Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,084 --> 00:00:19,452
He rang the bell.
2
00:00:20,754 --> 00:00:25,825
♪ I feel alive ♪
3
00:00:25,892 --> 00:00:30,330
♪ And the world
I'll turn it inside out… ♪
4
00:00:30,397 --> 00:00:31,931
-Tamifull.
-Yes.
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,403
-Can I have a moment, please?
-Okay.
6
00:00:36,469 --> 00:00:38,204
♪ I'm floating around in ecstasy ♪
7
00:00:38,271 --> 00:00:42,075
-♪ So… ♪
-♪ Don't stop me now ♪
8
00:00:43,209 --> 00:00:44,811
♪ Don't stop me ♪
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,448
♪ 'Cause I'm having a good time
Having a good time ♪
10
00:00:48,515 --> 00:00:50,016
PACHI YUMI, 51
GYM OWNER
11
00:00:50,083 --> 00:00:51,584
BORN IN SAITAMA
MARRIED ONCE
12
00:00:51,651 --> 00:00:53,186
TAMIFULL, 45
MANGA ARTIST
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,788
BORN IN KANAGAWA
NEVER MARRIED
14
00:00:54,854 --> 00:00:56,356
MAKIO, 39
HOME RENOVATION
15
00:00:56,423 --> 00:00:57,924
BORN IN YAMAGATA
NEVER MARRIED
16
00:00:57,991 --> 00:00:59,459
SEN-NE, 57
DIETARY ADVISOR
17
00:00:59,526 --> 00:01:00,960
BORN IN TOKYO
NEVER MARRIED
18
00:01:01,027 --> 00:01:02,262
CAPTAIN, 48
FORMER RESCUE PILOT
19
00:01:02,328 --> 00:01:03,630
BORN IN TOKYO
NEVER MARRIED
20
00:01:03,696 --> 00:01:05,198
NINO, 42
MODEL AND WEB EDITOR
21
00:01:05,265 --> 00:01:06,766
BORN IN AICHI
NEVER MARRIED
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
AYAKAN, 35
SECRETARY
23
00:01:08,435 --> 00:01:09,969
BORN IN OSAKA
NEVER MARRIED
24
00:01:10,036 --> 00:01:11,504
GITARIN, 52
MUSIC TEACHER
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,039
BORN IN HOKKAIDO
NEVER MARRIED
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,908
TANASAN, 52
TRADING COMPANY EXECUTIVE
27
00:01:14,974 --> 00:01:16,843
BORN IN HYOGO
MARRIED ONCE
28
00:01:19,512 --> 00:01:21,548
♪ Don't stop me now ♪
29
00:01:21,614 --> 00:01:25,552
♪ I'm having such a good time
I'm having a ball ♪
30
00:01:25,618 --> 00:01:27,253
♪ Don't stop me now ♪
31
00:01:27,320 --> 00:01:31,658
♪ If you wanna have a good time
Just give me a call ♪
32
00:01:31,724 --> 00:01:32,992
♪ Don't stop me now ♪
33
00:01:33,059 --> 00:01:34,727
♪ 'Cause I'm having a good time ♪
34
00:01:34,794 --> 00:01:37,630
-♪ Don't stop me now ♪
-♪ Yes, I'm having a good time ♪
35
00:01:37,697 --> 00:01:40,733
♪ I don't wanna stop at all… ♪
36
00:01:40,800 --> 00:01:42,802
HEARTS UNLEASHED
37
00:01:44,337 --> 00:01:48,174
Makio takes Tamifull
to a quiet spot to confess his feelings.
38
00:01:48,241 --> 00:01:49,709
He's got a notebook.
39
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
-It'll come into view soon.
-He's got a notebook.
40
00:01:52,679 --> 00:01:53,580
Indeed.
41
00:01:55,014 --> 00:01:56,116
I smell flowers.
42
00:02:00,120 --> 00:02:02,055
Here's the banyan tree.
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,056
Wow.
44
00:02:04,057 --> 00:02:06,292
They say
this tree brings happiness.
45
00:02:08,061 --> 00:02:09,062
It's sacred.
46
00:02:18,471 --> 00:02:20,907
-This is nerve-wracking, you know.
-Right?
47
00:02:20,974 --> 00:02:21,941
Yes.
48
00:02:29,549 --> 00:02:32,185
I'm not sure
if this will resonate with you,
49
00:02:33,520 --> 00:02:35,922
-but I wanna express how I feel…
-Hmm.
50
00:02:35,989 --> 00:02:37,123
…through a song.
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
Wait a minute.
