Original subtitles

- Ei, pai. - O quê? Sem avisar?

Veja, só porque é meu vizinho

não significa que pode aparecer sem avisar.

Eu avisei. Eu disse: "Ei, pai."

Não, você avisou sobre mim. Eu já sei que moro aqui.

Eu não sou qualquer vizinho, pai. Eu vivia dentro de você.

E você era irritante naquela época.

Por isso te mandei morar com sua mãe por 9 meses.

- A casa está ótima. - Sim, eu só usei feng shui.

Eu sinto o cheiro. Muito "feng" pra pouco "shui."

Enfim, o motivo de eu estar aqui

Nina e eu faremos um jantar para você amanhã a noite pra celebrar sua reforma.

Desculpa.

- Eu tenho um encontro. - Com quem?

carne enlatada, sardinhas, e biscoitos de manteiga de amendoim?

- Já se conheceram? - Sim e ela fede.

Eu e ela assistiremos o jogo do Knicks juntos.

Qual foi, cara. Para de ser tão rabugento.

É uma ocasião especial.

Nina está fazendo sua famosa lasanha.

- Mas se você não quiser, eu posso... - Espera.

Ela está fazendo lasanha?

- Sim, mas você não vai querer. - Não?

Ela está fazendo...

- Macarrão. - Macarrão.

- E molho. - Molho.

- Queijo. - Queijo.

E o seu favorito.

- Carne? - Sim.

Conte comigo.

Te vejo amanhã no jantar as 18:00.

Não, faça as 17:00. Eu vou dormir ás 19:00.

Eu esqueci que sua programação é de um recém-nascido.

# POPPA'S HOUSE - EP2 (FESTA DO PIJAMA) # LEGENDA POR: @joc4avlis

Você está na chamada. Não fale muito.

Senão, eu vou pressionar o botão e,

você desaparecerá.

Porquê fica tocando essas músicas tristes agora?

Você está me desanimando, cara.

Meu amigo, vou dizer novamente.

Vem da playlist de músicas tristes da Dra. Reed.

Eu acho que o título é:

"Ligue a Torradeira e Pule na Banheira."

Não odeie porquê...

fui contratada para colocar sentimentos no seu programa masculino.

Corporativo te enviou para arruinar minha vibe matinal

com um monte de choradeira.

Você chama de choradeira, as pessoas chamam de conversa

Você está no ar, mon frere. Qual é a boa no seu bairro?

Eu quero dizer que a Dra. Reed está certa.

É revigorante ter um lugar seguro onde podemos

falar sobre coisas importantes, como sentimentos.

Eu agradeço pelo seu suporte, irmã.

Sim, mas querida...

Deixa eu te explicar de uma maneira que entenda.

Homens de verdade não fazem isso.

Não ficamos chorando

publicamente sobre nossos sentimentos.

Mas já que gosta de sentir tanto, mocinha

Eu quero que sinta isso.

Sentiu isso?

Você está na chamada, Tyrone. Ajude o irmão a reiniciar o tom.

Eu estou passando por algo difícil no momento.

Ela me deixou, cara!

Não ouse.

É natural sentir tristeza depois de um término, Tyrone.

Obrigado, Dra. Reed.

Estou tão magoado agora.

Liguei porque ambos são divorciados, certo?

O que mais sente falta quando estava casado?

Obrigado por perguntar, Tyrone.

Sinto falta de ter alguém que pense em mim o tempo todo.

- Alguém que não é gatinhos? - Poppa, esse homem está sofrendo.

Talvez compartilhando sua dor, você ajudaria a curar a dele.

- Do que sente falta em ser casado? - Não sinto falta de pagar pensão.

- Sério, do que mais sente falta? - Me desculpa, não fui claro?

Metade... do meu dinheiro.

Que droga. Eu desliguei sem querer.

Justo quando estávamos indo direto ao ponto.

Você fez de propósito. O que está escondendo?

- É néda. - Néda sua conta?

Eu sei o que significa, certo? Você não me engana.

Certo. Estou escondendo nacha.

Viu? Estamos progredindo. Me fale mais sobre nacha.

É na... cha... sua conta.

- Perdão, onde você pensa que vai? - A conversa acabou.

Está tudo bem. Eu cuido disso.

Estou tendo uma completa catástrofe.

Eles pediram U$300 de velas vermelhas

- Sem revestimento de vidro. - Droga!

- O que isso significa? - Significa que toda cera derreterá

- nas roupas de mesa nova. - Eu sabia! Vou bater em quem?

Se acalme, querido. Isso não é tão sério.

Mas adorei que se zangou por mim.

Espere um minuto. Onde está o bife?

O bife?

Eles pegaram seu bife? Não! Quem faria isso?

- Hulk esmaga! - Junior!

Agora eu tenho problemas com eles.

