Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
Al translated
2
00:01:16,416 --> 00:01:18,541
Ya casi llegamos, solo un
pequeño halcón tranquilo.
3
00:01:19,458 --> 00:01:20,458
Un poco.
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,375
Oye, querías venir esta vez.
5
00:01:28,000 --> 00:01:31,250
Sólo un poco de fuego.
6
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
Oye, oye, ay.
7
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
¿Oíste algo?
8
00:02:10,166 --> 00:02:11,791
No me gusta.
9
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
Tiene que haber más
gente aquí, otros pueblos.
10
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
Y un día alguien
terminará seguro.
11
00:02:22,708 --> 00:02:27,250
Nunca cambies.
12
00:03:10,208 --> 00:03:16,625
Oye, oye, dulce y hermoso pollo.
13
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
¿Qué estás esperando?
14
00:03:22,875 --> 00:03:24,000
Vámonos a casa.
15
00:04:33,000 --> 00:04:34,791
No puedo esperar
hasta jubilarme.
16
00:06:10,708 --> 00:06:17,707
Estás magullado.
17
00:06:17,708 --> 00:06:19,625
Estás en mi cara.
18
00:06:27,000 --> 00:06:29,291
No amo nada.
19
00:06:29,666 --> 00:06:31,833
¿Cómo podría
vencer a este pollo?
20
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Nueva apariencia.
21
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Sí, incluso mejor.
22
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Ah, mira.
23
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
El nombre es Boo.
24
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Hola, chico.
25
00:06:39,625 --> 00:06:40,250
Puedes hacerlo.
26
00:06:40,541 --> 00:06:40,916
Esperar.
27
00:06:41,166 --> 00:06:41,666
Pónmelo encima.
28
00:06:41,667 --> 00:06:44,041
Quiero decir, se necesita
un poco para girar las velas.
29
00:06:44,416 --> 00:06:44,750
Entiendo.
30
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
No, no, no, no, no, no.
31
00:06:50,000 --> 00:06:51,999
Se llama látigo para el cabello.
32
00:06:52,000 --> 00:06:52,291
Un látigo para el pelo.
33
00:06:52,791 --> 00:06:54,083
Déjalo de esos tipos.
34
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Entonces, ¿cómo te fue esta vez?
35
00:06:59,375 --> 00:07:00,583
Encontraste algo.
36
00:07:01,041 --> 00:07:04,375
Fue en un claro, del cual
encontré un poco de ayuda.
37
00:07:05,000 --> 00:07:07,458
Oye, pero esto no es de nuestro pueblo.
38
00:07:07,833 --> 00:07:10,875
Ni siquiera sé de qué está
hecho, pero es una prueba.
39
00:07:11,500 --> 00:07:14,458
Hay otras personas por ahí.
40
00:07:14,916 --> 00:07:19,333
No sé por qué no los hemos
encontrado todavía, pero papá, esa isla,
41
00:07:20,458 --> 00:07:22,708
Creo que ahí es donde van a estar.
42
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Sólo tengo que descubrir
cómo encontrar esas estrellas.
43
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
¡Pececito!
44
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
¡Pececito!
45
00:07:34,958 --> 00:07:37,958
Pensé que te
habías ido para siempre.
46
00:07:38,375 --> 00:07:41,500
Fueron tres días,
pero te extrañé cada...
47
00:07:41,666 --> 00:07:42,416
Señor bebé.
48
00:07:42,666 --> 00:07:43,166
¿Traerte?
49
00:07:43,541 --> 00:07:45,083
Dijiste que me traerías un regalo.
50
00:07:45,625 --> 00:07:45,875
Mmm.
51
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
Bueno, déjame ver.
52
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Vaya.
53
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
¿Qué hace?
54
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
¿Qué no es?
55
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
¿A dónde vamos?
56
00:08:06,000 --> 00:08:12,083
Este es el lugar de nuestros antepasados,
donde aprendí que nuestra gente son viajeros.
57
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Donde la abuela me mostró quiénes somos.
58
00:08:17,000 --> 00:08:20,457
Le dijo a la abuela
por la oreja y le dijo:
59
00:08:20,458 --> 00:08:22,416
Soy uno y soy dos novato.
60
00:08:22,708 --> 00:08:26,083
Subirás a mi barco y
restaurarás el corazón del pez.
61
00:08:26,916 --> 00:08:27,375
Bastante bien.
62
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Sí.
63
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
¿Cuánto tomó?
64
00:08:31,541 --> 00:08:32,166
Algunas semanas.
65
00:08:32,458 --> 00:08:32,708
¿Semanas?
66
00:08:33,208 --> 00:08:35,000
Eso es más que para siempre.
67
00:08:35,583 --> 00:08:38,666
Lo sé, pero era importante.
68
00:08:39,208 --> 00:08:43,291
Y si no me hubiera caído, nunca me habría
convertido en un buscador de caminos.
69
00:08:44,000 --> 00:08:49,625
Como nuestros antiguos jefes, como
el último gran navegante, Taotai Busa.
70
00:08:50,875 --> 00:08:54,750
Antes de que Maui robara El
corazón de Timothy y dejamos de viajar,
71
00:08:55,708 --> 00:09:01,708
Taotai Busa quería conectar nuestra
isla con toda la gente de todo el océano.
72
00:09:02,416 --> 00:09:09,166
Porque juntos, lo que podemos hacer, hasta
dónde podemos llegar todos, es infinito.
73
00:09:10,000 --> 00:09:17,041
Y ahora que soy un buscador de caminos,
Mi trabajo es continuar lo que él empezó.
74
00:09:17,916 --> 00:09:21,416
Y este, este es mi
primer cómo genial.
75
00:09:22,333 --> 00:09:25,500
Deberías hacer que Maui se
vaya para poder quedarte conmigo.
76
00:09:26,000 --> 00:09:30,333
Bueno, Maui está fuera
del semidiós, pero si alguna
77
00:09:30,583 --> 00:09:33,166
vez aparece, lo agarrarás
de la oreja y le dirás eso.
78
00:10:11,000 --> 00:10:17,541
No estoy aquí para causar problemas, solo soy
un semidiós súper cincelado que está de paso.
79
00:10:18,041 --> 00:10:22,125
Ahora abre el portal a la
isla y seguiré mi camino.
80
00:10:24,333 --> 00:10:27,375
¿Y por qué me arriesgaría
a romper las reglas por ti
81
00:10:28,000 --> 00:10:31,416
cuando ya le has causado
tantos problemas a mi jefe?
82
00:10:31,958 --> 00:10:32,166
¿OMS?
83
00:10:32,333 --> 00:10:33,291
Maui lo empezó.
84
00:10:33,292 --> 00:10:34,541
¿Y lo terminarás?
85
00:10:35,166 --> 00:10:38,000
Forma equipo con tu
precioso humano nuevamente.
86
00:10:40,000 --> 00:10:43,875
¿Equipo? ¿Te refieres a la chica
de la canoa y ese pollito tonto?
87
00:10:44,500 --> 00:10:47,625
No éramos un equipo. Sólo la
usé para conseguir mi anzuelo.
88
00:10:49,125 --> 00:10:49,333
¡Ay!
89
00:10:50,125 --> 00:10:52,999
Nalo es un dios, Maui.
90
00:10:53,000 --> 00:10:57,041
Si intentas volver a conectar a la
gente del océano, él te destruirá.
91
00:10:57,458 --> 00:10:59,166
Y luego él también la destruirá.
92
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
Esto es entre él y yo.
93
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Moana no tiene
nada que ver con eso.
94
00:11:06,000 --> 00:11:10,333
Ooh, ya le has
abierto camino, Maui.
95
00:11:10,833 --> 00:11:15,583
Así que ahora ella tiene
todo que ver con eso.
96
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
¡Ya está!
97
00:11:30,291 --> 00:11:31,999
Me gustaría un sonido así.
98
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
¡Guau!
99
00:11:37,375 --> 00:11:45,375
Aquí tiene.
100
00:11:52,083 --> 00:11:58,500
Bueno, come.
