Original subtitles

♪ Beťár som parobok, aj beťára koňa mám ♪

♪ Beťár som parobok, aj beťára koňa mám ♪

♪ Ešte si ja k nemu Hej, frajerku pohľadám ♪

♪ Ešte si ja k nemu Hej, frajerku pohľadám ♪

Ešte raz!

♪ Beťár som parobok, aj beťára koňa mám ♪

♪ Beťár som parobok, aj beťára koňa mám ♪

♪ Ešte si ja k nemu Hej, frajerku pohľadám ♪

♪ Ešte si ja k nemu Hej, frajerku pohľadám ♪

- Čo? - Nechal som mobil v aute.

Prídem za chvíľu.

Alebo sa ma bojíš a chceš ujsť.

Alebo.

Pomôžem?

Dojebalo sa mi svetlo.

Halogén, čo?

Čo to stojí?

Daj pokoj, dobre?

Dobre.

Osem tisíc jeden. Z Nemecka.

Tu to nekúpiš.

Vieš, kto som?

Mikuláš Černák osobne.

Keď si bol decko, rád si sa sánkoval?

Hej! Čo je? Pán Černák! Ja som nevedel, že to je vaše!

Hej, no tak! Ja som nevedel.

Boha ti!

O čo ide, Miki? Musíme ísť s bratom domov.

- Teraz? Otec je chorý.

To ma nezaujíma. Vidíš, koľko máme práce.

- Máš zmluvu, Musíš tu zostať. Áno, chápem.

Bohužiaľ, nejde to. Je mi to ľúto.

- Vlado, boha, si normálny? - Šibe ti?

Robíme tu ako debili. Chceli sme len jedinú vec. Aj to mu je veľa?

Sľúbili sme, že budeme do konca týždňa.

Pustí nás na konci týždňa.

- Otcovi sa priťažilo! To je rozdiel. - Nevyplatí nás.

A keď po ňom budeš hádzať Stihl-ku, tak isto nie.

Tak ja sa na neho vyjebem. Ja chcem otca stihnúť ešte živého.

Zbalíme si veci v piatok, v piatok po robote ideme.

V sobotu ráno sme doma. Stihneme to.

Keď Marta počula, že prichádza Ježiš, išla mu naproti.

Marta povedala Ježišovi:

„Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol umrel.

Ale aj teraz viem, že o čokoľvek poprosíš Boha, dá ti to.“

Ježiš jej povedal: „Tvoj brat vstane z mŕtvych.”

Marta vravela: „Viem, že vstane, posledný deň pri vzkriesení“.

Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život.

Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď umrie.

A nik, kto verí vo mňa, neumrie naveky.“

Neplač, vráti sa, nič nám nezostalo. Lístky sme nemali začo kúpiť.

Vo vlaku prišiel sprievodca: lístky, prosím. Miki na mňa žmurkol,

otvoril som dvere, tak ho vyjebal von, že padol rovno do snehu.

Čo to má spoločné s mojím otcom? - Boha, Vlado, spomíname.

Neondej sa a nalej. Vďaka.

Rakovina je sviňa. Na ňu je aj Najvyšší krátky.

Kedy ideš preč? Ešte chcem byť chvíľu doma.

Otec nechal 30 tisíc dlh. Treba to splatiť. Tak uvidíme.

Potom zase Norimberg?

Hej, ešte rok, dva potiahnem. Treba zarobiť. To sa nedá.

Prečo by sa nedalo, Miťko? Dá, len treba byť šikovný.

- Ši-ko-vný. - Ako inak, Miloško... Hej!

Veď uvidíš. Bude dobre, tak či tak.

Uvidíme.

Sadaj.

Buď rada za to, čo máš.

Raz nebude.

Ruky hore!

Prestaň sa hrať s hlúposťami.

A poďte sa najesť.

Treba ísť do lesa. Nech je do klobás.

Aby ťa žandári chytili, čo? Už si dosť starý. Maj rozum.

Mama má pravdu. Chytia ťa a pôjdeš do riti.

- A nie do Nemecka. - Tak nepôjdem.

Ty nechceš ísť do Nemecka?

Čo tam?

Dobre zarobíš, ale si tam za hovno.

Všetci chvália, ako je na západe dobre. Ani s otcom sa nemôžeš rozlúčiť.

Čo budeš robiť tu?

Na družstve je robota.

Hej. Za päť korún. No.

Lepšie ako tam byť za nulu.

Lebo na družstve nula nebudeš!

Keď nechce, tak nechce. Nechaj ho.

Už je iná doba. Nie ako za komunistov.

Farár vravel, že im vrátia lesy.

Nemôžeš pytliačiť v cirkevnom.

Volali ma späť do SAD-ky. Podľa mňa je teraz lepšie robiť na seba.

Kúpil som dva autobusy.

- Pánko bude veľkopodnikateľ, čo? - Ešte uvidíme, ako to pôjde.

Ešte mám niečo z Nemecka. Iveta to chcela investovať do domu,

ale podľa mňa teraz treba riskovať.

Kedy inokedy? - Boha, ale máš tu gombíkov!

Tam hybaj doľava.

Čo tam?

Lojzo!

Zavolaj Lojza!

Lojzo! No?

Doniesol som mandarínky aj grep, zjedz ho, nech nezhnije.

Už to majú na bráne. A inak ako?

Pomaličky.

Dobre, čau. - Čau.

Kto to je? - Lojzo. Dobrý chlapec.

Robili sme spolu kšefty.

Trochu to nevyšlo, tak radšej sedí, akoby mal bonzovať na kamarátov.

- To nebol bohvieaký kšeft, keď sedí. - Niečo vyjde, niečo nie.

