Original subtitles

Pam & Tommy enthält Szenen mit

nicht jugendfreien Themen. Die Beurteilung liegt

im Ermessen des Betrachters.

Alles wird gut.

BISHER BEI PAM & TOMMY

Ihr Mistkerle wollt mich bescheißen.

- Sie schulden mir 9.000 Dollar. - Und mir 17.

Einen Scheiß kriegt ihr.

Das Video verschwindet.

Offenbar macht ein Liebesvideo von Pamela Anderson und Tommy Lee die Runde.

Ich kriege 15 Prozent. Nicht verhandelbar.

Abgemacht.

Seattle. Lassen Sie mich raten.

Web-Cams.

Es soll die Zukunft des Pornos sein.

Und ich stimme zu.

Und Barb Wire wird der Filmhit schlechthin.

Für das Frühjahr steht er ganz oben auf der Liste.

Bald bist du der größte Filmstar der Welt.

Wir werden wieder schwanger.

Und wir werden eine lange und glückliche Ehe haben.

Bob Guccione hat das Band.

Wir verklagen ihn.

Alles wird schön und perfekt.

Wenn wir klagen, macht es auf das Video aufmerksam.

Es könnte aufgebauscht werden.

Sie müssen klagen.

Perfekt.

Mrs. Lee, erinnern Sie sich, wie alt Sie waren,

als Sie das erste Mal öffentlich Ihre Genitalien entblößten?

Bitte schön, Boss.

- Was ist das? - Starbucks.

MAI 1996

Kaffee aus Seattle.

Die schießen überall aus dem Boden.

- Von wem? - Seattle.

Alles klar. Nein, danke. Ich bleibe bei Italien.

Apropos ... Das Video, das du finanziert hast?

Du musst im Geld schwimmen. Toll.

Selbst Dominic hat eine Kopie.

Wer?

Dominic. Mein 15-jähriger Sohn.

Dein Patenkind?

Ja, genau.

Kontaktiere Miltie.

Sag ihm, ich will ihn sehen.

Und zwar sofort, verdammt.

Ritter der Kelche.

Ist das gut?

- Das ist sehr gut. - Ja?

Es bedeutet Veränderung und neue Chancen.

Rand?

Stark ...

Kann ich dich kurz sprechen?

Hast du in die Niederlande telefoniert?

Nein.

Offenbar hat jemand

in diesem Haus

letzten Monat 17 Mal eine Nummer in den Niederlanden angerufen.

Wow. Das ist ...

... oft.

Du warst es sicher nicht? Ich und Danielle waren es nicht.

Weißt du, was? Ich war es tatsächlich.

- Ich nenne es Holland, nicht Niederlande. - Holland.

Ja. Daher das Missverständnis.

Warum hast du letzten Monat 17 Mal in die Niederlande telefoniert?

- Um ... - Nein, warte.

Lass mich raten.

Es hat etwas mit deinem neuen

Geschäftsvorhaben zu tun.

Ja, genau.

Was prima läuft.

Richtig klasse. Ja.

Es läuft so verdammt gut, dass du auf meiner Couch pennst?

Man muss in ein Unternehmen investieren, bevor es Profit abwirft.

Nein. Bis Ende der Woche verschwindest du von hier.

Diese Woche?

Excelsior Royal Grand Hotel Spa.

Mr. Gauthier hier. Erneut. Ich möchte Mr. Ingley sprechen.

Mr. Ingley? Mr. Gauthier ist für Sie am Apparat.

Ich bin nicht da.

Es tut mir leid, Mr. Ingley ist nicht da.

Ist er je da?

Manchmal, Sir.

Sagen Sie ihm, dass ich wieder angerufen habe.

Ja? Danke.

Im Studio nimmt niemand ab.

Ich hab durch seinen Briefkastenschlitz geguckt. Viel Post.

Donnys Cousin Sal? Er macht die Beleuchtung bei Pornos.

Er meint, Miltie sei weg.

Vielleicht sogar außer Landes.

Was ist mit dem anderen?

Der Partner? Der Depp?

Ja, der. Bring ihn her.

Bring mir den Deppen.

Hier. Hierher.

Das Video, von dem alle reden.

Das neue Schwanzlutsch-Video von Pamela Anderson. Was geht, Kumpel?

Seht euch das Video an, von dem alle reden.

Eins für 30, zwei für 50. Pam Anderson lutscht Tommys Schwanz.

Hey, Ladys, wollt ihr eins?

