Original subtitles

Anteriormente en NICS.

Quiero esos c�digos.

Esos c�digos nucleares no te servir�n de nada.

El Pent�gono ya los habr� cambiado.

Hola a todos. Es un placer estar de vuelta.

Mierda.

Yo te lo cojo.

- �Qu� te ha pasado? - Lesi�n de trabajo.

�Te parece bien que...

- quedemos alg�n d�a? - Me encantar�a.

Bien hecho.

�Cu�l es tu valoraci�n?

Todav�a no lo s�.

Pero lo sabr�.

Agente Clark.

Ll�mame Westley.

La CIA agradece su cooperaci�n.

Ten cuidado con ese tipo, �vale?

- Director Vance. - Secretary Crawford.

Entiendo que has estado siguiendo a Le�n Vance.

No tengo ni la menor idea de lo que me habla.

Quiero todo lo que tenga.

�Cari�o? �Qu�... qu� pasa?

Me acabo de despertar y me he dado cuenta...

Dej� mi bolso en el coche.

Deber�as haberme pedido que saliera y te lo cogiera.

Bueno, no quer�a despertarte.

S�, pero hace fr�o afuera.

Entonces...

vuelve a la cama y cali�ntame.

Me gusta la forma en que piensas.

Vamos.

Una traducci�n de ilse & menoyos.

�Qu� pasa? Soy Nick.

Deja tu mensaje, y te llamar�.

Hola.

Soy yo, otra vez.

Tienes que llamarme, lo antes posible.

O mejor a�n, trae tu culo al trabajo de una vez.

Buenos d�as, Bishop. �C�mo va?

Oye, �has visto a Torres?

Estoy bien, gracias por preguntar.

Vale, McGee, acabo de verte, hace como ocho horas.

�Realmente necesitamos preguntarnos cada ma�ana?

Supongo que no.

�Has visto a Torres?

De hecho, no. Hicimos planes

para desayunar en el restaurante, pero me ha dejado tirado.

�Qu�?

Nada. Nick y yo decidimos

que llegar�amos temprano para encargarnos de

unos temas de impuestos antes del trabajo, pero tambi�n me ha dejado tirada.

�Cu�ntas veces lo has llamado?

Trece.

Lo s�. Realmente odio el papeleo.

No te juzgo.

Pero eso no es t�pico de Nick.

Directa al buz�n de voz.

�Qu� hacemos?

No reaccionar de forma exagerada.

Es Torres. Seguro... seguro que tiene una historia.

- S�. - M�s le vale que sea una buena.

Lo llam� esta ma�ana.

- No me respondi�. - No es t�pico de Nick.

�Lo llamarste?

13 veces, por lo visto.

Localiza su m�vil.

Estoy en eso ahora mismo.

Tengo una ubicaci�n.

Qu� raro.

Mucho.

- �Virginia Beach? - Est� a tres horas de distancia.

Vamos.

�Una noche dura, Torres?

�C�mo demonios he llegado aqu�?

�Me lo preguntas a m�?

De hecho, ni siquiera s� d�nde estoy.

En el puerto mar�timo Apex.

�En Virginia Beach?

T�o, �qu� me ha pasado?

�Son preguntas ret�ricas?

Oh, Gibbs, la cabeza me est� matando.

�Qu� bebiste anoche?

- No prob� el alcohol, nada. - Nick.

No, Gibbs, te lo prometo, no prob� una gota de alcohol.

Ya estoy mucho mejor... lo he dejado hace tiempo.

�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?

Recuerdo salir de la oficina para ir al gimnasio,

como hago todos los lunes.

�Y luego?

Y luego recuerdo estirar, comenzar con mis ejercicios de cardio,

y...

ya no recuerdo nada m�s.

Bebe. Est�s deshidratado.

Esto es una putada, no me cuadra nada.

- Siento como si me hubieran... - Drogado.

Drogado. �Pero por qui�n y por qu�?

Comprueba tu cartera.

Est� todo el dinero.

El gerente del muelle dice

que el barco lleva aqu� meses abandonado.

Siguen intentando saber qui�n es el due�o.

Ayer fuiste trabajar con la moto, �verdad?

S�. Yo...

Luego fui al gimnasio.

�Por qu�? �La moto no est� aqu�?

�Entonces c�mo demonios he llegado hasta aqu�?

�Nos vuelves a preguntar a nosotros?

O�d, he encontrado esto debajo del colch�n.

�Qu� tienes?

Es una hoja de sierra rota, creo.

Pero eso no es lo m�s perturbador que he encontrado.

Espera, �por qu� est� mi camiseta en la bolsa de pruebas?