Ale už sme múdrejší.

Čo to bol za kšeft?

Máte autodopravu a chcete rozšíriť podnikanie?

- Hej. Treba investovať. - Rozhodli ste sa mimoriadne správne.

Nebudete banovať.

Kolegynka nám pripravila zmluvy.

Trojmesačná splatnosť, ak neprekáža.

Neprekáža.

Tieto zmluvy podpíše môj spoločník, ak neprekáža.

Ale zmluvy zaplatíte, však?

Nebude to tak, že tie autá predáte ďalej a naša firma nedostane nič...

Však nie?

- Vy ste majiteľ firmy? - Nie.

Aj keby sa stalo, tak ako hovoríte.

Keby.

Tak vy nebudete škodovať. Práve naopak.

Tu máte na kávu.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Nech sa páči.

Prosím.

Ďakujem.

Ako som hovoril, keď budeš držať hubu, všetko dobre dopadne.

Trochu profesionality by to chcelo.

Nemôžeme robiť s takým pajácom.

Ktorého myslíš?

Všetko je na neho napísané. Keď ho chytí polícia, začne hovoriť a sme v base, boha.

Ale neboj sa! Keď začne hovoriť, jednoducho zmizne a bude pokoj.

Čo je, chlapi? Vy sa netešíte?

Ale vy sa vôbec netešíte!

Máme tu aspoň tri milióny v čistom, kurva.

Tri milióny!

No usmej sa trošku.

No! To je úsmev šťastného, úspešného chlapa.

Čo?

Hej, prestaň!

Roboty s tým budete mať.

- Cigáňov do lesa budeš voziť? - Hej.

Už ma vidíš.

Horšie. Školské výlety.

Celé to tu ovracajú.

A vraj si aj nejaké nákladiaky nakúpil, čo?

- Ja? - Martinova mama mi vravela v kostole.

Vraj ste boli v Nemecku predať nejaké autá.

To sme pomáhali len kamarátovi.

Potreboval šoférov.

Kamarát potreboval šoférov?

Keby si mal aspoň poriadnu výhovorku.

Večne budeme bývať u mamy?

Nechce sa mi sedieť na riti a sporiť po drobných.

Autobusy nám tento mesiac spravili 40 tisíc.

Väčšina ľudí toľko zarobí za rok.

Nikomu sa nič nestalo. Ty z toho robíš neviem čo.

Bol to jeden kšeft. Už sa nebude opakovať.

Dobrú noc.

Dobrú noc.

Ahoj. Všetko v poriadku?

Ty čo robíš?

Je piatoček, tak som trošku popil, no.

Aj toto ti zrobil piatoček? - Hm.

Nejaké buzničky z Revúci či z akej riti...

- Čo? - Začali sa rozťahovať. Že čo je?

Som Miki... vybavil všetko... vysvetlil.

Ty si somár. Poď.

Hej! Čo je?

Si v pohode?

Do riti!

Ježiši Kriste!

- Čo sa stalo? Miťo! Bože môj! Kľud, nič sa nestalo.

- Čo sa stalo? - Choď si ľahnúť.

A tebe čo je? Miťo! - [Vlado] Poď, mama!

Neruším? - Čo je?

Hľadám pyrotechnika, čo hodil granát pred mamin dom.

Nejaký problém?

Pustite ma von!

Ja to zaplatím! Ja za to kurva nemôžem!

On za to môže!

Prvý ma jebol zozadu pred kamošmi. Rupli mi nervy. Nemôžem za to.

Jebol si ho zozadu?

Pozri sa na mňa a na neho.

Keby že ho vidím, tak by nevedel, jak sa volá.

- Takže môj brat klame? - Brat? Kurva, nie.

Dobre. Nebol som tam. Neviem, ako to bolo.

Rozviaž ho.

Nemuselo to takto ďaleko zájsť. Nechcel som to.

Moja blbosť. Nebude sa to opakovať.

Postrašili ste ma. Čo teraz?

Nič. Dajte si férovku. Jeden na jedného. A uvidíme.

Keď ho zmlátiš, v poriadku. Brat klamal.

Skočil zozadu, rupli ti nervy.

Ale keď klameš ty, tu je les.

A žiadne také, že my ti kopeme hrob. Sám si ho vykopeš.

Ty si ho vybagruješ, ty, kokot.

- Na to ti serem. - Teraz si povedal, jak by si ho dal dole.

Vlado? - Treba skúsiť.

No poď, nech mám od vás, kokotov, pokoj!

Moja žena nevie poriadne zaspať vďaka tebe.

A mojej mame nevysvetlím, že takí chuji ako ty chodia po svete.

Ktorá ručička hodila ten granát? Danubit.

- Čo? - Danubit.

Jaj, prepáč. Ktorá ručička hodila ten Danubit?

Jeb! Jeb! Jeb!

Kurva, tak vrieskal, že som musel ukľudniť všetky tie poníky, či čo to.

Tiekli mu sople, sliny, krv.

Miki si utrel pálku a vraví: „Ak máš s niekým problém, neťahaj do toho rodinu.“

- Tak si povedal? Tak bolo.

Aj si ho chcel zakopať?

- Aby ma zavreli kvôli nemu? - Počkaj, to nie je všetko.

Vieš, čo spravil cestou späť? Posral sa!

Nevedel, či si má držať hlavu, ruku či riť!

Dobre, kľud. Toto je Lojzov večer.

Presne tak. Na kamaráta Lojza. Nech sa mu basa vyhýba ako...

A nech sa mu vyhýba.

Lojzo!

Koľko si sedel v base?

Dva roky?

A sedel by dlhšie, nebyť mňa. Dobrý si kamarát, Miloško, ten najlepší.

