Original subtitles

♪

[drzwi furgonetki otwierają się]

A ty tam stoisz, w moim domu...

Mam dość...

Co za okropna, okropna rzecz.

A kiedy wszystko zostało powiedziane i tylko pogorszyłeś sprawę.

To jest po prostu prawda!

Najwyższy czas stawić czoła...

[thud]

[obroty silnika]

[muzyka dramatyczna]

Jesteśmy tutaj

d Under the sun, the moon, and stars ♪

Galaktyki powyżej są tak daleko od siebie ♪

d But I see you on the block each day ♪

d I wanted to reach out

[dzwonek do drzwi]

- Hej. - Hej.

Nieźle... duże dłonie.

Karl?

A ty jesteś Cassandra.

Cześć.

Zwykle się tak nie spóźniam.

Nie, jestem. Ale...

W porządku, przyzwyczaję się.

Um...

To znaczy... zakładając, że że zrobimy to ponownie.

Nie wyglądasz jak na zdjęciu.

Nie w zły sposób.

Oh. Świetny początek.

Nie pozwól mi przerywać.

Jestem tu tylko po to, by poinformować o naszych dzisiejszych promocjach.

Więc... zacznę od początku.

Mamy...

Chowder z ostryg.

Jest bardzo gorący.

A na deser sorbet z marakui.

Coś do picia?

Ta woda jest w porządku, dziękuję.

Woda. Ekscytujące.

To samo tutaj.

Doskonale.

To twoja przyjaciółka?

Była do jakąś minutę temu.

- [chichocze] - Jest właścicielką tego miejsca, więc...

Powinniśmy być mili.

Karl, spójrz. Zanim przejść dalej, um...

to prawdopodobnie nie zadziała.

Jestem pewien, że jesteś porządnym facetem, ale...

Podsumowując, nie wiem że chcę tego z kimkolwiek.

To?

- Związek. - Oh, um...

Tak.

Co powiesz na lunch?

Mam nadzieję, że oboje chcemy zjeść lunch.

Tak. Boże, tak.

[sygnał dźwiękowy klawiatury].

[dzwonek telefonu]

[Tu tu Carlyle Burke.

Nie mogę teraz odebrać w tej chwili

ale to dla mnie ważne.

Zostaw wiadomość. [beep]

Carlyle?

Czterdzieści kilka.

Świeżo upieczony singiel, starszy nie zawsze oznacza mądrzejszy,

ale lubię myśleć że robię postępy.

Hmm.

Twój profil mi się spodobał.

Nie powiedziano jednak, co co robisz.

Jestem szefem policji.

[szyderstwa]

Nie, żartujesz.

Nie.

Tak. Dlatego dlatego trzymałem to niejasne

bo nie dokładnie wyjść.

Nie. Rozumiem to.

Samotny gliniarz, nowy w mieście. Szuka bratniej duszy.

- Szef policji. - Mm-hmm.

Bez urazy, chłopaki mają trudną pracę.

Jest też mnóstwo dobrych gliniarzy, yada yada.

Ale ze wszystkich typów wyobrażałem sobie siebie z...

Twoja kolej.

Um... rodzaje?

[wzdycha]

Słuszna uwaga.

Wow.

Czy zawsze to? Sfinks.

To interesujące pytanie.

Czy zawsze tak robisz?

Samosabotaż.

O tak, do diabła.

- Tak? - Mm-hmm.

[śmiech]

Cóż... To urocze.

[obaj się śmieją]

Na zdrowie.

[złowieszcza muzyka]

Kapral Yen?

Tak, to ja.

Doskonale. Jestem Isabella.

Miło mi cię poznać.

Chodź. Tutaj.

I to właśnie tutaj wszystko się dzieje, tak jakby.

Sierżant Sokołowski, to jest kapral Yen.

Spotkasz tych wszystkich innych facetów później.

- Sierżancie. - Witamy.

Słyszałem wiele naprawdę dobrych rzeczy.

Detektyw, który zlikwidował kartel w Filadelfii.

Tak. Cóż, byłem częścią zespołu.

- Mądry i skromny. - Mmhmm.

Już czuję do niej niechęć.

[Czy Szef Alberg...

Szef wyszedł na lunch.

To nie jest ostrzeżenie.

W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.

On dosłownie je lunch.

Tu funkcjonariusz Kendrick.

Z Filadelfii?

Fan Sixers.

Oh, jak najbardziej.

Andy.

Edwina.

A to będzie twoje biurko.

Szafki znajdują się tam.

Więc... Jak Gibsony?

Pierwsze 10 minut... nieźle.

Jest mały... i czasami dziwne.

Ale daj mu szansę. Założę się, że ci się spodoba.

Powiem ci prawdę,

Nie wiedziałem, że że wciąż mają bibliotekarzy.

To znaczy, oczywiście wciąż są książki.

i lubię książki, ale jakoś

Po prostu nie... Nie myślę o bibliotekach.

O czym myślisz, Karl?

Wiesz, moje córki czytają.

Dobrze.

Tak. Dwóch z nich.

Cóż, raczej półtora.

Steph jest najstarsza. Wyjechała na uniwersytet.

Nadal ze mną rozmawia, ale...

Ale Holly ma 16 lat, więc...

Co jej zrobiłeś?

Chyba mi się nie udało.

Holly jest z mamą?

Mm-hmm.

Podzielona lojalność?

Mogę powiedzieć coś łatwowiernego i głupiego.

Byłoby dobrze.

Tak.

A ty?

Moje lojalności? Uh... Nieliczne, ale zaciekłe.

Nigdy nie byłeś żonaty?

Raz byłem blisko.

Mam na myśli blisko.

Zaczynamy. Ryba z frytkami.

I hamburgera.

- Dziękuję. - Miłego oglądania.

[obaj chichoczą].

Chciałbym cię zobaczyć ponownie. Jeśli to będzie w porządku.

Śmiało i zadzwoń.

Dobrze.

[dzwonek telefonu]

Tak?

Co?

Czy ktoś coś zauważył?

Pojazd, dźwięki z domu?

Jasne, kapralu.

Kapralu, dobrze cię widzieć.

Sierżant Sokołowski jest w środku.

Powiedz mi wszystko.

Ofiara nazywała się Carlyle Burke.

Osiemdziesiąt pięć lat.