Porque est� salpicada de sangre.

�Me he cortado?

Entonces, �de qui�n es la sangre?

Esa no es una pregunta ret�rica.

Tu gimnasio.

�Viste a alguien all� anoche?

Se supon�a que me encontrar�a con mi entrenador, Jordan,

pero... no creo que llegara a verlo.

Bishop, conmigo. McGee, ll�valo de vuelta.

Que Palmer lo examine.

Oye, Gibbs, no me dejes en el banquillo, t�o. Dame algo...

Agua. Bebe.

Dame algo que hacer.

- Hola, Le�n. - Hola, Jack, �tienes un momento?

Claro, �qu� pasa?

Necesito tu opini�n sobre algo.

�Sobre algo o sobre alguien?

�Cu�les son las �ltimas noticias?

Creo que es hora de llevar las cosas al siguiente nivel.

�Eso es lo que creo que es?

Vaya.

Qu� bonito.

- �Puedo? - Claro.

�Demasiado?

Por favor.

Ninguna joya nunca es demasiado. Recu�rdalo siempre.

Esta es la joya de la que me hablaste.

Un trabajo de primera.

Un rub� rojo.

El color de la pasi�n, el amor, el deseo y el peligro.

Vale, ah�rrate toda esa palabrer�a sobre los significados de los colores

para los agentes de campo, Jack.

Oye, echa un vistazo al color de tu piruleta, por favor.

Es m�s bien magenta.

Gracias, Jack.

Vale, bien.

Ahora el otro.

�Lo ves? Ya te dije que estaba bien.

Debemos dejar que el doctor decida.

Tienes unos ojos muy llamativos, Nick.

- �Te lo hab�an dicho? - S�.

Bueno, no parece haber golpe en la cabeza,

as� que creo que podemos descartar una conmoci�n cerebral.

Ah� lo tienes. �Feliz, McGee?

Sin embargo,

11 horas de p�rdida total de memoria es algo grave desde el punto de vista m�dico.

Algo que requiere un examen extenso,

- pruebas. - Me drogaron.

- Fin de las pruebas. - Eso dices t�.

Pero todav�a no puedes decirme exactamente lo que pas�.

Porque me drogaron.

Quiz�, pero hay otras muchas

explicaciones, Nick, incluyendo epilepsia y un derrame cerebral.

Podr�a tratarse de un tumor.

Los Torres no tenemos tumores.

�Miedo de las agujas, Nick?

No tiene miedo de las agujas, apuntado.

Codo sobre la mesa.

Muy bien.

Vas a sentir un peque�o pinchazo.

Oye. Encontr� esto en mi bolsa de viaje.

Imposible.

Pens� que quer�as una camisa.

S�, pero no a cambio de mi dignidad.

Vale, llevar� esa muestra a Kasie para que eche un vistazo.

Nick, v�stete. Te ver� de nuevo aqu� en cinco minutos.

Comenzaremos a investigar los datos de tu m�vil,

a ver si podemos hacer una cronolog�a de tus �ltimos movimientos.

Suena bien.

Ya est�, sujeta fuerte ah�.

�No ha sido para tanto, eh?

�A d�nde vas?

Oye, oye, oye, hablo en serio.

No dejar�s este edificio.

�rdenes del m�dico.

Por eso prefiero trabajar con personas muertas.

La c�mara de seguridad del gimnasio es digital

y guarda las grabaciones en un servidor externo.

La gerencia est� movi�ndolo para que tengamos acceso.

�Esa es la gerencia?

S�. Ese es Trevor.

Me dijo que Jordan estaba con los boxeadores.

M�s fuerte, m�s fuerte, m�s fuerte. Bien, bien, bien.

Gibbs.

He recibido otro mensaje de la mujer que

alquilaba a Ziva su oficina privada.

�En serio, Bishop? �Vamos a hablar de eso ahora?

Lo s�, lo s�. Pero no deja de mandarme mensajes.

Quiere que saques el resto de las cosas de Ziva.

Simplemente no he tenido tiempo.

Mira, s� que no ser� nada f�cil, ver todas esas cosas de Ziva.

- Puedo encargarme yo. - No.

No, dije que lo har�a y lo har�.

Hazlo t�.

Vale, sin problema.

�Jordan?

Jordan.

Venga. �Hazlo, hermano! �Venga!

�Vamos! �Esas caderas!

Tres con la izquierda, tres con la izquierda, tres con la izquierda.

- Manos arriba, manos arriba. - �Jordan Peralta?

NCIS.

Muy bien, por qu� no vas a beber algo de agua.

�Est� Nick bien?

S�, est� bien. Tenemos un par de preguntas

que hacerte sobre anoche.