Junior, é a terceira vez na semana que esquece o que eu peço.

Eu falei "comprar bife no mercado" e você voltou com peru.

Achei que depois que te dei uma "carne de baixa qualidade" ontem

você estaria cansada.

Bem, foi de primeira qualidade.

E com pausa.

- Sem o "S", sem o "A" - Sem o "S", sem...

Querido, eu não faço lasanha de bife com peru.

Me desculpa, amor. Eu estou com muita coisa na cabeça

fazendo com que o documentário dê certo, entende?

Além disso, estou te fazendo rir porque anda tão estressada.

Você me perdoa?

Me desculpa.

Eu te amo...

Sincelamente, Plofundamente.

Isso é o Hortelino Troca-Letras?

Perdão. Eu me perdi na fofura.

Eu disse, eu disse, eu disse, isso é tudo, Damon!

Veja, você está misturando Gaguinho e Frangolino.

Eu não gosto disso.

É melhor se eu fizesse as vozes, certo?

É melhor ser a polícia.

A conversa não acabou.

Agora, pode não gostar de mim mas,

nós trabalhamos juntos.

Pelo bem do programa agora que incluí a palavra "S" sentimentos

você precisa expressar seus sentimentos,

e não só pra mim, mas para quem está ouvindo

para isso funcionar.

Você tem que revelar sua alma, e preciso te conhecer

- De trás pra frente e cima pra baixo. - Que tal de dentro pra fora?

Veja, Poppa, você precisa saber isso de mim.

Eu sou como O Exterminador do Futuro, certo?

Eu vou fazer uma pergunta 400 vezes

e se eu não obter a resposta, vou perguntar mais 400 vezes.

Mas o ponto principal do filme é que não fazem perguntas.

Bem, talvez por isso não foi bem em bilheteria.

Foi o maior filme do mundo.

A questão é, não é você quem manda. Somos nós.

Ei, não, está tudo bem.

Hora do jantar. Bon appétit.

O que diabos é esse cheiro?

É sardinhas, manteiga de amendoim e depressão,

Minha infância.

Estou tão acostumado que mal posso sentir.

Não sabia que tinha companhia.

- Não tenho. - Sim, claro que tem.

Como O Exterminador do Futuro diz: "Eu voltarei em breve."

- Essa não é a fala. - Ele nunca disse assim.

Você é a Dra. Reed.

Eu tenho todos seus livros, sou uma grande fã.

Eu escuto o podcast todo dia.

Você adicionou uma nova camada na conversa.

Viu?

Teremos um jantar de inauguração.

Ficaríamos honrados se você se juntar a nós.

Não. Ela não pode, tem que alimentar os seus gatos.

Adoraria me juntar com vocês para o jantar.

Se eu tenho que está com você, pelo menos tenho carne!

Carne!

Desculpa.

Estava absolutamente delicioso.

Sério? Eu estava nervosa porque fiz com peru.

Espera, isso é carne de peru, não carne carne?

Sim, porque alguém esqueceu o bife.

Esse alguém sou eu.

Eu esqueço tudo.

Aniversário de casamento, dia das mães, cesárea agendada...

- Quantos filhos ele tem. - Seis?

- Qual é o meu nome. - Christopher.

Sabe... fofo, coisinhas assim.

Eu realmente sou adorável.

Bem, isso foi um "hmm" bem exagerado.

Não é nada, deixa pra lá.

É óbvio que não é nada. Você fez de novo.

Bem, quero dizer...

quando o marido esquece coisas que são importantes para sua esposa

algumas pessoas interpretam como um sinal de desrespeito.

Isso é tudo.

Digo, você não concorda, Christopher?

Isso que é peru.

O que?

Se vocês não tem problema com isso, então não é um problema.

- Eu gosto dela. - Até virar um problema.

Eu mudei de idéia.

Veja... entre seu marido,

armado com incompetência e sua raiva fraudulenta

Eu acho que é o começo de um possível casamento tóxico.

Meu Deus!

Relaxa. Ela não conhece a gente.

A maçã não cai muito longe da árvore "careca".

Pode apostar, não cai mesmo.

- Vinho, vinho! - Vinho, vinho!

Vamos resolver isso. Pegue o vinho.

- Espera, não... - Não, Nina...

Leve apenas o vinho e deixe a carne.

Nina e eu até rirmos sobre isso mais cedo. Eu não sei o que aconteceu.

É a primeira vez que meu jeito fofo não funcionou com ela.

E eu já usei todos os personagens de Looney Tunes.

Bem, nem todos.

Junior, isso é sério, certo?

- Para com essas vozes estúpidas. - Porquê?

Desculpa. Acabei.

Veja, Nina é especial

e se deixar aquela víbora fazer lavagem cerebral nela

vai perder a melhor coisa que já te aconteceu.