Facet, który go znalazł nie jest dużo młodszy,

George Wilcox.

Mówi, że wpadł się przywitać. żeby się przywitać.

Twoje pierwsze zabójstwo, dzieciaku?

Można się do tego przyzwyczaić.

Niezły pierwszy dzień, co, kapralu?

Wygląda na to, że pojedynczy cios tak. Brak wymuszonego wejścia.

Nie wygląda na to. niczego nie brakuje, ale...

Szef?

Porządek w pokoju.

Brak widocznych oznak walki.

Minimalne rozpryski krwi.

Czyjeś książki z biblioteki.

Dobrze. Reszta domu.

[skrzeczenie ptaków]

[Cześć.

Tak.

[Cześć. Cześć.

Myślę, że mówił Tom.

[Cześć.

To prawdopodobnie jego imię.

[Cześć.

Musiał go kupić dzisiaj

albo ktoś inny ktoś inny mu to dał.

Może Wilcox to przyniósł?

Nie, mówi, że jest ogrodnikiem, nie rybakiem.

[migawka aparatu]

[policyjne radio]

[migawka aparatu]

[złowieszcza muzyka]

Pan Wilcox.

Jestem komendant Alberg.

Więc to ty jesteś szefem?

Powiedzieli, że chcesz zadać mi kilka pytań.

Wszystko w porządku?

Będzie jedna piekło hullabaloo

gdy ludzie zorientują się co się stało.

Chciałbym, żebyś mi pokazał jak go znalazłeś.

Możesz to zrobić?

Zrobię, co w mojej mocy.

Czy drzwi były otwarte kiedy tu dotarłeś?

Nie. kilka razy.

Brak odpowiedzi.

Spróbowałem więc otworzyć drzwi. Nie były zamknięte.

Postanowiłem wejść i zobaczyć, jak się czuje.

Ma 85 lat.

Było 85.

Czy pan Burke był w złym stanie zdrowia?

Skąd do cholery mam wiedzieć?

Osiemdziesiąt pięć lat lat. W tym wieku...

Cały worek kości szybko się zużywa.

W każdej chwili coś istotnego

może po prostu odpuścić.

Tak, znam to uczucie. uczucie w niektóre dni.

Więc... wszedłeś do środka.

Ja... myślę, że coś krzyknąłem.

Upuściłem książki.

Nie... cóż...

Nie myślałem aż tak jasno.

A potem?

Zadzwoniłem pod 911.

Hmm.

Czy był...

był pana dobrym przyjacielem, panie Wilcox? pana, panie Wilcox?

My... znaliśmy się.

Przychodziłeś tu Ale dość często?

Nie... nie do końca, nie.

Cóż, rozejrzyj się.

Powiedz mi, jeśli zobaczysz coś niezwykłego.

To.

To niezwykłe.

Coś jeszcze?

Słuchaj...

Nie wiem.

Po prostu...

Przykro mi.

Nie mogłem nic znaleźć.

Będziemy potrzebować odcisków palców do porównania.

Teraz?

Sid, podwieźmy Pana Wilcoxa na przejażdżkę.

Tak.

Spodziewaj się telefonu.

Będziemy mieli więcej pytań dotyczących pana Burke'a,

kim byli jego przyjaciele, tego typu rzeczy.

Co z moimi książkami z biblioteki?

Oh, będę musiał zatrzymać je. Są dowodem.

Za co?

Jeszcze jedno pytanie.

Czy znasz kogoś, kto mógł chciał śmierci pana Burke'a?

Nie.

Hmm.

Chciałbym już iść do domu, jeśli nie masz nic przeciwko.

Oczywiście.

Tędy, panie Wilcox.

[policyjne radio]

[drzwi otwierają się]

Hej, chłopaki?

Daj nam pokój.

[muzyka dramatyczna]

Czego brakuje?

Równowaga jest wyłączona.

Równowaga.

Wyobraź sobie, że patrząc na obraz.

Oba końce, tam i tam.

Co widzisz?

Nic.

Tak, o to mi chodziło.

Czy to nie wygląda jak coś powinno tam być?

Jasne, możliwe.

Jeśli jesteś z tych ludzi

który chce wszystko w porządku.

Cóż, spójrz na ten pokój.

Jeśli były cenne, mamy motyw.

Może.

Dowiedzmy się czegoś o rybach.

O, tak... Już już nad tym pracuję.

Dowiedz się, kto usuwa martwe pole.

Świeże trociny na zewnątrz.

Nie zauważyłeś?

Szeroko otwarte oczy, Sid.

Nic cię nie powstrzyma.

[drzwi otwierają się]

Dobrze.

[niewyraźna rozmowa]

Proszę o drugą rękę.

Dziękuję.

[mówi po mandaryńsku]

[mówi po mandaryńsku]

Och... Tylko kilka słów.

Przepraszam, to było aroganckie z mojej strony.

Z tego co wiem, oboje twoi rodzice

urodzili się i wychowali się w Portland.

Filadelfia.

Ale mój chłopak jest z Szanghaju.

Uh, Myra. To... to moja żona.

Oboje uwielbiamy podróżować. Hongkong dwa razy.

Ale nigdy w Szanghaju.

Może to będzie twoja następna podróż.

Zanim się obejrzysz, będziesz stary.

W pewnym momencie ściany zaczynają się do ciebie zbliżać.

Wtedy wszystko jest gotowe.

Finita la commedia.

[beeping]

[dzwonek alarmowy telefonu]

[telefon dzwoni]

Steph.

Wiem, wiem. Tekst nie dzwoń, ale...

Jestem stary.

Rozmawiałeś z Holly?

Cóż, wysłałem SMS-a.

No wiesz, jak normalni ludzie.

Nie sądzę, żeby nienawidzi cię czy coś.

To przerwa. Ona ma chłopaka.

Myślę, że zmieniła zdanie

i bałem się powiedzieć ci o tym.

Boisz się?

Tato... oczekujesz wiele od siebie

i od innych ludzi.

Czasami jest to trudno sobie z tym poradzić.

Ja... nie.

To... I... Nie spodziewam się.

Tak, ale tak jest.

Nie obchodzi mnie to. Jestem tak zły jak ty.

Ale Holly jest inna.

Więc... jak wygląda Słoneczne Wybrzeże?