S�, s�, por supuesto. Lo que necesiten.

T� debes de ser Ellie.

Agente especial Bishop.

Perdona, es que siento como si te conociera.

Nick habla por los codos, �sabes?

Pero no ha dicho nada m�s que cosas buenas, cr�eme.

De hecho, dijo que �ltimamente os llev�is bastante bien.

�Perd�n? �"Nos llevamos bastante bien"?

Usted debe de ser Gibbs.

S�, sin ninguna duda usted es Gibbs.

�Entrenaste a Torres anoche?

De hecho, no. Se supon�a que lo har�a,

pero hubo un accidente en Plaza Columbus.

Le llam� y le dije que llegar�a un poco tarde.

�C�mo son�?

Como el Nick de siempre. Como un tigre listo para saltar.

Me dijo que me esperar�a,

pero cuando llegu�, ya se hab�a ido.

�Entonces no llegaste a verlo?

No. Lo llam� durante una hora m�s o menos.

Pero nunca me respondi� al m�vil.

Imagin� que le habr�a surgido algo.

Pero no es t�pico de �l saltarse el d�a de biceps y triceps.

- As� que Torres perdi� el conocimiento, y no sabemos por qu�. - Exacto.

- Dej� el gimnasio y no sabemos c�mo. - S�.

Y de alg�n modo termin� con sangre en su camiseta,

- y no sabemos de qui�n es. - S�.

Parece el t�pico martes.

Vale, la moto de Nick es azul, �verdad?

No lo s�. Negra, �quiz�? No lo s�.

Creo que esa era la vieja.

Por qu� no le preguntamos a �l.

�Qu� hace aqu�?

Torres.

�Qu� haces?

Buscando, buscando mi moto.

S�... s� que la aparqu� aqu�.

Oye, no deber�as estar aqu�.

Estoy bien, estoy bien. Me lo confirm� Jimmy.

�En serio?

Vale, bueno, tu camisa dice lo contrario.

Es una elecci�n como otra cualquiera.

Mirad, aprecio la preocupaci�n, chicos, pero lo que me pas�

anoche, no es vuestro problema, es el m�o.

�Tienes las llaves?

�Perdona?

�Tienes las llaves de tu moto?

Oh, s�, s�.

�Betty?

�Betty?

�Por qu� mi alarma

est� sonando en un contenedor?

Oh, dios.

Oh, dios.

Oh, dios.

Oh, dios. Se�or.

Que no sea nada.

Bishop.

Tienes que estar de broma.

Hemos identificado a la v�ctima,

Jessica Ho, 27 a�os.

Camarera de un bar de c�cteles en Georgetown.

- �Antecedentes? - Oh, s�.

Posesi�n de drogas, emisi�n de cheques sin fondos,

violaci�n de libertad condicional, etc�tera.

�Torres?

�Seguro que no la conoces?

Bueno, no va a tu gimnasio.

Us� uno de esos pases gratuitos de un d�a.

Pero la hora de entrada

la sit�a a la vez que t� en el gimnasio, as� que...

�As� que qu�, McGee?

Acabo de deciros que no conozco a esa mujer de nada.

Nunca la he visto antes,

y no s� c�mo termin� muerta debajo de mi moto.

Palmer.

Herida de bala en el cuello.

Cort� su arteria car�tida.

Eso fue lo que pas�.

- �Algo m�s? - S�, hab�a muy poca sangre

en la escena del crimen. Mi suposici�n...

- Movieron el cad�ver. - Oye.

He investigado un poco m�s para ver si localizaba

al propietario del barco de pesca. No ha habido suerte.

- �No est� registrado? - Oh, no, claro que lo est�.

Est� a nombre de tres propietarios en tres paises diferentes.

- Guardacostas. - Los llam�.

Con suerte, tendr�n m�s informaci�n.

Kasie tiene los resultados toxicol�gicos.

Justo a tiempo.

Yo llevar� la bala.

�En serio?

En serio.

Vamos.

Dr. Mallard. S�, gracias por devolver la llamada.

Kasie.

- Cu�ntame. - �Sabes

cu�ntas herramientas han inventado los humanos para cortar cosas?

Sierras, cuchillos, cinceles, estrellas ninjas...

Balas.

�Kasie?

Mis an�lisis toxicol�gicos.

La cuchilla misteriosa

que encontrastes en el barco, negativa en ADN,

as� que no es el arma homicida.

- Vale. - Ahora estoy comprobando las aleaciones de metal.

Las aleaciones, por cierto, son s�per fascinantes,

y os lo contar� en otro momento.

Porque est�s a punto de decirnos...

