Original subtitles

Yeah, yeah...

How was your night, dear?

Very well, mom.

I hope you like it, it's as always.

Guardia Civil!

Don't move!

Guardia Civil!

Sit down.

What are you doing?

The truck is on the run!

What are you doing? I'm a fellow official, dammit!

Let us do our job.

Mom, Mom!

Don't believe anything, Mom.

Come on, calm down.

Hands up!

Get out of the truck!

I haven't done anything, dammit! I'm a worker!

Stop!

Stop, Guardia Civil! Drop the gun!

Drop it!

Drop the gun and get down!

Drop the gun!

I can't give you the other one.

You'll have to forgive me.

OPERATION: BLACK TIDE

This operation of Spanish and Portuguese

security forces, is part of the joint fight

against drug trafficking, and involves the dismantling

of an organization that smuggled cocaine into prison.

Any news about Fernando Barreira's escape?

It's in the hands of the Police and the Guardia Civil.

What I would like to highlight today...

She loves the spotlight.

It won't be long before she writes a book.

Or gets into politics.

Your Honor, a photo next to the seized cargo?

Of course.

Thank you, excuse me.

Pass on my congratulations to your men. Thank you.

Done.

We should have waited. That's what we promised.

We had to give something to the press.

Valdes might suspect that he's involved in this.

Don't worry. Nando is smart, he'll manage.

Your Honor, please, a couple more questions.

Yes, of course.

Is Fernando Barreira related to this case?

Barreira's case is in the hands of the Police and the Guardia Civil.

So, they sunk your cocaine submarine

and now you spend your time stealing my pictures?

What?

Eat.

What do I owe you?

Eat, Nando, eat.

Don't worry, in a week I'll have money to buy the gym.

That's great.

But there's one thing: Where are you going to get the money from?

Of course, jail!

In jail they tell you that the treasure is sunk at the bottom of the sea.

I have some scores to settle.

Are you listening to yourself, Nando?

Are you listening to yourself?

Prison won't change you, not even God can change you.

The same airs and graces. You killed your grandfather.

You killed him with your carelessness, Nando.

Look how Hector ended up.

You end up screwing everyone who loves you.

Stop!

Stop.

Stop.

Turn yourself in, serve your time like a man

and start again. I'll help you, Nando.

No... No!

I'm not going to stop.

I have other plans.

I have other fucking plans.

You had your plans once and you fell.

Leave.

Go away, Nando.

Are you Anxo Lopez Palomo, from Vigo?

And who are you?

Just answer the questions.

You have worked in two companies owned by the Valdes clan, haven't you?

A clan?

I don't know what that is.

What are you writing there, beautiful?

Counselor.

We have evidence enough

to convict your client for drug trafficking.

He's going to get quite a few years. I advise you to collaborate.

Ma'am, I'm not going to say anything, spare me the theatrics.

My client has no prior record. We request his release on bail.

The risk of escape and destruction of evidence is obvious.

I decree provisional detention without bail.

Arrivederci, beautiful!

Mr. Sigüenza, your situation is as follows:

You could get eight to ten years.

And you better than anyone know what it's like in prison.

He's innocent until proven guilty.

I know, but we have evidence to prove it.

So I'm offering you a deal, Mr. Sigüenza.

You provide us with all the information about Octavio Valdes and his people,

and we'll give you special treatment.

Your Honor, I've done nothing wrong. I'm innocent.

You'll be a protected witness and will be taken to a safe place.

I don't know anything.

Maybe a stint in the provincial prison will change your mind.

You cannot send him to the prison where he has worked.

His life could be in danger.

Counselor, if your client is innocent you have nothing to fear.

Sending him to the provincial prison is not correct.

If you disagree, file an appeal.

Mr. Sigüenza,

if you change your mind and decide to collaborate, please let me know.

Did you see?

They screwed the Galicians.

TWO MEN ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING

Check the look on their faces. The poor assholes.

We're going to do great.

That fucking son of Cortes can't let us down.

What are you doing here?

I was looking for you.

You're wanted.

Since you escaped there have been many arrests.

Can you explain it to me?

This is the first I've heard of it.

You think I had something to do with it?

You tell me.

Gema, you left me hanging.

It was me who went to jail, not you.

They pushed me and I didn't open my fucking mouth.

I'm out because I put my neck on the line.

And I'm here because I wanted to see you.

Are you wearing a wire?

Nothing.

Take off your clothes.

What does it say? I can't read it.

It's written backwards.

It's just for me.

How long has it been since you've had sex?

I'm not going to talk!

Tell Merino and Boza that I'm not going to talk.

You hear me? I swear!

I swear!

I won't talk.

You bastards! Not my mother!

Don't even think about it!

Thank you.

What are you going to do?

I'll find my way.

As always.

Lately everything has gone to shit around here.

We're struggling to find experienced pilots.

I don't think your father will like the idea.

It's me who has to like it.

I'll talk to him.

At this rate, in less than a week we'll run out of merch, brother.