Tak świetnie, jak pamiętasz?

Wiesz, jest tak jak pamiętam.

W każdym razie niektóre z nich.

Czasami patrzę na widok i...

Widziałem to, gdy byłem dzieckiem.

Zaczyna czuć się jak w domu.

Czy to oznacza, że że kogoś poznałeś?

Nie. Nic takiego.

Zjedliśmy lunch.

To niesamowite.

Ale samo wybrzeże... coś o małych miasteczkach,

możesz być tym, kim jesteś.

Hmm. Wyjdź poza schemat.

Podążaj za swoimi przeczuciami.

Tak. Wykonuj moją pracę. Dziękuję bardzo.

Dochodzenie bez sześciu warstw biurokracji.

Myślę, że mogę sobie żaglówkę.

Ooh.

Bardzo ładnie.

Więc... jak ona ma na imię?

Ten, którego nie spotkałeś?

Cassandra.

Widziałeś George'a Wilcoxa?

Tak, około 2:30.

Nie wiem, czy widział mnie na pokładzie.

To dobry facet, George.

I twój wnuk. Riley, tak?

Wygląda na to, że przegapiliśmy go wczoraj.

Cóż, on jest ciągle zajęty,

pomaganie ludziom.

Uh, spójrz... on nic nie widział!

Riley Erlandson.

Daj spokój, daj spokój daj spokój. To tylko dzieciak.

Tylko... tylko...

Jestem kapral Yen.

Oh...

Finley trzyma się na uboczu

starą ręcznie robioną mapę myśliwską,

gdy Tyler i Kaitlyn zbierają rundę.

Legenda mówi że drzewo bzu

ma ponad 400 lat.

Ale to drzewo jest wyjątkowe...

Cassandra.

George! Cześć.

Cześć.

Co? O mój Boże.

Jest piękny. Dziękuję.

Nie ma za co.

Wiesz, naprawdę uwielbiam wymawiać twoje imię.

Cassandra Lee ma taki wspaniały klimat.

[chuckles]

Tam.

Poznałeś kogoś, prawda?

Cóż, zjadłem lunch z.

Świetnie.

Nie zrozum mnie źle, niezależność to dobra rzecz.

Tylko bardzo przereklamowany.

Szukasz czegoś konkretnego?

Być może dobra zagadka.

Tajemnica? Ty?

Cóż, tak. To świetny wybór. świetny wybór.

Środowy wieczór klub książki omawia

współczesna powieść kryminalna i pojawia się Dostojewski

raz za razem.

Uwaga spoiler.

Raskolnikow przyznaje się do winy.

Hmm.

To ja znalazłem ciało. znalazłem ciało.

Carlyle Burke.

O mój Boże.

To jest powód, dla którego tutaj bez moich książek.

Policjanci je zatrzymali.

Nieważne, że w bibliotece książki. Jak się masz?

Cóż... Byłem tuż obok niego.

To.

Zwłoki.

Tak blisko jak teraz.

George, to okropne.

Wiesz, jesteś więcej niż mile widziany

przyjść z wizytą.

Kiedyś. Zawsze.

[chuckles]

Minęło trochę czasu.

- Tak. - Mogliśmy...

herbata z dzikiej róży z z mojej szklarni.

Dobrze.

Dobrze.

Nie byłeś chętny z nami rozmawiać.

Można zrozumieć jak to może wyglądać.

Jakbym nie miał nic do powiedzenia.

Może.

Z drugiej strony...

Facet od ryb...

Porozmawiaj z nim zamiast nękać niewinnych ludzi.

Facet od ryb.

Policjanci pytali kto sprzedaje ryby.

Tam jest facet, gówniany stary van z tęczami.

Chodzenie od drzwi do drzwi.

Dobrze wiedzieć.

To dziwnie wyglądający koleś.

Czarny facet.

Przepraszam. Osoba kolorowa.

Czy mogę już wyjść?

To dobry pracownik, szefie.

Tak, jest mądra.

Azjatyckie.

Jesteś dobrym człowiekiem, Sid.

Rozwijaj się.

To właśnie powtarza mi moja córka. ciągle mi powtarza.

Ten genialny?

Tak. Steph.

Moje ciągle mówią żebym schudł.

Wszystkie pięć.

Może... może inny staruszek go widział.

George Wilcox?

Tak, wyszedł około 12:30.

Twój dziadek powiedział 2:30.

Nie, mój dziadek spał.

On coś ukrywa.

Jest notowany, włamania.

Na czym stoimy z rybą?

Oh, szukam mocniej.

To nieudany napad.

Ok, więc co zostało skradzione?

Facet się przestraszył.

Nie ma czasu by wziąć wszystko.

Popytaj w centrum dla seniorów, Zobacz, dokąd cię to zaprowadzi.

Chcę wiedzieć, czy ofiara miała przyjaciół, gości.

Może ktoś wie, czy miał tam kosztowności.

Prawdopodobnie miał środki czyszczące.

Dobre.

Zakładając, że był to napad,

warto mieć mieć oko na to miejsce.

Jest tam wysokiej klasy system monitorowania bezpieczeństwa.

Burke po prostu nie go aktywował.

Cóż, aktywujmy to.

Chcę wiedzieć, czy ktoś jeszcze widział George'a Wilcoxa o 12:30.

[dzwonek alarmowy telefonu]

- [powiadomienie telefoniczne] - [powiadomienie z telefonu]

Dane kontaktowe. Carlyle Siostra Burke'a.

Dzięki Isabella.

Bardzo mi przykro za stratę.

Mój brat miał 85 lat.

Nie żyjemy wiecznie.

Ale okoliczności, to musi być dla ciebie niepokojące.

Zabójstwo, jak rozumiem?

Mm-hmm.

Um... kiedy będzie pani pani Ridings?

Do Gibsons.

Nie sądzę. Wyjdę.

Jesteś daleko od Chicago. daleko od Chicago.

Cóż, pogrzeb, załatwianie sprawy twojego brata.

Jesteś jego najbliższym krewnym.

Oh.

Rozumiem, że wasza dwójka byliście w separacji.

Obcość oznacza wcześniejsze uczucie.

Nie lubił mnie. Ja nie lubiłam jego.

Kto był blisko twojego brata?

Z kim jeszcze rozmawiałeś?

Niejaki George Wilcox.

