All language subtitles for Love.Village.S02E13.2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-LelveTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He rang the bell.

♪ I feel alive ♪

♪ And the world I'll turn it inside out… ♪

-Tamifull. -Yes.

-Can I have a moment, please? -Okay.

♪ I'm floating around in ecstasy ♪

-♪ So… ♪ -♪ Don't stop me now ♪

♪ Don't stop me ♪

♪ 'Cause I'm having a good time Having a good time ♪

PACHI YUMI, 51 GYM OWNER

BORN IN SAITAMA MARRIED ONCE

TAMIFULL, 45 MANGA ARTIST

BORN IN KANAGAWA NEVER MARRIED

MAKIO, 39 HOME RENOVATION

BORN IN YAMAGATA NEVER MARRIED

SEN-NE, 57 DIETARY ADVISOR

BORN IN TOKYO NEVER MARRIED

CAPTAIN, 48 FORMER RESCUE PILOT

BORN IN TOKYO NEVER MARRIED

NINO, 42 MODEL AND WEB EDITOR

BORN IN AICHI NEVER MARRIED

AYAKAN, 35 SECRETARY

BORN IN OSAKA NEVER MARRIED

GITARIN, 52 MUSIC TEACHER

BORN IN HOKKAIDO NEVER MARRIED

TANASAN, 52 TRADING COMPANY EXECUTIVE

BORN IN HYOGO MARRIED ONCE

♪ Don't stop me now ♪

♪ I'm having such a good time I'm having a ball ♪

♪ Don't stop me now ♪

♪ If you wanna have a good time Just give me a call ♪

♪ Don't stop me now ♪

♪ 'Cause I'm having a good time ♪

-♪ Don't stop me now ♪ -♪ Yes, I'm having a good time ♪

♪ I don't wanna stop at all… ♪

HEARTS UNLEASHED

Makio takes Tamifull to a quiet spot to confess his feelings.

He's got a notebook.

-It'll come into view soon. -He's got a notebook.

Indeed.

I smell flowers.

Here's the banyan tree.

Wow.

They say this tree brings happiness.

It's sacred.

-This is nerve-wracking, you know. -Right?

Yes.

I'm not sure if this will resonate with you,

-but I wanna express how I feel… -Hmm.

…through a song.

Wait a minute.

Makio too?

In fact, Gitarin inspires Makio to confess his feelings through a song.

Gitarin inspired him?

-Hasn't worked so far. -Right?

However…

I was working on it, but I couldn't manage to finish the song.

-What? -It's been rather eventful.

He was too nervous to come up with a tune.

Why bring it up, then?

I want to…

at least share the lyrics with you.

-It's a song… -That's new…

…a song I put a lot of serious thought into.

-She's also a creative… -True.

-May I read it? -Yeah.

Will she understand the thought he put into it?

What's this?

What is this?

She's laughing.

There's so much to poke fun at.

-Errors and all, huh? -Yep.

-Can I read it to you now? -Mm…

When I first met you

I felt tense when I caught your scent as you passed by.

What were you thinking and feeling when you looked nervous?

I rushed over and reached out my hand in the dark shadows,

and a ray of light pierced through.

With each passing day, we spend more time together.

-Can we pause? -No, we can't.

Through the window, wet with morning dew, I saw your back.

There's a lot to say about this.

And before I knew it, it became part of my daily life.

Wait, I don't get it.

At times we stay close and at times we support each other.

And by walking the same path, we nurture love.

In the unseen future at the end of this epic story,

the bell will ring and our dreams will continue to come true.

Thanks.

-That's it. -That's it?

Heh?

-That's ridiculous! -Thank you.

-Are you giving this to me? -Of course, read it.

He has more to say, doesn't he? He needs to express it.

And um…

Oh! He meant that was the end of the poem. Such a relief.

-My feelings for you… -Sorry. Give me a minute.

Hold on. It's just…

-I'd laugh too. -It's okay. Let's laugh it out.

Maybe this is better.

-Yeah. -Hold on. Sorry.

-It's okay. -This is a part of who she is.

It's fine. I know this is a part of you too.

I know all of it and still like you.

I'm still expressing my feelings, even knowing that.

Well, that's just how things are between us.

True.

We can laugh and share these funny moments together.

Maybe this is fine.

I'll be a love fighter just for you.