101
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
No queremos que
el puerto envejezca.
102
00:12:03,916 --> 00:12:05,000
¿Por qué no me miras ahora?
103
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Querer.
104
00:12:08,500 --> 00:12:10,333
Esta noche no
es solo una fiesta.
105
00:12:11,916 --> 00:12:13,156
Hace mucho tiempo, se le dio un
106
00:12:13,208 --> 00:12:16,333
título al último gran
buscador de caminos.
107
00:12:16,750 --> 00:12:18,541
Con sueños tan
grandes como los tuyos.
108
00:12:19,666 --> 00:12:20,916
El título sagrado.
109
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Más que un jefe.
110
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Una marea alta.
111
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Líder.
112
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
Conector de todo el mar.
113
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Cariño mío.
114
00:12:30,291 --> 00:12:33,750
¿Nos honrarías esta
noche aceptando este título?
115
00:12:34,625 --> 00:12:37,916
Cómo la primera marea
alta de la gente en mil años.
116
00:12:38,916 --> 00:12:40,040
Y muéstranos a todos
117
00:12:40,041 --> 00:12:42,791
hasta dónde llegaremos.
118
00:13:04,041 --> 00:13:07,291
Esta noche bebemos de la
forma de nuestros ancestros.
119
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Como lo hicimos todos
alguna vez con la marea alta.
120
00:13:10,416 --> 00:13:12,083
Para otorgar este título.
121
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Sobre ti.
122
00:13:14,625 --> 00:13:16,208
Para conectarnos
con nuestro pasado.
123
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Nuestro presente.
124
00:13:18,375 --> 00:13:20,416
Y el futuro que está más allá.
125
00:13:21,916 --> 00:13:25,000
Que los ancestros
sigan guiándonos.
126
00:13:33,708 --> 00:13:39,708
Es un honor
para mí servir a nuestra gente.
127
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
Que los ancestros sigan guiándonos.
128
00:14:10,541 --> 00:14:12,833
Una verdad también puede ser...
129
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
...bajo las estrellas.
130
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
S
131
00:15:03,000 --> 00:15:05,291
Ustedes son mi gente.
132
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
Entonces escribe uno.
133
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Este es tu futuro si no
puedes encontrar otros.
134
00:15:14,041 --> 00:15:18,125
De forma aislada,
así termina tu historia.
135
00:15:19,000 --> 00:15:20,708
No entiendo.
136
00:15:21,000 --> 00:15:23,291
Regresando a
El corazón de Hichi fue el comienzo.
137
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
Debes desafiar la tormenta.
138
00:15:26,500 --> 00:15:27,791
Reconectar a nuestra gente.
139
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
Encuentra a Mochufetsu.
140
00:15:30,666 --> 00:15:32,958
No sé cómo llegar hasta allí.
141
00:15:33,208 --> 00:15:36,040
Un fuego en el cielo te guiará.
142
00:15:36,041 --> 00:15:38,916
Espera, ni siquiera sé qué tan lejos está.
143
00:15:40,166 --> 00:15:42,166
Más lejos de lo que pude llegar.
144
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Encuentra a Mochufetsu.
145
00:15:48,000 --> 00:15:51,458
Vuelva a conectarnos a todos.
146
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Mochufetsu.
147
00:16:02,125 --> 00:16:05,458
La isla que tengo que
encontrar es Mochufetsu.
148
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
Bueno.
149
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Tomó un poco de búsqueda, pero...
150
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Mochufetsu.
151
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
¿Qué es?
152
00:16:16,666 --> 00:16:22,166
Una antigua isla donde alguna vez
se unieron los canales del océano,
153
00:16:23,000 --> 00:16:30,666
conectando a la gente de todo el
mar hasta que se perdió, maldito.
154
00:16:32,916 --> 00:16:38,291
En una terrible tormenta de un
dios hambriento de poder, novela.
155
00:16:41,000 --> 00:16:47,958
Creía que sería más fuerte
separando a la gente del
156
00:16:48,708 --> 00:16:50,948
océano para debilitarnos y
poner fin a nuestra historia.
157
00:16:52,458 --> 00:16:57,583
Nuestros antepasados
creían que alcanzar Mochufetsu
158
00:16:58,416 --> 00:17:00,392
rompería la maldición de
Nalo y restauraría los canales.
159
00:17:00,416 --> 00:17:05,083
Es la única manera de
volver a unir a nuestro pueblo.
160
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
O historiadores.
161
00:17:09,500 --> 00:17:12,125
Necesitamos convocar
un consejo de personas.
162
00:17:35,000 --> 00:17:36,208
Fuego en el cielo.
163
00:17:37,333 --> 00:17:38,750
Quiere que lo siga.
164
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
Dos nuevas estrellas.
165
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
Podría llevar toda una vida.
166
00:17:43,750 --> 00:17:45,791
No nos sumerjas. No
logré regresar en absoluto.
167
00:17:46,250 --> 00:17:49,208
Es un llamado de
los ancestros hacia él.
168
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Pero si nunca la
volvemos a ver...
169
00:17:53,333 --> 00:17:55,500
Me refiero a todo lo
que quieras conseguir.
170
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
Sami... No, quiero
decir que eso es...
171
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
No quiero que te vayas.
172
00:18:12,000 --> 00:18:14,125
Mamá, es...
173
00:18:15,000 --> 00:18:17,583
Es tan rápido. Y sí...
174
00:18:19,000 --> 00:18:20,833
Estás pasando por un
momento difícil, Moana.
175
00:18:22,291 --> 00:18:23,458
Para algunas cosas...
176
00:18:25,458 --> 00:18:26,658
Nunca nos sentimos preparados.
177
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
Mi mamá.
178
00:21:21,791 --> 00:21:25,125
Siempre estaré a tu lado.
179
00:21:25,666 --> 00:21:29,625
Pero quizás estés
destinado a más.
180
00:21:31,625 --> 00:21:34,500
Oh, ¿por qué estás
tan preocupado?
181
00:21:35,000 --> 00:21:37,916
No es como la última vez.
182
00:21:39,166 --> 00:21:41,958
La última vez no tenías
edad suficiente para entender.
183
00:21:42,375 --> 00:21:45,000
Oh, podrías perder o aprender.
184
00:21:46,166 --> 00:21:50,333
Y aquí estamos juntos,
todavía un poco diferentes.
185
00:21:52,166 --> 00:21:54,666
No puedo ver a
dónde lleva tu historia.
186
00:21:56,250 --> 00:21:59,166
Pero nunca dejamos
de elegir quiénes somos.
187
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
Esto es más grande
que lo que haces.
188
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Más grande que nosotros.
189
00:22:09,000 --> 00:22:15,666
Así que navegaré hacia este nuevo cielo para
reconectar a la gente de todo el océano.
190
00:22:16,208 --> 00:22:19,416
Y luego volveré a casa.
191
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
Moana, necesitas un equipo.
192
00:23:06,500 --> 00:23:07,625
Oye, oye, Apuwa, no cuentes.
193
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
Es el otro lado del océano.
194
00:23:10,375 --> 00:23:11,665
¿Cómo podría pedírselo?
195
00:23:11,666 --> 00:23:15,750
Nuestro pueblo se
levantará si lo dejas.
196
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
La última vez lo hizo el pollo.
197
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Bueno, voy a necesitar
un canal más grande.
198
00:23:24,916 --> 00:23:27,124
Sí, nuevo.
199
00:23:27,125 --> 00:23:27,333
Dormir.
200
00:23:27,666 --> 00:23:28,291
Diseño de doble salud.
201
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
Mi puño puede hacer esto.
202
00:23:30,083 --> 00:23:30,375
Dulce.
203
00:23:30,750 --> 00:23:31,999
Espero alinear
grandes con el equipo.
204
00:23:32,000 --> 00:23:34,958
Me gustaría que
estuvieras en el equipo.
205
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
Bueno, deberíamos
hacerlo mejor que esto.
206
00:23:42,000 --> 00:23:44,790
Un granjero en el mar.
207
00:23:44,791 --> 00:23:46,333
Necesitaremos comer
más que pescado.
