Original subtitles

Эта история, за исключением некоторых сцен и персонажей,

основана на реальных событиях.

Так вы пишете книгу о Счастливчике Лукане

- и о том, что с ним произошло. - Так что же с ним сталось?

Вот в этом-то и проблема, Джон. Никто не даст вам ответа.

Мы с детьми ограничены в средствах.

а он каждую неделю спускает тысячи за игровым столом.

Мне все труднее жить под одной крышей с Вероникой.

Кому по твоему мнению достанется опека над детьми?

Используй грязные методы, борись без правил и не стыдись этого.

Остерегайся Асперса.

Он играет по своим правилам и только на себя.

Мне кажется для всех будет лучше, если ты определишь ее в лечебницу.

- Он сказал вам, что я сошла с ума? - Прошу, не надо сцен.

Со мной все в порядке!

Дети останутся под опекой суда,

права на заботу о детях возвращаются Леди Лукан.

Здравствуйте, я Сандра. Сандра Риве. Я здесь по поводу работы.

Он потерял своих детей, мистер Пирсон.

Он был зол, разгневан.

Говорите, у вас нет сомнений в причастности Асперса?

Я сказала все, что хотела. Даже немного больше.

Я больше не хочу это обсуждать.

Счастливчик, тебе не стоит питать иллюзий,

относительно финала этой аферы,

Если ты решишься на это, тебе придется выбирать.

Твоя жизнь против ее.

Это игра.

Спи моя хорошая, увидимся утром.

- Спокойной ночи, мама. - Спокойной.

Спокойной ночи.

Сандра.

Сандра?

ЛУКАН эпизод 2

У тебя там все в порядке?

Сандра?

Перевод: Елена (Nyanya79) Антонова, Анастасия Норина, Дарья Чапанова Специально для группы БКиС

Заткнись!

Где Сандра?

Где она?

Она мертва. Я ее убил.

Она на кухне.

Господи, что же ты наделал?

Не ходи туда. Там как на чертовой бойне.

Я принял ее за тебя.

Боже...

Все пошло прахом.

Это твоя вина!

Ты пыталась отнять у меня детей.

Ты знала, что я этого так не оставлю.

Да, да, да...

Мне очень жаль.

Мне нужно подумать. Нужно решить, что с этим делать.

Я...

Я...я могу помочь тебе.

ТЫ?

Да, я.

Мы можем... Мы можем все отмыть.

Уничтожить все улики.

Прошу, Джон.

Поднимемся наверх и спокойно все обсудим.

Все должно было кончиться по-другому.

- Давай все обсудим. Хорошо?

Мне то...

Мне только нужно немного воды, у меня...

Мое горло. Оно болит...

Давай же, поторопись.

Взгляни на себя.

Иди к себе в спальню, золотко.

Вот так. Бегом в кроватку, моя радость.

Вот так, умница.

Иди в свою спальню, мой котенок.

Подожди! Стой не ложись.

Так то лучше. Вытрись.

У тебя в ванной есть "Туинал" (барбитурат, седативный препарат)

Думаю, да.

Может тебе стоит выпить таблетки?

Для всех это будет лучшим решением.

Согласна.

Ну вот и хорошо.

Не принесешь мне стакан воды?

Вероника?

Вероника!

Зараза!

Помогите мне! Помогите! Помогите мне!

Прошу вас!

Помогите мне!

Меня хотели убить! Помогите!

Помогите мне, кто-нибудь! Помогите, прошу вас!

Позвоните 9-9-9.

- Помогите! - Сядьте.

Мои дети!

- Слушаю! - Мама, это Джон.

Ты можешь меня выслушать? Дело в том, что...

В доме произошло нечто ужасное.

Мне нужно чтобы ты прямо сейчас поехала туда и забрала детей.

Что произошло?

С детьми все в порядке, но вот Вероника ранена и...

пострадала няня.

Насколько все серьезно?

Все очень серьезно.

Мне нужно чтобы ты забрала детей, они там совсем одни.

И еще, позвони Биллу Шанд-Кидду, попроси его помочь.

Джонни, с тобой все в порядке?

Да, со мной все порядке но... Мне надо заканчивать.

Я все позже объясню. Мама, поторопись, прошу тебя.

Я намеревался было написать книгу

о ныне забытом мире азартных игроков, об аристократах,

но загадка Лукана оттеснила все прочее на второй план.

События той ночи были собраны воедино по обрывочным сведениям,

полицейским отчетам и свидетельским показаниям.

Лукан в спешке покинул город после звонка матери.

Он отправился на юг.

Здесь открыто.

Проверь наверху, а я спущусь вниз.

Где мамочка и Сандра?

Счастливчик?

Иэн дома?

К сожалению, нет. Он сейчас в Лондоне.

- Понятно. - А что случилось?

Может ты войдешь?

С твоего позволения, Сьюзи. Спасибо.

Простите, мадам, но вам туда нельзя.

Я приехала забрать своих внуков.

Сэр, эта дама говорит, что она бабушка детей.