If Nando fails us we're fucked, man.

Not so sure about him anymore?

Days go by and there's no sign of him.

Fuck... Something's wrong, man.

Wait, let me check.

Go ahead.

Hey, you... get out of here.

Are you deaf, motherfucker?

Get lost!

Did you come here to check or to jerk off?

Who sent you, motherfucker?

Who sent you? Mr. Roman, that son of a bitch?

Or was it the Sinaloa cartel?

Fuck you, motherfucker.

You're dead now, asshole.

Blessed Madonna of Guadalupe.

Well...

I thought you would be in Santiago chasing pickpockets.

What the fuck is going on, Dani?

How could he escape?

And how come you haven't caught him yet?

It's a matter for the police and Judge Andrade.

Ask them.

Judge Andrade?

Did you cut a deal with Nando?

Dani, that's a mistake.

It's a mistake.

Dani...

Let's go after Nando and put him back in jail.

I'm not interested in Nando.

I want Valdes.

Calm down, calm down.

It's me, Nando.

Nando! You scared the shit out of me.

What are you doing here? What do you want? What now?

Give this phone to Muro.

Tell him the deal is still on. I have a matter to settle

and then I'll go to Lisbon.

Hurry up, they're after him.

Tell him to hang in there, I'm on it.

By the way, in a few days I'll need a car.

Fuck!

I'm clean.

Seriously.

Open it.

Come on.

Clean.

What?

Escaping in broad daylight and in front of 12 cops...

You've got balls.

I had no other choice.

Yeah.

But now you're the most wanted man in Galicia.

I shouldn't even talk to you, Nando.

They won't find me.

How do you know?

Are you a wizard?

You would know, wouldn't you?

You escaped and my men were arrested.

Why should I trust you?

Because I've been eating shit for two years.

For two years I kept my mouth shut.

But now I'm out. Here.

Talking to you.

You need pilots.

And I need a job.

Do you want me to tell you the truth?

Of course.

I'm here because of Gema.

But no.

I don't like this.

Don't be a child, it doesn't suit you.

He told me that he'd be going to Lisbon soon.

- When? - I don't know.

I have a fucking container full of...

...full of fentanyl in Lisbon.

He's got a matter to settle, that's all I can tell you.

That's the first man they've sent to kill me.

It won't be the last.

Let's see who ends up on top.

Thank you, Julita.

That's wonderful, Valdes. That's great!

All your people are on the front page of the newspaper.

And your name is right there too. It's written there!

That's not good for business.

Don't worry.

News are fleeting, you know. After the storm comes the calm.

Yes, yes.

I hope so.

Because the pirarucú is on its way.

Perfect, as soon as it's near we'll go fish it.

I won't admit any mistakes this time.

Same here.

Relax, João, everything is under control here.

Pay attention because I'll say it only one more time:

If something goes wrong...

...I'll blame you personally.

Make sure the fish arrives on time and that everything works.

I'll handle the rest.

I hope so.

Amen, João.

Amen.

No...

Tell me.

Do you have a pilot?

Not like Nando.

Call him.

Gema.

Vasco will go with you.

This operation must be successful, no matter what.

What's wrong?

We have a problem.

We or I?

You have.

Sigüenza has asked to speak to Andrade.

Call Anxo.

I don't think that's the smartest thing to do.

So what the hell is smart?

You should act quietly, Valdes.

Sigüenza knows so much that we cannot let a word

come out of his fucking mouth. Call Anxo.

Okay.

And all together, knowing the power of prayer,

we ask the Lord to forgive the sins

of our brother Cujo and to grant him eternal rest.

Rest in peace.

I'll see you in the Mitclan, my jaguar warrior.

I'm sorry for your loss.

- Thanks. - He was a good soldier.

What the hell do you want?

We believe that the time has come to work together.

Why don't you share your contacts so we can

move our merchandise, and we'll give you a good percentage?

You scratch our back, we scratch yours.

We're on the same side, aren't we?

Do you think that if the president of McDonald's

or Ronald fucking McDonald himself

asked the president of Burger King to be able to use their stores,

he would say:

"Great. Why not?".

No, you dumb fucks.

He'd say, "fuck off and find another job.".

He's going to end up like Cujo.

What did you say?

Come a Little closer and I'll smash your face in!

You're dead!

- You’re dead, asshole. - You make me laugh.

Enough of this! This is the house of the Lord too.

Hey, Sigüenza, listen, man.

Why did you move the raid forward?

You could have painted a target on my back while you were at it.

It was Andrade's doing.

She needed something for the press.

Another screw-up like this and I'm out.

It won't happen again, Nando.

I promise.

It better not.

Did you talk to Valdes?

We had a meeting.

So?

He's going to give me a job.

Perfect.

We'll need evidence.

If I want to secure a conviction I need to catch him red-handed.

As soon as I know the place of delivery of the cargo, I'll let you know.

But in return...

...the judge will accept my appeal.

And she'll set me free. Is there a deal?

