Original subtitles

We've moved around to many foster homes.

Our parents died in a car crash when we were kids.

Jordnära nature and culture, a gated community.

Accounting fraud, money laundering...

We need someone on the inside.

We need to know where the money's coming from.

Other stuff is going on in there.

I think I know who your parents were.

Where have you learnt how to fix hot air balloons?

My dad. It was his balloon.

It took me a long time to find these girls.

Nicole, you're the biggest thing that's happened here at Jordnära.

It's you we've been waiting for this whole time.

You want me to burn 20 million?

MISSING!!!

Maria is in the assembly hall and you're going to get everyone out.

Patrik. Good.

Pure strength, keeping up.

Hedvig. Hedvig...

Still a bit weak at the lower back, but...

but able. Keeping up.

It's good. You're keeping up.

Mm... Maud.

Bow-legged still. Stay here.

Good.

Christel.

Those cheekbones. Fantastic. Fantastic!

You're keeping up.

Look straight ahead. There, up.

Good, good, good.

Good.

Valeria.

Purity, elegance...

Definitely my favourite daughter.

You're keeping up.

- Stop that, Dad! - Valeria, Valeria...

Nobody thinks it's fun.

You can't favorise me like that.

Maud is at least as good.

No, I think you're overreacting.

Can't you see she's upset when you do that?

Hey?

Say something!

Fucking idiots!

Maud, what's wrong? Chin up.

There's only nine spots in the team. You know that.

In the end it will be between you and Hedvig.

And everybody wasn't born for this, that's just the way it is.

Du may not know that Hedvig is talking crap about you.

At school.

She's moving to town as soon as she's 18.

What crap?

She's calling you "the little dictator".

Oh?

And I'm sometimes so nice.

This is the situation, you see,

that if you feel really bad on the inside, like Hedvig probably does,

you want to get rid of that pain,

and you take it out on somebody else.

You blame others to avoid carrying your own shame.

It's a human behaviour.

It's some sort of coping mechanism.

We'll have to placate her, you and me.

We'll show her my best sides. Right?

We'll have to do something fun with her. What do you say? We'll do that.

Buckle up, we're going!

Right?

Come on, Maud! Hurry up!

- It's a lovely day! - Yes, I'm coming.

We bind for the land a nurturing sap.

We feed it, the bread is ours.

From us it has health, from us it has strength.

If it bleeds, the blood is ours.

With screams and with roars, kingdoms and villages are toppled.

Building them silently, the farmer and his son,

who sow in bloodied soil.

What do you say, girls?

The Yeoman, by Erik Gustaf Geijer, 1835.

150 years ago, he wrote those lines down. Fantastic.

And how right he was.

A land doesn't build itself, and not a people either.

It takes... efforts.

Grand efforts, for hundreds of years by an untold number of people.

And strong leadership.

Of course, that may not be something you appreciate.

Strong leadership.

I appreciate democracy and every human's equal rights.

That's good.

Yes, that's fashionable now, I've heard.

And still, every democracy in history has fallen.

They're consumed from the inside.

They're corroded by malignant parasites.

Then you need strong leadership that is guarding

against that internal enemy before it has time to spread out.

Right, Hedvig?

It seems like you've spread out a bit.

I've even heard rumours that you

tried to convince others to move.

- Dad. - Silence!

Haven't I tried to treat you with as much respect as everybody else?

Right?

Give me the rope! Give me the rope! Help me, damn it!

Jeez, what a car?

Have a look!

It's under control.

Okay.

Let's go. Let's go.

I always wanted to be a grave digger.

Me too...

- Here, give it to me. - Cedric, Cedric.

- Oi, hey! Enough! - He's dead already.

Okay, it's enough.

Okay.

Ready?

Okay.

LIMESTONE QUARRY NO ACCESS

Hello.

What?

Where?

Is that our district?

But hey, I've got this meeting.

Thanks. You're my rock. I'll be there as soon as I can.

Thanks.

It looks really good, Mildred.

Your hormone levels are really good.

Your chances are good.

Feeling tired is completely natural.

It doesn't feel that natural being like this.

Or to feel like this.

I understand.

But the hot flashes will diminish now that you're starting the injections.

You'll feel a lot better.

Let's do this. You'll finish this round.

Then we'll see how many eggs we get. You know, you can freeze them.

Then you get a bit of time to think.

I can put you on sick leave for a week.

No.

No... Hey, I have to leave.

I have to get to work. But thank you.

Come on! Keep the pace up.

Damn, you're lazy!

Push off!