Doma sa na teba musia tešiť, nie?

Páči sa mi, že si sa zastal rodiny. Rodina je najviac.

Čo si kto ako dojebe, tak to má.

Čo je?

Nedáte za jeden?

Inokedy. Uži si rodinku.

No tak, aspoň do jednej nohy.

Hybaj na jeden.

Musíš byť rada, že máš muža doma.

Nemohla sa dočkať.

Dosť, Lojzo.

Stačilo, dosť. Sám si povie, ak už nechce.

Vadia ti moji kamaráti?

Keď ti Miloš nosil peniaze, tak ti nevadil?

Miloš sa postaral.

Nie jak Laco. Vieš Laco? Tiež naňho šli faktúry.

- Ale sedel som ja. - Nechaj to tak, už si doma.

Zavolaj Laca, nech príde. Je tu Miloš. Miloša mal rád.

- Neporozprávame sa? Vlastná rodina.

Sesternicin muž. A staral sa o to, jak som na tom ja!

Alebo chodil za tebou?

Musíš ma ponižovať pred všetkými? Ja ťa ponižujem, ty kurva?

Ideme. Kam?

Za Lacom. - Hej, Lojzo.

No tak. Mal by si sa na to vyspať.

- Zajtra to uvidíš rozumnejšie. O čo ide?

Žena tvrdí, že s Lacom nejebala, ale viem ja? Povedz, Miki, viem?

Kurva, trocha ho postrašíme, ako toho čuráka v stajni.

Chcem vedieť, na čom som.

Idete?

Kde býva?

Čo teraz blbneš, Lojzo? Normálne sa porozprávame zajtra. Stavím sa po robote.

Choď spať.

Nazdar. - Sadaj.

Môžem šoférovať?

No čo, Lacko? Žena je zdravá?

- Nejdeme k tebe? - Povozíme sa.

Hej, nevymýšľaj. Zatvor. Ťahá tam.

Ako? Hotovo? - Samý šuter. Hodinu som kopal ako debil.

Kde? Za tým stromom doprava.

Lojzo, neviem, čo myslíš, že som urobil. Nič som neurobil.

Netreba ti pomôcť? Netreba!

Povedz mu, nech na to jebe!

Čo sa deje? Lojzo ho chce vystrašiť.

- O chvíľu sú späť. Aha.

Sedel som zaňho a ten potkan mi jebal ženu.

Zaspíš?

Čo si strelil?

Vlada v noci vytiahneš z postele.

Už nemám ani kde dávať to mäso.

Zas jeleňa?

Medveďa. Takéhoto poriadne tučného macka.

Ste normálni? Chcete sa nechať zabiť? Miťo!

Labky mal takto dohora vykrútené, oči ako sova...

Ty nemáš kydať na družstve?

Ideme si autom a zrazu koniec dediny. Laco nebol sprostý.

Nachystal sa na dvere, chcel ujsť, ale Miki ho zachytil.

Keby ho nezachytil, tak ujde.

Na Mikiho pozorné očko.

Nikto vás nevidel? - Neboj sa, nikto nás neudá.

Všetci vedia, čo je Lojzo zač.

- Čo je zač? - Čo, čo je zač?

Vyzeral, že to robí prvýkrát? Už za komunistov dal niekoho dole.

Celá rodina sa ho bojí. A keď sa ťa niekto bojí, neurobí nič.

Amen. - Amen.

Spraviť z niekoho kripla, na to si sila. Ale dokončiť to, na to si slabý?

- Pozor na papuľu, dobre? - Čo je?

Ja nechcem skončiť v base.

Necítite dačo?

Neposral si sa?

Čo je! - Vlado!

Čo si to dovoľuješ?

- Čo je? - Kľud, boha. Kľud.

Nech už za nami nelezie.

Nebude.

Tu urobíme bar samoobslužný.

Podlahu vyberieme.

Dáme tu mramor. Fajný, brúsený, z Itálie.

Toto tu vybúrame.

Nahodíme tu také stĺpy. Fajné, antické.

To bude drahé. - Drahé?

Keby ti Vladko pomohol, dobre.

Ale to je hrozne veľa.

Aj roboty, aj peňazí.

Všetko preč. Nové okná, strecha.

Nič ti nezostane. Len steny.

Čo ti je?

Nič.

Ale miesto je dobré.

Odtiaľto to budeš mať bližšie do práce.

- Ako bližšie? - No bližšie.

Dolu dám stroje, činky, šatne a tu by si mohla robiť aerobik pre ženy.

Nejdeme na večeru? Trochu osláviť?

Fajné, nie?

Cvičme v rytmu, boha.

Všetko v poriadku? Chutí?

Boha, ale máš ten rezeň. Ako volant v autobuse.

Vás to tiež tak prekvapilo?

- Čo? - Že vás váš manžel zobral von.

Viete, môj chlap je stále v robote. Nikam ma neberie.

- Čo robí váš manžel? - Je šéfom krajskej kriminálky.

Viete, koľko majú práce? Tomu by ste neverili.

Čo by neverila? - Že koľko máš roboty.

- Niekedy ani nepríde na noc domov. Áno, strašne veľa roboty.

Od revolúcie sa celé Slovensko zdivelo.

A koho zásluhou? Tamtých hore.

Amnestie. Pustili na slobodu kadejakú háveď

a od vtedy máme plné ulice zločincov, vrahov a narkomanov.

- A my aby sme sa starali. To je hrozné.

Keby to bolo aspoň zaplatené, ale čo dostávame? Obyčajnú almužnu.

Nejaký vagabund za jeden kšeft zarobí viac ako ja za celý rok.