Pamiętam George'a Wilcoxa.

Tak. Wielki, wysoki facet.

Był drużbą Carlyle'a.

Na ślubie ślubie?

Boże, co za ślub.

I ten długi drużba z jeszcze dłuższą twarzą.

Kipiący.

[pukanie do drzwi]

Dzień dobry, panie Wilcox.

Nigdy nie nosisz munduru?

Żadnych mundurów, żadnego radiowozu.

Jak mam traktować traktować cię poważnie?

Czy to pomoże?

Nuh-uh. Masz broń?

Dlaczego uważasz, że Będę go potrzebował?

Twoja żona?

Myra. Zmarła w marcu ubiegłego roku.

Wciąż za nią tęsknisz.

Teraz to właśnie tam

jest to, co jest nie tak z wami wszystkimi gliniarzami.

W skrócie.

Wciąż za nią tęsknisz.

Jezus zapłakał.

Audrey, twoja siostra.

Więc... jacyś podejrzani?

Nie do końca.

Nieznana osoba weszła do domu pana Burke'a

uzbrojony w tępy instrument.

Dlaczego do cholery Carlyle miałby go wpuścić?

To interesujące pytanie.

Może zabójca użył czegoś co znalazł w domu.

Prawdopodobnie jest już na środku oceanu.

Potrafi pan być bardzo irytującym człowiekiem, panie Wilcox.

Ktoś ci to kiedyś powiedział?

Nie przypuszczam, że wczoraj wczoraj dwukrotnie do Carlyle'a.

A dlaczego miałbym to robić?

Jesteś tu z jakiegoś powód, jak przypuszczam?

Twoje odciski palców.

Były w całym salonie.

Byłem trochę...

jak by to powiedzieć... rozkojarzony.

Racja.

Nie marnujmy więcej czasu

z tym zrzędliwym starca.

Wiem, że Carlyle Burke był twoim szwagrem, więc...

Zacznij mówić.

Poznaliśmy się lata temu.

Oboje uczyliśmy na uniwersytecie na kontynencie.

Uczyłem historii Rosji. Carlyle uczył muzyki.

Tak.

Nigdy mu nie ufałem.

Każdego roku Myra i ja organizowałyśmy przyjęcie bożonarodzeniowe.

I właśnie tam ją poznał. Audrey.

Powiedziałeś Audrey. że mu nie ufasz?

Myra i ja musieliśmy wyjechać do Niemiec

zaraz po ślubie.

Miałem tam pracę jako nauczyciel.

Dwuletnia wymiana.

I to było...

'76, '77.

Wtedy Audrey została zabita.

Wypadek samochodowy.

Po pogrzebie,

Nie widziałem go więcej przez 35, 40 lat.

Nie, dopóki nie pojawił się tutaj.

Mówisz, że nigdy mu ufać...

ale tak naprawdę go poznać.

Więc...

może wszyscy mylili się co do Carlyle'a.

Być może masz rację.

Tak.

To może być prawda.

Coś, co siostra Burke'a powiedziała na ślubie.

Długie smutne twarze.

Kipiący.

To było jakieś... 50 lat temu.

Ktokolwiek rozbił czaszkę Carlyle'owi Burke'owi czaszkę,

to była zbrodnia w afekcie.

Wróciłem już pięć lat.

Moja mama lubi mojego brata bardziej, szczerze mówiąc.

Ale on ma partnerkę i trójkę dzieci, więc...

Czy to dlatego wróciłeś tutaj...

opiekować się nią?

Nie. Boże, nie.

Ale... być bliżej.

I kocham wybrzeże, Tutaj się wychowałem.

I?

Co to jest, przesłuchanie? przesłuchanie?

Myślałem, że ujawniamy.

Cóż, ujawnij.

- Praca w policji w dużym mieście. - Mmhmm.

To zbierało swoje żniwo na moim 20-letnim małżeństwie.

Nie jestem pewien, czy czy kiedykolwiek się tego spodziewałem.

Spojrzałem w górę i wtedy wszystko się rozpadło.

To była moja wina. przestałem zauważać.

Zawsze byłem w tym dobry.

Jak to było?

Więc czego szukałeś?

kiedy zalogowałeś się do serwisu randkowego?

Ty.

[obaj chichoczą].

To pomysł mojej córki.

Ah.

Ten, który wciąż ze mną rozmawia.

Więc, w zasadzie jestem strzałem w ciemno.

A ty?

Z nikim się nie spotykałem. nikogo. I...

Mężczyźni... wydają się mnie niepokojące.

Proszę, rozczaruj mnie.

Cóż, zarejestrowałem się z nadzieją na znalezienie czegoś przyjemnego,

nie nieatrakcyjny, uprzejmy mężczyzna

z którym mogę prowadzić odpowiednią rozmowę

i spektakularny seks.

Jak przebiega rozmowa?

Jak na razie nie jest źle.

Mam przyjaciela, który mieszka w pobliżu.

Audrey?

Nie, to ja.

George, wszystko w porządku?

Tak, jasne. W porządku.

Słońce świeciło mi w oczy.

Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

Czy to on?

Czy teraz jest zły czas?

Nie, nie, nie. Wszystko jest w porządku.

Wszystko w porządku.

Powinienem był zadzwonić przed pojawieniem się, przepraszam.

Od kiedy przyjaźnisz się zaprzyjaźniłeś się z policją?

Nie całe tylko Karl.

Widzę, że kopał pan tam, panie Wilcox.

Nawet o tej porze roku roku. Robi wrażenie.

Myślę o samemu zasadzić ogród.

Czy teraz?

Powinieneś zobaczyć ogród George'a ogród w czerwcu.

Jest spektakularny.

Hortensje są niebieskie, a następnie fioletowe.

Moja matka uprawiała uprawiała pelargonie.

Słoneczniki i malwy.

Jest niesamowite poczucie łaski

można znaleźć w ogrodnictwie.

Tak długo, jak jesteś w stanie poradzić sobie z odpowiedzialnością.

Trudno powiedzieć, czy zainteresowanie jest prawdziwe,

Pan Alberg.

Trudno wiedzieć, czy jesteś tego rodzaju człowiekiem.

Mniejsza o to.

To dla mnie przyjemność.

Coś zmieniłeś.

Nie.

Coś się zmieniło.