That's what was agreed.

If you deliver, we deliver.

Good.

Everything okay?

Good to see you.

Everything is fine.

Yeah.

Vasco's with you.

Why?

My father. Don't mind him.

Very well.

Here are the coordinates of the meeting point.

North latitude: 37 degrees 27 minutes.

West longitude: 22 degrees 20 minutes.

Okay.

What are these numbers?

The time at which the hatch opens.

It's scheduled for 5:30.

What?

They're not manned anymore.

Come on, it's late.

See you later.

Molina, listen. I'm going to send you some coordinates.

Copy that, we're on our way.

Come on!

- What's up? - A tip-off.

An outboard has just gone to sea.

TIP-OFF. PATROL BOAT LEAVES.

- Someone talked. - What?

There was a tip-off, dammit.

I can't believe it.

What are you going to do?

- Call Nando and abort. - No, stop.

What? What the hell, Dad?

Listen to me, for fuck's sake.

The patrol boat is in Vigo. They've got a 20 minute head start.

Fuck, Dad! What if they don't make it?

I'm not going to let him down again. Do you understand?

Gema, listen for a moment.

If we lose this cargo João will not forgive me.

Nando could go back to jail, but I'll be a dead man.

I'm gonna tell Vasco.

Fuck!

Yeah.

What's going on? What the fuck is going on?

Shut up!

Yes.

Okay.

Yes.

There was a tip-off, a patrol boat just left Vigo.

We've got 20 minutes. Let's go.

Unloading in 20 minutes is impossible.

Where the hell is that thing?

It's there!

There! There!

We have to be quick. Let's go!

Come on!

Jump!

Move, goddammit.

Push that way.

That way.

We're outside.

Here.

What's that over there? Police?

Yes.

Hurry up, we've got 15 minutes.

Come on!

Hurry up!

Come on, Nando.

Go!

Faster, goddammit!

Get it out!

More.

We don't have time. Go!

I can't anymore. Let's go now, I can't!

We're not leaving here until we get it all out. Is it clear?

More, more!

Faster!

Another one!

Vasco, the rope.

Fernando...

What is it?

Nando, it's over. We have to get out of here.

We have to open the sinking valves.

There's no fucking time!

Fuck it!

They can't find it, dammit.

Let's go, goddamn!

Get out, quick!

Nando, hurry!

Get out, Nando. Nando, get out, dammit!

Fuck! Fuck!

Come on!

Go!

Hurry!

Get the fuck out. Get out!

Get the fuck out of here!

Step on it, dammit!

Go! Go!

Go!

Come on, fuck these fucking cops.

Holy shit!

Step on it, Nando!

Stop the engine. Stop! Stop the engine or we will open fire.

Faster, Nando!

Fuck!

I told you.

Shit.

Yeah.

What?

Okay, alright.

Nando!

What's up?

The drop-point is too hot.

We have to go to another beach further north, that way.

Go.

Fuck.

Somebody must have run their mouth.

What should we do?

Shall we arrest them?

And what the fuck do we charge them with? Pissing in the water?

Fuck me.

Here they come!

Why are you stopping, Nando?

Jump.

Jump!

Is it done?

What?

What's wrong?

What?

What's wrong, Dad?

What the fuck is going on?

Nando escaped with the entire load.

This is Valdes' doing.

It was stupid to send him to that prison.

Stupid is trusting a criminal.

Any news from Nando?

He promised he'd warn us if there was another drop.

- He would warn you? - Yes.

What are you doing here?

There has been a drop at sea and Nando was piloting the outboard.

We lost him.

He's playing you, Dani. Both of you.

Son of a bitch.

Now we're really screwed.

Say goodbye to Nando Barreira.

Son of a bitch, what the fuck is wrong with you?

What the fuck is wrong with you? What's wrong with me?

Why are you betraying me?

Who the hell do you think you are? What the fuck were you thinking?

Vasco tried to kill me on your father's orders.

Don't bullshit me.

Why the fuck would my father would want to kill you?

Because he hates me.

As much as I hate him.

I will not stand for this.

Nando, I helped you.

I trusted you. Why?

I helped you, you bastard!

Do you hear me?

Do you hear me?

I hear you perfectly. Now you listen to me.

The deal is as follows:

Valdes will bring me the 300,000

for this trip and the 700,000 from two years ago.

He will deliver the million personally and I will give him the cargo

An hour before I'll send you the exact place and time.

You're going to regret this.

You're going to regret this, motherfucker.

On the contrary. Someday you'll thank me.

He wants a million euros, Dad. And he wants you to deliver it.

But don't even think about it. This is a fucking trap.

I have no other choice, Gema.

João has given me 48 hours to deliver the cargo.

The minute after my head will have a price on it.

Hello.

Who is it?

Dani, it's me.

Nando.

ALL CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES,

EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE, ARE FICTIONAL.

THIS PRODUCTION WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE

WITHOUT THE HELP OF THE GUARDIA CIVIL.