- Je to normálne? - Nie, určite nie.

Tak to vieš, keď nefunguje štát, nefunguje nič.

Ty máš čo hovoriť! Veď právnikom sa darí.

A obzvlášť takým, ktorí nemajú chrbtovú kosť. Ako ty!

Teraz by som sa mal uraziť.

Ale má pravdu.

- No. - Nepočúvajte ich.

Na svete sú aj dobrí ľudia.

Toto Martin mi v mäsokombináte vybavil vyšší plat.

A viete, čo za to chcel? Nič.

Keď môžem, pomôžem.

Keby ste si chceli oddýchnuť, tak vám vieme vybaviť dobrú destináciu.

Ale nie zadarmo, pravda.

- Tuto Fantozzimu to strhneme z odmien. - Ho, ho!

Možno inokedy.

Uvidíte.

Budeme radi, keď sa dáte do kľudu.

Na náš účet.

Hej! A toto je čo?

Keď to nebude vyzerať ako vlámačka, nepreplatia ti to v poisťovni.

Vyložíme tovar a kamióny necháme za Zvolenom.

Ráno zavoláš políciu, že ti zmizli.

Ale Miloš povedal, že peniaze budú dopredu.

Miloš povedal? - Áno.

Miloš povie čokoľvek.

Miki.

- Čo sa tu deje? O päť minút vyrážame.

Pôjdete pred nami.

Keby bola na ceste hliadka, budete hlásiť.

- Jak sa má šéf? - Na Kanároch s nejakou kurvou?

Asi dobre.

Ale no tak, chlapci.

Ja vám naozaj doprajem, to veľmi dobre viete.

Ale igelitky?

Trošku úrovne, kurva.

Nemôžete predsa skladovať peniaze medzi slipmi.

Poprvé je to nechutné a podruhé nebezpečné.

Potrebujete fazónu, cez ktorú sa peniaze budú dať prepierať.

Takže vitajte v S3 Security.

Eseróčka je zaregistrovaná, licencia na bezpečnostnú službu je platná.

Kľúče si rozdeľte, nejako sa mi poplietli.

Takže veľa šťastia.

No čo?

Doteraz to boli pičoviny za päť korún. Jebať faktúry a kokotiny.

- Poriadne treba zarábať. - Pán povedal hop a ešte nepreskočil.

Pán myslí dopredu.

Pozri na Prievidzu, ako im idú topné oleje. V desiatkach miliónoch.

Chlapi, ak sa do toho nenasúkame teraz, budeme ľutovať do konca života.

Ondro!

Vidíš ten Favorit?

Máme na neho kupca. Treba ho požičať.

Keď ho požičiaš tak, že ho už nikto nenájde, bude na kávu.

To tu budeme stáť so založenými rukami

a kukať sa, ako sa nám tu jebú Rusi a bagáž a vydierať naše podniky?

Povieš „bú“ a všetci ti dajú kšefty?

- Vyskúšaš, zistíš. Nevyskúšaš, nezistíš. Miki, boha. Povedz debilovi.

Veď nás dostane do prúserov.

No? Hotovo?

Treba mať spoľahlivých ľudí. Nie, hŕ, pŕ, fŕ!

Potom nevieš, kto ťa zozadu pichne hrdzavým nožom do chrbta.

Dobre.

Čo je to za magor?

Osem hodín mučenia, vyhrážky basou...

A nič.

Nepovedal ani svoje meno.

Takýchto ľudí nám treba.

Vy ste si ma len testovali, kurvy?

Vitaj v partii.

S Janom sa poznám už od školy.

Bude vďačnejší ako tie biele kone, čo sme mali doteraz.

Toto má byť ten spoľahlivý človek?

Jano, čo vystrájaš?

Čo ťa žena opustila?

Ale...

Nevideli ste Mikiho?

Nevieš, kde je Miki? - Kto?

Miki! - Neviem.

- Kde je Miki? - Asi vzadu.

Miki!

Boha, nevieš klopať?

Na chvíľu ťa potrebujem.

Nepočká to?

Vlado sa pobil.

Má rozum. Vyrieši si to sám.

No neviem.

Nechcel si? - Nechcel, naozaj.

Sedeli sme s Handulou v bare, bavili sa.

Prisadol si Schwarzbacher, mal reči, tak...

Dostal, padol, udrel si hlavu, bim, vybavené! Nemôžem za to.

- On za nič nemôže. - Ale ja som ho chcel zachrániť.

Naložil som ho do auta, že ho odveziem na pohotovosť, ale... V aute mi zomrel.

A tak si ho nechal na zastávke, v strede dediny.

Čo som ho mal zakopať?

Nemal si ho mlátiť. - Teraz ste múdri.

Jak sa pozriem mame do očí? Ja jej mám povedať, že to spravil?

Že teraz bude 15 rokov sedieť alebo koľko?

Na čo ti platíme, kurva? Aby si sa tváril dôležito?

Radšej vymysli, čo s tým. A nehľadaj výhovorky, boha.

Povedal som niečo?

Pozrite, ja mám voči vám sympatie.

Dano, to je skoro rodina.

A pre rodinu urobím čokoľvek.

Z pozície sudcu som urobil, čo bolo potrebné.

A keďže sa doplatilo, tak...

Viete, že nevymýšľam.

Ale?

No...

Preštudoval som spis.

Pitevná správa je v poriadku, s tou sa dá hrať, že to bola nehoda.

Nechtiac spadol na kameň. Ups, stalo sa.

Pánbožko to tak chcel.

Ale?

Ale polícia má svedka. Ten majiteľ baru to videl.

- A? Výpoveď je len papier.

Dá sa všeličo. Ale aj tak potrebuješ svedka, ktorý bude držať hubu.