Mm…

No matter the obstacle, I want to fight through it and overcome it.

Oh, this might be good.

That's how I wanna protect you, Tamifull.

Thanks.

That's what I'm determined to do.

Okay.

That's about it.

It really is embarrassing, isn't it?

I think Tamifull is more embarrassed.

Yeah, definitely.

-How's the rice? Is it done? -It's good.

-It's done. -It's thin.

They're eating already.

Welcome back!

-We're back. -You went in rubber boots.

You went in rubber boots.

I went in rubber boots, so now they're muddy.

-Ah! -Right. Poor Nino.

Her crush is gonna leave soon, no matter what.

-Should we say, "Let's dig in" again? -Let's start over.

Let's dig in.

-That looks delicious. -What a hearty meal! I'm happy!

-It's your final meal. -Yeah, you're right.

I wonder…

Can Nino not make any moves now?

It's good.

She can't.

Then, Gitarin…

What's the matter?

-Gitarin will miss him. -It's okay.

Oh, right.

-They're close. -It's your last meal with me.

Did Gitarin lose his appetite?

Don't assume I'll always be around.

They're good friends.

You see flashes of adolescence now and then.

You do.

Midnight…

Tamifull's alone in the yard after hearing Makio's confession.

I've had to deal with cancer.

Eh…

Tamifull survived stage four cancer

before coming to Love Village.

Here she meets Makio.

I'm sorry.

At her lowest point after Sato's passing,

Makio never left her side.

I remember her happy face too, though.

However…

Is there a risk you might end up with no yearly income?

-No. -If my husband didn't have any income…

Yeah. If my health goes south, I'm done.

She felt anxious after learning about Makio's situation.

Mm…

I could see he was making a real effort to express some serious thoughts,

despite his clumsy words.

There are a few things I didn't quite understand too, but…

There are definitely things I didn't get at all,

but I could really feel his sincerity.

He was really trying to convey his thoughts.

To be honest, I still have my worries.

So that poem…

He was actually trying to turn that poem into a song, right?

-But he couldn't come up with the music. -Yes.

The tune didn't just come to him.

-And the lyrics had all sorts of errors. -Yes.

There were things crossed out and rewritten.

-Yes. -Shouldn't you make a clean copy

-before making your confession? -You should.

If my husband had proposed to me like that

I would have asked for a do-over.

I mean, to read the lyrics aloud like that,

you'd have to be a huge rock star.

So, if they were in their twenties,

-she could date Makio without any trouble. -Mm.

But since Tamifull is here looking for her final partner in life,

I got the feeling she won't say yes.

I see. After all, she wanted to be the one to ring the bell.

Right. Right. That's the thing.

-And if you consider Nino's feelings… -Yes!

I wonder what she was feeling during that meal.

She was sitting right next to him too.

Yeah. And she was smiling at him.

-It was so painful to watch. -Yeah.

And two seats away from her was Makio's friend

who was down in the dumps.

-It was super chaotic. A chaotic meal. -Exactly.

Nino's the only one who's allowed to lose her appetite.

THE FATEFUL MORNING

Love Fighter Makio…

His battle is about to end.

Oh, she's reading the poem.

Gitarin?

Oh, Gitarin.

-He's praying. All of a sudden. -He's acting like a little girl.

But I guess you'd pray for your friend to have success.

-Ah! -Here's Tamifull.

If Tamifull says yes, they kiss and leave Love Village together.

If not, Makio leaves on his own.

What will her answer be?

-I hope it works out. -Me too, of course.

-Tamifull… -Mm.

I've done a lot of thinking.

But I think it's best…

to just express my feelings directly.

That's right. Should've done that yesterday.

He's watching hopefully.

-Nino… -Tamifull…

I like you.

If you're willing,

I want to leave this village with you

and share my future with you.

Please let me know your answer.

-Good, wasn't it? -It was.

It was very good.

Will Love Fighter's feelings be reciprocated?

I'm impressed.

Or will he get knocked out?

Because he's a fighter? Oh, please.

Don't get knocked out.

When I first met you,

I thought you were a bit strange,

calling yourself "Love Fighter" and all that.

You took charge of building Sato's shed and helped me out.

I still remember that clearly.

I definitely think

the shed couldn't have been built without your leadership.

We've cooked together

a few times too.

And you always showed me how to do it,

which made me happy.