Acredite em alguém que entende.

Agora, pegue isso. Faça a coisa certa.

- Teddy Pendergrass? - Sim.

As mulheres não resistem ao som de Teddy.

Sua mãe costumava tirar a calcinha quando o Teddy "aparecia"

Ela começava descendo a calcinha.

Nojento.

Usava calcinha?

Sim, era isso que as mulheres usavam antigamente.

O fio-dental não apareceu até os anos 90.

Então descobriram cobrar mais das mulheres por menos tecido.

Digo, isso é ótimo, mas não posso voltar lá agora.

Ela disse que precisava de espaço.

Se é fácil assim, eu também preciso do meu espaço.

Vá pra casa, filho.

É a sua casa. Diga.

Essa é a minha casa.

Não, coloque mais vontade nisso!

Essa é a minha casa.

Bem melhor. Agora fale como Samuel Jackson nos filmes do Tarantino.

- Essa é a minha casa, filho da... - É, é isso ai.

- Certo, agora vá. - Para a minha casa.

Que é tecnicamente da minha esposa

- O pai dela está pagando. - Não, você se perdeu, certo?

Independentemente, eu estou aborrecido!

Querida, cadê o meu uniforme?

Ela está bastante zangada.

Não gostou da minha imitação de Samuel Jackson.

E sua calcinha permaneceu no lugar.

Você fez aquela coisa estúpida do Marvin, o Marciano de novo?

Só por um segundo.

Veja, eu fico irritada quando ele esquece mas,

então lembro que ele tem qualidades incríveis.

Ele é um ótimo pai, engraçado, doce e sensível.

- E ele tem tanto... - Encanto maligno.

Sim. É assim que iria descrevê-lo.

Escrevi sobre no meu outro livro: "O Alerta do Encanto"

- "Quando Fofinho Para de ser Fofo" - "Quando Fofinho Para de ser Fofo"

Faz parte do truque, e consegue escapar dos problemas sem punição.

Nina... nós temos empatia.

- Nós somos ímãs de narcisista. - E com isso, você quer dizer

alguém que não concorde com você.

Falou e disse.

Garota, se deixar o encanto maligno passar em branco,

então um dia, se encontrará na varanda dos seus pais

com metade de um sanduíche por conta da pensão de David Smith

pelo resto de sua vida.

Isso é um exemplo bem específico.

Eu vivi isso para que você não precise.

Garota...

Me ajude a te ajudar e ajudá-lo.

Mama também precisa de um pouco.

Não se preocupe comigo, pai. Nem vai notar que estou aqui.

Como não vou notar enquanto grita "eu não estou aqui"?

Estou te zoando, pai.

Você realmente vai dormir agora? São 19:00.

Quão velho você é? 100 anos?

Aparentemente não velho o bastante para ter um filho

que viva debaixo do próprio teto.

- Essa é minha escova de dente? - Sim, não se preocupe.

Não usei para os dentes. Estou estimulando minhas ações involuntárias.

Eu não sei onde fica isso...

mas não quero minha escova de dente perto disso.

É bem aqui trás, você só tem que...

Então faz na direita.

E finaliza colocando sua mão atrás da cabeça e fazendo...

Bem, meus olhos estão lacrimejando.

É quando sabe que está funcionando.

Eu faço toda noite. Alivia minha ansiedade

e reinicia meu sistema nervoso parassimpático.

Você lembra de tudo isso, mas não de um bife?

- Quer tentar? - Não. Tira isso daqui.

Tudo bem. Vou descer e assistir televisão.

Eu nunca deveria ter te deixado, Harriet.

- Que idiota eu tenho sido. - Tão idiota.

Muito barulhento. Eu consigo ouvir.

Certo, eu vou deixar no silencioso.

- Eu ainda consigo escutar. - Está no silencioso!

Você pensa que é espertinho, mas escuto até mesmo o DVD.

Me desculpa, pai. É que eu...

Sinto muita falta dela.

Não passamos uma noite longe desde que Maya era um bebê.

Chocolate?

Não.

Eu tenho diabetes. Está tentando me matar?

Desculpa.

Veja, filho...

Eu sei que pensa que está dando espaço pra ela agora,

mas regra número um de um relacionamento

é nunca dá muito tempo para uma mulher pensar.

A mesma coisa aconteceu entre eu e sua mãe.

Estávamos passando por alguns problemas

e dei espaço à ela, assim como você.

Então a Catherine foi para uns de seus "conselhos para namoradas"

Depois disso, você já sabe, fiquei divorciado,

cheio de arrependimentos...

sentado ao lado do meu filho de 35 anos

com chocolate pela casa.

Eu não sabia de nada disso.

Se tivesse a chance de fazer de novo, o que faria?

Falaria com ela.