Poznáš ho osobne?

Tak ho treba vyhľadať a dohovoriť mu, nech stiahne výpoveď.

- A keď nebude chcieť? - Tak ho treba nechať odcestovať.

Počas súdu?

Miki! No tak!

Tvoj brat sedel tam, kde sedíš ty.

Vlado toho veľa nevypil.

Dobre vedel, čo robí.

Chlapi sa niekedy pobijú. Dajú si jednu výchovnú a potom zase pijú spolu.

Keby si bol odtiaľto, tak by si vedel.

Lenže to nebolo prvý raz, čo narobil problémy.

Poznám ho. Až až.

Prečo si tu? Chceš mi to tu rozmlátiť?

Dohodnúť sa.

Dohodnúť?

Treba stiahnuť výpoveď. Bola to nehoda.

Aj keby som veľmi chcel, presne pred týmto ma policajti varovali.

Teraz budú vedieť, čo je za tým. Ešte mňa obvinia z krivej výpovede.

A ja pôjdem sedieť?

Políciu vybavíme.

Takže, čo sa o vás hovorí... že sa hráte na mafiánov, je pravda.

Vieme sa veľmi dobre odmeniť. Aj to sa hovorí?

Hovorí.

Mohol by si si to tu zveľadiť.

Vlado ho zabil.

To peniazmi nevyriešiš.

- A je mu basa len prospeje. - Hráš sa na sudcu, boha?

Nikomu to život nevráti.

Akurát zničíš ďalší.

Ja som povedal len pravdu.

Nemôžem za to, že ti to nesedí.

Ja sa chcem vedieť pozrieť do zrkadla.

Za chvíľu bude Vlado doma.

Nič nespravil.

Zatvorené!

Dobrý večer.

Pokazilo sa mi auto za dedinou a potreboval by som pomoc.

Kedy ste mali mimomaternicové tehotenstvo?

V osemnástich. Pár dní pred svadbou ma museli operovať.

Mali ste sa brať, lebo ste boli tehotná?

Ani ma nechceli pustiť na svadbu.

Musela som sľúbiť, že sa po polnoci vrátim.

Tak ma očepčili a rovno som šla späť do nemocnice.

Och!

Čo? Nie.

- Čo je? - Ja chcem ešte tancovať.

No ešte to tak.

Zatancujeme si, keď ťa pustia poriadne, dobre?

Spravíme si ďalšie.

Kolegovia, žiaľ, úplne zanedbali pooperačnú starostlivosť.

Preto ten zápal a komplikácie.

Bude to zázrak, ak by ste ešte niekedy otehotneli.

Nikdy nehovor nikdy.

Nie?

Viem, že má milenky.

Mám oči.

Ale nosí peniaze, postará sa o deti. Aj ku mne je dobrý.

Kebyže ale nemáme deti, neviem, dokedy by som s ním vydržala.

Prepáč.

Nič sa nestalo.

Som rada, že aspoň pracuje s Mikim a dávajú na seba pozor.

Dnes som videla Vlčekovú.

Koho?

Krčmárovu ženu.

Vraj od nej manžel ušiel. Zmizol a ani sa nerozlúčil, chápeš to?

Ja by som sa na jeho mieste hanbila. Nechať ženu samu aj s deckom.

Toto všetko už môžeme, hej? - Hej, všetko môžete.

- Ako to ide? - Čo ti poviem?

Nemôžem si sťažovať.

To vidím.

Priniesol som ti prádlo a také veci. Aj mama chcela prísť.

Povedal som jej, že to nie je dobrý nápad. Tak ti aspoň spravila koláč.

- Už som mal byť vonku. - Ešte chvíľku.

Robíme, čo sa dá. Prokurátor podal odvolanie.

O prepustení bude rozhodovať krajský súd.

A?

Dostala to poctivá sudkyňa.

Cez peniaze sa k nej nedostanem.

Ale hľadám iné cesty.

Miki, to nemyslíš vážne!

Veď to je medvedica!

Má väčšie bicepsy, jak ja mám stehná.

Ja ju radšej niekde zakopem, ale toto odo mňa nemôžeš chcieť.

Dobre, viem.

Za Vlada.

Potreboval by som, aby ste z osobných dôvodov odstúpili zo senátu,

čo bude rozhodovať o prepustení brata.

No...

Tuto kolega veľmi rád prevezme prípad.

Bude to lepšie pre všetkých.

Martinko!

Toto je ako môj brat.

Kým sedí Vlado, nemám pri sebe dôležitejšieho človeka.

Neviem si ani predstaviť, ako by sme fungovali.

Miro Sýkora. - Martin.

Chlapci nás prišli pozrieť z Bratislavy.

Mal by si počuť jeho príhody. Boha, to také nevymyslíš.

Martinko, daj tú, ako si medveďa dolapil.

Jeden Ukrajinec vydieral podnikateľa, tak s ním chlapci boli spraviť poriadok.

- Jano! - Keď nechce, poviem ja!

Chlap robil bordel, bolo sa ho treba zbaviť.

- Tak ho odjeb. - Nie! Ja nemôžem.

- Odjeb ho! - Nemôžem.

Keď sa hádali, tak to Ukrajinec využil a ušiel im.

- Kurva! Boha! - Do auta!

V tme ho nevedeli nájsť, ale Martin naňho vymyslel pascu...

Jak na medveďa. Počkáš na chodníčku, keď vieš, že pôjde.

Z toho lesa ide len jedna cesta, tak tam sa schovali a zrazu!

Holý chlap beží dolinou.

Jano, nie toto.

- A ktorú? - Prepáčte!

Počul som, že vám v Bratislave vynáša dovoz zbraní.