Todo sobre el m�vil destrozado de la v�ctima.

Es decir �Uf!

Incluso si me las arregl� para arreglarlo,

Todav�a tengo que encontrar un modo de evitar

- la protecci�n por contrase�a... - Kasie.

�Oh, s�?

Est� bien. Gibbs nos envi�.

Oh. Oh, bueno, eso hace que todo

sea mucho menos inc�modo, �no?

Vale, Nick, hay una muy buena raz�n

para que no recuerdes nada de anoche.

De hecho, hay cuatro buenas razones:

alprazolam, clonazepam, ketamina,

y alg�n misterio compuesto que todav�a intento identificar.

Te drogaron.

Vale. Lo sab�a.

Eso es algo bueno, �no?

S�, es algo bueno.

Eso significa que no estoy loco.

Tambi�n significa que soy bastante est�pido.

�Por qu�?

Porque me dej� drogar.

Oh, no, Nick, no te castigues.

Podr�a haberle pasado a cualquiera.

Yo no soy un cualquiera.

No, tienes raz�n.

No eres un blanco f�cil. �Entonces por qu� t�?

No se por qu�, pero s� s� c�mo.

Tu sangre tambi�n ha mostrado niveles elevados de

p�ptidos de creatina, lo que significa...

Que alguien drog� mi batido de prote�nas.

Llevo uno al gimnasio todas las noches.

Lo s�. Tambi�n s� cu�nto significa tu batido de prote�nas para ti.

Bueno, tambi�n lo sab�a alguien m�s.

�Dr. Palmer!

Entra por favor.

Bastante impresionante, �verdad?

S�lo... s�, s�.

No es lo que esperaba, pero... muy bien.

Gracias.

Baja la m�sica al 80%, por favor.

Bajando la m�sica.

Doctor, siento molestarte.

S� que este ya no es tu departamento, pero...

Encontr� algo interesante

cuando estaba examinando al agente Torres.

Ten�a las pupilas estrechas.

Bueno, sospechaba que hab�a sido drogado, �no?

Exacto, pero el an�lisis mostr� un c�ctel de benzodiazepinas,

que, como sabe, deber�a haber...

Dilatado sus pupilas en lugar de estrecharlas.

Interesante, por cierto.

Mesa con cinta caminadora.

Oh, es s�lo para dar un paseo.

Calculo que he caminado... alrededor de 6 kil�metros hasta ahora.

Todo sin salir de tu oficina.

S�, bueno, como historiador de la agencia

mi primer trabajo es recoger

un mont�n de archivos del NCIS.

De ninguna manera voy a hacer eso sentado.

S�, cuando estuve en Birmania... Myanmar ahora

un profesor de historia estaba dando una larga conferencia

sobre la Guerra de Indochina, y nunca se sent�...

�Dr. Palmer?

Muy bonito, �verdad?

Ya era hora.

Llevo tres semanas esperando ese port�til.

Y ahora lo vas a conseguir.

El tipo no es exactamente un objetivo f�cil.

Lo ve todo.

Incluso not� que cambi� a un bolso m�s grande.

�No est�s a la altura de la tarea?

Tengo el port�til, �no?

Ha puesto el nombre en mis pijamas.

Parece que las cosas se ponen realmente acogedoras. �Tambi�n horneais pasteles?

Si hace falta.

A tu derecha.

Disfruta del almuerzo, pero no demasiado.

Mantenme informada, Clark.

No lo s�.

En la pr�xima hora m�s o menos.

Vale. Gracias.

- Hola. - Hola.

Por favor.

�Es demasiado temprano para Chardonnay?

Me he adelantado. S�.

Gracias.

Ese collar

es bonito.

Mm, gracias.

Me lo regal� mi novio.

�En serio?

Ese hombre tiene un gusto exquisito.

Oh, s�.

�S�, Gibbs?

Muy bien. Ya voy.

El trabajo llama.

Lo siento mucho.

Te lo compensar� esta noche,

te lo juro.

M�s te vale.

Adi�s.

Buenas tardes.

�C�mo fue el almuerzo?

El jefazo tiene que comer.

Bueno, me alegra haber venido corriendo.

Oh, perd�n.

El comandante Hendrix estaba aqu�.

Vendr� en un momento.

Gibbs, �est�s viendo eso?

S�. �Eso es un tibur�n?

Lo es.

�Qu� rango hay que tener para poder tener un tibur�n?

Comandante.

Animales hermosos, una afici�n muy cara.

No la recomiendo �Estamos listos?

Bueno, al parecer, vamos seg�n su agenda, Comandante.

Por lo visto han encontrado un barco fantasma.

�Qu� quiere decir?