Eu expressaria meus sentimentos e reafirmaria meu amor por ela.

Que é o que você precisa fazer.

Pai, sabe, eu agradeço o que está me dizendo mas,

eu conheço a Nina melhor que você.

Ela precisa de espaço, de tempo para deixar isso tudo passar.

Veja, você pode achar que conhece Nina melhor que eu,

mas eu sei mais sobre a vida do que você.

Se você não cometer esse erro e resolver essa situação,

então eu vou resolver por você.

E o número dez da nossa lista de exigências

para recuperar sua posição nesse casamento,

- Sem mais piadas curtas. - Já estava na hora.

- Embora, você seja curta. - Garota, eu sou pequena pra caramba.

Espera. Não.

Eu cuido disso.

Lembre-se, estar certa é metade da discussão.

Espera...

qual é a outra metade?

Eu não sei.

Eu ainda não terminei de escrever aquele livro.

Já vai.

Eu preciso falar com a Nina.

De jeito nenhum. E estou advogando para Nina.

Não, você está agitando para Nina.

Vem. Eu te pego. Você... também.

Entre no meu escritório.

Pode ir, é um território neutro.

Veja.

Analise com seu filho e então conversaremos.

Uma lista de exigências?

De jeito nenhun.

Eu não vou negociar com uma terrorista.

E qual o seu direito de interferir no casamento deles?

Veja, eu só estou tentando ajudar seu filho

e sua amada esposa com um problema de verdade.

O único problema de verdade que estou vendo é você.

Junior e Nina são um casal feliz.

O casal mais feliz que já conheci.

Eles deveriam escrever livros sobre amor, não você.

Cai fora do meu caminho.

- O que? - Diga "o que" de novo.

Eu te desafio. Eu te desafio em dobro.

Mexa-se, Hera Venenosa,

sinto falta do jardim do amor da minha esposa.

Junior?

Nina, eu sinto muito por magoar seus sentimentos.

É só que, quando esquece sobre o que conversamos,

me fazer se sentir ignorada e insignificante.

Bem, eu entendi isso.

Vou trabalhar em meus esquecimentos.

E só pra você saber,

de todas as coisas que já esqueci,

eu nunca vou esquecer o quanto eu te amo.

- Posso te beijar? - Sim.

Você vai embora agora?

Não.

Não até me contar sobre o que mais sente falta em ser casado.

Está tudo bem ser vulnerável.

Sabe, isso não é sobre o trabalho. É sobre você.

Porquê isso é tão importante pra você?

Porquê eu sei que lá no fundo, você tem sentimentos.

Eu apenas gostaria que mostrasse.

Se eu te falar, você vai embora?

Sim.

Certo. Disso.

É disso que sinto falta em ser casado.

Eu sinto falta de ter alguém que...

me entenda, com defeitos e tudo mais.

É difícil andar pelo planeta sozinho.

É realmente, não é?

Agora, isso foi tão difícil?

E você ainda está aqui.

Você ainda está zangado comigo?

Se dizer que sim, vai aparecer na minha casa de novo

e perguntar o por quê?

- Nunca mais vai acontecer de novo. - Eu sei que não.

Porquê estou pedindo uma ordem de restrição contra você.

Olha, eu pensei sobre o ocorrido e você estava...

O que?

Você estava certo.

- Acha mesmo? - Sim.

Mas, a propósito,

você ajudou a inspirar o novo títuto do meu livro:

"Dois Erros Não Significam que Não Estou Certa."

Foi uma piada. Viu, você não sabia que eu era engraçada.

Ninguém sabe sobre isso de você.

Está de brincadeira?

Você não escutou minha imitação do Schwarzenegger?

Era uma imitação? Pensei que estivesse tendo um AVC.

Tanto faz. E aí gente boa.

A primeira música é do Black Eyed Peas.

E está sendo dedicada para minha hilária co-apresentadora, Dra. Reed.

Sentem-se, escutem e aprendam.

Bem, obrigado, Poppa. Isso foi tão gentil.

Cala boca, só cala a boca, cala a boca

Cala boca, só cala a boca, cala a boca

Cala boca, só cala a boca...

Escutou? Deveria tentar isso.

Cala boca, só cala a boca, cala a boca

Espera, isso é carne de peru?

Eu achei que tinha pegado carne de bife.

Eu poderia fazer...

25 peças de fio-dental de um par de calcinha da sua mãe.

Você fez essas vozes estúpidas?

Só do Marvin, o Marciano...

Como O Exterminador do Futuro diz:

"Eu vou voltar em breve, querida."

- Ele nunca disse isso. - Isso é Arnold Schwarzen-naver.

Talvez, Arnold Palmer?

É Schwarzen-navel. Isso é o que é.

Vá para o helicóptero!

Mais ou menos.

Vá para o seu carro e dê o fora daqui.