Powinienem wiedzieć, jestem to ja tu mieszkam.

Karl.

Dobranoc, panie Alberg.

[muzyka w wolnym tempie]

To było miłe.

Minęło trochę czasu odkąd Miałem wieczór poza domem.

To było wieczorne wyjście?

Nie możesz zbyt często wychodzić z domu.

[obaj chichoczą].

Wybrać się gdzieś na nocną imprezę?

♪ If you say it's okay, it's okay ♪

Jest już późno.

Dobrze.

♪ If you say it's okay with you ♪

Zadzwoń do mnie.

d Be there to hold you tight,

trzymać cię mocno

d Love you all through the night ♪

d If it's okay with you

d If it's okay with you

[muzyka dramatyczna]

Piję single malt.

Trafiłeś we właściwe miejsce.

Nie... Nie skończyłem rozpakowywania.

Tak, jak długo tu jesteś?

Uh... trzy, cztery miesiące.

[śmiech]

Jestem zajęty pracą.

Aha.

To moja mama.

To znaczy, nie jej oczywiście, ale jej pracę.

Shirley Alberg.

Właśnie zaczynała być Została zauważona, gdy przechodziła.

Sprawdziłeś mnie.

[Bibliotekarze nazywają to badaniami.

Przykro mi z powodu twojej mamy.

Miałem 16 lat, więc...

Tak, już mi przeszło.

Gdzie to jest?

To jest Half Moon Bay.

Co?

Mm-hmm.

Moja mama została tutaj kilka razy.

Ah.

Przyjechałem tu z nią raz, lata temu.

Miałem dziewięć lat.

A ty, co, ty obozowałeś na plaży

podczas gdy twoja mama malowała?

Tak jakby.

Ale z ciebie bohema.

Mm-hmm.

A teraz jesteś szefem policji.

Czasami mnie też zaskakuje. mnie też czasami.

Hm.

A co z twoim tatą?

Czy on kiedykolwiek z wami?

O nie, nie. To znaczy...

Nigdy go nie miałem.

Tak.

Tylko ja i moja mama. odkąd sięgam pamięcią.

Mojej mamie bardzo się tu podobało.

Coś powiedziała o tym miejscu.

To...

ma szczególny rodzaj spokoju.

Leczy.

Czasami potrzebujesz tego, wiesz?

Tak.

Tak. Może dlatego dlaczego wróciłem.

Próba ponownego połączenia czy coś takiego.

[kot miauczy]

Karl, masz kota?

Możliwe. Tak.

Felix.

Tak go w każdym razie nazywam. i tak go nazywam.

Tak jakby zniknął.

Ale...

Teraz jedzenie jedzenie, więc...

Powiedziałeś, że masz single malt.

Tak.

Faceci mówią różne rzeczy.

[obaj chichoczą].

♪

♪ Don't...

♪ Take the night

Nie odchodź stąd

d Just make it right

Boże...

Ostatni raz miałem właściwą randkę...

Minęła minuta.

Zrobimy to tak powoli, jak chcesz.

Jakie są inne opcje?

♪ Do you expect me to live

d That kind of life?

d I won't

Będę walczył

Nie zarywaj nocy

d Take the gun and I'll take the knife ♪

Nie zarywaj nocy

Nie zarywaj nocy

♪

[muzyka dramatyczna]

[thud]

[silnik samochodu]

[pukanie]

[muzyka dramatyczna]

Ty przebiegły stary draniu.

[przeciąganie łodzi]

Dobry wieczór, George.

Co ty tam robisz, George? tam, George?

Wioślarstwo całkiem Dystans, prawda?

Musiałem wyjść poza półkę.

Nie wiem, o czym o czym ty mówisz.

Narzędzie zbrodni, George.

Ten, którego zakopałeś a potem wykopałeś.

Wyrzucić oba czy tylko jeden

którym rozwaliłeś mu głowę?

To nie ma znaczenia, bo Znajdę ich.

Dobrze! Szukasz czegokolwiek co ci się żywnie podoba.

Idę spać.

Jesteś zdeterminowanym zdeterminowanym człowiekiem, George.

Cóż, ja też.

Będę miał ze sobą szukaj ludzi ze mną.

Podwodne drony, sonar boczny sonar, najnowocześniejsze rozwiązania.

Nie ma niczego nie mogą znaleźć.

Nie przerażasz mnie.

Po prostu pomyślałem, że może być

coś, co chciałbyś mi powiedzieć.

Źle myślałeś, synku. źle, synku.

Nie mam nic do powiedzenia.

Rozumiesz?

Nic.

Karl?

Karl?

d Seems like sorrow

Świetnie.

♪ Never done leave nobody alone ♪

[dzwonek alarmowy telefonu]

Może do jutra

♪ Możemy stracić myśl o posiadaniu ♪

♪

d Baby, by tomorrow

Dzień dobry, szefie. Chciałeś się z nami zobaczyć?

To ten starszy facet.

George Wilcox?

Wyrzucił narzędzie zbrodni.

Tam jest półka, 100 metrów od brzegu.

Przez całą drogę na tym odcinku wybrzeża.

Miejsce Burke'a jest tutaj, Wilcox jest tutaj.

Jeśli jest mądry, stary draniu wiosłował obok niego.

A ten stary drań jest bystry.

Ostatniej nocy? To znaczy, dlaczego?

Coś do zrobienia z siostrą.

Tak, ale wciąż...

Oczywiście będziemy potrzebować motywu.

Ale zrobił to, Sid.

Byłem przekonany wczoraj, teraz już wiem.

Poproszę kogoś żeby przejrzał

nagranie z monitoringu z domu.

Dobrze.

I muszę wiedzieć czy ktoś jeszcze

widział, jak George Wilcox obok tego domu o 12:30.

Musimy ustalić czego tak naprawdę brakuje.

Sprzątaczka.

Tak. Znalazłem ją. Czy chcesz, żebym...

Teraz. Proszę.

I znaleźć faceta od ryb.

Coś jeszcze dla mnie?

Uh...

przydałby się jakiś dezodorant.

Dla mnie Sid.

Pachniesz tak świeżo jak górski poranek.

Karl Alberg.

Spójrz na siebie.

[Cześć.

Pomóc ci?

To naprawdę stary ten facet.

Nie chce jeść.