More recently,

we've been discussing that your job is a bit unstable

and how it would work for us to be in a long distance relationship.

To be honest,

it worried me a little.

But it also made me happy…

to know…

you were seriously considering a future with me.

What will she say?

Makio,

you've helped me out so many times when I was in a rough spot.

Especially when Sato went to heaven.

I also…

admire how you prioritize others

over yourself.

So…

I want to be there for you too,

-when you're in a tough spot. -What?

Okay.

I want to be able…

to support you more.

-And I like you. -Oh, my!

So let's leave together.

-That's great! -Congratulations!

So great!

I'm happy for them.

Wow!

Gitarin is happy too.

-Nino is feeling a mix of emotions. -True.

TIME FOR GOODBYES

Yes!

He couldn't contain his emotions.

You did it.

You did it. Nice, nice, nice!

Tanasan.

Oh, Tanasan too.

Um…

I didn't think I'd cry.

-Nino. -Yes.

You're clueless about her feelings, aren't you?

I hope you find happiness. I'm rooting for you.

Don't give up. You've got this.

Thanks for everything.

And…

Okay. Well, everyone!

-Thank you so much! -Thank you.

Find happiness and give it your all,

so you won't have any regrets.

Love Fighter!

Bye-bye.

-Thank you. -Thank you.

Goodbye, everyone.

Goodbye.

Take care of yourselves. Don't drink too much.

-You too, Tamifull. -Yes.

-Bye. -Bye.

Take care.

In the end, what was the Love Fighter about?

I don't know.

That's their question?

He inspired everyone…

to take a positive approach to love, maybe.

Thank you.

-His role is to get teased. -He's thanking her.

I'd appreciate it if you could take the words of Tamifull at face value.

I see, I see.

-Her take must have been correct. -I see.

FROM TAMIFULL'S DIARY

So far, we've managed to overcome obstacles with fun,

so I'm not worried.

The future is bright.

-Wow, I'm rooting for them. -Wow!

-And so… -Eh?

Love Village Season 2 has its second couple.

-Amazing! -Wow.

I'm happy for them.

-Sorry. Thanks. -Here, it's okay. Don't mention it.

You had it ready. Thank you.

I had it ready the whole time. No worries.

I'm very sorry. I end up crying every time.

I was happy for them, but what really made me cry

was Makio's goodbye to Tanasan.

-That's what made you cry? -Yeah.

Male friendship scenes really tug at my heart.

-I'm happy for the couple. -Right. Of course.

She even said the future is bright because they can overcome any obstacle.

I was really impressed!

Only Tamifull could say something like that.

Absolutely.

Now that Makio is by her side,

I truly feel they have bright lives ahead of them.

Mm.

I think Makio is great because he's the kind of guy you can tease.

I mean, just when things worked out for them,

the staff asked, "What was Love Fighter about?"

He must be easy to tease.

He's the kind of guy you feel comfortable poking fun at.

Exactly. That's why.

In the end, what was Love Fighter about?

A loving fighter is a fighter who inspires people

to take a positive approach to love.

Mmm.

That's what Tamifull said,

-and he said she was right. -Right.

I don't quite get it, but if Tamifull gets it,

-that's good. -Yeah.

I don't get it either, but if the residents understand,

that's what matters, right?

Right. You're right.

-Awesome. Nice! -There.

-Congratulations! -Thank you.

Oh…

-How lovely. Makio looks a bit… -Amazing!

It looks like the sun's in his eyes.

-His eyes are half-closed. -Yeah.

-He has a gentle look. -Very gentle.

Sometime after the two leave Love Village…

The hibiscus is in bloom.

Captain and Nino start to water the hibiscus again.

Mission accomplished for today.

-Yes. -Thanks.

TOILET SANDALS

Love Village now has seven residents.

Secretary Ayakan has a one-sided crush on Captain,

while Captain still harbors one-sided feelings for Nino.

And Pachi Yumi is interested in Tanasan, the specialized trading company CEO.

-Good morning! -Good morning!

Big sis' showing shoulder.

Today, dietary advisor Sen-ne starts the day

by leading Love Village in aerobic exercise.

Looks like fun.

Hey. Hey. Hey.

Now, spin the other way.

Hey. Hey. Hey.

Just then…

-A new resident! -That watch looks fancy.

Wait a minute.