52
00:02:39,025 --> 00:02:40,660
Makio too?
53
00:02:40,727 --> 00:02:45,064
In fact, Gitarin inspires Makio
to confess his feelings through a song.
54
00:02:47,767 --> 00:02:49,402
Gitarin inspired him?
55
00:02:50,003 --> 00:02:52,372
-Hasn't worked so far.
-Right?
56
00:02:52,438 --> 00:02:53,673
However…
57
00:02:55,942 --> 00:02:58,811
I was working on it,
but I couldn't manage to finish the song.
58
00:02:59,746 --> 00:03:01,881
-What?
-It's been rather eventful.
59
00:03:01,948 --> 00:03:03,983
He was too nervous
to come up with a tune.
60
00:03:04,050 --> 00:03:05,585
Why bring it up, then?
61
00:03:05,652 --> 00:03:06,486
I want to…
62
00:03:08,087 --> 00:03:10,190
at least share the lyrics with you.
63
00:03:11,991 --> 00:03:13,326
-It's a song…
-That's new…
64
00:03:13,393 --> 00:03:15,428
…a song I put
a lot of serious thought into.
65
00:03:15,495 --> 00:03:17,630
-She's also a creative…
-True.
66
00:03:17,697 --> 00:03:19,332
-May I read it?
-Yeah.
67
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
Will she understand
the thought he put into it?
68
00:03:21,634 --> 00:03:22,535
What's this?
69
00:03:22,602 --> 00:03:24,804
What is this?
70
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
She's laughing.
71
00:03:26,739 --> 00:03:28,875
There's so much to poke fun at.
72
00:03:28,942 --> 00:03:31,678
-Errors and all, huh?
-Yep.
73
00:03:32,245 --> 00:03:34,480
-Can I read it to you now?
-Mm…
74
00:03:37,283 --> 00:03:38,918
When I first met you
75
00:03:38,985 --> 00:03:41,788
I felt tense when I caught your scent
as you passed by.
76
00:03:44,257 --> 00:03:47,727
What were you thinking and feeling
when you looked nervous?
77
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
I rushed over and reached out my hand
in the dark shadows,
78
00:03:52,332 --> 00:03:54,167
and a ray of light pierced through.
79
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
With each passing day,
we spend more time together.
80
00:03:58,638 --> 00:04:00,506
-Can we pause?
-No, we can't.
81
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Through the window, wet with morning dew,
I saw your back.
82
00:04:03,276 --> 00:04:05,144
There's a lot to say about this.
83
00:04:05,211 --> 00:04:07,547
And before I knew it,
it became part of my daily life.
84
00:04:07,614 --> 00:04:09,349
Wait, I don't get it.
85
00:04:09,415 --> 00:04:11,718
At times we stay close
and at times we support each other.
86
00:04:11,784 --> 00:04:14,420
And by walking the same path,
we nurture love.
87
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
In the unseen future
at the end of this epic story,
88
00:04:21,194 --> 00:04:24,430
the bell will ring
and our dreams will continue to come true.
89
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
Thanks.
90
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
-That's it.
-That's it?
91
00:04:33,072 --> 00:04:34,574
Heh?
92
00:04:34,641 --> 00:04:36,342
-That's ridiculous!
-Thank you.
93
00:04:36,409 --> 00:04:38,511
-Are you giving this to me?
-Of course, read it.
94
00:04:38,578 --> 00:04:41,948
He has more to say, doesn't he?
He needs to express it.
95
00:04:42,015 --> 00:04:43,249
And um…
96
00:04:43,316 --> 00:04:47,053
Oh! He meant that was
the end of the poem. Such a relief.
97
00:04:47,120 --> 00:04:49,722
-My feelings for you…
-Sorry. Give me a minute.
98
00:04:49,789 --> 00:04:51,824
Hold on. It's just…
99
00:04:51,891 --> 00:04:55,328
-I'd laugh too.
-It's okay. Let's laugh it out.
100
00:04:55,395 --> 00:04:58,298
Maybe this is better.
101
00:04:58,364 --> 00:05:00,566
-Yeah.
-Hold on. Sorry.
102
00:05:00,633 --> 00:05:02,702
-It's okay.
-This is a part of who she is.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,104
It's fine.
I know this is a part of you too.
104
00:05:06,439 --> 00:05:08,241
I know all of it and still like you.
105
00:05:09,609 --> 00:05:12,378
I'm still expressing my feelings,
even knowing that.
106
00:05:13,713 --> 00:05:15,948
Well, that's just
how things are between us.
107
00:05:16,716 --> 00:05:17,617
True.