208
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Necesitas riego.
209
00:23:48,001 --> 00:23:49,666
Propagación de plantas.
210
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
Llévate incluso a
mi mejor aprendiz.
211
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
Buen material.
212
00:23:53,708 --> 00:23:53,916
Exactamente.
213
00:23:54,375 --> 00:23:55,000
Necesitamos un maestro.
214
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Sí, tú también.
215
00:23:56,583 --> 00:23:57,583
Gracias, Kelly.
216
00:23:57,791 --> 00:23:58,416
Usted es el mejor.
217
00:23:58,416 --> 00:23:59,416
Caminé hacia ese.
218
00:24:00,333 --> 00:24:02,875
Oye, Maui, ha pasado un tiempo.
219
00:24:03,916 --> 00:24:09,291
No sé dónde estas, pero
realmente me vendría bien tu ayuda.
220
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
¡Maui!
221
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Ay, Moni.
222
00:24:15,500 --> 00:24:17,625
En realidad somos los dos.
223
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Maui y yo.
224
00:24:21,041 --> 00:24:22,291
Es parte de una serie.
225
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Guau.
226
00:24:26,250 --> 00:24:27,690
Es una lástima que
Maui no esté aquí.
227
00:24:27,791 --> 00:24:30,351
Realmente necesitamos a alguien
que conozca todas las viejas historias.
228
00:24:30,375 --> 00:24:35,333
Alguien que es súper fuerte y tiene
un cabello fantástico y simplemente...
229
00:24:35,791 --> 00:24:37,332
Conozco a alguien más.
230
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
¿Algo así?
231
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
¡Sí!
232
00:24:41,000 --> 00:24:44,625
Iré con Donna a una
llamada de los ancestros.
233
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
¡Vaya!
234
00:24:46,500 --> 00:24:49,291
Prepárense para algunos relatos
de testigos presenciales, gente.
235
00:25:00,000 --> 00:25:01,916
Voy contigo.
236
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
Volveré tan pronto como pueda.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Prometo.
238
00:25:09,000 --> 00:25:11,458
¿Qué pasa si no vuelves?
239
00:25:19,208 --> 00:25:22,791
El océano es mi amigo.
240
00:25:27,166 --> 00:25:33,833
Nuestro amigo.
241
00:25:55,000 --> 00:25:56,208
Él nos conecta.
242
00:26:02,541 --> 00:26:08,291
Entonces, no hay ningún lugar al
que pueda ir donde no esté contigo.
243
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Ir.
244
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Entonces puedes tomar
un pedazo de agarre.
245
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Está bien, está bien, está bien.
246
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Una vez más.
247
00:27:53,916 --> 00:27:57,541
Este no es el final
de nuestra historia.
248
00:27:58,166 --> 00:28:01,583
No es aquí donde se
niega nuestro destino.
249
00:28:02,083 --> 00:28:04,666
Juntos, nos levantamos como uno.
250
00:28:05,416 --> 00:28:08,166
Juntos tomamos nuestra libertad.
251
00:28:14,000 --> 00:28:15,374
Ese tipo lo entiende.
252
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Sí, te hice guapo.
253
00:28:17,916 --> 00:28:21,250
Ahora todo lo que tienes que
hacer es atrapar mi anzuelo.
254
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
Vamos.
255
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
Sí, sí.
256
00:28:27,666 --> 00:28:28,458
Vamos, lo tienes.
257
00:28:28,666 --> 00:28:29,791
De eso estoy hablando.
258
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Sí, sigue haciéndolo.
259
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Eso es todo, más alto.
260
00:28:33,125 --> 00:28:33,583
Ya casi llegamos.
261
00:28:33,916 --> 00:28:34,916
Sólo un poco más arriba.
262
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
No te preocupes.
263
00:28:53,666 --> 00:28:55,416
Vamos, ya me conoces,
nos sacaré de aquí.
264
00:28:56,958 --> 00:28:59,125
No, no necesito
que ella me salve.
265
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
De nuevo.
266
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Porque ella morirá.
267
00:29:03,875 --> 00:29:06,195
Melo odia a los humanos incluso
más de lo que me odia a mí.
268
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
Y déjame decirte algo.
269
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
Me odia mucho.
270
00:29:09,208 --> 00:29:12,000
Entonces, cuanto más lejos
esté Curly de todo esto, mejor.
271
00:29:12,541 --> 00:29:15,833
Estamos solos.
272
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Sí, lo tengo.
273
00:29:22,000 --> 00:29:26,541
Te dejaría salir, pero realmente
espero conocer a tu amiguito.
274
00:29:27,458 --> 00:29:28,658
Tengo planes para ustedes dos.
275
00:29:30,000 --> 00:29:33,708
Oye, oye, oye,
disfruta tu almuerzo.
276
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
Melo, ¿qué estás haciendo?
277
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
Estoy haciendo mejoras.
278
00:29:59,833 --> 00:30:00,125
Bueno.
279
00:30:00,126 --> 00:30:03,708
¿Quién es perfecto tal como es?
280
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Las ficciones del mismo.
281
00:30:05,291 --> 00:30:08,083
Sólo existe el fracaso, luego el
aprendizaje y luego la muerte.
282
00:30:10,458 --> 00:30:12,666
¿Cuál es el orden?
283
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Por supuesto.
284
00:30:14,208 --> 00:30:16,000
Por eso eres el
buscador de caminos.
285
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
No, no, no.
286
00:30:22,000 --> 00:30:26,208
Chicos, todo el océano
cuenta con nosotros.
287
00:30:26,416 --> 00:30:27,000
Tenemos que estar a
la altura del momento.
288
00:30:27,001 --> 00:30:30,750
Mantén el rumbo y
echa a todos de la canoa.
289
00:30:31,583 --> 00:30:33,208
Espera, ¿dónde está el puerto?
290
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Ay.
291
00:30:35,875 --> 00:30:37,041
¿Cuándo se detendrá la canoa?
292
00:30:38,250 --> 00:30:38,458
Emocionante.
293
00:30:39,000 --> 00:30:40,791
Bueno, estamos
como en el océano.
294
00:30:41,958 --> 00:30:43,082
Ay, Moni.
295
00:30:43,083 --> 00:30:45,000
Lotto, Moni es la otra.
296
00:30:46,000 --> 00:30:48,833
Chicos, nunca lo lograremos.
297
00:30:49,000 --> 00:30:49,166
¿Qué?
298
00:30:49,791 --> 00:30:51,583
Si no abrazas el océano.
299
00:30:51,916 --> 00:30:52,934
Como que rompe el líquido.
300
00:30:52,958 --> 00:30:53,999
Otto, no sé nadar.
301
00:30:54,000 --> 00:30:56,375
No utilizas un humano.
302
00:30:57,958 --> 00:31:00,040
Ahora todos parecen tristes.
303
00:31:00,041 --> 00:31:02,999
Y quien diseña la canoa,
se olvidó de nuestras macros.
304
00:31:03,000 --> 00:31:05,041
Sí, señor.
305
00:31:11,000 --> 00:31:13,291
No tengo claro lo
que estás haciendo.
306
00:31:13,666 --> 00:31:17,125
Chicos, queremos llegar Motufetu,
rompe la maldición de Nalo.
307
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Tenemos que unirnos.
308
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Encuentra a nuestros amigos.
309
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
No uso a nadie.
310
00:31:23,000 --> 00:31:24,791
Oh, ya veremos
en la parte de atrás.
311
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
No te quedes muerto.
312
00:31:27,458 --> 00:31:28,958
Es hora de vivir
tu propia historia.
313
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Incluso si no estás de acuerdo.
314
00:31:31,083 --> 00:31:34,333
Pruebe este aspecto
obligatorio de pruebas.
315
00:31:35,166 --> 00:31:36,500
¿Qué podría ser mejor que esto?
316
00:31:36,875 --> 00:31:38,165
Sería mejor que esto.
317
00:31:38,166 --> 00:31:39,646
Estoy seguro de
que podría ser genial.
318
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
Sólo necesitas a tu hijo.