Wypróbowane nasiona dla ptaków, chleb pełnoziarnisty.

Nie. Nie, musisz dać mu trochę mango.

Może kawałek brzoskwini.

Poważnie?

Tak.

Słyszałem, że ludzie mnie szukali.

Derek Farley.

Tak, sprzedałem pstrąga po drodze.

Po prostu...

Przysięgam na Boga, człowieku. Nie wiem...

Powiedz mi tylko, o której kiedy tam dotarłeś.

Co widziałeś.

9:30, może 10:00 rano.

Ale zadzwoniłem dzwonkiem a on otworzył drzwi.

Widziałeś kogoś z nim?

Ktoś się wybiera?

Nikt.

Czy on coś powiedział?

Dzięki za rybę, coś w tym stylu.

Uh, nie... czekaj. Um...

Nie, powiedział, że zaprosił przyjaciela na lunch.

Czy wymienił jakieś imię?

Po prostu stary przyjaciel.

Zaprosiłem go na lunch.

Mm-hmm.

Dzięki panie Farley, był pan pomocny.

- Naprawdę? - Tak, bardzo.

Semper Fi.

Pustynna Burza.

Przeprowadziłem się tutaj 20 lat temu.

Poznałem żonę. Lepszy sposób na życie.

Pani Harris, jesteśmy doceniamy pani pomoc.

Tragedia, co za tragedia.

Biedny pan Burke.

Tak.

Sprzątałam jego dom przez lata,

jak w zegarku, co drugie sobotnie popołudnie.

To, co musimy zrobić jest skompilowanie listy,

cokolwiek wartościowego, co mogło mogły znajdować się w domu.

Ponieważ rabunek był motywem?

Powiedzmy, że robimy naszą należytą staranność.

Cóż, miał całkiem sporo.

Srebrne sztućce i porcelana. Kilka starych antyków.

Oczywiście ludzie uwielbiają mówić antyki

kiedy naprawdę mają na myśli stary.

Pani Harris...

Czy kiedykolwiek widziałeś jeden z nich?

Sztuka okopowa? Jasne.

Dzieło sztuki wykonane z pocisków artyleryjskich.

To jest naprawdę dobre. Trochę artysty.

Zastanów się teraz, czy Carlyle Burke miał...

Dwa z nich. Tam i tam.

Na pewno?

Od tego czasu sprzątam jego dom.

Ale tak naprawdę nie są wartościowe,

można je kupić online.

O tak. Dziękuję Pani Harris.

Dziękuję.

Ostrożnie.

Miejsce zbrodni.

Tak.

Prawdopodobnie jest już na środku oceanu.

Więc...

Poszliśmy na spacer, odwiedziliśmy przyjaciela,

a potem szedł dalej.

Dobrze. Obiecujący początek.

Podrzucił mnie do mojego samochodu, a potem ja...

Poszedłem za nim z powrotem do jego mieszkania.

Zamknij się!

Jest artystą. Kto by pomyślał?

Dobra, nieważne.

W rzeczywistości jest bardzo dobry.

Artystycznie.

I nie, zanim zapytasz,

nie prosił o namalowanie o namalowanie mojego portretu.

Jestem spóźniony do pracy.

Dobra, Cass, Cass... To jest świetne.

Jest.

Czy chcesz to przyznać, czy nie.

Bądź szczęśliwy.

[piski]

[Dziękuję.

Więc... czy to tylko jego ręce?

Dobra, pa Phyll.

Szef.

Ten stary raport raport z Bellingham.

Żona Burke'a. Pojedynczy pojazd.

Okazało się, że jechałem za szybko, po prostu zjechał z drogi.

Druga strona to raport z autopsji.

Dali jej pracę.

Najwyraźniej George Wilcox nalegał na śmierć z powodu obrażeń

odniesionych w wypadku.

Mogły również występować stare pęknięcia, które się nie zrosły.

I prawdopodobnie kilka nowe, ale...

reszta jej ciała była zbyt roztrzęsiona, by o tym wiedzieć.

Cokolwiek od z poszukiwań morskich?

[jęki]

Wielki ocean.

Tak, cóż... Nie obchodzi mnie czy coś znajdą,

może je zobaczyć ze swojego za każdym razem, gdy wyjrzy przez okno.

W porządku. Wysłuchaj mnie. Tylko, uh, adwokat diabła.

Powiedzmy, że stary facet wyszedł się pokłócić.

Miałem wujka, wrzucił bieg...

przestał nosić spodnie.

Tak.

wszyscy się przyznają, Sid...

prędzej czy później do kogoś.

George... Czy coś cię boli?

Czy boli cię serce?

Nie, to nie to.

Zabiorę cię do lekarza. do lekarza.

Nie!

Nie, nie. Żadnych lekarzy. Nie.

Dobrze. Dobrze. Żadnych lekarzy.

Chodź, zabiorę cię do domu.

Wszystko będzie dobrze?

W porządku.

Dziękuję.

Do wszystkiego.

Co oni robią?

Ich praca.

Odchodzę, Cassandro.

Wkrótce.

Odejście. Dlaczego?

Być z moją córką.

Ale ogród?

Ja... ja już już na to zasługuję.

Po prostu nie mogę znieść tej myśli

umrzeć tam, gdzie umarł Carlyle.

Być pochowanym gdzie jest pochowany.

Ale Myra też jest tu pochowana.

Hmm.

On już nie żyje.

Dlaczego wciąż tak bardzo go nienawidzisz?

Zrobiłem straszną rzecz rzecz, Cassandro.

I...

Muszę odpokutować.

Na początku chciałem się poddać,

ale potem pomyślałem... więzienie?

Nie.

JA, JA... Nie mogę.

Nie mogę spędzić ostatnich dni mojego życia... za kratkami.

Nie dla niego.

George. Co...

co powinienem co mam z tym zrobić?

Zrób... cokolwiek musisz zrobić.

Hej, Cassandra...

Daj mi chwilę.

[oddychając chwiejnie]

Jasne... moglibyśmy kontynuować.

Ale to ponad 100 000 metrów kwadratowych metrów kwadratowych oceanu.

Skały na całym dnie, Niektóre tak duże jak ciężarówka.

Kontynuuj.

Do kiedy?

Mówię ci, żebyś przestał.

[telefon wibruje]

No cóż. Niesamowity znikający detektyw.