- Das können wir hier nicht verkaufen. - Warum?

So ein Typ verkauft Raubkopien draußen auf deinem Parkplatz.

- Er stört niemanden. - Mich stört er. Sehr.

Ich habe das echte Video hier, Mann.

Ich mach dir ein Angebot. Ein richtig gutes.

Ein Großhandelsangebot. Komm schon.

Warum ist deins echt und seins nicht? Wo ist der Unterschied?

Wo der Unterschied ist?

Der Unterschied ist, ich hatte es zuerst.

Ich hatte es zuerst.

David Bowie sagte mal: "Mach nie etwas als Erster."

Ich wette, er war nicht der Erste, der das sagte.

Was zum Teufel soll das heißen?

Sieh sie dir an. Was ist los, Kumpel?

Bist du sauer?

Warum bist du sauer?

Bereit?

Und was, wenn sie nach dem Video fragen?

Wenn?

Hey. Wie geht's denn so?

Gut. Deshalb liebe ich Barb so.

Sie war nicht immer so knallhart.

Sie war mal die Unschuld vom Lande.

Und dann wurde sie so abgehärtet,

weil man wieder und wieder auf ihr herumtrampelte.

Manchmal waren das Leute, denen sie vertraute ...

Das hat mich persönlich sehr angesprochen.

Und die Leute werden wirklich sehen ...

Vance, Stuff Magazine. Was mögen Sie an einem Mann am liebsten?

Wenn er zuhört, Vance.

Hallo, Pamela? Pamela.

Hatten Sie je Kampftraining, bevor Sie in Barb Wire mitspielten?

Ja, ein bisschen bei Baywatch. Ein bisschen.

Aber nicht so wie das hier. Nicht so.

C.J. durfte nicht mit der Waffe herumwedeln.

Eigentlich schade.

Ich habe eine Frage.

Ja. Hallo.

Wann sind Sie in Penthouse?

Viele Jungs freuen sich sicher darauf.

Ich enttäusche Sie nur ungern, aber

Penthouse und ich kommen nicht zusammen.

Dafür wird juristisch gesorgt.

- Nächste Frage. - Die Klage ist also Fakt?

Im Gegensatz zu ...

Sie wissen schon, ein ...

Publicity Stunt?

An dem Gerücht, Sie und Tommy hätten das Video

selbst in Umlauf gebracht, ist also nichts dran?

Das Video wurde aus unserem Haus entwendet.

Aus einem Safe in unserem Haus.

Wir sind Opfer eines Einbruchs.

Verstanden.

Prima.

Neun?

Das ist alles?

Verdammte Raubkopierer, Mann.

Du weißt doch, was man sagt.

Nachahmung ist die ehrlichste Form der Schmeichelei.

Wer auch immer das sagte, wurde nicht beklaut.

Ich gehe zur Post.

Gibt's was Neues von Miltie?

Was meinst du wohl, Alter?

Was ist das? Ein 77er?

Hör mal, es gibt Leute, die warten ...

- Schon gut. Nur ein kurzer Plausch. - Na los.

Hallo, Rand.

Komm rein. Setz dich.

- Hi, Butchie. - Bitte.

Nenn mich Mr. Peraino.

Lass uns ein Spielchen spielen.

Ich stelle dir eine Frage.

Du isst eine Kirsche, und dann antwortest du.

Lustig, was?

Hier, probier mal.

Die hat's in sich, was?

Ich lege die Kirschen zwei Wochen lang

in Wodka und Fernet Branca ein.

Nimm noch eine.

Nimm noch eine.

Also, wo ist Miltie?

Er ... Er ist verreist ...

Das gehört zum Spiel. Du musst noch zwei essen.

Versuchen wir's noch mal.

Wo ist Miltie?

In Amsterdam. Das ist die Diamantenhauptstadt der Welt.

Er ist dort, um ... Er legt unser Geld in Diamanten an.

Du lässt also deinen Partner, unseren Partner,

der das ganze Geld kontrolliert,

mit diesem Geld das Land verlassen?

Weißt du, Rand, ich überlege,

ob du ein Lügner oder einfach nur ein verdammter Idiot bist.

Ich würde Sie nie belügen, Butchie.

Für dich Mr. Peraino, du verdammter Lügner.

Scheiße, mein Knie.

Du schuldest mir 50.000 Dollar.

Ich hab das Geld nicht. Miltie hat das Geld.

Aber ich habe dich.

Und du

besorgst mir bis morgen etwas von meinem Geld.