Come on, this isn't a fucking morning workout.

Have you noted when the competition is?

- Yes. - Good.

I don't want to have to remind you.

Reminding people about things is the bloody worst thing I know.

Come on! Show some commitment! Come on.

Improve the pace.

You're going to be in the best damn shape of your lives.

Come on! Arms straight up, not at an angle.

Keep the pace up! Come on!

Do you want to get to the National Championship?

- You want to get to the Nationals? - Yes.

Then show it.

Five times!

Come on.

Better pace.

- Good morning. - Good morning.

Have you heard from the water technician?

He's coming today.

- If he's got the time. - Oh?

Was there anything else?

We're in financial difficulties, Maud.

I know that, Sakarias.

We don't have the required finances.

And without Kent's contacts, the money that was burnt...

It's only temporary. We'll be back on our feet soon.

You haven't forgotten that our guests are coming tomorrow, have you?

Yes, good.

Does Gunn know about her part in all of this?

Not yet.

All in due course.

Hello and welcome to Jordnära. How can I help?

I've got an appointment regarding your water issues.

- Your name? - Robert Akins.

Just follow the road until you reach the big red barn,

and they'll be expecting you there.

Thank you.

Gunn, isn't it fantastic?

Is that it?

Mm.

Doesn't look like much, does it?

And you're sure now that it's...

I don't know why the test showed earlier that it was...

Well, sometimes test like that are wrong.

You should be seven weeks.

If all is well, we'll have a birth within eight months.

There. Now you can get down.

If there's anything you're wondering about, anything at all, just ask.

We're here for you. Everybody at Jordnära is here for you.

The most important thing for us is making sure that both you

and your baby have absolutely everything that you need.

Isn't that right, Susanne?

Mm.

You are not alone. Okay?

Thank you so much.

- Bye. - Bye, Gunn.

Sometimes I'm afraid that I...

that I have pushed you too hard, Susanne.

I am worried, given everything that you've gone through,

and everything you've lost and...

The way you struggled, Kent and you.

You wanted that child so badly, and...

My God, we worked so hard...

to give the two of you exactly what you wanted.

Where has that led us, Susanne?

Don't forget what you're meant to say later.

So you, actually...

You're having...

So that's why you haven't been at practice lately?

Excuse me, but it's...

This was a bit of a shock.

I'm obviously happy for you, really, I am.

But it's the timing. The championship is coming up. I...

Hey, Gunn,

I just want to be sure that you're making a conscious decision.

I've been chosen.

Okay?

A child is the most beautiful gift in life.

Yes, okay.

And you can't participate until the competition?

I mean, it's still very early.

Hey, I'm sure a lot of the girls

are more than capable of taking my spot on the team.

You can stop worrying.

Thanks.

Hey, Gunn...

So you had time to come today?

I presume you're the water technician.

Hey.

Have you found anything?

If there's something, I'll find it.

Oh! Oh, you don't speak Swedish? I'm...

Nah, my Swedish is... not so good.

So there's...

something wrong with the taste here?

Yeah. It's very chemical.

And you want me to check the whole grounds?

- Not just the drinking water? - No. No, everything.

Okay. If it is chemical, it can get into the vegetation...

and... stay there.

- So I'll have to check everything. - I know.

We had a couple of technicians over, but they didn't find anything.

But you seem so thorough.

Thanks.

I was checking this private well in California a couple of years ago,

and the family thought the father was crazy

or had a stroke or something.

There was too much phosphorus, so...

Got to take these things seriously.

Oh, yeah. Yeah.

Crap!

I filled...

Damn...

The printer is struggling. You'll have to settle for this.

There can't possibly be more pictures.

How many did he take?

He's interested in photography.

With him, a whole forest will disappear.

Hey, do you want coffee?

No, I'm good, thanks.

The lab hasn't been in touch.

I doubt they'll have the time to do that today.

The body was... very badly burnt.

These pictures are crap.

If there aren't any others in the pile, I don't know...

I can look at the ones that weren't printed.

I shouldn't have called the other district, I should have shot it.

What does this look like?

Well... like a burnt car.

Or what?

Isn't it a bit strange that the car started burning in that way?

Well...

There are burning cars everywhere.

There are no pictures from inside the car.

And only this one of the boot.

Mm.

And there are no more on the memory card.

You're right. We should check.

Hello, it's Björn.

Hi.

Yes, that's quick work.

Yes.

Okay.

Okay, yes.

Thanks. Bye.

That was the lab.

They got a match on the dental records.

It was Kent.

Kent Bergström.

It was his body.