-Wait a minute. I saw someone. -Wait a minute?

He looks young!

Sen-ne, please open the gate.

Yes! Who is it?

-Hello. -Hello.

-Excuse me. -Hello.

-It's hot. -Someone slender has arrived.

-Welcome. -He looks nice.

-He looks shy. -Yeah.

Welcome.

-Welcome. -Hello.

Um, I'm Aroma, the new resident.

Aroma!

-He's an aesthetician. -Cool!

Nice to meet you.

He seems like a gentle person.

Yeah, he does.

Aroma owns an anti-aging salon in Tokyo.

He also provides treatment himself as a therapist.

He's a 43-year-old divorcé from Chiba.

I'm Pachi Yumi. I've been here from the start.

I'm Sen-ne. I've been here from the start. Nice to meet you.

I've been here from the start. I'm Ayakan. Nice to meet you.

A few of you have been here from the start.

Lots of us have.

Sorry about the low turnover.

What were you doing just now?

-What were we doing? -We were doing our…

-Morning exercise. Do you want to join? -Already?

It's a bit overwhelming to have to dance all of a sudden, huh?

-I hope we can get along. -Yes.

Now it's time to get to know Aroma.

-I'm curious. -I used to weigh 200 pounds.

I'm in the 150 pound range now.

-You lost 70 pounds? -That's amazing.

And I lost weight because I was working in beauty treatments.

I mainly work with women in my job.

-I see. -Same.

Are you the same? Um…

-They're your customers, after all. -Exactly.

I can't afford to have a bad reputation.

-Same. -So I usually just…

He's saying "same."

In my personal life, I usually hang out with guys.

Same, same.

-I hang out with guys and drink. -He doesn't have to reply.

-That's how I unwind. -Same, same.

It seems everyone's facing the other way.

He noticed.

You all have someone you like, or should I not ask?

Someone we like… Well, if people share who they like here…

-It can lead to problems. -It can.

So even if there's someone you like, it has to stay a secret.

He's a quiet guy.

True. But he made an effort to keep the conversation going.

The residents decide to throw a welcome party

-with grilled meats and Okinawan ramen. -Nice!

Awesome!

-Welcome, Aroma. Cheers! -Cheers!

It must feel great to do it outdoors!

Would you rather have the bell rung for you?

I want to…

The bell will definitely be rung.

You think it will happen?

I won't let someone else ring it for me.

I was like that too!

He needs to tone it down.

-You were? -His comments are loud.

An hour into the welcome party…

with the alcohol flowing, the mood begins to liven up.

Seeing that makes me want to climb onto the roof.

Same.

-The sunset. -I want to get up there.

It's a can.

Not quite a concentration camp, but a prison with a view.

Seriously?

I mean, our morning exercises feel like something prisoners would do.

-They have an aerial shot? -No, you're free.

It's also like a hospital ward.

A hospital ward.

Those jokes come from being in the village.

Were there a lot of people walking outside?

And later,

the new resident Aroma makes a piercing remark…

Oh, no! Flashing eyes!

…that prompts the adults

to unleash their romantic feelings in an immature way.

A night of Hearts Unleashed?

-Light and fun. -I'm curious to know your thoughts.

Our thoughts right now?

He keeps it going.

Your thoughts on staying in the village.

I think you should go home if you're not here

-to pursue romance. -That's cool.

-I mean, it's insulting. -Yeah, yeah.

Everyone is here to find their final romance in life.

But if that's not what you're here for, you should go home,

whether you're a guy or a girl.

I was waiting. I wanted to get here as soon as possible.

We were all waiting, wondering when and if we get to go.

He's passionate.

-There are others. -True.

Aroma played baseball in high school

and was raised to have grit.

He's a passionate man who despises anything unfair

and takes a straightforward approach.

-He'll get along with Captain. -I'm Pachi Yumi, been here from the start.

I'm Sen-ne. I've been here from the start.

I'm Ayakan. Nice to meet you.

-He didn't think that was funny! -We're here to ring the bell.

But if you have no intention of doing so, then there's no point in staying here.

Very blunt.

You're not pursuing romance.

We're idiots.

No, that's not my point.

You're supposed to be here for romance.

So if you're not pursuing it,

shouldn't you just quit and leave?

Maybe.

It's not a maybe.

Is he going too far?