Čo?

Ja som nás tu zaháčkoval do topných olejov.

Mohli by sme si byť užitoční. Čo?

Obaja predsa potrebujeme colníkov.

- Preberieme to, keď tu bude Miki. - Jasné.

Miki!

Dobre.

Musím končiť. Zajtra budem doma, dobre?

- Žena? - Hej.

Vie o tomto tu?

Radšej sa nezaujíma.

Človek príde domov, dlhý deň za sebou a musí počúvať:

„Záchod nám tečie. Tu mi treba poličku. Hento treba kúpiť.“

Nemôžem povedať: „Daj pokoj, dneska som musel jedného chuja dal dole.“

Môžem jebať, že záchod tečie.

Nepochopili by, že všetko robím kvôli nim, aby sme sa mali dobre.

Veru nepochopili.

Občas je toho veľa na človeka. Ale teraz už z toho nevystúpiš len tak.

Vraj si zháňal v Bratislave robotu.

Chcel som to s tebou prebrať.

- Poza chrbát by som ti tam neliezol. Kto objednával?

Braňo Škubla.

Koľko?

Milión. Kamarátska cena.

Za to, že dáte Žaluďa dole?

Hej.

Málo.

Žaluď má viac životov ako mačka. Všetko doteraz prežil.

My sa roboty nebojíme.

Ani ty?

Čo chceš s tým? Poškrabkať Žaluďa?

Malý, šikovný... Dve dávky a je po ňom.

Ani nevieš, kde to má poistku. - Čo neviem?

- Aha, tu je. Má ochranku.

Neprídeš k nemu dosť blízko, ser na to.

Pozor. Nedeliť nožom ani ničím, čo robí iskry.

Neskladovať v zime, nefajčiť pri tom,

nejesť, nepiť, neolizovať.

- Nebyť debil. - Hm...

Mama chce, aby som šiel za pápežom.

Po odpustky?

Debil.

Má ísť aj s farárom do Ríma. Jeden vodič nemôže.

Bol som u neho a vraví: „Miki, a ty?

Sú to tvoje autobusy, boha.“

No tak čo, pas, modlitebná knižka pod pazuchy,

ruky na bradavky a ideš.

Nehraj sa s tým, boha, odpáliš to.

- Moja mama ide tiež? - Neviem.

Z Telgártu a zo Šumiacu majú ísť dva autobusy.

- Tak to pôjde. - Stopercentne.

Miki.

Počkaj, kým nasadne.

Počkaj!

- Dcéra. - Ale on nemá takú starú dcéru.

Buď ho odjebeme, alebo pošleme na neho sociálku.

Čo teraz?

Nechaj tak.

Drž rytmus.

Mali ste to urobiť už dávno. Braňo je nervózny. Chce výsledky.

To počká. To dievča je tupé ako poleno, ale zatiaľ nič nespravilo.

Takýchto kšeftov sa treba zbavovať čo najskôr.

Potom sa nám kopia veci. To nie je dobré.

- Čo napríklad? - Prievidza.

Vraj sú tam problémy.

Jeden z nových chlapov to posral.

Treba už na nich poslať políciu.

Pozri, jak parkujú.

Miki, vieš, že ja klebety neroznášam.

Bez dôkazov by som neprišiel.

Ty si kokot? Ti jebe? Ako teraz vyzeráme?

Never jej ani slovo.

Mal si ju strážiť. To bola tvoja robota. Čo si nepochopil?

Ja som ju strážil! - Áno? Čo všetko zahŕňalo to stráženie?

Čo ti povedala?

Je to pravda?

Čo ti povedala?

Veď si to užila. Nech sa netvári.

Paľo, ona bude držať hubu.

Miki nemusí vedieť.

Kam ideme?

Skúsiť rozbušku.

Zlyhala naposledy, chcem vedieť, na akú vzdialenosť ešte funguje.

Bude ohňostroj, čo?

- Hej, bude. - Ja mám ohňostroje rád.

Choď za nimi. Oni vedia, kam máme ísť.

Čo? Čo?

Keď sme zakladali SBS, hovoril som, že nerobíme s ľuďmi, ktorých nepoznám.

- Nebyť Házyho, tak o teba nezakopneme. - Ja si to veľmi vážim. Naozaj.

- A za čo si sedel? - Krádež.

- Aha. - Trochu sme sa vypytovali.

Aj znásilnenie bolo, nie?

- To už bolo dávno. - Ako dávno?

No tak, Miki. Belegová kecá. Ja som naozaj nič neurobil.

Nekecá.

Nekecá.

Lebo vy máte čo mudrovať! - Čo, kurva?

Prečo som ju mal strážiť? Manžel jej zmizol, bohvie kde je...

A žena sa bojí, náhodou, že či nepôjde niekto aj po nej.

Ale prečo zmizol? Dobručký Miki sa o ňu postará, postráži ju.

Nasrali ste sa Belegovi do biznisu. Zavadzal, tak ste ho dali dole.

- To je trochu rozdiel, nie? - Hej? V čom?

Beleg vedel, do čoho liezol. Ale rodina?

Na rodinu sa nešahá, kamarát. To vieš veľmi dobre.

Spravodlivý Miki rozhoduje, kto pôjde dole a kto nie.

Pojeb sa, Miki. Pojebte sa obidvaja.

Boha, Martin.

Kurva, brzdi, Miki, brzdi.

Kurva, sekol sa.

Kurva!

Brzdi, kurva!

Miki, si v pohode?

- Hej! - Žiješ, Miki?

Počkaj!

Ty nevieš počkať?

Mal reči, no. - Boha, ty si kokot.

- Kurva! - Boha!