319
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
No puedes vivir
aquí para siempre.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Pero fue toda la diversión.
321
00:31:45,458 --> 00:31:48,125
¿No sabes que se recoge
mejor de lo que ves?
322
00:31:49,500 --> 00:31:50,999
Nada es mejor que esto.
323
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
Voy a estar enfermo.
324
00:44:41,000 --> 00:44:43,750
Fascinante. Es como un ácido.
325
00:44:54,708 --> 00:44:58,000
¿Puedo conseguir un chihu?
326
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
¡Oh sí!
327
00:45:01,625 --> 00:45:06,041
Ahora solo tengo que
recuperar a mi bebé.
328
00:45:19,000 --> 00:45:20,999
El tatuaje, mami.
329
00:45:21,000 --> 00:45:24,208
Escúchame. Soy un semidiós.
330
00:45:25,000 --> 00:45:26,833
Quiero que me duerma el tatuaje.
331
00:45:27,083 --> 00:45:30,125
¡Ey! Bueno. Regla número uno.
332
00:45:31,666 --> 00:45:32,666
Bueno.
333
00:45:33,291 --> 00:45:37,291
Hazme retroceder. Te
haré retroceder. Él no.
334
00:45:38,041 --> 00:45:41,416
Esto es lo que sucede
cuando conoces a tus héroes.
335
00:45:42,125 --> 00:45:43,583
¿Yo sé, verdad?
336
00:45:46,208 --> 00:45:49,000
Regla número uno.
Nunca me viste así.
337
00:45:49,416 --> 00:45:52,625
Aunque todavía me veo muy
bien. Pareces un cálculo renal.
338
00:45:53,000 --> 00:45:54,999
Pareces alguien que
sabría qué es eso.
339
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Ahora.
340
00:45:59,000 --> 00:46:03,249
Bueno, hola, tocino. Bueno. Siento que hay
341
00:46:03,250 --> 00:46:05,583
una historia de fondo que
Necesito ponerme al día.
342
00:46:06,041 --> 00:46:09,458
En realidad, ¿sabes qué? Tacha eso.
No quiero encariñarme si todos ustedes...
343
00:46:10,833 --> 00:46:13,083
¿Sabes qué? Lo cual... lo
cual... ustedes no lo harán.
344
00:46:13,333 --> 00:46:15,374
No vas a hacer eso. Ni
siquiera sé por qué dije eso.
345
00:46:15,375 --> 00:46:18,375
El punto es que están sucediendo
algunas cosas divinas serias.
346
00:46:21,000 --> 00:46:22,440
Entonces voy a ir
a manejar mi disco.
347
00:46:24,125 --> 00:46:32,125
Está bien. Vuelvo en un rato. Hasta entonces,
mantente con vida. No hables con nadie.
348
00:46:38,083 --> 00:46:41,375
Y si ves a una murciélago
loca, corre. Ella es la peor.
349
00:46:41,875 --> 00:46:43,875
Mantente alejado o
morirás. Estar bien.
350
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Maui, fuera.
351
00:46:47,250 --> 00:46:49,791
Merienda en barco.
Merienda en barco.
352
00:46:52,416 --> 00:46:53,416
¿Dónde está Moana?
353
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
¿Simia? ¡Simia!
354
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
¿Cómo estás aquí?
355
00:47:07,083 --> 00:47:12,999
No lo soy. Fuiste absorbido dentro de
un gigante, um, y su historia terminará.
356
00:47:13,000 --> 00:47:16,791
Porque ahora nunca
ayudarás a la gente del océano.
357
00:47:17,208 --> 00:47:21,625
Y sus ancestros dirán: «Moana,
te odiaremos por siempre».
358
00:47:48,250 --> 00:47:50,916
Tienes esto. Aquí. Tienes esto.
359
00:47:53,583 --> 00:47:56,708
Tienes esto. Relajarse.
360
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
No muerdo.
361
00:47:59,000 --> 00:48:02,833
Aquí vengo yo.
362
00:48:04,000 --> 00:48:07,101
Ha pasado un tiempo desde que vi un buscador de
caminos. Me encanta el remo. ¿Te gustaría verme usarlo?
363
00:48:07,125 --> 00:48:11,000
Oh, luchador. Tenemos
eso en común, Moana.
364
00:48:11,041 --> 00:48:15,875
El humano que tiene a
todos los dioses hablando.
365
00:48:18,458 --> 00:48:23,541
¿Quién eres tú, Matani? Guardián
de este pequeño pedazo de paraíso.
366
00:48:25,083 --> 00:48:28,000
¿Vives aquí?
367
00:48:28,333 --> 00:48:32,000
No, por elección. Maui
nunca me mencionó.
368
00:48:32,666 --> 00:48:34,999
Probablemente demasiado
ocupado jugando con su tatuaje.
369
00:48:35,000 --> 00:48:39,916
Bueno, vamos entonces.
370
00:48:40,750 --> 00:48:43,833
Um, no iré a
ninguna parte contigo.
371
00:48:44,125 --> 00:48:47,541
Sal de aquí, rompe La maldición
de Nala, encuentra a Motufetsu.
372
00:48:48,833 --> 00:48:51,791
Aquí para ayudar. ¿Conoces
el camino a Motufetsu?
373
00:48:52,000 --> 00:48:54,875
¿Crees que solo puedes llegar a
algún lugar si conoces el camino?
374
00:48:55,416 --> 00:48:57,833
Eso es algo así
como morder las olas.
375
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Hay mucho que aprender.
376
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Un verdadero buscador de caminos
no conoce el camino en absoluto.
377
00:49:08,916 --> 00:49:13,541
Ese es el punto. Para encontrar el
camino hacia lo que nunca se ha encontrado.
378
00:49:14,208 --> 00:49:18,500
Si quieres romper la maldición de Nala,
Tienes que dejar de jugar y salvar a Sis.
379
00:49:18,875 --> 00:49:19,875
Piérdete un poco.
380
00:49:21,333 --> 00:49:23,291
¿Por qué escucharía
todo lo que dices?
381
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Porque Nala también me atrapó.
382
00:49:28,250 --> 00:49:32,958
Quiero que venzas Nalá.
Porque entonces seré libre.
383
00:49:59,000 --> 00:50:03,875
Siempre hay otra manera
de llegar a donde necesitas ir.
384
00:50:04,750 --> 00:50:08,875
Sólo tienes que pensar
un poco diferente.
385
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
¿Diferente?
386
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Juega bien?
387
00:50:28,000 --> 00:50:33,375
Deja que te salve, entonces
conoceré las reglas del puente.
388
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
Es hora de perderse.
389
00:50:38,208 --> 00:50:39,541
Es terriblemente amable.
390
00:50:40,208 --> 00:50:42,166
Sabes que estás cuestionando.
391
00:50:43,000 --> 00:50:45,125
Echa un vistazo a tu alrededor.
392
00:50:46,208 --> 00:50:50,041
Tengo que dejarte subir y bajar,
porque al final no puedes ahogarte.
393
00:50:50,291 --> 00:50:52,416
Bajo la lluvia en
busca de recuerdos.
394
00:50:53,541 --> 00:50:54,999
Ha sido demasiado
tarde para verlo.
395
00:50:55,000 --> 00:50:59,708
Y pon tu confianza en mí, porque
tienes potencial y problemas.
396
00:51:00,000 --> 00:51:04,250
Las distancias son existenciales reales
y se pierden a través de la existencia.
397
00:51:04,500 --> 00:51:07,666
Y no hay ningún mapa
más allá de toda estimación.
398
00:51:08,416 --> 00:51:11,500
Sin explicación, por favor
mantenga esta ecuación.
399
00:51:16,791 --> 00:51:19,999
Vamos a volver, soltarnos
y perder el rumbo.
400
00:51:20,000 --> 00:51:23,833
No hay tiempo para
mantener esa fe.
401
00:51:24,166 --> 00:51:27,208
Será mejor que no pruebes la
emoción de vivir peligrosamente.
402
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Tienes un camino
para seguir loco.