Słyszałem o facetach wymykających się w środku nocy,

ale z własnego domu?

Miałem zasugerować kolację, ale ale dzisiejszy dzień mi ucieka.

Może w weekend czy coś?

Cassandra?

Chciałbym się z tobą dzisiaj zobaczyć. To nie musi trwać długo.

Co jest?

Widziałem policyjne łodzie na wodzie.

Pomyślałem, że tam może tam może być broń.

A było?

Oto on... sfinks.

To było niezłe doświadczenie tego ranka.

Budząc się samotnie w swoim domu z kawałkami ciebie leżącymi dookoła,

wiszące na ścianach.

Wiem. Ja...

Dokończę rozpakowywanie.

Ty też jesteś artystą. Nie tylko twoja mama.

Wszedłem do pokoju.

Te obrazy, są...

są niesamowite.

I osobiste.

Więc obudził się w cudzym łóżku.

Nie tego ale...

traktujesz to poważnie, jesteś dobry.

Jak się ma twój przyjaciel, George Wilcox?

Mój Boże.

Czy to oczy policjanta?

To moje oczy, Jestem policjantem.

Dlaczego...

[Jesteś policjantem? policjantem?

Ponieważ jestem dobry w tej pracy.

Mogę to sobie wyobrazić.

I to mi się podoba.

To jednak nie jest odpowiedź.

Dlaczego ci się podoba?

Lubię rozgryzać rzeczy się. Rozwiązywać problemy.

Lubię służyć i chronić.

Wiem, chodzący banał.

Też tak myślałem, dopóki urodziły się moje córki.

A co ze sprawiedliwością?

Sprawiedliwość nie zależy ode mnie, dzięki Bogu.

Dzięki Bogu?

Prawo pozwala na czym stoisz.

Nie...

Myślę, że George radzi sobie bardzo dobrze, szczerze mówiąc.

Przyszedł dzisiaj do dzisiaj do biblioteki.

Co on ma do powiedzieć za siebie?

Po prostu rozmawialiśmy.

Powiedziałeś, że chcesz się spotkać.

Co tam?

Naprawdę miło spędziłem czas ostatniej nocy.

Ja też.

[telefon dzwoni]

Powinienem wracać do pracy.

[telefon dzwoni]

[telefon dzwoni]

Tak, Sid. Już jadę.

Zrobiłem już salon, kuchnię i łazienkę, szefie.

Również szopa na narzędzia. Żadnej radości.

Rzeczy dla facetów.

Tak jest.

Narzędzia. Śmieci.

Co jest nie na miejscu?

Rzecz w tym, szefie, że jeśli...

mieliśmy lepsze wyczucie czego szukamy,

które mogą pomóc.

Cóż, coś, co powinno tam być, ale nie jest.

Coś, czego nie powinno być tutaj, ale jest.

Racja. Racja.

Najpierw duży obraz, potem szczegóły.

Mm-hmm.

To...

[grzechotanie biżuterii]

[stukanie drewna]

Pudełko z puzzlami.

Moje latorośle je uwielbiały.

"Nie mogę żyć w strachu, Carlyle. Nie będę. Nigdy więcej.

"15 maja 1978.

"Jeśli jeszcze raz rękę na mnie jeszcze raz...

George Wilcox.

Zawsze to podejrzewałeś.

Czekasz 40 lat i a potem go zabijasz?

- Zrobił to, Sid. - Dobrze.

Ale bez przyznania się do winy,

jakie są szanse że go dostaniemy?

Wtedy będę mógł się wyspowiadać.

[pukanie do drzwi]

[pukanie do drzwi]

Chciałbym, żeby pan poszedł ze mną, panie Wilcox.

Jedziemy do centrum, prawda?

[radio policyjne]

Myślałem, że może przyjść się pożegnać.

Jeden z nas gdzieś jedzie?

Nie powiedziała ci?

Jadę do Montrealu.

Um...

Nie mogę ci na to pozwolić.

Dlaczego nie?

Nic na mnie nie masz. To wszystko poszlaki.

Nie jestem nawet podejrzanym.

Jestem interesującą osobą. I jestem wolny jak ptak.

Mówiąc o ptakach, Carlyle zostawił ci swoją papugę.

[drzwi otwierają się]

Czasami zabicie kogoś jest niż mogłoby się wydawać.

Uderzasz, a oni po prostu nie chcą umrzeć.

Mówisz na podstawie osobistego doświadczenia?

Czasami wystarczy jeden mały klaps.

Zaprosił cię na lunch.

Dlaczego miałby to zrobić? miałby to zrobić?

Ty mi powiedz.

Może dlatego, że była to rocznica śmierci Audrey?

Może Carlyle uznał, że czas był krótki.

Osiemdziesiąt pięć lat.

Tak jak powiedziałeś, George, szybko się zużywa.

Były rzeczy które chciał powiedzieć,

Problem w tym, że je powiedział.

Jak mi idzie, George?

Widzisz, ja... Nie sądzę, że że przyszedłeś tu z zamiarem zabicia go.

Ale ten człowiek nie chciał się zamknąć.

Czyżby, George?

Zaczął mówić o twojej siostrze.

Ostrzegam cię.

Audrey była załamana na długo zanim ją poznałem.

Taka jest prawda i nadszedł czas czas się z tym zmierzyć.

Dla własnego dobra.

Zamknij się!

Mówienie rzeczy, których których nie mógłbym znieść.

Więc coś złapałeś.

Biedna Audrey byłaby byłoby lepiej

gdyby nigdy nie miała brata.

Chciałeś tylko żeby przestał.

Byłoby jej lepiej gdybyś nigdy...

[thud]

I nagle jest...

leżący martwy.

Z otwartymi oczami.

Wiem...

ponieważ znalazłem ciało.

Mów do mnie, George.

Nie musisz tego nosić przy sobie.

[szyderstwa]

Nędzni gliniarze.

Nie masz pojęcia co noszę przy sobie.

Pamiętam...

wchodząc tylnymi drzwiami.

Widziałem go w salonie. salonie.

Siedząc na krześle?

Stojący.

Bicie jej brzytwą.

Carlyle Burke?

Mój ojczym.

Zaczęło się, gdy mieliśmy 14, 15 lat.

Bił moją siostrę bliźniaczkę za każdym razem. za każdym razem, gdy szedł się napić.