- Я вдовствующая графиня Лукан. - Как вы узнали о случившемся?

Мне позвонил сын и сказал, что я должна забрать внуков.

Скажите же мне, что здесь произошло?

Я так поняла, здесь произошел несчастный случай?

Боюсь, пока я не могу вам ничего сказать, мадам.

Мы еще не все осмотрели.

- Приведи детей. - Да, сэр.

Моя невестка не совсем в своем уме, она даже лечилась.

Они с моим сыном в разводе.

У нее маниакальная депрессия,

суд обязал ее продолжить лечение.

Мне жаль, но она сейчас в больнице, у нее серьезные травмы головы.

Ну а где же няня?

Няня детей мертва.

Мы нашли ее тело на кухне.

Могу я спросить, мадам, где сейчас ваш сын?

Боюсь, мне это неизвестно.

Он сказал что нужно сделать, а затем повесил трубку.

Мы говорили всего пару минут. Думаете, это он сделал?

- Бабуля! - Солнышки мои. Идите ко мне!

Ко мне, мои птенчики.

Вот так, мои зайчики. Садитесь на заднее сиденье.

- Здравствуй, родная. - Если ваш сын свяжется с вами,

передайте, чтобы он обратился к нам.

- Мы должны допросить его о случившемся. - На заднее сиденье.

Благодарю.

Сьюзи, сегодня сбылись мои самые страшные кошмары.

Это...

Все так немыслимо, сомневаюсь, что кто-нибудь мне поверит.

Постарайся объяснить.

Я... Я прогуливался около дома этим вечером.

В последнее время я часто гуляю около дома,

чтобы взглянуть на детей.

И мне показалось... будто кто-то боролся

на кухне.

Там практически не было света,

но я разглядел, что на Веронику напал какой-то мужчина.

Я вбежал в дом, у меня все еще есть от него ключи,

сбежал по лестнице вниз в кухню.

На площадке у лестницы я на чем-то подскользнулся...

Позже я увидел, что это была кровь.

У меня вся одежда была в крови.

Пока я там лежал...

тот человек, кто бы он ни был, убежал.

Я увидел, что Вероника серьезно ранена и...

Там лежала Сандра...ее тело было наполовину засунуто в мешок.

Бедная девочка была мертва.

Боже правый.

Ви... она кричала...

кричала, что этот человек убил Сандру.

Вокруг была кровь как на бойне.

Это... Это было ужасно...

Тогда я попытался помочь ей,

а она как на духу,

обвинила меня в том, что это я нанял того человека убить ее.

Она произнесла: "наемный убийца".

Видимо услышала фразу в одном из тех

американских телесериалов, которые она постоянно смотрит.

Джон, это ужасно, что же ты сделал?

Я отвел ее наверх, в спальню.

Собирался осмотреть ее раны.

А потом хотел позвонить в полицию и в скорую.

Пока я ходил в ванную, чтобы намочить полотенце, она убежала.

Бог знает, что она всем нарассказывала...

Уверен, меня обвинят в произошедшем.

Эта женщина сделает всё, чтобы унизить меня.

Уверена, она до такого не опустится.

Дети, я беспокоюсь о детях.

Я бы хотел позвонить, чтобы узнать, как они.

Разумеется.

Я пока оставлю тебя.

И, Сьюзи, ты не могла бы дать мне ручку и лист бумаги?

Я хочу записать все что произошло,

пока это свежо в моей памяти.

Я принесу бумагу.

- Слушаю. - Мама, это Джонни.

- Я звоню только чтобы узнать о детях. - Они здесь, целые и невредимые.

- Слава Богу.

А Вероника?

- Её увезли в больницу.

- Полиция с тобой связывалась?

- На самом деле, они здесь со мной. Хочешь поговорить с ними?

- Эээ... Нет. Нет, я... думаю не стоит.

Скажи им я позвоню завтра утром и тебе тоже позвоню.

- Хорошо. - Прощай, мама.

Это был мой сын.

Он перезвонит мне завтра утром, и вам тоже позвонит.

Дети сейчас с моей матерью.

Спасибо.

Счастливчик, можешь остаться здесь на ночь.

Примешь душ.

Я приготовлю чего-нибудь поесть. Ты должно быть ужасно голоден.

А потом, завтра, мы вместе поедем в полицию.

Это очень мило с твоей стороны, но мне придется вернуться и...

я должен выяснить, чем все это чревато для меня.

Мне нужно написать своему шурину.

"Дорогой Билл...

обстоятельства против меня, и они достаточно серьезны.

Ви заявит, что все это моих рук дело.

Я переживаю за детей.

Попытайся устроить все так, чтобы дети оставались с тобой.

Ви испытывает ко мне жгучую ненависть и не скрывает этого.

Она сделает все возможное, чтобы меня признали виновным."

Дорогой Счастливчик...

Ты должен рассказать свою версию произошедшего, ничего не утаивая.

Правда все равно выплывет наружу.

Что ж, спасибо тебе за все.

Не забудь отправить те письма.

При первой же возможности.

Прощай, Сьюзи.