108
00:05:18,251 --> 00:05:21,220
We can laugh
and share these funny moments together.
109
00:05:21,287 --> 00:05:22,922
Maybe this is fine.
110
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
I'll be a love fighter just for you.
111
00:05:25,058 --> 00:05:26,092
Mm…
112
00:05:27,093 --> 00:05:29,862
No matter the obstacle, I want
to fight through it and overcome it.
113
00:05:29,929 --> 00:05:31,397
Oh, this might be good.
114
00:05:32,765 --> 00:05:34,867
That's how I wanna protect you, Tamifull.
115
00:05:38,037 --> 00:05:39,138
Thanks.
116
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
That's what I'm determined to do.
117
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
Okay.
118
00:05:43,476 --> 00:05:44,811
That's about it.
119
00:05:47,480 --> 00:05:49,115
It really is embarrassing, isn't it?
120
00:05:51,017 --> 00:05:52,952
I think
Tamifull is more embarrassed.
121
00:05:53,019 --> 00:05:54,387
Yeah, definitely.
122
00:05:56,856 --> 00:05:59,425
-How's the rice? Is it done?
-It's good.
123
00:05:59,492 --> 00:06:01,361
-It's done.
-It's thin.
124
00:06:03,996 --> 00:06:05,765
They're eating already.
125
00:06:05,832 --> 00:06:06,899
Welcome back!
126
00:06:06,966 --> 00:06:09,469
-We're back.
-You went in rubber boots.
127
00:06:11,037 --> 00:06:12,572
You went in rubber boots.
128
00:06:12,638 --> 00:06:14,440
I went in rubber boots,
so now they're muddy.
129
00:06:14,507 --> 00:06:16,509
-Ah!
-Right. Poor Nino.
130
00:06:16,576 --> 00:06:18,778
Her crush is gonna leave soon,
no matter what.
131
00:06:24,117 --> 00:06:26,786
-Should we say, "Let's dig in" again?
-Let's start over.
132
00:06:26,853 --> 00:06:29,422
Let's dig in.
133
00:06:30,490 --> 00:06:34,093
-That looks delicious.
-What a hearty meal! I'm happy!
134
00:06:34,961 --> 00:06:37,697
-It's your final meal.
-Yeah, you're right.
135
00:06:37,764 --> 00:06:39,098
I wonder…
136
00:06:39,165 --> 00:06:40,900
Can Nino not make any moves now?
137
00:06:40,967 --> 00:06:41,834
It's good.
138
00:06:41,901 --> 00:06:43,469
She can't.
139
00:06:43,536 --> 00:06:44,804
Then, Gitarin…
140
00:06:50,777 --> 00:06:51,778
What's the matter?
141
00:06:52,779 --> 00:06:54,680
-Gitarin will miss him.
-It's okay.
142
00:06:54,747 --> 00:06:55,715
Oh, right.
143
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
-They're close.
-It's your last meal with me.
144
00:07:00,386 --> 00:07:01,921
Did Gitarin lose his appetite?
145
00:07:03,589 --> 00:07:05,658
Don't assume I'll always be around.
146
00:07:07,627 --> 00:07:08,961
They're good friends.
147
00:07:10,129 --> 00:07:12,298
You see
flashes of adolescence now and then.
148
00:07:12,365 --> 00:07:13,199
You do.
149
00:07:16,536 --> 00:07:17,603
Midnight…
150
00:07:20,306 --> 00:07:23,342
Tamifull's alone in the yard
after hearing Makio's confession.
151
00:07:26,345 --> 00:07:27,847
I've had to deal with cancer.
152
00:07:27,914 --> 00:07:29,749
Eh…
153
00:07:29,816 --> 00:07:31,951
Tamifull survived
stage four cancer
154
00:07:32,018 --> 00:07:33,319
before coming to Love Village.
155
00:07:35,822 --> 00:07:36,989
Here she meets Makio.
156
00:07:41,027 --> 00:07:43,296
I'm sorry.
157
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
At her lowest point
after Sato's passing,
158
00:07:46,699 --> 00:07:48,000
Makio never left her side.
159
00:07:48,067 --> 00:07:51,003
I remember her happy face too, though.
160
00:07:52,405 --> 00:07:53,372
However…
161
00:07:54,974 --> 00:07:58,010
Is there a risk you might end up
with no yearly income?
162
00:07:58,077 --> 00:08:00,680
-No.
-If my husband didn't have any income…
163
00:08:00,746 --> 00:08:02,515
Yeah. If my health goes south, I'm done.