Hey, thanks for covering for me this morning.

Yeah, that's cool.

Did it go well?

It went well.

So, Kent Bergström...

is quite high profile.

Born and raised in the area.

He started out as a small scale green grocer and farmer.

Then he was recruited by Jordnära. Both him and his wife.

- Biodynamic growing? - Mm.

Or whatever they're calling it.

Do they have any kids?

No, not to my knowledge.

Welcome to Jordnära. How can I help?

We're here to see Susanne Bergström.

What is it regarding?

This isn't a social call, it's a police matter.

We want to see Susanne Bergström. Now.

Come to the guard post and I'll check your ID.

Yes.

Go straight ahead until you get to the red barn.

Drive past all the cultivated fields. After two kilometres you're there.

Thanks.

Nice.

I called and called and...

I told myself nothing was wrong.

He normally leaves early in the morning when...

when it's a delivery day.

He really lived for his work.

And he was always up to something with...

with various... customers.

He was sometimes away for a really long time.

But I felt that there was something that wasn't right.

Do I have to come in and identify him?

Mm...

The body is unidentifiable

because of the fire.

We had to use dental records.

- Is it okay to continue? - Mm.

Is there a reason he drove the car he was driving?

I saw that you had a newer one on the drive.

What?

Well, is there a reason he didn't use that car.

Eh?

Oh? What?

I haven't thought of that.

Was there anything wrong with the car?

No... Or, we don't know that yet.

It's just...

It's just not that common that cars catch fire like that.

Do you have a close friend or relative who can keep you company?

No.

Do you and Kent have any children?

No.

But I'll be alright.

Well, if you don't have anything you want to ask us...

we won't disturb you any longer.

Eh...

Hey, could I use your bathroom?

Oh! Eh...

Go down there and...

- It's to the left in the hallway. - Okay. Thanks.

Well...

They had one of those infinity pools Did you see that?

Are you okay?

Yes.

No signal.

What the fuck are you looking at?

And we'll reach up.

And go back to downward facing dog.

And we'll step through.

Nice, guys!

You can work hard even when you're stretching.

Have you...

Have you heard anything about Nicole?

No.

Have you?

Five, six, seven, eight, and we'll go again.

Didn't she say anything to you when she left?

Inhale and stretch out...

If you know anything, you have to tell me.

And exhale...

She said...

She said they'd done things at the clinic.

Susanne and Maud.

Jump forward.

Done things? What kind of things?

They...

They raped her.

What did you say?

They raped her.

We were down at the lake, and then all of them just turned up.

Kent, Sakarias, Cedric and...

And Susanne.

Kent hit me and..

Then he tried to drown me. He just...

He just kept going.

Then they took Nicole, and I...

- Yes. What? - I just laid there.

I was so fucking scared.

Then she came to me and... She managed to escape.

And she said that they'd...

They'd injected semen into her.

It's their insane programme.

What programme?

Maud has tried for many years to...

do what Bengt did naturally.

Pass his vision on.

But she's never succeeded.

I never thought she would.

Well, now she's obviously done it.

Gunn. Her baby.

It's his.

Bengt's?

If they succeed with her,

I'm sure Maud will do it to others in the team.

Victor...

don't share this with anyone.

Okay.

Hey, good work again.

Death notifications are no fun, but you did a good job.

Thanks.

How are things at home?

It's good.

Said with a sigh.

It's good, I promise.

- Okay. - I'm just a bit tired.

- See you tomorrow. - Yes.

Sleep well.

CALL ME. I HAVE IMPORTANT INFORMATION ABOUT KENT.

Mildred Malinovska.

Hi, it's Magnus.

So you asked me to report if anything turned up about Kent Bergström.

Yes.

He was found dead.

Wait, what do you mean?

Our district got a single vehicle accident today.

The car was registered to Jordnära.

The car supposedly caught fire at the time of the accident,

and the deceased driver is identified as Kent Bergström.

Classed as an accident?

On what grounds? Have you even been to the accident site?

Well, the answers from the pathologist will come,

but a lot indicates that it was an accident.

We'll deal with the final questions tomorrow.

I've only had access to pictures thus far. The car is inaccessible.

Is the next of kin notified?

Yes, we just did that.

I thought we'd agreed that you were to contact me first.

Fuck!

Everything okay?

Yeah, sure. Everything's fine.

What was that?

It's just work.

Now?

Yeah. Do you know what? I have to... I'll be back in a bit. Okay?

I JUST HEARD ABOUT KENT. JOHNNY, PLEASE GET IN TOUCH!

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com