403
00:51:30,875 --> 00:51:35,208
Nunca conocerás
las reglas del puente.
404
00:51:35,875 --> 00:51:36,875
¿Qué es esto?
405
00:51:37,791 --> 00:51:41,875
¿No sabes lo
bueno que lo tienes?
406
00:51:42,625 --> 00:51:45,375
Estáis todos ahí deteniéndoos.
407
00:51:46,000 --> 00:51:48,958
Si me quieres, estoy
estancado como estático.
408
00:51:49,375 --> 00:51:50,375
¿Te imaginas?
409
00:51:51,333 --> 00:51:53,250
Que la vida es
tiempo de tener valor.
410
00:51:53,458 --> 00:51:56,500
Tienes una oportunidad,
no la aproveches.
411
00:51:56,875 --> 00:52:00,208
Sé que tienes miedo,
pero la vida es injusta.
412
00:52:00,708 --> 00:52:04,416
Es la verdad de las decisiones
que lo hacen pequeño.
413
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
Confía en la caída y
podrás tenerlo todo.
414
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
Tienes que soltarte
y perder el rumbo.
415
00:52:14,541 --> 00:52:17,916
No hay tiempo para
mantener esa fe.
416
00:52:18,375 --> 00:52:20,791
Será mejor que no pruebes la
emoción de vivir peligrosamente.
417
00:52:21,666 --> 00:52:24,166
Tienes un camino
para seguir loco.
418
00:52:24,541 --> 00:52:28,583
Nunca conocerás
las reglas del puente.
419
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
¿Qué es esto?
420
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
¿Qué es esto?
421
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Estáis todos ahí.
422
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Siempre hay otra manera en mi vida.
423
00:52:41,708 --> 00:52:42,708
¿Qué me estás haciendo?
424
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Estáis todos ahí.
425
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Oh sí.
426
00:53:17,000 --> 00:53:18,625
Siempre hay otra manera.
427
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Orden de los guardias.
428
00:53:21,708 --> 00:53:24,083
Uno te lleva hasta Motufi 2,
429
00:53:24,458 --> 00:53:26,958
un poco corto en el viaje
para usted y su tripulación.
430
00:53:27,791 --> 00:53:29,291
Y el Sr. Aceite de Coco.
431
00:53:30,000 --> 00:53:31,360
¿Quién es el señor aceite de coco?
432
00:53:32,000 --> 00:53:34,500
Siempre he usado mi paciencia.
433
00:53:35,416 --> 00:53:38,500
No temas. Has sido rescatado.
434
00:53:39,875 --> 00:53:42,208
¡Kwa-ki-na, kwa-ki-na!
435
00:53:42,666 --> 00:53:44,833
¡Estamos en casa, estamos en casa!
436
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
¡Por favor!
437
00:53:54,000 --> 00:53:55,583
Ella está abriendo.
438
00:54:08,708 --> 00:54:10,374
Son un plan así.
439
00:54:10,375 --> 00:54:13,332
¿Te mantienen en un juego de meriendas
porque quieres que vayamos juntos?
440
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
Bueno, ciertamente no te
retuve para la conversación.
441
00:54:16,833 --> 00:54:17,833
Ah, espera.
442
00:54:19,000 --> 00:54:20,875
Bueno, ¿de acuerdo?
443
00:54:24,541 --> 00:54:26,083
¿No... no puedes irte?
444
00:54:27,250 --> 00:54:28,330
Rompe la maldición de Nalo.
445
00:54:29,000 --> 00:54:31,833
Y tal vez algún día
nos volvamos a ver
446
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
Recuerda que siempre hay otra manera
447
00:54:36,458 --> 00:54:39,541
Incluso si tienes que
perderte para encontrarlo
448
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Buena suerte. Espera por uno
449
00:54:42,625 --> 00:54:47,790
Tienes esto
450
00:54:47,791 --> 00:54:54,708
Que Nalo se entere que
ayudé, morirá por un rayo.
451
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
¿Eh?
452
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Molly se ve bien
453
00:55:01,833 --> 00:55:04,375
¡Guau! ¡Estoy besando al cerdo!
454
00:55:05,291 --> 00:55:07,458
¡Estamos en un portal de los dioses!
455
00:55:08,041 --> 00:55:08,250
¡Ey!
456
00:55:08,833 --> 00:55:09,958
¡Hola, chicos!
457
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
¡La tengo de nuevo!
458
00:55:11,708 --> 00:55:12,708
¿Además Molly?
459
00:55:12,875 --> 00:55:13,875
¿Dónde está Molly?
460
00:55:14,541 --> 00:55:15,208
¿Qué pasa nena?
461
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
¡Muchacha!
462
00:55:18,000 --> 00:55:20,583
Podrías haberme dicho que
estábamos haciendo trajes nuevos.
463
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
Pero Rocket se va en
mis mejillas por mil años.
464
00:55:22,875 --> 00:55:24,750
¡Oh! ¡No puedo creer que estemos aquí!
465
00:55:25,208 --> 00:55:26,666
¡Hola, amigo, te extrañé!
466
00:55:28,833 --> 00:55:30,749
¡Oh! Lo siento, eso fue raro.
467
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
¿Es eso raro?
468
00:55:32,333 --> 00:55:34,125
Esta es la cosa más loca en mi vida.
469
00:55:35,833 --> 00:55:38,582
¡Amo a este chico! No me asusta en absoluto
470
00:55:38,583 --> 00:55:40,103
Tienes que unirte a mí por un segundo.
471
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
¡Esto es genial!
472
00:55:42,875 --> 00:55:44,124
¡Oh! ¿Y conociste al papá mora?
473
00:55:44,125 --> 00:55:45,290
Pensé que haría esto en una escalada.
474
00:55:45,291 --> 00:55:46,749
Pero resultó ser súper genial.
475
00:55:46,750 --> 00:55:49,415
Porque de lo contrario nunca
habría conocido a Montagny.
476
00:55:49,416 --> 00:55:50,083
¿Quién es genial por cierto?
477
00:55:50,083 --> 00:55:50,833
¡Y ahora tú!
478
00:55:50,875 --> 00:55:52,875
Y ahora vamos a unirnos a todos
479
00:55:53,833 --> 00:55:55,333
Lo siento, vete
480
00:55:55,833 --> 00:55:57,458
Todos ustedes van a morir
481
00:55:59,833 --> 00:56:00,833
¿Qué?
482
00:56:01,916 --> 00:56:02,083
¿Qué?
483
00:56:02,250 --> 00:56:04,708
Nalo no solo escondió a
Motofetu en una tormenta
484
00:56:04,833 --> 00:56:06,999
Lo escondió en una tormenta monstruosa.
485
00:56:07,000 --> 00:56:09,207
En un océano maldito
del que no puedes escapar
486
00:56:09,208 --> 00:56:11,708
Y luego hundido en el fondo del mar
487
00:56:11,833 --> 00:56:14,290
Lo que significa que un
humano no puede alcanzarlo.
488
00:56:14,291 --> 00:56:15,999
Así que a menos que rompa la maldición
489
00:56:16,000 --> 00:56:18,124
Acabas de comprar un
billete de ida a Densville
490
00:56:18,125 --> 00:56:19,832
Por eso no quería que salieras
del armario en primer lugar.
491
00:56:19,833 --> 00:56:22,957
Porque ahora estás
atrapado y vas a morir
492
00:56:22,958 --> 00:56:24,249
Tu tripulación va a morir
493
00:56:24,250 --> 00:56:26,208
Y esta vez también lo es el pollo.
494
00:56:32,833 --> 00:56:36,040
Pero es genial verte
495
00:56:36,041 --> 00:56:37,833
y estamos aquí
496
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
¿Y nosotros?
497
00:56:52,000 --> 00:56:55,666
Pero este lugar se ve perfectamente bien.
498
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
¡Y mira!
499
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
¡Una constelación!
500
00:56:59,750 --> 00:57:01,125
¡Está justo ahí!
501
00:57:03,583 --> 00:57:06,207
Chicos, los antepasados no habrían llamado.