Then Pachi Yumi rises to Aroma's challenge and says…

I'm interested in Tanasan right now.

What?

I'm focusing on him now.

What? Can she say that?

And that's what I want to say.

Are you allowed to say that?

Oh, am I allowed to say this?

What?!

To everyone's surprise, she declares she is going after Tanasan!

Because that's what my heart is telling me.

Right.

I don't know if it will work out or not.

So you're not sure yet.

It's okay if our feelings aren't mutual.

I can't help if he doesn't feel the same way.

Tanasan can choose me or Sen-ne, or anyone else.

What if another woman falls in love with Tanasan?

-That's okay too. -That's wonderful.

-It doesn't matter. -It's what I wanted to hear.

The same goes for Tanasan.

Whoever falls in love with him

or if I fall in love with him, it doesn't matter.

-Of course. -That's a bold statement.

This means, ladies,

that any of you can fall in love with Tanasan.

That's how it is.

Next, Captain is moved to take action!

Nino, there's a task that we're forgetting.

Everyone's being pushed.

-Could we go take care of that? -I… I remembered.

I remembered just now.

Um…

Right!

-The plants were dry. -Oh, my!

It's not too late yet.

-If you excuse us. -Okay.

It's contagious! It's really a Night of Hearts Unleashed!

He boldly invites Nino to join him in front of everyone.

Ayakan needs to unleash her heart too.

Not only that…

-How about we go to the field? -Sure, let's go.

Under the pretext of watering, he gets some alone time with her.

-I want to pair up with… -And also…

I want to pair up with Gitarin.

-What?! -May I have a moment?

Aroma, who despises anything unfair,

takes Gitarin, who has a negative approach to romance, aside for a chat.

-You should fall in love. -Totally.

-He was in love, though. -It's complicated.

No.

It's fine, um, if you're turning away from it.

No, I'm not turning away from it.

-Actually. -Really?

-And yet another person… -What?

-Can I chat with Tanasan for five minutes? -Sure.

-It's okay. -Huh?

-Are you okay? -Ayakan.

What happened?

Ayakan asks Tanasan if they can chat!

What's she gonna ask?

In the end, it's always the two of us left.

-These two again. -Exactly.

What's the ratio of guys to girls right now?

-I'm going to be very frank. -Mm.

I'm reeling from the shock of Captain asking Nino out.

-She's unleashing her heart. -Just now?

-Ah! -Hmm…

What will he say to encourage her?

Tricky.

Anyone would be at a loss. He's here to find love himself.

I don't even know how they ended up agreeing

to water the hibiscus every morning.

He's like, "So this isn't about me?"

But before I realized it, they had established a routine.

Watering the hibiscus every morning and evening is a pretty big deal.

It feels like seeing each other in that light.

-Huh. That was unnecessary. -Oh, my.

No need for that.

I had no idea about Captain's feelings all this time,

but it's like I just realized now.

She just now found out.

-Right, Hearts Unleashed. -I realize it now.

I see them water… I see them water the plants every morning.

And they clearly look good together.

I had this suspicion building up, and then just now…

Don't give up!

-…he paired up with her. -Yeah.

-It's tough. -It's tough.

But she has to approach him.

It's tough.

-Aroma, right? -I thought he was a soothing kind of guy.

-Turns out he's quite provoking. -He made some blunt remarks.

-We're in a similar age bracket, though. -No. But you know…

Nino, I think you, uh, should be with the Captain.

-Whoa! -He unleashed his heart!

If I were a girl, I'd go for Captain.

If you were a girl?

You should dig deeper into Captain.

-I'd definitely advise a girl to do that. -Mm.

But at the end of the day, if you're not here to find love

and it's not working out, then you should quit.

-Seriously speaking… -Seriously speaking.

But if there's a girl you're still interested in,

then you should go for it.

I wanted to propose to a girl by giving her my savings book

with 20 million yen in it.

I thought that would be enough to cover the marriage expenses.

Twenty million… I think that's good.

But it wasn't enough.

When I asked everyone, they told me it was hardly enough…

But you were diligently saving up, right?

-That's awesome. -Well, they told me straight up.

It feels lonely with just the two of us, doesn't it?

It does. It's always like this.

True.

-It's always the two of us. -Join us.

She's talking to the staff.

Um…

These two are having the hardest time.

You could try offering to water the plants with them.