- Ich versuch's, aber ... - Aber was?

Aber was?

Wenn ich ehrlich bin, ist Miltie im Moment schwer erreichbar.

Halt verdammt noch mal die Klappe.

Denn nicht Amsterdam ist die Diamantenhauptstadt.

Sondern Antwerpen.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Drogen und Huren.

Kombiniere das mit dem, was du über deinen Freund Milton Ingley weißt,

und sag mir, was dabei herauskommt, du beschissener Schwachkopf.

Alles in Ordnung?

Ja.

Ja. Nur ein bisschen müde.

Du warst toll heute.

Ich hab's versucht.

Scheißmänner.

Scheißmänner.

Aber weißt du, was?

Ich hoffe, es wird ein Junge.

Tommy, ich bin's. Der, den du vielleicht gnadenlos beschissen hast.

Zweifellos einer von vielen.

Willst du die schwarze Wolke lüften,

die dir auf Schritt und Tritt folgt, triff mich um 21:00 Uhr

heute Abend im Bereich D16

auf dem Parkplatz des Dodger Stadiums.

Komm alleine,

und bring 26.938 Dollar mit.

Nicht mehr, nicht weniger.

Alles Gute. Karma.

Schön, dich zu sehen.

Vielen Dank, Kevin. Wir haben eine großartige Show für Sie.

Unseren ersten Gast

kennen Sie vielleicht aus der Fernsehserie Baywatch.

In Kürze ist sie auch im Film Barb Wire zu sehen.

Meine Damen und Herren, Applaus für Pamela Anderson.

- Fünfter Monat. - Fünfter Monat?

- Glauben Sie mir. - Junge oder Mädchen? Wissen Sie es?

- Ich weiß es nicht. - Wirklich?

Wir wollen uns überraschen lassen.

- Ihr wißt nicht, was es wird? - Nein.

Unfassbar, dass es etwas in diesem Bereich gibt,

was Pamela Anderson nicht weiß.

Das ist ziemlich gut.

Apropos Sex, das muss ich fragen ... Das Tape.

Ja, wir alle wollen es wissen.

Was zum Teufel ...

Welches Tape, Jay?

Welches Tape?

- Natürlich habe ich es nicht gesehen. - Klar.

Ich will ja, aber ich habe keine Kopie.

Aber es ist ein Tape im Umlauf.

Ok? Alle reden darüber, richtig?

"Haben Sie es gesehen?"

Viele Leute sprechen über dieses Tape,

- aus irgendeinem Grund vor allem Männer. - Stellt euch das vor.

Das haben wir.

Wie ist das?

Wie ist es, dem so

ausgesetzt zu sein?

Wie das ist?

Es ist schrecklich.

Etwas so Intimes

gestohlen zu bekommen.

Na ja, etwas

Privates aus der Ehe, das jemand ohne Erlaubnis entwendet

und der ganzen Welt offenlegt.

Es ist vernichtend.

Für uns ist es vernichtend.

Was? Ja.

Ja, gut. Erwischt.

Sie lässt sich nicht unterkriegen, was?

Es war wunderbar, dich wiederzusehen.

Glückwunsch zum Baby. Applaus für Pamela Anderson.

Den Mistkerl mach ich kalt.

- Tommy. - Was?

Tommy, hör mir zu.

In den nächsten Tagen geht es nicht um dich. Es geht um mich.

Ab sofort bis nach der Premiere

ist dein einziger Job, mir das Leben leichter zu machen.

Du machst kein Theater, fängst keinen Streit an.

Du verursachst keine Komplikationen, machst mir keinen Ärger,

wie zum Beispiel Jay Leno zu verprügeln.

- Aber ... - Aber ...

Tommy,

ich muss morgen für Make-up und Haare ins Hotel.

Es ergibt Sinn, heute schon hinzugehen,

statt von Malibu hin- und herzufahren. So mache ich es.

Nur ich.

Alleine.

Ja?

Pamela.

Hallo, Schatz.

Moment. Warum flüsterst du?

Ich bin heiser.

Was?

Was ist los, Süße?

Nichts. Ich ...

... esse nur Kuchen und seh mir einen Film an.

Oh, Liebling.

Tommy, du fehlst mir.

Ich halte es ohne dich nicht aus.

Soll ich später vorbeikommen?

Nein.

Ist schon gut. Ich werde jetzt schlafen gehen.

Ich ...

Ich wollte dir nur gute Nacht sagen.