502
00:57:06,208 --> 00:57:07,708
Si no pudiéramos hacer esto
503
00:57:07,833 --> 00:57:09,113
A menos que fuera un dial de bot
504
00:57:09,833 --> 00:57:11,500
Eso tendrá sentido en dos mil años.
505
00:57:11,833 --> 00:57:13,790
Tell Tybaza dijo llegando a Motofetu.
506
00:57:13,791 --> 00:57:16,749
Es la única manera de darle
un futuro a nuestro pueblo.
507
00:57:16,750 --> 00:57:17,791
Si sabes tanto
508
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
¿Cómo es que no te dijo que era una mierda?
509
00:57:20,833 --> 00:57:21,333
Chupar
510
00:57:21,833 --> 00:57:25,666
Porque me dijo que
siguiera el fuego en el cielo
511
00:57:25,833 --> 00:57:27,708
Eso me llevó directamente a ti
512
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
lo cual tiene sentido
513
00:57:29,833 --> 00:57:33,750
Porque si Nalo se cree más fuerte
manteniendo a la gente separada
514
00:57:33,833 --> 00:57:37,583
Entonces tal vez la forma de
romper su maldición sea unirnos.
515
00:57:37,833 --> 00:57:41,333
Tu levantas la isla y yo la piso
516
00:57:41,666 --> 00:57:42,666
¡Mami y Moana!
517
00:57:42,875 --> 00:57:43,791
Io estas haciendo de nuevo
518
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Eres tan increíble
519
00:57:45,833 --> 00:57:46,541
esto va a funcionar
520
00:57:46,833 --> 00:57:47,916
¿Bien? ¿Océano?
521
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
¿Océano?
522
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Moana,
523
00:57:59,166 --> 00:58:00,166
el oceano
524
00:58:00,833 --> 00:58:03,416
No puedo ayudarte aquí
525
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
¡Abuela!
526
00:58:11,833 --> 00:58:13,083
De hecho,
527
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Creo que es un regalo de bienvenida.
528
00:58:18,250 --> 00:58:18,791
Desde Naló
529
00:58:18,792 --> 00:58:26,792
¡Toma eso, idiota!
530
00:58:40,833 --> 00:58:43,833
Humanos, consigan sus posiciones,
¡Trabajad juntos y hagámoslo!
531
00:58:46,833 --> 00:58:49,583
Realmente tenemos que hablar
sobre su proceso para dejar de fumar.
532
00:58:50,833 --> 00:58:52,000
¡Rabos!
533
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Abajo abajo
534
00:58:53,833 --> 00:58:55,166
Odio a estos tipos
535
00:58:55,833 --> 00:58:56,957
soy un anciano
536
00:58:56,958 --> 00:58:58,416
Y tengo tres mil años
537
00:58:58,833 --> 00:59:00,500
Lo que me hace mayor, Earl.
538
00:59:01,833 --> 00:59:03,832
Sólo tengo que dejarlos
atrás hasta el amanecer.
539
00:59:03,833 --> 00:59:05,500
Oh, no abrí
540
00:59:05,833 --> 00:59:06,874
Eh, seguro
541
00:59:06,875 --> 00:59:11,833
¡Oh sí!
542
00:59:17,833 --> 00:59:18,916
¡Guau!
543
00:59:20,833 --> 00:59:22,041
¿Simplemente se asustó?
544
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
¡Detrás de nosotros!
545
00:59:27,958 --> 00:59:31,625
Si Moana cambia esa vez
a este título, ¡funcionará!
546
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
¡Oh, no!
547
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
¡Esperar!
548
00:59:42,833 --> 00:59:43,833
¡Guau!
549
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
¡Esperar!
550
00:59:47,833 --> 00:59:49,625
¡Guau!
551
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
Oye, ¿qué?
552
00:59:52,083 --> 00:59:53,083
¿Qué?
553
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
¡No!
554
00:59:58,166 --> 00:59:59,166
¡Moana!
555
01:00:12,208 --> 01:00:16,458
¡Moana!
556
01:00:16,833 --> 01:00:24,833
¡Moana! ¡Moana!
557
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
Bueno, resuelve esto
558
01:00:51,875 --> 01:00:53,416
Si, hermana Moana
559
01:01:02,833 --> 01:01:04,790
¡No se lo digas a Fazza!
560
01:01:04,791 --> 01:01:05,791
¡Lo sé!
561
01:01:07,833 --> 01:01:13,250
Uh, uh, uh, es un mal
momento para decir te lo dije
562
01:01:13,833 --> 01:01:16,333
Así que no voy a hacer eso
porque eso te haría sentir peor
563
01:01:16,833 --> 01:01:18,290
Pero creo en ti
564
01:01:18,291 --> 01:01:19,415
Nadie más lo hace
565
01:01:19,416 --> 01:01:21,499
Ahí tienes, vete, acampa.
566
01:01:21,500 --> 01:01:23,791
¿Qué? ¡Debo ser amable!
567
01:01:24,250 --> 01:01:26,708
¡Ay! ¡Sin morado, sin morado, para!
568
01:01:27,250 --> 01:01:28,500
Está bien, hablaré con ella.
569
01:01:35,541 --> 01:01:39,083
Lo sé, Maui, es solo que...
570
01:01:42,041 --> 01:01:48,958
Cada vez que creo que sé qué
se supone que debo hacer, todo cambia
571
01:01:49,833 --> 01:01:51,291
No puedo...
572
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
¡Moana casi muere!
573
01:01:53,833 --> 01:02:00,541
Si soy la razón por la que la historia
de su gente simplemente... termina...
574
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
¡Esto es serio!
575
01:02:05,958 --> 01:02:07,250
¿Hay algo que te distraiga?
576
01:02:07,875 --> 01:02:09,540
Tal vez rompiendo las
maldiciones como dijiste
577
01:02:09,541 --> 01:02:10,832
tenemos que trabajar juntos
578
01:02:10,833 --> 01:02:14,958
Lo saco del mar, pero un humano
tiene que aterrizar en sus orillas.
579
01:02:17,833 --> 01:02:20,832
Mira, lo entiendo
580
01:02:20,833 --> 01:02:22,249
Nadie más puede hacer
esto. Mira, lo entiendo.
581
01:02:22,250 --> 01:02:24,333
A nadie le gusta chupar en su trabajo.
582
01:02:24,833 --> 01:02:26,541
¿Por qué estás aquí?
583
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
Porque... porque he estado deprimido antes
584
01:02:32,833 --> 01:02:36,500
Y no pude ver un camino a seguir
585
01:02:37,833 --> 01:02:39,791
Y entonces alguien apareció
586
01:02:40,833 --> 01:02:42,125
Alguien a quien subestimé
587
01:02:42,833 --> 01:02:45,541
Y ella me levantó
588
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
no he hecho nada bien
589
01:02:50,833 --> 01:02:52,166
Desde que dejé atrás ese tema
590
01:02:52,833 --> 01:02:56,333
Oye, hay una salida
591
01:02:56,833 --> 01:03:00,250
¿Quieres superarlo?
Sólo tienes que... ¿quién?
592
01:03:00,916 --> 01:03:02,124
Eres tan malo en esto
593
01:03:02,125 --> 01:03:03,790
soy el mejor en esto
594
01:03:03,791 --> 01:03:07,375
Yo era un humano, pero
ahora soy un semidiós.
595
01:03:07,833 --> 01:03:09,874
Nunca se sabe lo que sigue
596
01:03:09,875 --> 01:03:12,916
¿Hago todas esas formas monstruosas?
597
01:03:13,250 --> 01:03:14,540
Bueno, ¿quieres superarlo?
598
01:03:14,541 --> 01:03:15,541
Deja de intentarlo
599
01:03:16,833 --> 01:03:17,791
Estás deprimido
600
01:03:17,792 --> 01:03:19,291
Crees que estás muy fuera de tu juego
601
01:03:20,833 --> 01:03:22,416
Vamos, vamos, recuerda tu nombre.