That might give you a chance.

Well…

She doesn't have to come between them,

-but she should express her feelings. -True.

This is also taking up Tanasan's time.

It's tough for Tanasan to have her staring at him.

I don't think Nino's heart is fully set on Captain yet.

I think it will be after their private chat today.

-Not at all. -Tanasan is changing his mind.

-I think so. -He wants this chat to end.

Tanasan probably wants to go back already as well.

-So… -He has his romance to pursue.

That's right.

I've met a lot of people in Tokyo

who are used to having people make a fuss over them.

After coming here, um, so…

I've been saying over and over

it'll take a long time for me to see people for who they are inside.

But here, I mean, all there is to do is water the hibiscus or…

True. That's all you can see.

Yeah, or you can check out the field.

Or do gardening work.

-True. -Exactly.

So I really feel…

-Here. -Oh, thanks.

It's getting chilly.

It's a great environment for me to focus on you.

-So I'm grateful for that. -Really?

-Mm. -Wait.

You could focus even more on me.

-Focus even more? -Focus even more.

-You're not popular with the ladies. -I'm not.

He's not pulling his punches!

-I'm not popular. I'm not popular at all. -Just kidding.

-I'm trying so hard. -My hands are cold. Sorry.

It's amazing he can go that far on his first night.

Men are stupid.

When you're over 50, the only thing to do is drink.

From a pot? I'm worried.

Where did the gentlemen go?

Where did they all go?

How drunk are you right now?

I drank quite a bit today.

Hmm.

This conversation is difficult.

-Aroma's here as well, so… -It's hard to watch.

So…

Oh, the stars are amazing today.

Wow, so pretty.

-I'm amazed. -Nice.

-This… -I don't know…

if I'm helping much, I mean.

-I couldn't give you better advice. -No worries.

-The stars are really… -Oh, no.

-They're beautiful. -You can see?

-That close? -I'm surprised.

They're talking about the stars too.

It's creating a nice vibe.

Wow! The stars are so clear and beautiful.

It's so beautiful.

Captain's feelings are obvious now.

True.

Hey, hey!

-Tanasan! -Tanasan!

-Yeah, yeah. -Tanasan!

It looks like Tanasan made her cry.

We're given a great experience.

-So true. -I'm grateful.

Tanasan is sitting with a younger girl and…

If I had more alcohol, I would've broken down in tears.

So true. I'm so grateful.

Ah!

This is so hard.

She was told to be quiet, so she's crying silently.

-This is painful. -I need a moment.

There's so much happening that I can't keep up.

So Tanasan is just being there for a woman he has no chance with?

He's just caring for her. How nice.

Do you know much about stars?

-Or not really? -Not really.

I gaze up at them, but…

The two big stars above and the two below

-form Orion. -Oh, right.

I mean, it's been so long since I've looked at the stars.

Ah!

Something could begin from all these. That'd be great.

You're right.

But check out Tanasan's eyes.

-He looks like he wants a drink. -Yeah.

-I think you should seek advice. -He didn't eat much either.

-From the others. -He's passing the buck.

-And… -To anyone else.

…ring the bell. I mean, it's really hard for you.

Sorry, Ayakan.

-It's tough, but… -Right?

It's tough.

-It's over then. -No one's here.

Where did my Tanasan go?

Tanasan, may I pair up with you?

So true.

That Night of Hearts Unleashed was intense.

All because of Aroma's arrival.

But what Aroma said was spot-on.

He's professional, a professional resident has arrived.

-True. -His enthusiasm is amazing.

But that's because Aroma knows others

who are also waiting for their turn, just like him.

AROMA, 43, NEW, AESTHETICIAN

He might have met them during the audition.

They all applied because they wanted to come here and find love,

so of course he was thinking,

"Why aren't you all pursuing love?"

-For sure. -Mm.

I think this guy might be the real Love Fighter.

Yeah! So true.

What do you think of Ayakan?

Maybe someone should give her advice on how to make an effort.

But who would that be in this situation?

We've learned she shouldn't seek advice from Tanasan, at least.

AYAKAN, 35, SECRETARY

I mean, Tanasan suggested she should join them to water the hibiscus,

-but that's totally out of the question. -Totally.

TANASAN, 52 TRADING COMPANY EXECUTIVE

-She should definitely not do that. -Mm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.