Boha!

Celý mesiac vysedávate, sľubujete...

riešite si pojebanú Prievidzu

a keď už konečne vyjebete Žaluďa do vzduchu, tak to prežije!

- Stlačil som to pre istotu skôr. - Banda babrákov, doboha!

Váž slová, Braňo. - A čo ste?

Odkladáte, odkladáte a potom to aj tak dojebete!

Treba zaplatiť.

- Ako sme sa dohodli. A za čo? Za dojebanú prácu?

Braňo, fakt.

Akurát ste Žaluďa upozornili, že po ňom niekto ide.

On si zistí, kto po ňom ide. A potom pôjde po mne, vy kokoti!

Mali by ste zaplatiť vy mne za to, že sa tu s vami jebem!

Miki, ja to zaplatím. Isto! No tak, Miki!

Mám teraz investované, ale tie prachy budem mať.

Miki! Miki!

Odtiahnite ho ďalej.

...Utešiteľovi,

Duchu pravdy,

ktorý si všade a všetko naplňuješ.

Poklad dobra a Darca života,

príď a prebývaj v nás,

očisti nás od každej poškvrny

a spas, Dobrotivý, naše duše.

- Pane, zmiluj sa. - Pane, zmiluj sa.

Kiež by bol každý taký ako ty, Mikuláš.

Úspešný podnikateľ a nájde si čas, aby nás odviezol za Svätým otcom.

Kiež by sa každý tak pekne staral o ľudí okolo seba.

- Vďaka. - Budeme sa v Ríme modliť aj za teba.

No, keď tam dôjdeme.

Miťo, čo je? Čo sa deje?

Neviem. Colníci si asi myslia, že dačo pašujeme.

Ale prečo by si to mysleli?

- Neviem. Rakúšania. Bezbožný národ.

Colník dal môj pas do počítača. Musel som vyskočiť v mafiánskom zozname.

Celý autobus rozšroubovali.

- Aj si bol za pápežom? - To isto. Ani v kláštore som nespal.

Toľko spievali sväté pesničky, že ma hlava bolela, boha.

Dobre, dorozprávaš zajtra.

A kamže kam, pani sudkyňa?

Ja už nebudem žiadne medvedice. Ja už len lanky budem jebať.

Kokoti. Závidíte, čo?

Sekajte dobrotu.

- Hop. - Čo „hop“, ty kokot?

Pomôžem nejako?

Pokračujte v jazde, pán vodič.

Čo sa smeješ, kurva?

Ty si normálny?

- Prečo mi toto robíš? - Čo?

Stále mi hovoríš, ako ti záleží na rodine a...

- Načo si si ma bral? - Ivka, no tak.

Všetci hovorili, že nemusíš, keď nie som tehotná. Mal si to zrušiť.

- Mali by sme obidvaja pokoj. - Počkaj, dobre?

Teraz nemôžem. Môžeme inokedy?

Vieme meno toho človeka, ktorý to spravil?

- Nie. - Doboha.

Že by si Martin neporadil s nejakým SBS-károm?

Jedným to začalo. Ale pri aute ho bili šiesti.

A keď zistili, že je to Černákovec, šéf SBS-ky ho nechal doraziť.

Tri rany do srdca.

A toho poznáme?

Keď Marta počula, že prichádza Ježiš, išla mu naproti.

Marta povedala Ježišovi:

„Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol umrel.

Ale aj teraz viem, že o čokoľvek poprosíš Boha, dá ti to.“

Ježiš jej povedal: „Tvoj brat vstane z mŕtvych.“

Marta mu vravela:

Aj za tebou budem takto plakať.

Nikdy.

Začína to byť divoké na môj vkus.

Miki!

Prievidza začína byť divoká. Paľo vystrkuje rožky.

K tomu sa do toho sere nejaký kokot z Partizánskeho či z nejakej piči.

Miki!

Dnes nie. Dnes oslavujeme.

Tak poďme cez ministerstvo.

Krajský šéf HZDS, ten má u nás nesplatené účty.

Ako? Darí sa, pán primátor? - Ani zďaleka ako tebe, Miki.

Miki, odveď ho odtiaľto prečo, lebo prehrá aj radnicu, kurva.

Dám ti potom kľúč. Vyber si rovno gážu.

- Miki! - Chceš požičať? Prídem si zacvičiť.

Potom preberieme. - Nie. Mám veľký problém.

S bratmi. Kulturistami.

V pondelok som v Sásovej. Prídem, preberieme.

Tieto sú tvoje?

Načo päť? - Niečo do lesa.

Niečo, aby mala v čom jazdiť Iveta.

A niečo, aby som sa za teba nemusel hanbiť, boha.

Sedmičkový bavorák. E38. Na Slovensku sú dva.

Jeden máš ty a druhý Mečiar či kto.

Aby si mal na čom jazdiť na družstvo kydať hnoj, boha.

Poď. Ukážem ti Džina.

Máš tigra? Tigra?

Kamarát ho doviezol zo Sibíra. V Brne som bol poňho, ale...

- Chcel by som ďalšieho. - To ti je na čo?

Tak.

Vzbudzuje vo mne rešpekt...

silu a šľachetnosť.

Iveta sa neštve?

Mám na výber?

Vladko. Vitaj doma.

Mám bavorák ako Mečiar.

Tak...

Tak, kuchyňa.

Šikovná, pozri.

Spálňa. Hej.

Miki býva takto... čo je to, 500 metrov.

500, 600.

Keby chcela, kostolík je tam.

V kostole bola ako prvé.

Obývačka.

Tu ešte kúpiť televízor, tu gauč bude.

Prídeš na návštevu, budeš v spálni, ja na gauči.