Bueno, seg�n los registros mar�timos,

su barco de pesca se hundi� hace nueve a�os.

Bueno, �c�mo sali� a flote?

La mejor suposici�n: nunca se hundi�.

Alguien lo hizo desaparecer.

�Qui�n?

El �ltimo due�o, una compa��a fantasma,

que se disolvi� justo despu�s de que su �nico barco desapareciese.

Bueno, ten�a que haber una raz�n para tanto secreto.

- Contrabando. - Comandante,

estamos hablando de un barco de pesca, no de una lancha r�pida.

Exactamente. Se esconde a plena vista.

Los contrabandistas construyen barcos r�pidos para viajes en mar abierto.

De perfil bajo, dif�ciles de detectar,

pero gritan "arr�stame" en cuanto llegan a puerto.

As� que se reunen con mulas a unos cuantos kil�metros de la costa,

descargan su contrabando, y hasta la vista.

�Contrabando?

Narc�ticos, dinero, personas.

Elijan su opci�n.

Oye. Oye, Nick.

No.

�No?

- Ni lo intentes. - �El qu�?

Todos esos juegos mentales y toda esa ch�chara tuya.

S� lo que vas a decir, y estoy bien.

�Qu� iba a decir?

Vas a decir que est� bien ser una v�ctima,

que no fue culpa m�a, que no pasa nada porque me drogaran...

Quiz� lo sea.

Y que un agente tan entrenado como yo...

Espera, un momento.

�Acabas de decir que es mi culpa?

Oh, bien. Est�s escuchando.

�Qu� pas� con no culpar a la v�ctima?

�Es c�mo te sientes? �Como una v�ctima?

Oh, dios, ahora sacar� la piruleta.

Nick.

Oye, McGee, Bishop,

�pod�is decirle a Sloane que estoy bien?

�Qu�?

�Qu�?

Dijiste que no conoces a Jessica Ho, �verdad?

Exacto.

�Est�s seguro?

S�, ya os lo dije. �Por qu� segu�s pregunt�ndome?

Acabamos de hacernos con las im�genes de vigilancia de tu gimnasio.

�Hab�is visto qui�n me drog�?

Lamentablemente, no.

El sistema de c�mara interior estaba ca�do.

�Y las del Garaje?

Una sola c�mara, vista limitada.

Nick, fuiste la �ltima persona en verla viva.

Agente Torres, creo que eres t�

caminando del brazo de una mujer muerta.

�Alguna sorpresa m�s que deber�amos conocer?

Espero que no.

No. No m�s sorpresas.

�Est�s seguro de eso?

No lo est�.

Acaban de llegar los an�lisis forenses.

All� vamos.

La sangre que encontramos en tu camiseta

coincide con la sangre de nuestra v�ctima, Jessica Ho.

Por supuesto.

Nick...

Ellie.

Siento tener que preguntarte esto, pero...

�es posible que

en tu estado alterado, haya una peque�a posibilidad

de que t�...?

�De que yo qu�?

�Disparara a esa chica en el cuello?

- Eso es rid�culo. - �Lo es?

T� mismo lo dijiste. No recuerdas nada.

�Y eso me convierte en un asesino?

No mataste a nadie. �Verdad, Torres?

Cierto.

As� que no eres un asesino a sangre fr�a.

Es bueno escuchar eso.

Pero alguien mat� a esa chica.

Y por tu bien, espero que tengas una pista sobre qui�n.

Porque, por lo que puedo decir,

todas las pruebas apuntan hacia ti.

Lo que significa que no tengo otra opci�n

que pasar este caso a la I.G. para iniciar

una investigaci�n de nivel 2B.

A primera hora ma�ana por la ma�ana.

S�, ahora mismo bajo.

Torres, conmigo. A autopsias.

Incre�ble.

Averig�emos a qui�n m�s asesin�.

Un tornillo peque�o, del tama�o de un...

Bueno, no puedo pensar en una comparaci�n lo suficientemente peque�a en este momento,

pero era realmente, muy peque�o

Y me olvid� de reemplazarlo,

as� que tuve que desarmar todo de nuevo.

�El tel�fono funciona o no?

Funciona.

�Qu� pasa con su contrase�a?

Con estos smartphones, es imposible descifrarla.

Y su contrase�a es de seis d�gitos

en lugar de cuatro, lo que lo hace...

infinitamente imposible.

- Pero lo lograste. - No.

Entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?

Oh, me di cuenta de que no la necesitamos.

Todo lo que necesitamos...

es a ella.

Su m�vil tiene

reconocimiento facial.

Ahora, esto puede ser un poco espeluznante, pero ten paciencia conmigo.