602
01:03:22,833 --> 01:03:24,124
No desperdicies toda esta
603
01:03:24,125 --> 01:03:27,291
energía Tienes el remedio y
604
01:03:27,833 --> 01:03:29,957
conozco tu legado Tienes
605
01:03:29,958 --> 01:03:31,415
grandeza dentro Y solo tienes
606
01:03:31,416 --> 01:03:32,915
que creer Crees que no tienes
607
01:03:32,916 --> 01:03:34,499
los trucos Pero los tienes bajo
608
01:03:34,500 --> 01:03:36,165
la manga Estas aguas dan miedo
609
01:03:36,166 --> 01:03:37,707
Pero traes el ajuste de cuentas
610
01:03:37,708 --> 01:03:40,249
Así que deja todo el miedo y el
611
01:03:40,250 --> 01:03:42,207
cuestionamiento. Necesito
un... ¿puedo conseguir un...?
612
01:03:42,208 --> 01:03:45,082
¿Quién eres? ¿Quién eres?
613
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
¿Quién vas a ser?
614
01:03:46,958 --> 01:03:48,041
Vas a... vas a...
615
01:03:48,875 --> 01:03:49,583
Necesitas la historia.
616
01:03:49,584 --> 01:03:51,666
Vas a... vas a...
617
01:03:52,833 --> 01:03:54,875
¿Quién eres? ¿Quién eres?
618
01:03:55,500 --> 01:03:57,249
Tienes que... vas a...
619
01:03:57,250 --> 01:03:58,750
Necesitas subir de nivel
620
01:03:58,833 --> 01:04:00,207
Seguro, seguro
621
01:04:00,208 --> 01:04:01,790
Vas a estar loco y loco
622
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
Vas a... vas a...
623
01:04:04,833 --> 01:04:06,499
Vas a... vas a...
624
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
Vas a ser...
625
01:04:08,541 --> 01:04:13,040
Solías ser esa intimidación,
causa de tormenta,
626
01:04:13,041 --> 01:04:14,082
conflictivo de verdad
627
01:04:14,083 --> 01:04:16,832
¿Te imaginas que la leyenda
sea real en este punto?
628
01:04:16,833 --> 01:04:18,999
¿Crees que es el día del juicio final?
629
01:04:19,000 --> 01:04:20,374
Es un martes
630
01:04:20,375 --> 01:04:22,582
¿Sabes qué? Voy
a jugar, ven a jugar.
631
01:04:22,583 --> 01:04:25,166
Y haces clic ahí mismo
para ti y estoy atrapado
632
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
Y te voy a impresionar y cortar en pedazos.
633
01:04:27,208 --> 01:04:28,415
Vas a venir y ser una leyenda
634
01:04:28,416 --> 01:04:31,999
Es mucho convertirse en amigo.
635
01:04:32,000 --> 01:04:33,582
Pero ahora me tienes invertido
636
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
Voy a usar eso que llamo una bendición.
637
01:04:36,833 --> 01:04:39,957
¿Quién eres? ¿Quién eres?
638
01:04:39,958 --> 01:04:41,250
¿Quién vas a ser?
639
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Vas a... vas a...
640
01:04:43,000 --> 01:04:44,280
Voy a hacer que un culo lo haga.
641
01:04:44,875 --> 01:04:47,332
Vas a caer en un foco
y luego me harás girar
642
01:04:47,333 --> 01:04:50,333
Levántalo, levántalo
643
01:04:55,833 --> 01:04:59,290
Es mi turno de dar un
discurso motivacional.
644
01:04:59,291 --> 01:05:02,249
Es tu trabajo practicar
finalmente lo que predicas.
645
01:05:02,250 --> 01:05:04,082
Gracias a ti, un mejor yo
646
01:05:04,083 --> 01:05:06,749
Ni siquiera pensé que
fuera una posibilidad.
647
01:05:06,750 --> 01:05:09,082
Copias eso un lío tras otro.
648
01:05:09,083 --> 01:05:11,999
Luego entró en estrés,
pero ahora también están al revés
649
01:05:12,000 --> 01:05:13,500
Te están poniendo en el escritorio
650
01:05:14,833 --> 01:05:17,124
Y rompiendo las curvas,
Dejar la ley, eso va a ser peor.
651
01:05:17,125 --> 01:05:18,749
Estoy haciendo la apuesta a
los rompedores y rompedores
652
01:05:18,750 --> 01:05:24,166
alguna vez me he conocido
653
01:05:25,000 --> 01:05:29,915
Voy a hacer que un culo lo haga.
654
01:05:29,916 --> 01:05:30,541
¿Quién eres? ¿Quién eres?
655
01:05:30,541 --> 01:05:30,666
¿Quién eres?
656
01:05:30,667 --> 01:05:32,500
Voy a hacer que un culo lo haga.
657
01:05:32,833 --> 01:05:35,583
Vas a caer en un foco
y luego me harás girar
658
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Levántalo, levántalo
659
01:05:37,833 --> 01:05:40,125
Vas a... vas a...
660
01:05:40,291 --> 01:05:41,624
Voy a hacer que un culo lo haga.
661
01:05:41,625 --> 01:05:43,833
Vas a caer en un foco
y luego me harás girar
662
01:05:44,875 --> 01:05:46,207
Levántalo, levántalo
663
01:05:46,208 --> 01:05:47,665
Ve a buscar tu trasero, hazlo.
664
01:05:47,666 --> 01:05:49,082
Ven aquí
665
01:05:49,083 --> 01:05:51,874
Levántalo, levántalo
666
01:05:51,875 --> 01:05:53,749
Te vas a caer sobre tu escritorio, hazlo.
667
01:05:53,750 --> 01:05:55,457
Vas a tener que liberarte
668
01:05:55,458 --> 01:05:58,332
Levántalo, levántalo
669
01:05:58,333 --> 01:05:59,957
Ve a buscar tu escritorio, hazlo.
670
01:05:59,958 --> 01:06:00,500
Ven aquí
671
01:06:00,501 --> 01:06:05,457
Levántalo
672
01:06:05,458 --> 01:06:10,207
ve a buscarlo princesa
673
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
Todavía no soy una princesa
674
01:06:12,833 --> 01:06:13,833
¿Qué crees que eres?
675
01:06:16,833 --> 01:06:23,041
Sé que lo que te he pedido es mucho.
676
01:06:23,833 --> 01:06:27,000
Que nuestra canoa está
en muy malas condiciones.
677
01:06:27,833 --> 01:06:31,833
Pero creo que juntos nosotros...
678
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Encontramos una manera de solucionarlo.
679
01:06:54,875 --> 01:06:56,582
Un poco de ayuda de los ancestros, hombre.
680
01:06:56,583 --> 01:06:58,582
Yo hice las decoraciones
681
01:06:58,583 --> 01:07:00,957
Usamos el pollo
682
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
Respeto
683
01:07:02,875 --> 01:07:10,249
Nala quiere terminar nuestra historia.
684
01:07:10,250 --> 01:07:10,791
Pero no vamos a permitir que eso suceda.
685
01:07:10,791 --> 01:07:10,831
No vamos a permitir que eso suceda
686
01:07:10,832 --> 01:07:12,809
No vamos a dejar que eso
suceda No vamos a dejar que eso
687
01:07:12,833 --> 01:07:14,809
suceda No vamos a dejar que
eso suceda No vamos a dejar
688
01:07:14,833 --> 01:07:16,915
que eso suceda Pero no vamos
a dejar que eso suceda Solo
689
01:07:16,916 --> 01:07:20,666
tenemos que ser más astutos
que él Encontrar algunos
690
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
rasgos nuevos que nunca
antes haya visto Bueno, he
691
01:07:23,833 --> 01:07:25,290
estado trabajando en algunas
ideas. Además, tenemos un semidiós.
692
01:07:25,291 --> 01:07:26,915
Claro, está un poco desaliñado.
693
01:07:26,916 --> 01:07:28,082
Pero salgo mejor que nada.
Creo que estarás de acuerdo.
694
01:07:28,083 --> 01:07:31,916
Vale, navegamos hasta el
corazón de la tormenta de Nala.
695
01:07:32,833 --> 01:07:37,166
Una vez que levante la isla. , tú
Todos tenemos que llegar a ello.