164
00:08:04,183 --> 00:08:07,286
She felt anxious
after learning about Makio's situation.
165
00:08:08,521 --> 00:08:10,523
Mm…
166
00:08:13,192 --> 00:08:16,829
I could see he was making a real effort
to express some serious thoughts,
167
00:08:18,397 --> 00:08:19,866
despite his clumsy words.
168
00:08:21,634 --> 00:08:24,604
There are a few things
I didn't quite understand too, but…
169
00:08:27,273 --> 00:08:29,609
There are definitely
things I didn't get at all,
170
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
but I could really feel his sincerity.
171
00:08:32,311 --> 00:08:34,480
He was really trying
to convey his thoughts.
172
00:08:36,115 --> 00:08:39,218
To be honest, I still have my worries.
173
00:08:41,087 --> 00:08:42,288
So that poem…
174
00:08:42,355 --> 00:08:45,691
He was actually trying
to turn that poem into a song, right?
175
00:08:45,758 --> 00:08:47,960
-But he couldn't come up with the music.
-Yes.
176
00:08:48,027 --> 00:08:49,896
The tune
didn't just come to him.
177
00:08:50,730 --> 00:08:52,999
-And the lyrics had all sorts of errors.
-Yes.
178
00:08:53,065 --> 00:08:55,535
There were things
crossed out and rewritten.
179
00:08:55,601 --> 00:08:58,504
-Yes.
-Shouldn't you make a clean copy
180
00:08:58,571 --> 00:09:00,840
-before making your confession?
-You should.
181
00:09:01,474 --> 00:09:04,477
If my husband had proposed to me like that
182
00:09:04,544 --> 00:09:06,579
I would have asked for a do-over.
183
00:09:08,114 --> 00:09:09,815
I mean,
to read the lyrics aloud like that,
184
00:09:09,882 --> 00:09:11,684
you'd have to be a huge rock star.
185
00:09:12,718 --> 00:09:14,754
So, if they were in their twenties,
186
00:09:14,820 --> 00:09:17,757
-she could date Makio without any trouble.
-Mm.
187
00:09:18,591 --> 00:09:21,894
But since Tamifull is here
looking for her final partner in life,
188
00:09:24,096 --> 00:09:25,898
I got the feeling she won't say yes.
189
00:09:27,600 --> 00:09:30,236
I see. After all, she wanted
to be the one to ring the bell.
190
00:09:30,303 --> 00:09:32,371
Right. Right. That's the thing.
191
00:09:33,406 --> 00:09:35,541
-And if you consider Nino's feelings…
-Yes!
192
00:09:35,608 --> 00:09:38,711
I wonder what she was feeling
during that meal.
193
00:09:38,778 --> 00:09:40,379
She was sitting right next to him too.
194
00:09:40,446 --> 00:09:42,648
Yeah. And she was smiling at him.
195
00:09:42,715 --> 00:09:44,550
-It was so painful to watch.
-Yeah.
196
00:09:45,351 --> 00:09:47,820
And two seats away from her
was Makio's friend
197
00:09:47,887 --> 00:09:49,722
who was down in the dumps.
198
00:09:49,789 --> 00:09:52,792
-It was super chaotic. A chaotic meal.
-Exactly.
199
00:09:52,858 --> 00:09:55,561
Nino's the only one
who's allowed to lose her appetite.
200
00:10:00,700 --> 00:10:05,004
THE FATEFUL MORNING
201
00:10:05,938 --> 00:10:07,173
Love Fighter Makio…
202
00:10:08,107 --> 00:10:09,709
His battle is about to end.
203
00:10:20,853 --> 00:10:22,722
Oh, she's reading the poem.
204
00:10:28,694 --> 00:10:29,528
Gitarin?
205
00:10:29,595 --> 00:10:32,131
Oh, Gitarin.
206
00:10:32,198 --> 00:10:35,434
-He's praying. All of a sudden.
-He's acting like a little girl.
207
00:10:35,501 --> 00:10:38,004
But I guess you'd pray
for your friend to have success.
208
00:10:38,638 --> 00:10:40,773
-Ah!
-Here's Tamifull.
209
00:10:45,878 --> 00:10:49,448
If Tamifull says yes,
they kiss and leave Love Village together.
210
00:10:49,515 --> 00:10:51,183
If not, Makio leaves on his own.
211
00:10:51,250 --> 00:10:52,551
What will her answer be?
212
00:10:52,618 --> 00:10:55,588
-I hope it works out.
-Me too, of course.
213
00:10:55,655 --> 00:10:57,123
-Tamifull…
-Mm.