Also, gute Nacht.

Gute Nacht.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, Liebste.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Hast du die 26.938 Dollar?

Siebenundzwanzig. Für deine krummen Zahlen hab ich keine Zeit.

Das ist genau der Betrag, den du mir für Arbeit und Werkzeug schuldest.

Darum geht es also?

All das wegen lausiger 27 Riesen?

Du tust damit Buße, und ich bin wieder heil.

Das glaub ich eher nicht.

Was glaubst du nicht?

Dass du

wieder heil wirst.

Ich weiß vielleicht nicht viel, aber eines weiß ich.

Wer ein Sieger ist und wer ein Verlierer. Und du bist ein Verlierer.

Ein Versager, ein Loser, ein Nichts.

Kein Geld der Welt wird daran was ändern. Das ist einfach ...

So bist du eben, Kumpel.

Für den Rest deines Lebens.

Nun, du bist ein schlechter Mensch.

Ja, kann sein.

Vielleicht bin ich das.

Aber was ist mit Pamela?

Was hat sie dir getan, dass sie das verdient hat?

Ist dir überhaupt klar, was du dieser warmherzigen,

freundlichen und liebevollen Frau angetan hast?

Ist sie ein schlechter Mensch?

Ich bin hergekommen,

um dir die Scheiße aus dem Leib zu prügeln.

Aber das geht wohl nicht.

Also mach ich es wie du, Kumpel.

Ich werde den Göttern

ein Opfer darbringen.

Alter.

- Nein. - Ist es das, was du willst?

- Nein! Nein! - Willst du das, verdammt?

Nur zu, Rand.

Nimm es nur.

Scheiße, nein. Das ist mein verdammtes Geld.

Also, Arschloch.

Jetzt geht's los.

Was soll der Scheiß?

Das ist so beschissen.

Du bist ein Stück Scheiße, Mann.

Er kam einfach zu uns rüber. Und im nächsten Moment ...

Mach mal Pause.

Kopf runter.

Ja, ich weiß.

Du hast mein Geld nicht, stimmt's?

Nein.

Da gibt es so einen verwahrlosten Spieler.

Der schuldet einem Kerl 3.200 Dollar, der mir 18.000 Dollar schuldet.

Du besorgst mir die 3.200 Dollar

von diesem heruntergekommenen Spieler.

Wie soll ich das machen?

Genauso gut wie ein großer, passt aber in deinen Ärmel.

- Nein. - Nein?

- Nein. - Nein?

Ich will keine Kritik an Ihrem Führungsstil üben,

aber dafür bin ich der Falsche. Wäre nicht einer von denen

- für diesen Job besser geeignet? - Zu viele Vorstrafen.

Außerdem schulden sie mir nicht Zehntausende Dollar.

Setzt ihn bei diesem Albert ab.

Wach auf. Zeit zum Aufstehen.

Oh, Tommy.

Liebling,

unser Anwalt hat gerade angerufen.

Das Penthouse-Urteil ist da.

Heute wird ein fantastischer Tag.

Was macht dich so sicher?

Die Entscheidung sollte Monate dauern. Warum sollte es sonst so schnell gehen?

Wir müssen wissen, wer der Richter ist.

Wir schicken ihm einen Obstkorb oder so.

Ja.

Komm schon, Schatz. Da ist er.

Hallo, wie geht's?

Entschuldigen Sie den Überfall.

Kein Problem.

Schön, dass Sie hier sind.

Was ... Was ist das?

Das ist eine Eilentscheidung.

Abgewiesen.

Ja.

Leck mich, Guccione. Was hab ich dir gesagt, Schatz?

Was?

Penthouse hat Recht bekommen.

- Was? - Der Richter fand,

dass die Pressefreiheit gilt,

da das Video durch die öffentliche Anteilnahme berichtenswert sei.

Das ist Schwachsinn.

Ja. Ich verstehe das Argument mit der Pressefreiheit,

aber dass ein Richter dem stattgibt

ohne Gegenargument, das verstehe ich nicht.

Ich schon.

Irgendetwas müssen sie ja sagen.

Den wahren Grund müssen sie verschweigen.

Und der wäre?

Dass ich keine Rechte habe.

Weil ich mein öffentliches Leben im Badeanzug verbracht habe.

Weil ich

so dreist war, für den Playboy Modell zu stehen.

Sie können aber nicht sagen, dass Huren-

Und falls Sie es nicht kapiert haben, genau das bin ich laut dieses Urteils.