Pekné, dobre. Len aby si si to aj užil.

Lebo pukne mi srdce, keď ťa zase zatvoria.

Obvinili ma neprávom. Mám aj papier.

Neboj nič, prevychováme. Už nebude vyvádzať.

Ja prevychovám tohto tu. - No isto.

Moja, 20 rokov som to skúšala, Jedine mlátkom po hlave.

- Pozri, mám od Džina. No vidíš.

- Také vymýšľačky. Načo tigre? - Na to, no načo.

- Keby aspoň do klobás boli dobré. - No isto, do klobás.

No?

Deje sa niečo?

Džin.

Čo sa deje? - Neviem.

Vzal som chalanov, ako si chcel. Že Jaro potrebuje pomoc. Bola tu hádka.

O čom? - Miki, teraz sme došli. Netuším.

Boha, to kto sú?

- Čo tu robíte? - Čo tu robíme? Čo tu vy robíte?

- Čo je mu? - Čo ti je do toho, čo je mu?

Jaro, volala mi tvoja recepčná. Že máš nejaký problém.

- Otravujú ťa títo? - Jaro je v pohode. Stoj, kamarát.

- Čo si zač? - Čo som ja zač? Čo si kurva ty zač?

Miki, si tu?

- Zamkni dvere. Čo?

Dvere!

Ticho!

- Odrazila sa mu guľka. - Ticho, boha!

Vyjebanec.

Čo tam kuká, kokot?

- Ide do piči. - Dobre.

Troch v tom neodnesieme.

- Zabaľte ho do koberca. - Dobre.

- Ako ďaleko je to do Avie? - 500 metrov?

- Au! - Dopiči!

Ďakujem veľmi pekne. Dovidenia.

Pán Černák, ja len ohľadne vášho povolenia na ten váš penzión.

Vy si ma nepamätáte. Zita zo stavebného.

- Prepáčte, ale teraz nemôžem. - Aha. Ako sa máte?

Pomaličky. - Nie ste až taký starý.

Viete u nás doma sa hovorí „pomaličky“ hlavne starí ľudia.

Mladí vravia, že máme sa chytro. Tak by ste nemali hovoriť pomaličky.

- Nie ste až taký starý. Koľko máte rokov? - A čo so stavebným povolením?

Aha! Do budúceho týždňa príde vyjadrenie od Ochrany vodných zdrojov.

Takže so schválením nebude absolútne žiadny problém.

Dobrý.

Nič, len sťahujeme kamaráta.

Dopiči, Miki, treba bager. Boha, Vlado, nepičuj a ber.

Posilňovňa uprataná.

Tí traja prišli na škodovke.

Dali sme ju rozobrať na diely. Pán majiteľ fitka ďakuje.

Operácia sa podarila.

Guľku vytiahli. Stihli sme ho vziať, kým prišla polícia.

Akurát mal na izbe starého ujčoka, čo si myslel, že ho unášame,

tak volal o pomoc.

Tí traja sa ti srali do biznisu?

Nepoznáš ich. Nevieš, načo tam boli.

Teba sa to nijak netýkalo.

Nemáš v tom ani prachy, ani nič.

Pekný biznis si si vymyslel.

Hlavne, že Slovák na Slovensku pánom je.

Tomu sa patrí zatlieskať.

A čo my, Maďari, čo?

Sokole, holube!

♪ Sokole, holube, či ti žiaľ nebude, ♪

♪ Sokole, holube, či ti žiaľ nebude, ♪

♪ keď tvoja hlavička, keď tvoja hlavička, ♪

♪ v hrobe ležať bude. ♪

A kamaráti, brati!

♪ Kamaráti, bratia, po jednom sa tratia... ♪

Pridaj!

Kamaráti, bratia pomaly sa tratia...

...jeden šiel na vojnu, jeden šiel na vojnu,

druhý pôjde zajtra...

No?

Volaj manželke. Hľadá ťa. - Poobede.

Hneď, Miki.

My ľudia s tým nespravíme nič.

Všetko je to božia vôľa.

Vychovali ste dobrých synov.

Môžete byť na seba hrdá.

Váš syn, však?

Keby si odsedel, čo mal, tak ešte žije.

A môj muž tiež.

Môj manžel mal proti nemu svedčiť.

Ale takto pred tromi rokmi zmizol.

A už ho nikto nevidel.

Ale ja o ničom neviem.

Nikto nič nevie, nikto nič nevidel.

Ako keby sa to stalo samo.

Celá dedina obdivuje toho vášho Mikiho.

Chlapec z Telgártu,

šofér autobusu, a aký je z neho zrazu veľký pán!

Koľko má peňazí!

A všetci dobre vedia, ako sa k nim dostal.

Aj vy to musíte vedieť.

Aspoň si ho môžete pochovať.

Kto sú to?

Kamaráti.

Toto...

sú tvoji kamaráti?

♪ Šuhajova stará mať ♪

♪ prežauostne puakaua, ♪

♪ že jedného synka maua, ♪

♪ aj toho dať museua. ♪

♪ Nepuačte vy, mamička ♪

♪ Však ja už mám koníčka ♪

♪ Až ja z ňoho dou spadnem ♪

♪ Zazvoní mi šablička ♪

♪ Šablička mi zazvoní ♪

♪ Karabinček zacinká ♪

♪ Nepríde mi na muoj pohreb ♪

♪ Žiadna moja rodinka ♪

♪ Ani otec, ani mať ♪

♪ Ani sestra, ani brat ♪

♪ Ani moja frajeročka ♪

♪ Pravú rúčku mi podať ♪

♪ Ani moja frajeročka ♪

♪ Pravú rúčku mi podať ♪