696
01:07:37,916 --> 01:07:40,516
Sería más difícil que cualquier
cosa que hayamos enfrentado antes.
697
01:07:40,875 --> 01:07:41,995
Así que si alguien quiere...
698
01:07:46,291 --> 01:07:50,958
Pasé toda mi vida aprendiendo
las historias de nuestra gente.
699
01:07:51,833 --> 01:07:56,708
Gracias a ti, puedo vivir para ello.
700
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Muy bien entonces
701
01:07:59,833 --> 01:08:02,208
Rompamos una maldición
702
01:08:05,833 --> 01:08:09,833
Sí, ha pasado un tiempo desde
saqué una isla del mar
703
01:08:11,833 --> 01:08:13,313
Sé que tengo que ponerlo de rodillas.
704
01:08:13,833 --> 01:08:15,374
Tengo una gran postura
705
01:08:15,375 --> 01:08:19,791
¿Sabes qué? te tiraste un pedo
706
01:08:21,833 --> 01:08:23,957
El esta creciendo en mi
707
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
como una bruja
708
01:08:25,833 --> 01:08:26,500
Eso es hermoso
709
01:08:26,501 --> 01:08:28,000
Bien, hacemos esto.
710
01:08:28,833 --> 01:08:30,583
Llegamos a casa
711
01:08:31,875 --> 01:08:33,499
Ondulado
712
01:08:33,500 --> 01:08:39,833
¿Es esto un trabajo?
713
01:08:40,833 --> 01:08:42,208
Io estoy haciendo uno
714
01:08:59,833 --> 01:09:02,166
Bueno, ahora extraño
a muchos monstruos.
715
01:09:07,833 --> 01:09:09,500
Ah, es una gran ola
716
01:09:11,833 --> 01:09:14,415
Podemos rodearlo
717
01:09:14,416 --> 01:09:15,915
Todos vayan a su posición.
718
01:09:15,916 --> 01:09:18,666
Prepárate para cambiarlo
719
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
Aquí está jodido.
720
01:09:20,833 --> 01:09:22,473
Quizás quieras consultar el reloj de sol.
721
01:09:22,833 --> 01:09:23,958
¿Por qué? ¿Qué hora es?
722
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
Es hora de Bowie
723
01:09:26,833 --> 01:09:31,250
Levantemos una isla y mostremos
al columpio quién manda.
724
01:09:31,833 --> 01:09:33,457
Trae el trueno
725
01:09:33,458 --> 01:09:38,833
Quiero decir que tiene un pie ¿verdad?
726
01:09:40,833 --> 01:09:48,833
Sí
727
01:09:54,666 --> 01:09:55,041
Cambiarlo
728
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
vamos a pasar
729
01:09:55,959 --> 01:09:57,624
Espera, no lo quiero
730
01:09:57,625 --> 01:10:05,625
Ayúdame
731
01:10:08,833 --> 01:10:09,833
Hola
732
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
Hola
733
01:10:13,833 --> 01:10:15,416
¿Qué pasa con esto?
734
01:10:16,416 --> 01:10:19,499
Voy a tirar el dedo
735
01:10:19,500 --> 01:10:23,332
Esperar
736
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Allá
737
01:10:26,833 --> 01:10:30,040
Vamos a hacerlo
738
01:10:30,041 --> 01:10:34,541
Oh, vamos
739
01:10:36,833 --> 01:10:38,332
Siguen encontrándose
740
01:10:38,333 --> 01:10:39,333
tenemos que girar
741
01:10:44,041 --> 01:10:44,250
Esperar
742
01:10:44,251 --> 01:10:48,749
Levántate, levántate
743
01:10:48,750 --> 01:10:50,707
Ayúdame
744
01:10:50,708 --> 01:10:55,915
Ayúdame
745
01:10:55,916 --> 01:10:58,499
abrázame
746
01:10:58,500 --> 01:11:00,915
Está bien, tengo la mitad de ellos.
747
01:11:00,916 --> 01:11:01,916
Más tablero
748
01:11:03,833 --> 01:11:05,750
Oh, voy a tirar esta cosa
749
01:11:05,833 --> 01:11:07,458
voy a tirar esta cosa
750
01:11:07,833 --> 01:11:10,790
Bueno, ahora es un tramposo.
751
01:11:10,791 --> 01:11:14,458
Soy el cobarde por evitar
752
01:11:15,333 --> 01:11:16,125
Sabes
753
01:11:16,126 --> 01:11:19,082
A él no le importas
754
01:11:19,083 --> 01:11:20,750
Oh, él se preocupa por mí
755
01:11:20,833 --> 01:11:21,957
estoy diciendo
756
01:11:21,958 --> 01:11:25,250
Son humanos, quiere detenernos.
757
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
¿Por qué estás sonriendo?
758
01:11:28,333 --> 01:11:29,416
Porque podemos usarlo
759
01:11:29,833 --> 01:11:31,513
Distraer a todos, que venga tras nosotros.
760
01:11:31,833 --> 01:11:34,915
Mientras Maui llega al
centro y levanta la isla
761
01:11:34,916 --> 01:11:36,249
Lo cambiamos
762
01:11:36,250 --> 01:11:39,541
Vale, Curly, antes no
podías superar la tormenta.
763
01:11:39,833 --> 01:11:40,958
¿Cómo vas a hacerlo ahora?
764
01:11:41,333 --> 01:11:43,000
Creo que lo estoy desenterrando
765
01:11:43,833 --> 01:11:46,208
tendré que tirar el vaso
766
01:11:48,833 --> 01:11:52,500
Si sigues regresando para ayudarnos,
nunca romperemos la maldición de Nolo.
767
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
Podemos dibujar la tormenta Maui
768
01:11:56,833 --> 01:11:57,833
es la única manera
769
01:12:01,833 --> 01:12:07,082
voy a tirar esta cosa
770
01:12:07,083 --> 01:12:08,499
Voy a tirar esta cosa Voy a tirar
esta cosa Ve lo más rápido que puedas
771
01:12:08,500 --> 01:12:12,915
Uh, mira, podría
levantar un millón de islas.
772
01:12:12,916 --> 01:12:15,666
Pero si no estás ahí para
aterrizar sobre ellos, entonces
773
01:12:19,833 --> 01:12:20,958
Nos vemos allá arriba, Maui.
774
01:12:22,833 --> 01:12:24,166
Mira como son Moana
775
01:12:27,041 --> 01:12:28,041
¿Tocino? ¿Huevos?
776
01:12:30,833 --> 01:12:31,833
Sí
777
01:12:33,833 --> 01:12:34,833
Halcón gigante
778
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
tan serio
779
01:12:38,751 --> 01:12:43,000
Nos vemos en la isla
780
01:12:56,833 --> 01:12:58,791
Se viene lo de Spedy
781
01:13:01,833 --> 01:13:04,416
Deja de colocar los protones así.
782
01:13:04,833 --> 01:13:07,749
Conservar en vinagre
783
01:13:07,750 --> 01:13:15,750
¡Puedes verlo!
784
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
No podría haberlo hecho sin Maui.
785
01:14:30,833 --> 01:14:35,458
¡Un poco mareado!
786
01:14:35,708 --> 01:14:37,750
Iluminación y ventanas...
787
01:14:38,083 --> 01:14:39,415
solemnizando
788
01:14:39,416 --> 01:14:44,583
Nos hemos ido.
789
01:14:44,958 --> 01:14:47,958
¡¡¡Estás listo!!!
790
01:14:49,583 --> 01:14:53,708
No puedo volver a hablar.
791
01:14:55,083 --> 01:14:56,083
Estoy bien...
792
01:14:57,125 --> 01:14:58,125
¿Qué pasó?
793
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
¿Estamos peor?
794
01:15:39,750 --> 01:15:40,375
[susurro,
795
01:15:40,376 --> 01:15:43,999
['mMYiness]
796
01:15:44,000 --> 01:15:52,000
Fibras
797
01:29:16,833 --> 01:29:24,833
Z cantando
56333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof