Fulton. Bem-vindo a Buckinghan.

- � um prazer t�-los aqui. - O prazer � nosso, Vossa Majestade.

Eu sinto muito. Ele faz isso quando fica nervoso.

� um tique.

Sempre que escuto um sotaque, acabo imitando.

Lembra da Jamaica?

Eu n�o consegui me livrar do sotaque por tr�s semanas.

- Ou seu v�cio em maconha. - Deus tenha miseric�rdia.

Voc� deve ser o Trey.

Eu sou a Diretora Pierce, mas os alunos me chamam de Susan.

Ei, Susan, voc� quer ver eu lamber meu...

N�o!

Por que n�o explora nossa Sala de Lideran�a,

enquanto eu falo com seus pais e av�s?

Veja, Buckingham � sobre fam�lia.

Achamos que as crian�as s�o �rvores que cultivamos,

mas a fam�lia s�o as ra�zes.

Todo esse papo de �rvore me faz querer voltar pra nave.

Susan, entendeu?

Eu prefiro que os pais me chamem de Diretora.

Meu ex-marido teve uma diretora amorosa.

E ela era boa no seu trabalho.

- Voc� est� cheirando meu cabelo? - Sim.

J� chega com toda essa besteira e dor de barriga.

Eu adoraria da uma olhada r�pida na sua sala.

- Voc� est� me zombando? - Te zombando? N�o!

Deus salve a Rainha, n�o!

Eu n�o consigo parar, desculpa.

Eu tamb�m n�o.

Dra. Reed?!

O que Daniel Radcliffe est� fazendo aqui?

Nina me convidou.

Ela escreveu uma ador�vel recomenda��o para Trey.

E ela insistiu em vir.

Ent�o essa deve ser sua namoradinha do r�dio.

E voc� deve ser a amargurada ex-esposa.

- Talvez voc� seja engra�ada. - Eu te disse.

Eu retiro o que disse.

Bem, o que provavelmente voc�s n�o sabem

� que eu tive o privil�gio

de escrever o grito de guerra de Buckingham � 20 anos atr�s.

Vinte anos atr�s, uma ova.

Ei, Poppa!

Se apresente, certo?

Se apresente

� isso a�, meu nome � Poppa

E eu sou um Buckster

Eu tor�o para Ivy, � isso a�

Estou presa.

E aqui est� sua estrela dourada...

Por finalmente me fazer rir

- O que tem de errado com voc�? - Isso me lembra o ensino m�dio.

Na real, voc� ainda poderia estar no ensino m�dio.

- Ensino m�dio, uma ova. - S�rio?

Obrigado, Joseph Joseph.

Quer saber? Voc� poderia ser um atleta gostoso em uma jaqueta escolar.

Com calv�cie.

Eu posso ter metade afro e metade n�o-afro a qualquer momento.

E al�m disso,

o que sobrou � muito mole.

Eu acho que fazem o azulzinho para isso.

Talvez dev�ssemos passar mais tempo na sala de bem-estar.

A sala de bem-estar? Que tipo de Meghan Markle � essa?

Perd�o. Eu n�o consigo parar.

Crian�as hoje em dia

s�o orientadas a ter suas emo��es negativas para si,

mas em Buckingham, acreditamos n�o existir tal coisa

como uma emo��o negativa.

Bem, o que � essa coisa que estou sentindo agora?

Cinismo?

Inferioridade?

Estava pensando em algo mais desprez�vel.

Bem, talvez devesse participar dessa aula.

Aqui, as crian�as aprendem a transformar repress�o

em express�o,

com agress�o.

Muito bem, crian�as. Est� na hora de deixar sair.

Tr�s, dois, um.

E f�ria!

Voc� n�o � o meu chefe, pai!

Isso � dinheiro jogado no lixo.

- Pai, espera. - Eu n�o vou gastar meu suado dinheiro

neste lugar.

E a� est�.

Admita.

A �nica rez�o de n�o querer Trey aqui � por causa de dinheiro.

N�o, � por causa do meu dinheiro.

Eu n�o vejo voc� contribuindo para mand�-lo

para essa desagrad�vel escola de estrela dourada obcecada por sentimento.

A �nica piada que eu vejo aqui � voc�

e sua pomposa e ignorante vis�o desta institui��o.

- Minha senhora, deixe-me dizer algo... - N�o, eu que direi.

Estive em p� escutando desprezadamente seus coment�rios sarc�sticos

sobre algo que dediquei minha vida para.

- Sim, mas... - Voc�, senhor, � um dinossauro.

Eu, pelo menos, n�o chorarei quando se tornar extinto.

Eu sinto pena pelo Trey.

Isso a�. Eu te repreendi.

Espera a�!

Sua bonequinha barata da Mary Poppins.

Ningu�m repreende esse homem al�m de mim.

- Claro, ele � cabe�a-dura. - Pode apostar que ele �!

- E m�o de vaca. - Pra caramba!

E acha que est� sempre certo sobre tudo.

No qual ele n�o est�.

- Mas... - E l� vem o "mas" da minha m�e.

Junior, eu resolvo isso.

Mas voc� pode procurar pelo mundo e nunca encontrar� outro homem

que � mais dedicado e amoroso com sua fam�lia,

e especialmente com seu neto.

Ele pode n�o ser perfeito...

mas ele � o melhor homem que j� conheci.

E quanto a mim, Cat?

"Cat"? N�o estamos assim.

Cada um com seu gosto, querida.

Voc� quis dizer aquilo?

N�o me fa�a me arrepender. Mas sim.

Eu sei que voc� s� quer o melhor para Trey.

Verdade. Eu s� n�o quero que ele cres�a fraco, mimado,

parecendo um parasita.

Como eu.

� disso que tem medo, n�o �?

N�o acredito que encorajei minha m�e para te defender.

- Junior, escute... - N�o, pai.

Eu entendi, t� bom?

Eu sou uma completa decep��o para voc�.

Junior.

N�o completamente.

V� resolver isso.

Resolva e eu vou consertar as coisas com a Mary Poppins.

- Junior. - J� ouviu sobre bater na porta?

J� ouviu sobre n�o bater a porta na cara do seu pai?

- J� ouviu sobre n�o ser um idiota? - E n�o chamar seu pai de idiota?

S� quando ele n�o � um idiota!

Que � raro.

Pai, eu nem sei por que est� aqui.

� �bvio que tem vergonha de mim.

Eu n�o tenho vergonha de voc�, filho.

Bem, voc� n�o acha que tenho talento ou determina��o.

Quer saber, talvez esteja certo.

Talvez eu seja apenas um cara com incr�veis bra�os, abd�men e peitoral

que gosta de brincar com barquinhos na banheira.

Mas isso � quem eu sou, pai, certo?

Goste voc� ou n�o.

Voc� brinca com barquinhos na banheira?

Sim, � divertido.

Veja, Junior...

Veja.

Eu preferiria que voc� fosse mais dur�o? Sim.

Mas quer saber de uma coisa, filho? De v�rias maneiras, eu te admiro.

Voc� � inteligente.

Gentil.

E seu relacionamento com Nina, eu invejo.

Voc� � muito melhor pai e marido do que eu j� fui.

J� pensou que � porque eu fui para a escola particular?

E n�o fui trancado no arm�rio como voc�?

Bem...

Sendo honesto, eu nunca fiquei trancado no arm�rio.

Eu que trancava as pessoas.

Falando s�rio, filho, se eu magoei seus sentimentos,

Eu sinto muito.

O que foi isso?

Voc� disse que lamenta. S�o palavras de beijo.

Estou tentando me desculpar...

Sin�nimo.

Eu n�o fa�o as regras. S� cumpro.

Acha que eu quero fazer isso? N�o.

Ent�o voc� beija todo mundo que diz "Sinto muito"?

Sim.

Junior, escute, isso n�o � sobre n�s.

� sobre o Trey e o que � melhor para ele.

E sendo honesto, eu n�o vi nada em Buckingham

que me fa�a mudar de ideia.

Mas talvez isso fa�a.

- Trey, mostre a ele. - Olha s�.

Veja s� essa camisa irada.

- Onde voc� conseguiu isto? - Eu fiz na escola.

- Tente o c�digo QR. - O que � isso?

Pegue seu celular e aponte para essa caixinha.

Eu fa�o isso toda noite.

- N�o est� funcionando. - Isso � um celular ou Alerta M�dico?

Veja, o podcast apareceu.

Essa crian�a � inteligente. Voc� fez tudo isso em Buckingham?

Estou impressionado.

Obrigado, Poppa. Voc� � o melhor av� de todos.

Escutou isso, Damon? E voc� viu a cara dele?

Se n�o te faz tirar o escorpi�o do bolso,

ent�o voc� realmente � o Grinch.

Voc� sempre sabe o que falar.

Trey, eu ficaria honrado em ajudar a pagar a sua escola.

Joseph Joseph, eu sei que n�o deixar� Damon roubar sua gl�ria de novo.

Qu�? Claro que n�o.

Eu vou dividir metade com voc�.

- Muito tarde para isso, Jack. - N�o quer meus 50%?

Eu subo para 60.

Eu tenho 60%. N�s temos 75?

- Setenta e cinco. - 75% para o careca.

N�s temos o cabecinha careca com 75, de volta ao jogo.

Eu escutei 80? N�s temos?

Noventa.

Noventa. Pezinho de Beb� com Bumbum Macio com 90.

Os primeiros passos at� 90.

- Noventa e cinco! - 95!

- Noventa e oito! - 98!

Dou-lhe uma, dou-lhe duas...

Vendido para o homem mais sexy com dois nomes pr�prios.

Esse seria eu.

Na sua cara, Damon.

- N�o, bem na sua carteira. - � isso mesmo.

Na minha...

Espera a�.

Eu fui enganado.

Joseph Joseph, meu cachorrinho tolo.

Bem-vindo ao meu mundo.

- Ei, Junior? - Sim?

- Ei, Junior? - Sim?

- Se apresente - T� certo

Se apresente

- Meu nome � Junior - �

- Meu filho � Trey - �

E ele � um Busckter

- � mesmo - � mesmo

Voc� beija todo mundo que se desculpa?

Isso � tudo?

Como est� o carinho?

Est� bom?

N�o, voc� est� acariciando-o como se fosse um cachorro.

Quantas vezes voc� vai fazer isso?

- Eu acho que mais sete vezes. - Tipo 70,000.

Mas voc�s est�o arrasando.

Assim como uma fralda de beb�.

Vamos logo com isso, essas crian�as est�o acabando comigo.