Vale.

Oh. Maldita sea.

Ten�a muchas ganas de decir "Voil�".

La grabaci�n facial debe estar deshabilitada.

Toma. Prueba otra vez.

"Voil�"

Necesitamos su registro telef�nico de las �ltimas 24 horas.

Ahora mismo.

Bueno, eso ha sido f�cil.

Este tel�fono s�lo ha hecho dos llamadas.

Ninguna m�s. Ambas a la misma persona.

Conozco ese n�mero.

Jack.

Hola, Romeo.

�Le ha gustado a Mallory su collar?

Ha funcionado a las mil maravillas.

El entrenador personal del agente Torres.

�C�mo est� metido en todo esto?

Nuestra v�ctima, Jessica Ho,

lo llam� justo antes de que la mataran.

�En serio?

�Y c�mo lo lleva el agente Torres?

Dice que bien.

Pero est� m�s conmocionado de lo que cree,

as� que pregunt� si pod�amos hablar.

�Qu� est� pasando, t�o?

D�melo t�, t�o.

�Qui�n es �sta?

�La reconoces ahora?

�T�o, no mola!

Sabes lo de mis terrores nocturnos.

Ese es el menor de tus problemas.

Esa es la chica que fue asesinada fuera del gimnasio.

�Qu� tiene esto que ver conmigo?

Te llam� la noche que la mataron,

y la noche anterior a eso.

�La chica que me llam� es la misma a la que dispararon?

Espera, �nunca la conociste?

No cara a cara.

Simplemente me llam� de repente.

�Qu� quer�a?

Un favor.

Fue m�s como una oferta, supongo.

Dijo que me pagar�a diez mil d�lares,

y todo lo que ten�a que hacer era llegar tarde a tu sesi�n de entrenamiento.

�Por qu�?

No me lo dijo.

�Pero de todos modos lo hiciste?

�Por diez mil d�lares?

S�.

Todo lo que ten�a que hacer era llegar un poco tarde.

No sab�a que alguien terminar�a muerto.

�C�mo te pag�?

ChargeMo.

Es una aplicaci�n.

La cuenta ChargeMo de Jordan Peralta.

Depositaron diez mil d�lares

la tarde que Jessica fue asesinada.

- �Por qui�n? - Desde una cuenta que

pertenece a una empresa llamada L�neas Marinas Brueger.

�Brueger?

S�. Es una empresa naviera

internacional con sede en B�lgica.

Sin presencia en internet.

�Por qu� una compa��a naviera sobornar�a a tu entrenador para llegar tarde?

Para que esa chica pudiera drogarlo y secuestrarlo.

S�, era una verdadera Mona Lisa.

Perd�n, �Mona Lisa, como el cuadro?

No, no como el cuadro. Como...

Mona Lisa, como la chica que enga�a a sus v�ctimas

para ponerlas en situaciones peligrosas.

No escuchas rap, �verdad?

- No. - Hay muchas

canciones enteras dedicadas. a estas chicas.

Salvo que, en las canciones,

las Mona Lisa no acaban muertas.

�Por qu� la tuya s�?

Hizo su trabajo. Ya no la necesitaban.

�Quienes son? �Y qu� quer�an de m�?

No lo s�,

pero creo que s� de qu� es el contrabando.

La hoja que encontraste en el barco de pesca est� hecha

de f�sforo y bronce,

una de las aleaciones m�s fuertes del mundo,

que se utiliza espec�ficamente para cortar...

Diamantes.

Me acabas de robar mi momento.

Pero, s�, Nick, son diamantes.

Sab�a que Brueger me sonaba.

Cuando trabajaba de inc�gnito,

trabaj� en una investigaci�n conjunta donde incautamos

un env�o de diamantes robados.

�Investigaci�n conjunta con qui�n?

Los Guardacostas.

Aqu� vamos. Operaci�n IronWheel.

Los diamantes robados y sin cortar fueron introducidos de contrabando

en el pa�s en buques portacontenedores arrendados por...

- L�neas Marinas Brueger. - Exacto.

Fue una investigaci�n conjunta con el NCIS.

Nosotros incautamos 12 millones de d�lares en diamantes,

y detenimos dos sospechosos.

Impresionante bot�n, Torres.

Tus muchachos hicieron el trabajo de registro, comandante.

Yo s�lo fui a la redada.

Fue corta, pero estuvo bien.

No.

No le gusta.

�No sol�a tener un amigo?

Se lo comi�.

Necesitamos ver todo lo que tienes

- sobre L�neas Marinas Brueger. - No puedo.

El caso a�n est� pendiente.

�Pendiente?