Uderzyłbym go czymkolwiek co wpadłoby mi w ręce.

Po prostu podniósłby mnie i rzucił mną przez pokój.

Prawdopodobnie słyszałeś to wszystko już wcześniej,

Prawda, panie Alberg?

Człowiek z twoim doświadczeniem.

Pewnego dnia w drodze do domu...

Słyszałem krzyki Audrey

aż do na szczyt drogi.

Ja... chciałem go zabić.

Pobiegłem tam, gdzie jego ciężarówka była zaparkowana

by chwycić strzelbę z jego stojaka.

Oddałem strzał w powietrze.

Wynoś się stąd, ty żałosny sukinsynu.

On...

był zbyt daleko by chwycić za broń...

i zbyt pijany, by myśleć jasno.

Odwrócił się więc i...

potknął się w kierunku swojej ciężarówki.

Moja matka pobiegła za nim, krzycząc, żeby nie prowadził.

Że było jej przykro...

i błagając go, by zabrał ją ze sobą.

Przebiegł przez podwórko przez podwórko, uderzając w bramę.

Gdy skręcił na górną drogę...

Powiedziałem do nikogo w szczególności...

Jeśli istnieje Bóg w niebie...

Mam nadzieję, że zepchnie ich z cholernego klifu.

Któregoś wieczoru... pojawiło się dwóch policjantów.

Powiedzieli nam...

ciężarówka naszego ojca została zepchnięta z drogi

przez przyczepę ciągnika.

Przewrócił się przez barierkę...

i zanurzył się w oceanie.

Więc...

istnieje Bóg.

Zawiodłem moją siostrę, panie siostrę, panie Alberg.

I równie dobrze zabić oboje moich rodziców.

To wszystko.

Nie mam nic więcej do powiedzenia.

Jest tutaj?

Uh, tędy.

Twój przyjaciel mówi, że odchodzi.

Jest zaskoczony, że że mi nie powiedziałeś.

Zakładam, że mówimy o...

Masz mi coś do powiedzenia?

Udało mu się.

Zrobił to i ty o tym wiesz.

Nie jestem pewien.

Czy masz pojęcie jak poważne to jest?

Udawaj, że nie, Karl. Udawaj, że jestem idiotą.

Jeśli ukrywasz informacji...

Czy tym właśnie jestem dla ciebie, źródłem?

Cassandra...

Ile możliwych źródeł w trakcie...

Człowiek nie żyje!

Nie...

[Nie...

krzyczeć na mnie.

Karl. Posłuchaj...

Gdyby George Wilcox powiedział mi. że popełnił przestępstwo...

Zajrzałbym do sekcji prawnej i znalazłbym

że takie przyznanie się nie jest dopuszczalnym dowodem.

Nawet jeśli wypowiedział te słowa.

Tak, cóż, możesz spojrzeć jeszcze raz.

To pogłoski.

Nie miałoby nie miałoby znaczenia, co bym powiedział.

To mogło mieć dla mnie znaczenie.

Karl, to stary człowiek.

Porzuca wszystko wszystko, co kocha.

Nie stanowi dla nikogo zagrożenia.

Czy to naprawdę takie proste? dla ciebie?

Czy to naprawdę takie cholernie jasne?

Nie.

Ale to nie ja ustalam zasady i nie mogę ich łamać.

[Cóż, zastanawiam się, jak pan to nosi, detektywie.

Ciężar własnej własnej integralności.

Hmm. Tak.

[Uwaga wszyscy pasażerowie uprzejmie prosimy o powrót do pojazdu...

prom zaraz się rozładuje.

Mam wystarczająco dużo wnieść oskarżenie, George.

Wszystko to razem składa się na motyw, okazja, środki.

Uważaj na siebie.

♪

♪

♪

Wszystko będzie dobrze

Wszystko będzie dobrze

♪

Wszystko będzie dobrze

Wszystko będzie dobrze

Wszystko będzie...

Drogi Panie Alberg...

Rozumiem, że zapytał mój lekarz

o stanie mojego zdrowia,

których nie chciał ujawnić.

Byłoby prościej zapytać mnie.

Tak, umieram. Jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie.

Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony i zdecydowanie nie jestem przerażony.

Nigdy nie lubiłem tego życia w każdym razie.

Przede wszystkim piszę, aby podziękować.

To było miłe z twojej strony pozwolić mi zobaczyć te listy.

To musiał być frustrujący czas.

Wiem, jak bardzo wy, gliniarze lubicie mieć swojego człowieka

i tym podobne bzdury.

Pomyśl tylko, o ile trudniej mogło być

gdybym zaplanował całą sprawę.

Mimo to, w końcu swojego człowieka.

Tak, panie Alberg. I zabiłem Carlyle'a Burke'a.

Oto moje wyznanie, podpisane moją umierającą ręką.

Możesz teraz zamknąć sprawę.

Finita la commedia.

P.S. Lubię pana, panie Alberg, mimo wszystko.

I wiem, że Cassandra bardzo o ciebie bardzo.

Byłbym załamany, gdybym pomyślał. myślał, że to zepsułem.

Otrzymałem list.

Hmm. To samo tutaj.

Boże... po tym wszystkim.

Tak.

George przeżył Carlyle'a Burke'a o trzy tygodnie.

Jak się masz?

Wszystko w porządku, dzięki. A ty?

Uh, nie przypuszczam że chciałbyś... kociaka.

Felix wrócił.

Zaszedł w ciążę?

Tak. Zrozumiałem.

Ile?

Sześć.

Powiedział mi, co zrobiłeś.

Te litery.

To było bardzo miłe.

Mógłbym zrobić to samo gdybym był na twoim miejscu.

Mógłbym poradzić sobie sprawy inaczej.

Co ci powiedział w liście? w swoim liście?

Uh... powiedział mi, żebym spieprzyć tego z tobą.

Hm.

[chuckles]

W każdym razie...

Karl, najpierw muszę zobaczyć najpierw kocięta.

Sprawdzę to z Felixem.

Zobacz, kiedy jest to dogodne.

Dobrze.

Cóż, wiesz gdzie mnie znaleźć.

Dobranoc, dobranoc

Dobranoc.

Dobranoc.

Dwa koła ratunkowe

Na mojej dłoni

♪

♪