Sie können nicht sagen, dass Huren kein Mitspracherecht haben,

was mit Bildern von ihrem Körper passiert.

Dass ich nicht bestimme, was mit meinem Körper geschieht.

Deshalb schieben sie etwas anderes vor.

Ich verstehe Ihren Standpunkt.

Sie werden meinen Standpunkt nie verstehen.

Deshalb hätte ich das nie tun dürfen.

Ich habe zugelassen, dass du mich in diese Situation bringst,

eine Situation, die du nicht kennst.

Aber ich schon. Sehr gut sogar.

Keine Sorge. Es wird nicht wieder passieren.

Pamela.

Es tut mir leid, Sir. Er ist nicht da.

Sagen Sie ihm, Rand hat angerufen, ok?

Ja, Sir.

Albert?

Du wirst die 3.200 Dollar bezahlen.

- Sag ihm, ich ... - Ich brauch das Geld jetzt.

- Ich... - Sonst muss ich dir wehtun.

- Das will ich nicht. - Ich hab's nicht.

- Gib es mir! Ich brauch es! - Ich hab's nicht.

Ich brauch dieses Scheißgeld.

Hallo?

Steigen Sie ein?

Scheiße.

Pamela Anderson und Tommy Lee sind wieder Gesprächsthema.

Ihr heißes Sexvideo wird bald in Penthouse zu sehen sein.

Ein Sprecher der Zeitschrift sagte, man habe das Recht auf seiner Seite

und dürfe offiziell Bilder des nicht jugendfreien Videos veröffentlichen.

Worum ging es gerade?

Das Video.

Penthouse zeigt Bilder daraus.

- Das würden sie gern. - Nein, sie tun es.

Der Richter gab sein Okay.

Das bedeutet, ich habe am Wochenende eine Menge zu tun.

Terry, was ist mit dir?

Erzähl es bloß nicht meinem Mann.

Hast du es gesehen?

Das Video.

Nein.

Echt? Ich hätte gewettet, dass du es gesehen hast.

Ich brauch diesen Mist nicht zu sehen.

Und du?

- Ja. - Ja. Auf einer Party.

Ja.

Und?

Na ja, es ist eigentlich ...

Es ist eigentlich ganz süß.

Es ist süß?

Ja, ich meine, es sollte eigentlich ekelhaft sein.

Reiche, verdorbene, berühmte Leute, die auf einem Boot ficken.

Aber es ist ...

Es ist irgendwie sehr natürlich.

Es ist romantisch.

- Ich meine, sie sind sehr verliebt. - Ja.

Und die Kameraführung war sehr interessant.

Wie meinst du das?

Nun, die meiste Zeit hält Pam die Kamera, und sie trifft

sehr interessante künstlerische Entscheidungen.

- Ja. - Ja.

Einmal zum Beispiel,

da ficken sie in der Missionarsstellung, und Tommy ist kurz davor zu kommen.

Worauf richtet sie also die Kamera?

Auf seinen Schwanz.

Auf sein Gesicht.

Sie richtet sie auf sein Gesicht.

Beim Orgasmus.

- Das gab's bei einem Porno noch nie. - Nein.

Und dann hält sie einfach weiter auf sein Gesicht.

Und man sieht, wie glücklich er ist, in ihr zu sein.

Er weint sogar ein bisschen.

Ich kann's mir vorstellen.

Ich weiß, dass ihr beide nicht klarkommt. Aber ich mag ihn irgendwie.

Ich weiß, dass er ein verdammter Idiot ist und so.

Aber er ist ... Er ist auf seltsame Weise sympathisch.

- Er ist sehr gefühlsbetont. - Absolut, ja.

Er ist eine Art sensibler Höhlenmensch.

In Ordnung.

Die Kurve flacht ab. Die letzten 30 Tage sind die Zahlen etwa gleich geblieben.

Sie sind immer noch gut, aber die Wachstumskurve ...

Wir brauchen einen Knaller.

Einen Knaller.

Etwas, das Aufmerksamkeit erregt. Die Leute aufmischt.

Zum Beispiel?

Ich habe keine Ahnung.

Was ist mit Penthouse?

Pam. Was sagen Sie zu dem Video?

Hallo?

Ein Mr. Ron Jeremy für Sie am Apparat.

Ja?

Prima. Ja, stellen Sie durch.

Einen Moment, Sir.

Ruhe.

Ronnie J.

Was verschafft mir das Vergnügen?

Hallo?