Hicimos esa redada, como, hace cinco a�os.

La lenta rueda de la justicia.

El juicio deber�a llevarse a cabo en un par de meses.

�Easterling!

Le dir� algo.

Os puedo mostrar todo lo que tenemos sobre Brueger,

siempre y cuando est�is en las instalaciones.

�S�, comandante?

Conmigo, por favor.

Guardamos todas las pruebas de casos activos bajo estricta llave.

�Por qu� el repentino inter�s en este caso, Gibbs?

Pura diligencia.

Aqu� estamos. Toda la informaci�n que tenemos sobre Brueger.

Easterling estar� aqu� para cualquier cosa que necesites.

�Sabes?, esta fue mi primera incursi�n en el agua, Gibbs.

Fue una noche helada.

Y, finalmente, a las 4:00 de la ma�ana,

vimos un peque�o... punto de luz en el agua.

Result� ser un punto por valor de 12 millones.

�Todas las pruebas est�n aqu�?

Puede apostarlo.

�Los diamantes, tambi�n?

- S�, se�or. - Vale.

Mu�stranoslos. Vamos a verlos.

�D�nde est�n? Los diamantes.

Los vi la semana pasada durante el inventario.

�Qui�n fue la �ltima persona en tener acceso a esta sala?

Seg�n el registro del esc�ner de iris

s�lo una persona ha accedido a esta sala en la semana pasada.

�Qui�n?

Usted, agente Torres.

Nick, �qu� est�s haciendo?

S�lo asegur�ndome.

No robaste los diamantes, Nick.

�En serio?

�Al igual que no entr� por la fuerza en un barco de pesca al azar?

�As� como no mat� a Jessica Ho?

Me he dicho, oye,

a estas alturas, podr�a perfectamente tener los diamantes.

Oye, s�lo c�lmate, �de acuerdo?

No, McGee, c�lmate t�.

�Oye! �Has acabado?

No eres ning�n ladr�n.

Bueno, si no los rob� yo, �qui�n lo hizo?

La misma persona que mat� a Jessica Ho y te secuestr�.

�Y por qu� lo hicieron?

Bueno, s�lo hay tres personas

que tienen acceso a esa sala de pruebas.

El comandante Hendrix, el Fiscal Federal

asignado al juicio,

y el agente del NCIS que hizo la redada.

Yo.

Ya hicimos algunas investigaciones,

y el comandante y el fiscal tienen coartadas s�lidas.

Lo que nos deja, conmigo, otra vez.

S�, o alguien haci�ndose pasar por ti.

El problema es el esc�ner de iris; est� calibrado espec�ficamente

para mis ojos, y es muy dif�cil

de evitar.

Dif�cil, pero no imposible.

No robaste los diamantes, Nick.

Alguien te rob� los ojos.

�Qu�?

- �C�mo? - Bueno, tus ojos no,

tus iris.

Y no los robaron,

te los copiaron.

Lo que explica por qu� te drogaron.

Alguien te necesitaba sin conocimiento,

para poder tomar una foto de alt�sima resoluci�n

de tus iris desde muy cerca.

Kasie ha identificado

el compuesto en tu sangre.

Es una droga rara llamada dapiprazol.

Los optometristas lo utilizan para inducir la miosis.

Eso es la... constricci�n de las pupilas.

Una pupila estrecha facilita

el examen de las complejidades del iris.

Utilizando una imagen fotogr�fica de alta resoluci�n,

es posible fabricar

una lentilla de contacto

impresa con las caracter�sticas �nicas

del iris de la persona.

Fabricamos esta lentilla

usando los datos de escaneo del iris que tiene el NCIS

en tu archivo personal.

Como todos sab�is,

el Dr. Palmer no puede

normalmente acceder al MTAC.

Pero el agente especial Torres s�.

Impresionante.

Excepto que todav�a no nos dice c�mo se colaron en

el Cuartel General de los Guardacostas para empezar.

Supongo que si pueden simular un iris, pueden falsificar una identificaci�n.

S�, pero todav�a necesitan a alguien en el interior,

que les diga d�nde se guardaron los diamantes.

S�, se�or, estamos revisando nuestro protocolo de seguridad.

Y estamos haciendo todos los esfuerzos...

Lo har�, se�or.

�El maldito NCIS?

Vienen de camino, comandante.

Agente Gibbs,

dime que tienes buenas noticias.

�Buenas noticias? �Para qui�n?

�Tienes alguna pista sobre los diamantes?

Tengo un sospechoso en mente.

�Tienes una coartada para esa noche?

�Una coartada? �Me est�s tomando el pelo?

T� no, comandante.

T�.

Hola.