А потом он исчез.

Сьюзан Максвелл-Скотт была последней,

кто видел Лукана живым.

Доброе утро, сэр.

Присаживайся, Доминик. Налей себе вина.

Там есть нарезка и кусочек маминого пирога с птицей.

- Господи помоги нам. - Я в порядке, спасибо.

Итак, вам всем известно, зачем мы здесь собрались.

Наш друг в беде.

Известно, что прошлой ночью кое-что произошло

в доме 46 по Лоуер Белгрейв Стрит.

Счастливчика Лукана разыскивают для дачи показаний

по делу о нападении на его жену

и убийстве няни его детей.

В первую очередь я хочу знать,

Счастливчик связывался с кем-либо из вас в последние 12 часов?

А как насчет тебя, Асперс, разве тебе он не звонил?

Нет, не звонил.

но я вот что скажу,

Счастливчик - мой друг.

Если бы он пришел ко мне,

весь в крови,

признавшись в содеянном,

я бы ни за что его не выдал.

Это противоречит духу взаимовыручки.

- Но это противоречит букве закона. - К черту закон!

Я презираю эти общепринятые нормы существования общества,

какими бы они ни были.

Если закон тебе не подходит, измени закон.

Не можешь изменить его, тогда к черту закон.

Слабость ставит на колени эту страну.

Профсоюзы пытаются уничтожить нашу промышленность и экономику.

Наше правительство помогает им,

убирая с пути лидеров,

сильных и богатых, изымая у них 98% налога с каждого фунта.

Никто не любит платить налоги...

Мы должны ответить борьбой!

Все наше будущее зависит от этого.

В это тяжелое время, мне бы хотелось верить, что

если бы наш друг появился на пороге дома любого из нас,

мы бы предложили ему убежище.

А что ИМЕННО произошло?

Довольно сложно собрать все воедино из газетных статей и

различных слухов разлетевшихся этим утром.

Мне кажется, что конфликт между Вероникой и Счастливчиком

прошлой ночью достиг своего пика.

Счастливчик должен был получить права на детей.

Кристина общалась с Вероникой в последнее время?

Мы не разговаривали с ней несколько месяцев.

Как общаться, когда все разговоры

сводятся к жалобам и грязным обвинениям.

- Как сильно пострадала Вероника? - Я не знаю.

Как погибла няня?

Ни за что не поверю, что ее убил Счастливчик.

Зачем ему это делать?

Пока ничего не известно. Этим утром мне часто звонили

с вопросом, что отвечать, если их будет допрашивать полиция.

Важно, чтобы мы ничего не рассказывали о делах Счастливчика,

пока нам не станут известны все подробности произошедшего,

и пока мы не будем уверены, что не подставляем его.

Чушь какая!

Как мы подставим Счастливчика, если он ничего такого не сделал?

Я точно знаю, что он не способен на жестокость.

А что на счет Вероники?

Как мило, что ты о ней переживаешь. Я хочу, чтобы ты уяснил для себя.

Счастливчик - наш друг, а не его жена!

Я имел в виду, что она говорит об этом?

Возможно, все это просто чудовищная ошибка?

Было бы неплохо ее навестить,

узнать ее версию произошедшего?

При данных обстоятельствах

это только пойдет на пользу.

Билл, она ведь твоя золовка?

Я думаю, кто угодно вытянет из нее больше, чем я.

Ну хорошо.

Доминик...

Раз уж тебя так беспокоит ее состояние...

Да, хорошо. Я поеду.

- Сэр. - Дэйв.

Это она?

Лукан одолжил её где-то месяц назад у друга по имени Майкл Ступ.

Её бросили здесь между 5 и 8 часами утра.

Никто не видел, как он выходил из машины.

Это настоящая золотая жила, сэр.

На сиденьях, руле и полу найдены следы крови и волосы.

И взгляните на это.

Он похож на кусок свинцовой трубы из дома Лукана.

Завернут в тот же сорт бумаги. Только немного длиннее.

Ньюхейвен?

Но почему? Из-за парома?

Самый ранний отправился в Дьепп в 6 утра.

Полиция Сассекса проверяет списки пассажиров.

Он мог достать транзитный паспорт сроком на 60 часов.

Не верится, что он сел на паром,

зная, что мы здесь обнаружим его машину.

В клубе сказали, на прошлый вечер у него был зарезервирован столик.

Подытожим: он уезжает из дома по Лоуэр Белгрейв Стрит в...

вчера вечером после девяти?

Верно. Затем он появляется в Ньюхейвене

как минимум спустя... семь часов.

Так, куда же он поехал?

С кем он встречался?

- Иен? - Сэр, он сказал что подождет вас здесь.

Асперс, нужно поговорить.

Лаки приезжал ко мне домой прошлой ночью.

Я оставался на ночь в клубе в Лондоне.

Сьюзи впустила его и поговорила с ним.

Что он сказал?

Он сказал, что невиновен в нападении

и что он пытался остановить мужчину, напавшего на Веронику.