Ron, bist du dran?

Ich hab dir vertraut.

Wer ist da?

Und du hast mich verarscht.

Rand, ich ...

Tut mir leid. Ich bin nicht auf dem Laufenden.

Hier ist wahnsinnig viel los.

Ich wollte dich anrufen.

So springst du nicht mit mir um, Barb.

Gib mir jetzt das Geld.

Ich dachte, das mit uns liefe gut.

Na ja, ich bin gut, und du läufst. Und zwar jetzt.

Gib mir die Tasche.

Ich bin so verdammt stolz auf dich.

Sehen wir mal, wie es ankommt.

Das Ende schreit nach einer Fortsetzung,

aber das Studio entscheidet.

Was für ein Riesenhaufen Scheiße.

Das ist ihr zweitbester Film in diesem Jahr.

Bist du ok?

Alles gut.

Was ist los?

Stell dir vor, du ...

Du fährst, und du ... Du hältst an einer roten Ampel,

und die entgegenkommenden Autos

haben einen Linksabbiegerpfeil.

Sie biegen vor dir links ab. Einer nach dem anderen, immer weiter.

Dann wird deine Ampel grün. Also bist du dran.

Aber diese Linksabbieger

nehmen kein Ende. Es kommen immer mehr. Zuerst lässt du sie fahren.

Du denkst: "Na und? Ist doch egal. Lass sie fahren."

Es hört aber nicht auf, und sie nutzen deine Gutmütigkeit aus.

Sie nutzen dich aus. Sie wissen, dass sie im Unrecht sind,

aber sie tun es trotzdem.

Warum?

Weil ...

... sie Arschlöcher sind.

Tommy war der millionste Linksabbieger, der mir die Vorfahrt nahm,

und er zeigte mir den Finger

und beschimpfte mich. Ich ließ es mir mein Leben lang gefallen,

immer und immer wieder, bis ich einfach nicht mehr konnte.

Also hab ich es getan.

Moment.

Was hast du getan?

Ich gab Gas und raste frontal in ihn rein.

Ok. Könntest du etwas deutlicher werden?

Ich klaute seinen Safe, in dem sich ein gewisses Video befand.

Warte mal.

Du warst der, der ...

Ja.

Das ist deine große ...

... neue Geschäftsidee.

Ja, genau.

Ich kapier nicht, warum du sauer bist. Es ist Pornografie.

Nein. Es ist nicht Pornografie, Arschloch.

- Doch, ist es. - Nein.

Wenn Leute in einem Porno Sex haben,

stimmen sie zu, dass ihnen Leute dabei zuschauen.

Wir haben entsprechende Freigaben unterschrieben.

Tat Pam Anderson das auch? Unterschrieb Tommy Lee eine Freigabe?

- Hör auf damit. - Ok.

Bist du auch eine verdammte Freigabebraut?

- Raus, verschwinde. - Ich geh schon.

Wen kümmern schon diese Scheißfreigaben?

So dumm.

Verdammte Bürokratie.

- Nein, Tommy. Nein. - Wir machen das.

- Tommy, ich will nach Hause. - Keine Chance. Fahrer.

Fahren Sie genau, wie ich es Ihnen sage.

Hören Sie nicht auf den Filmstar neben mir.

Gib mir die Linsen, Schmitz.

Ja.

Nur über meine Leiche.

Wenn du darauf bestehst.

- Wir tun es. - Warte.

Ich brauche die Linsen, um den Netzhautscan

am Flughafen zu umgehen, und du gibst sie mir.

Tut mir leid, Barb, das kann ich nicht.

Oh doch, du kannst.

Morgen um diese Zeit bin ich auf einem Flug

mit dieser Biowaffe namens Red Ribbon.

Morgen um diese Zeit

liegst du unter der Erde.

Oh mein Gott.

Gib mir das Geld.

- Wer bist du, Mann? - Wer ich bin?

Ich bin zum Tod geworden.

Der Zerstörer der Welten.

Warum hast du das gemacht?

Halt deine verdammte Klappe.

Du schuldest Branca Geld.

Branca schuldet Butchie Geld.

Du schuldest Butchie Geld.

Butchie Peraino?

Ja. Und jetzt hast du mich an der Backe.

Fick dich, du verdammter Idiot.

Fick dich. Du bist doch selbst schuld.

Du bist selbst schuld.

Du bist selbst schuld.

Gehen wir was trinken?

Ich will nach Hause.

Untertitel von: Jutta Wappel