Tienes a la chica equivocada.

Bueno, la "chica equivocada", falsific� recetas.

para clonazepam y ketamina la semana pasada.

Las mismas drogas que me noquearon esa noche.

La "chica equivocada" tambi�n envi� docenas de correos electr�nicos

a un conocido asociado de L�neas Marinas Brueger.

�Los contrabandistas de diamantes?

Hizo un trato para venderles los diamantes.

Pero seg�n tu saldo bancario negativo,

dir�a que no te han pagado todav�a.

Creo que todav�a tienes los diamantes.

No.

Buscad en mi apartamento,

en mi coche, en todo lo que tengo.

Oh, lo estamos haciendo ahora mismo.

Vale, esto es una locura, Comandante.

Pueden buscar todo lo que quieran.

No encontrar�n nada.

Sabes qu�, tiene raz�n.

Ellos no.

Pero nosotros s�.

Lo realmente divertido de los diamantes sin cortar...

es que parecen peque�as rocas transparentes.

�El viejo truco de los diamantes

en el tanque de tiburones, eh?

�No vi eso en una pel�cula una vez?

Un lugar bastante inteligente para guardarlos mientras esperaba a que te pagaran.

L�stima que no fuera lo suficientemente inteligente como para cifrar sus correos

electr�nicos a los contrabandistas para los que trabajaba.

Bueno, de cualquier manera,

ha terminado con lo de alimentar a los peces por un tiempo, �verdad, Nick?

Buena suerte con eso.

�Tienes hambre?

�Seguro que quieres comer con un asesino?

Oh, ya veo.

Por eso tanto silencio,

acusas a tu compa�ero

de ser un asesino una vez...

�Qu� quieres de mi?

Una disculpa.

No.

�Entonces qu�?

Tal vez un poco de fe.

Tengo m�s que un poco de fe en ti.

Lo sabes.

Es solo que, en ese momento,

parec�as muy culpable.

Vamos, si hubiera sido al rev�s,

habr�as hecho las mismas preguntas.

No.

Para nada.

As� que supongo que eso es un no a la cena.

Oye, Nick, est�s bien, �verdad?

Supongo que lo descubrir�.

Buen trabajo.

Se lo devolver� esta noche

Entonces tu tarea ha terminado.

Termina la relaci�n inmediatamente.

Con gusto.

Bueno, bueno.

Toda la pandilla.

Le�n.

No te molestes.

Entonces tu tarea ha terminado.

Termina la relaci�n inmediatamente.

Con gusto.

Tu regalo fue un dispositivo de grabaci�n.

Nunca esp�es a un esp�a.

Le�n.

No s� qu� decir.

Creo que "con gusto" lo resumi� muy bien.

Toma.

Me evitas un viaje.

Muy bien, esto termina ahora.

La vigilancia, la copia del port�til, todo.

No podr�a estar mas de acuerdo.

�Por qu�?

El Director del NCIS

fue reh�n de un r�gimen enemigo.

Es el procedimiento operativo est�ndar

para vigilar a los cautivos despu�s de su regreso

para asegurarse de que no se han convertido

en agentes de una potencia extranjera.

�Y te llev� seis meses darte cuenta de que no lo era?

No, eso me llev� dos meses.

Vale, �qu� hay de los �ltimos cuatro?

Esta es una cuenta fuera de todo registro.

En un banco offshore.

Di con ella accidentalmente hace un a�o.

�Qu�,

la CIA est� buscando un nuevo contable?

No es de la CIA.

- �De qui�n es? - Hice algunas consultas discretas

y descubr� que a nadie le importa.

La comunidad de inteligencia est� bajo

ataque ahora mismo, y nadie quiere dar la cara.

Pero eso es un cuarto de bill�n de d�lares de fondos libres

con cero de responsabilidad.

Eso es un edificio en llamas,

y todo el mundo est� huyendo.

�Por qu� demonios me est�s siguiendo?

Porque aprend� algo observ�ndote.

Podr�as ser el �ltimo hombre bueno en D.C.

T�, agente Gibbs,

y tu equipo.

Pero ten�a que estar seguro.

Y ahora lo estoy...

y necesito ayuda

No puedo hacer esto solo.

Has rastreado la cuenta.

�De qui�n es?

De vuestro jefe.

Espera un minuto.

�Qu� hace el Secretario de Defensa de los Estados Unidos

con un cuarto de mil millones de d�lares

en una cuenta secreta?

No puede ser nada bueno.

Creo que es hora de correr hacia ese edificio en llamas.

�Me acompa�ais?

www.SerieCanal.com Series Para Todos.

Una traducci�n de ilse & menoyos.