Сказал, что в тот момент он как раз проходил мимо дома

Знаешь, Асперс, по мне это звучит малоправдоподобно.

Сьюзи ходила в полицию?

Нет, еще нет.

Утром она отправила несколько писем по его просьбе.

А тут и я вернулся домой.

- Кому были адресованы эти письма? - Биллу Шанд-Кидду.

Асперс, ей придется рассказать все полиции.

Да, разумеется.

Думаешь, стоит позвонить им сейчас?

Мне кажется, сейчас уже довольно поздно.

Да, полагаю, Сьюзи может позвонить им утром.

Думаю, так будет правильно, старина, позвоните им утром.

Так кто теперь сумасшедший?

Господи.

Он пытался убить меня, Доминик.

Что произошло?

Ссора зашла слишком далеко?

Это была спышка гнева?

Он всё спланировал заранее.

Хотел покончить со мной, чтобы жить своей жизнью.

И... Няня Сандра?

Он убил её по ошибке.

Сказал, что обознался, приняв ее за меня.

Знаешь, он просто слетел с катушек.

Никогда не думал, что Джон способен на насилие.

Он бил меня и раньше множество раз.

И что ты теперь будешь делать?

Я знаю, зачем ты сюда пришел.

Можешь передать Асперсу спасибо за цветы, но уже слишком поздно.

Я дала показания полиции, указала, что муж напал на меня,

и что он признался мне в убийстве Сандры.

Не надо сравнивать меня с Асперсом.

Для таких поступков нет оправдания.

То, что с тобой произошло...

переходит все границы.

Старший следователь Герринг.

Мы пришли к Миссис Максвелл-Скотт.

Да, конечно.

Вы обратились в полицию спустя 48 часов после

визита Лорда Лукана в ваш дом.

Почему вы не связались с нами раньше?

Для этого не было причин.

Со всем уважением, это дело об убийстве.

Вы сами сообщили, что Лукан рассказал вам о смерти Риветт,

и вы заметили кровь на его одежде.

Он объяснил это тем, что поскользнулся на кухонном полу.

Препятствие правосудию карается законом, Мисс Максвелл-Скотт.

Она не препятствует правосудию,

просто она не понимала насколько все серьезно.

Мы живем далеко от городской суеты.

Значит на следующий день вы не включали ни радио, ни телевизор?

Нет! Я понятия не имела, что это такая большая новость.

Мы с Джонном просто болтали.

Он уехал ранним утром, а позже я отправила его письма.

Письма? Какие письма?

"Как будут жить мои малыши,

зная, что их отец попал на скамью подсудимых

по обвинению в убийстве?

Для детей это слишком.

Когда они станут достаточно взрослыми,

расскажи им о моей

навязчивой идее быть с ними. Пригляди за моими детьми.

"Навязчивой идее"?

Это определенно почерк Лукана.

Криминалисты подтвердили совпадение следов крови на конвертах.

А третье письмо было адресовано Майклу Ступу?

Тому парню, что одолжил ему свой Форд Корсар.

Что со списком пассажиров парома?

Судя по всему, тем утром Лукана не было пароме.

если только он не изменил внешность.

Его описание передано в Интерпол.

Все маршруты паромов проверяются.

А конверта не было?

Ступ сказал, что выбросил его, после того как распечатал.

Миссис Максвелл-Скотт сказала, что она его не посылала.

Лукан дал ей только два письма, оба адресованы Шанд-Кидду.

Мы не знаем где и когда он отправил его?

Пришла пора разворошить это золотое осиное гнездо.

Давай поговорим с его друзьями.

Все эти Лорды и Леди,

лучше бы нам поработать над своими манерами.

Не волнуйся об этикете, старина.

Дэйв, с нашими манерами все в порядке.

Мы не будем перед ними тушеваться.

Это дело об убийстве.

Детектив суперинтендант Герринг.

Мы пришли поговорить с Мистером Аспиналлом.

Да, прошу входите.

Мистер Аспиналл сейчас обедает.

Он просил вас подождать его здесь.

У нас была назначена встреча. Мы пришли вовремя.

Прошу вас, подождите здесь.

Говорю тебе, я не в настроении играть в эти дурацкие игры.

- Джеймс. - Доминик.

- Рад что вы пришли. - Взаимно. Присаживайтесь.

Я заказал нам бутылочку Perrier Jouet.

- Очень хорошо. - За счет Сандей Таймс?

- Да, да, все за наш счет. - Чудесно.

Итак, вы хотите заказать у меня картину?

Ну...

То, что мне нужно, связано с вашим клубом.

Клермоном?

Многие посоветовали мне обратиться именно к вам.

Меня интересуют ваши друзья,

и как то, что случилось с Лордом Луканом повлияло на них.

Если вы намерены написать статью,

то должны написать и о Веронике.

О Веронике?

Бедное создание, то, что с ней сотворили, просто ужасно.

Она выжила просто чудом,

а люди говорят о ней бог весть что.

Она умная женщина,

пожалуй, слишком умная для некоторых людей.

А что люди говорят про неё?

Все в Лондоне выказывают к ней явную неприязнь,

но большинство из тех, кто так говорит, ни разу ее не видели.

Знаете, я восхищаюсь Счастливчиком, честно.

Но то, во что он превратил жизнь Вероники -

самая настоящая пытка.

Она жила с этим все девять лет, что длился их брак.

еженощно наблюдая

как он просаживает в карты все деньги семьи.

Поразительная женщина.

Все верно. Но это не могло длиться вечно.

Я не позволю делать из нас дураков.

Где он? Он там?

Пожалуйста, сэр. Я просил вас подождать.

Мы пришли вовремя. У нас полно других дел.

Мы расследуем убийство.

Мистер Аспиналл обедает с гостями!

Кто же там такой важный, что он заставляет нас ждать?

Сэр!

Добрый день, офицер, мне так жаль, что я заставил вас ждать.

Мои гости и я просто наслаждались обедом.

Не хотите ли присоединиться?

Высшее общество презирает сексуальную революцию.

И вовсе не из-за ханжества.

Они испокон веков трахались направо и налево,

а мысль о том, что все теперь могут этим заниматься, им невыносима.

Плюс ко всему, большинство щеголей, которых я знал, ненавидят женщин.

А какое отношение к этому имела Вероника?

Она была совсем не во вкусе Лукана.

Это всем бросалось в глаза, она была слишком яркая.

Я хочу сказать, он человек привычки.

Дюжины одинаковых полосатых костюмов, пошитых у одного и того же портного,

отбивные из копченого лосося и ягненка на обед, каждый божий день.

И все в таком духе.

Знаешь, я думаю она была уверена, что выходит замуж

чтобы жить гламурной жизнью, полной привилегий.

А он - что женится на той, кто будет рожать ему детей

и приносить тапочки в зубах.

Но нет.

На деле все оказалось иначе.

Связывался ли Лорд Лукан с вами

после 7 ноября?

- Нет. - Вы не будете возражать,

если мы у вас тут все осмотрим?

- Будете отдирать половицы? - И осмотрим ваш зоопарк.

Зоопарк. До меня тоже доходили слухи о том,

что я скормил его тело тиграм.

Я не буду возражать, если вы решите покопаться в их помете.

Кто знает, возможно вы найдете непереваренное кольцо.

Вы и правда гордитесь своей дружбой с человеком,

который пытался забить свою жену до смерти?

Если бы она была моей женой,

я бы убил ее еще лет 5 назад.

Впрочем, вы бы тоже так поступили.

Во мне и Счастливчике... есть толика безумства.

Знаете, он ведь никогда не изменял с другими женщинами.

Просто девушки не интересовали его в этом смысле.

Хотя, они все казалось любили его.

Аннабель Берли и её подружки весь отдых в Мексике вились вокруг него.

У кого-то есть фото, где она обнимает его.

Это все так забавно. Она была с Джимми Голдсмитом долгие годы.

Я бы хотел взглянуть.

Ну, я не знаю у кого это фото. Но должна быть копия.

Джеймс, ведь вы не будете выставлять нас бездушными тварями в статье?

Асперс сказал, очень важно, чтобы интерес общественности

к ходу расследования не угасал.

Пока все выглядит так, будто,

если так можно выразиться,на меня и моих друзей открыт сезон охоты.

Я скажу правду, Доминик.

Это я вам обещаю.

Да, разумеется.

Судебное разбирательство назначено на июнь, Джимми.

Ты уверен, что твоя стратегия верна?

Пока была озвучена только одна версия произошедшего,

версия Вероники.

Судебное разбирательство это исправит.

В сущности, это будет суд над убийцей.

Полиция попытается выставить Счастливчика врагом общества №1.

Однако семья Лукана наняла адвоката,

таки образом будет озвучена и версия Счастливчика.

Его слово против ее в зале суда.

Но разве его версия внушает доверие?

Асперс, я сейчас нахожусь в весьма щекотливом положении.

У меня есть все шансы попасть в кабинет министров.

Его версия правдоподобна, если взять во внимание

ту ненависть, которую Вероника выказывала в адрес Счастливчика

задолго до событий 7 ноября.

А если Счастливчик еще жив, что тогда?

Мы будем обязаны подготовить почву

к его возвращению. Чтобы он смог обелить свое имя,

и вытребовать опеку над детьми.

Если суд вынесет вердикт

"убийство, совершенное неизвестным лицом или группой лиц".

Все начнут разыскивать того мужчину,

который, по словам Счастливчика, напал на Веронику.

В это же время, мы должны неусыпно контролировать

статьи в прессе, чтобы чаша весов не склонялась в пользу Вероники.

Доминик организовал написание статьи в Сандей Таймс,

которая покажет нас в немного более выгодном свете.

Я намерен выиграть, Джимми.

Вам есть что сказать до начала суда?

Я скажу только следующее...

Меня воспитывали в семье, где верили в презумпцию

невиновности, пока вина человека не доказана.

Я верю в то, что мой сын невиновен в том,в чем его обвиняют.

Вы говорили с ним? Он еще жив?

Немногим позже девяти я решила спуститься вниз

проверить куда подевалась Сандра с чаем.

Я дошла до верхнего пролета лестницы в подвал

внизу было темно, так что я позвала её по имени.

Что произошло потом?

- Я услышала шум. - Какого рода шум?

Шум, как будто кто-то был позади меня.

Когда я повернулась к источнику шума, кто-то напал на мня, ударил по голове.

Этот же человек затем попытался заставить меня молчать

зажав мне рот рукой.

Затем человек попытался меня задушить,

но я смогла вывернуться, и...

и схватить его за причинное место.

И тогда он отпустил вас?

Да.

Он говорил что-нибудь, пока вы боролись?

В начале, когда я начала кричать, этот человек сказал "Заткнись".

Вы узнали его голос? Кто это был?

Мой муж.

Нападающим был Лорд Лукан.

Сэр, я представляю интересы матери Лорда Лукана,

Вдовствующей Графини Лукан.

Леди Лукан, вы начали жить отдельно от мужа в январе 1973?

7 января, да.

И дела обстояли таким образом, что даже перед расставанием

вы испытывали чувство ненависти к своему мужу?

Протестую. Отношения между Лордом и Леди Лукан

не относятся к данному разбирательству.

Я отпущу присяжных и выслушаю аргументы юристов.

Освободите зал суда.

Я опираюсь на следующие факты: к началу 1973 года

Леди Лукан определенно ненавидела своего мужа.

В одном из писем высказывалось мнение о паранойи,

и я бы хотел представить доказательства, что отношения

между Лордом и Леди Лукан дошли до того,

что у Леди развилась паранойа, она вполне могла представить

супруга виновным в нападении.

Не думаю, что показания о психическом состоянии свидетеля

должны быть использованы.

Это вне моей компетенции.

- Сэр, я утверждаю, что... - Выставление на показ семейных дрязг

негативно скажется на ходе слушания,

превратит его в заседание по семейным делам.

А этого нельзя допустить.

Члены жюри,

если вас удовлетворяют доказательства, приведенные

в ходе слушания дела мисс Риветт,

то ваш вердикт должен быть "убийство".

Но вам также следует назвать лицо или группу лиц, если таковые имеются,

виновных в убийстве,

и, опираясь на свидетельства,

принять решение, можете ли вы назвать виновного.

Напоминаю, убийство мог совершить посторонний.

И если вы решитесь назвать виновного,

вы должны помнить, что это серьезное обвинение

способное принести бесчестье доброму имени.

Вся ответственность на вас.

Известно ли вам, где сейчас находится Лорд Лукан?

Будучи игроком, я бы даже поспорил на деньги: жив он или мертв.

Надеюсь, что жив.

В таком случае, где по вашему, он может находиться?

Где-то скрывается?

Надежно спрятался, выжидая благоприятного момента?

А если бы он вдруг вернулся?

Я бы его обнял.

Полагаете, ему следует скрываться от закона?

Не знаю, он ли убил миссис Риветт (надеюсь, что нет).

Но я знаю, что мы с ним очень похожи,

мы родились не в то время.

Ему присущи, на мой взгляд,

такие старомодные качества как верность, надежность и честность.

Если он ко мне придет, я сделаю все, о чем он попросит.

Мы стараемся возродить традиции прошлого,

времен англо-саксонцев,

когда друзья держались вместе

и шли в бой плечом к плечу, не смотря ни на что.

Присяжные готовы огласить вердикт?

Мы признаем Лорда Лукана

виновным в убийстве.

Сегодняшние события ничего не меняют.

Вышло постановление об аресте Лорда Лукана,

и оно будет в силе, каков бы ни был вердикт.

Его будут искать до тех пор, пока не найдут живым или мертвым.

Леди Лукан, что вы сейчас чувствуете? Вы испытываете удовлетворение?

Ни то, ни другое.

Я добивалась установления истины.

Но это стало ударом для семьи и сторонников Лорда Лукана?

Его мать посетовала на то, что ему вынесли обвинение заочно,

не дав возможности защитить свое доброе имя.

Она упускает тот факт, что той ночью он мог пойти в полицию

и объясниться. Он же выбрал побег.

Довольно вопросов!

Простите, вы родители Сандры Риветт?

Так и есть.

Что вы можете сказать по поводу вынесенного вердикта?

Моя дочь была жертвой,

именно ее смерть собрала всех здесь.

Но суд разбирал только перебранки

и семейные дела четы Луканов.

Про нашу бедную Сандру забыли!

Аспиналл тяжело переносил это, во всех смыслах.

Его грандиозный план восстановить доброе имя Лукана провалился.

Моя история также

зашла в тупик.

Что случилось с Луканом? Где он был?

Я собрал намеки и догадки, но ничего конкретного.

А без ответа на головоломку все было бессмысленно.

Я собирался выбросить в корзину весь проект.

А затем вмешалась судьба.

Миссис Максвелл-Скотт?

Я был удивлен, получив сообщение.

Не думал, что снова увижу вас.

Я умираю, мистер Пирсон. Мне уже не так много осталось.

Боже, мне так жаль.

Вам жаль?

А вот мне нет.

В последнее время я много думаю о Джоне Лукане.

И я пришла к выводу, что, возможно, пришло время...

Время для чего?

Рассказать вам то, что мне известно.

Мне кажется, Иен хотел бы, чтобы правда в конце-концов вышла наружу.

В те дни я...

Я позволила себе поверить рассказу Счастливчика о той ночи.

Но теперь я думаю, что...

возможно он запланировал избавиться от Вероники...

и что он...

убил Сандру по ошибке.

Иен работал с Асперсом в то время, когда Счастливчик пропал,

и из обрывков разговоров он сложил все в одну картинку,

он решил, что понял, что произошло.

Налейте мне еще, будьте любезны.

Да, конечно.

Я думаю, Счастливчик звонил Асперсу

из телефона-автомата на обочине дороги той ночью...

чтобы тот все устроил.

Прощай, Сьюзи.

Он уехал от меня в 1.15, но в Ньюхейвен,

который был в 40 минутах езды отсюда,

он приехал только в пять.

Он колесил где-то неподалеку, но зачем?

Видите ли, я думаю, он кого-то ждал.

Иен рассказывал мне о "крошечной конторке" в Ньюхейвене.

Что у Асперса был человек,

которого он использовал, чтобы переправлять на континент

наличку и тому подобное.

И я полагаю, именно этого человека

и ждал Счастливчик...

чтобы тот вывез его из страны.

Уходи отсюда! Быстро спрячься внутри!

Иэн думал, что Счастливчика переправили в Швейцарию.

Где человек Асперса организовал для него надежное убежище.

Мне кажется, именно там он и находился

на протяжении нескольких месяцев после своего исчезновения.

Иен думал, что Счастливчик писал много писем Асперсу.

Легко себе представить какие мысли его занимали.

"Асперс, я работал над доказательствами.

"Есть свидетельства из судебного слушания,

которые докажут враждебность Вероники по отношению ко мне.

И затем, за неимением других свидетелей,

дело будет сведено к простому выбору между ее словом и моим

в отношении событий той ночи."

Иен рассказывал, что в самом начале Асперс был оптимистично настроен.

Счастливчик, сейчас нужно оставаться в тени

и дать страстям уложиться.

Будь уверен в том, что мы работаем над твоим возвращением

и моментом, когда ты сможешь соединиться с детьми,

но ты должен набраться терпения."

Но расследование поставило на этом крест.

Счастливчик не мог вернуться после того, как его публично

признали убийцей.

Мне даже не дали шанса защитить себя.

Они слышали лишь одну сторону истории.

Как можно признать человека виновным, без судебного разбирательства?

Почему бы мне не вернуться и не потребовать справедливости?

Ты останешься здесь.

Статья Доминика в Сандей Таймс

сыграла против нас.

Они все говорили: "Почему Вероника?

Почему он выбрал именно её? Она такая невзрачная серая мышка."

Но я была безумно влюблена в него.

На самом деле, слово "Любовь" даже близко не описывает мои чувства.

Но каким-то странным образом

он, казалось, презирал меня за то, что я к нему испытывала.

Спасибо, Поппи.

Что это такое?

Здесь на каждой странице написано, какая Вероника святая,

а мы - кучка омерзительных сволочей.

Посмотрите на обложку,

мать моих детей выставлена напоказ как какая-то дешевая шлюха,

наслаждающаяся курортным романом

с тем, кого ищут за убийство!

-Элвеса надо внести в черный список. - Он сглупил, Джимми, и только.

Нельзя простить ему того, что он отдал газетчикам личные фото, выставляющие

Аннабель дурном свете.

Наши дети увидят это.

Их мать ластится к тому, кого обвиняют в убийстве.

Аннабель просто позировала. Ты же был там.

Я хочу, чтобы Элвеса исключили. Лишили его привилегий.

Он должен стать чертовым парией!

Джимми выручил Асперса в прошлом,

когда у того были финансовые проблемы.

Он бы не посмел ослушаться его.

Доброе утро, засоня!

Знаешь, тебе стоит серьезно задуматься о том, чтобы убраться.

Это не лучший способ поразить девушку.

Дерьмо.

Что случилось?

Это счет из Клермона на 17 кусков.

Мне никогда не приходили счета из Клермона,

они никогда не брали плату за еду или напитки.

Так, почему же сейчас берут?

Это та чёртова статья. Господи, разозлились на меня.

Да. Соедините меня с мистером Голдсмитом, пожалуйста?

Это Доминик Элвес. Я его хороший друг.

Хорошо. Спасибо.

Ну, и что же он сказал?

Это был... секретарь Джимми.

Он сказал, чтобы я больше никогда туда не звонил.

Бедняжка Доминик.

Его не пускали в клубы и рестораны,

друзья отказывались иметь что-либо общее с ним.

Они просто отвернулись от него?

Большинство из них.

Они слишком боялись идти против Джимми Голдсмита.

И это действовало удручающе на психику Доминика,

это превратилось для него в пытку.

Хуже всего было то, что он получил письмо

от сына Аннабель от её первого брака.

Он тогда учился в частной закрытой школе,

В письме тот грубо обвинял Доминика в том, что он публично высмеял его мать

и в том, что его дразнили в школе.

Это был всего лишь подростковый страх,

но Доминик знал мальчика с детства.

Меньше всего он хотел быть причиной его несчастий.

Доминик?

Известие о смерти Доминика

должно было потрясти Счастливчика.

Они были старыми друзьями.

Думаю, застряв там,

он чувствовал, что стены его миры рушатся вокруг него.

"Я думаю сейчас подходящий момент вернуться домой.

Даже тюрьма более предпочтительна, чем мое теперешнее положение.

По крайней мере, я смогу снова увидеться с детьми.

пусть даже в часы посещения.

Я невероятно благодарен тебе за все, что ты для меня сделал,

но я вынужден настаивать на своем возвращении,

и бороться за то, чтобы очистить свое имя."

Иен думал,что Счастливчик продолжал настаивать.

Но Асперс знал - если Счастливчик когда-нибудь вернется,

он столкнется с тюремным заключение и позором.

Это ящик Пандоры.

Сначала статья в Сандей Тамс, а теперь еще и смерть Доминика...

Журналисты Прайвет Ай наступают мне на горло.

Там напечатали статью, где меня пытаются обвинить в том,

что я был замешан в побеге Лукана.

Я намерен судиться.

Они суют свои носы в мои дела,

выискивая грязные подробности.

И говорить не стоит,

что я больше не получаю звонков с Даунинг Стрит.

Я во всем виню чёртового Лукана! Все это из-за него.

Счастливчик наш друг.

Что ж, я не расстроюсь, если никогда больше его не увижу.

Могу я спросить, что по-вашему случилось с Луканом, Мистер Пирсон?

На мой взгляд, есть два варианта развития событий.

Первый - он совершил самоубийство вскоре после убийства,

или же исчез, как вы и говорите,

и смог избегать ареста до конца своих дней.

А вы когда-нибудь думали о третьем варианте?

Иен, как ты, старина?

Правда?

- Когда? - Прямо сейчас.

Сегодня я отвезу тебя домой.

Разумеется, это всего лишь предположение,

но Счастливчик должно быть радовался

от мысли о скором свидании с детьми.

Асперс, мне нужна твоя подпись здесь,

чтобы я мог отнести это на почту сейчас же.

Асперс?

Не забывайте, весь план

избавиться от Вероники был азартной игрой,

и Счастливчик проиграл.

Думаю, Асперс...

чувствовал, что пора вернуть долг.

Полагаю, это сократило бы перенаселение,

о котором он твердил тогда.

Конечно же, я не могу ничего доказать.

Все это произошло много лет назад.

Иен рассказал мне обо всем...

а он умер...

много, много лет назад.

И Аспиналла также нет в живых, чтобы защитить себя.

Но я убеждена, что все было именно так.

Вскоре после той нашей встречи

Сьзан Максвелл-Скотт скончалась.

Было множество предположений о том, что произошло с Луканом.

Её версия была наиболее интригующей,

но это было всего лишь предположение, не более того.

Я слышал о казино, которое Аспиналл открыл

после продажи Клермона.

Он установил бюсты великих игроков, героев азартных игр в фойе.

Известный в обществе игрок Чарльз Джеймс Фокс,

Прусский военный гений Маршал Фон Блюхер,

и Генерал Гордон,

который поставил на кон все и проиграл, в Хартуме.

Я узнал, что изначально был и четвертый бюст,

который давно убрали.

Это был бюст Лорда Лукана.

Я попросил показать мне бюст Лукана.

Мне очень хотелось самому увидеть надпись...

сделанную лично Аспиналлом.

Джон, 7й Граф Лукан,

который поставил на кон свою жизнь, чтобы вернуть детей.

Ирония судьбы в том, что ни Лукан, ни Вероника

не получили того,

за что так отчаянно сражались...

детей.

Первое время дети жили с матерью,

но в 1982 году права на опеку были отданы золовке и шурину Вероники,

Биллу и Кристине Шанд-Кидд.

Вероника отклонила все мои просьбы встретиться с ней,

но, хотя её разлучили с семьей, и теперь она жила одна,

она продолжала твердить о своей любви и прощении

к мужу, который исчез так внезапно много лет назад.

Лорд Лукан был официально признан мертвым в 1999 году,

когда все его имущество было присуждено его семье,

хотя свидетельство о смерти так и не было выдано.

Вероника, Графиня Лукан,

полагает, что её муж совершил самоубийство,

выбросившись за борт парома, переправляющегося через пролив,

через несколько часов, после того, как он покинул дом Максвелл-Скотт.

В 1990 году в своем интервью Джон Аспиналл сказал о Лукане:

"Конечно, он мертв. Он покоится на дне Ла-Манша".