214
00:11:00,426 --> 00:11:01,694
I've done a lot of thinking.
215
00:11:03,396 --> 00:11:04,530
But I think it's best…
216
00:11:06,232 --> 00:11:08,100
to just express my feelings directly.
217
00:11:08,167 --> 00:11:10,970
That's right.
Should've done that yesterday.
218
00:11:11,037 --> 00:11:12,571
He's watching hopefully.
219
00:11:13,839 --> 00:11:15,441
-Nino…
-Tamifull…
220
00:11:17,076 --> 00:11:18,310
I like you.
221
00:11:22,148 --> 00:11:23,349
If you're willing,
222
00:11:24,650 --> 00:11:26,519
I want to leave this village with you
223
00:11:28,654 --> 00:11:30,156
and share my future with you.
224
00:11:34,760 --> 00:11:36,095
Please let me know your answer.
225
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
-Good, wasn't it?
-It was.
226
00:11:39,198 --> 00:11:40,066
It was very good.
227
00:11:40,800 --> 00:11:43,102
Will Love Fighter's feelings
be reciprocated?
228
00:11:43,169 --> 00:11:44,503
I'm impressed.
229
00:11:44,570 --> 00:11:46,472
Or will he get knocked out?
230
00:11:46,539 --> 00:11:48,674
Because he's a fighter?
Oh, please.
231
00:11:48,741 --> 00:11:50,342
Don't get knocked out.
232
00:11:53,212 --> 00:11:54,580
When I first met you,
233
00:11:56,215 --> 00:11:58,451
I thought you were a bit strange,
234
00:11:59,552 --> 00:12:01,987
calling yourself "Love Fighter"
and all that.
235
00:12:04,790 --> 00:12:07,860
You took charge of building Sato's shed
and helped me out.
236
00:12:10,896 --> 00:12:12,465
I still remember that clearly.
237
00:12:17,369 --> 00:12:19,004
I definitely think
238
00:12:19,071 --> 00:12:21,540
the shed couldn't have been built
without your leadership.
239
00:12:23,743 --> 00:12:24,810
We've cooked together
240
00:12:26,112 --> 00:12:27,580
a few times too.
241
00:12:31,550 --> 00:12:33,519
And you always showed me how to do it,
242
00:12:35,054 --> 00:12:36,055
which made me happy.
243
00:12:40,793 --> 00:12:41,694
More recently,
244
00:12:43,729 --> 00:12:46,866
we've been discussing
that your job is a bit unstable
245
00:12:46,932 --> 00:12:50,236
and how it would work for us
to be in a long distance relationship.
246
00:12:54,106 --> 00:12:54,907
To be honest,
247
00:12:56,075 --> 00:12:57,409
it worried me a little.
248
00:13:00,813 --> 00:13:02,281
But it also made me happy…
249
00:13:06,051 --> 00:13:07,052
to know…
250
00:13:09,054 --> 00:13:11,557
you were seriously considering
a future with me.
251
00:13:12,758 --> 00:13:13,893
What will she say?
252
00:13:14,760 --> 00:13:15,761
Makio,
253
00:13:16,362 --> 00:13:19,431
you've helped me out so many times
when I was in a rough spot.
254
00:13:21,400 --> 00:13:23,502
Especially when Sato went to heaven.
255
00:13:28,107 --> 00:13:29,008
I also…
256
00:13:30,276 --> 00:13:33,813
admire how you prioritize others
257
00:13:35,748 --> 00:13:36,682
over yourself.
258
00:13:40,753 --> 00:13:41,587
So…
259
00:13:42,988 --> 00:13:44,723
I want to be there for you too,
260
00:13:46,725 --> 00:13:48,894
-when you're in a tough spot.
-What?
261
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
Okay.
262
00:13:56,068 --> 00:13:57,369
I want to be able…
263
00:13:59,572 --> 00:14:00,906
to support you more.
264
00:14:05,945 --> 00:14:07,746
-And I like you.
-Oh, my!
265
00:14:07,813 --> 00:14:09,014
So let's leave together.
266
00:14:11,383 --> 00:14:13,652
-That's great!
-Congratulations!
267
00:14:17,122 --> 00:14:18,224
So great!
268
00:14:22,194 --> 00:14:23,729
I'm happy for them.
269
00:14:25,831 --> 00:14:27,132
Wow!
270
00:14:30,736 --> 00:14:32,471
Gitarin is happy too.
271
00:14:33,105 --> 00:14:35,574
-Nino is feeling a mix of emotions.
-True.
272
00:14:36,809 --> 00:14:41,180
TIME FOR GOODBYES
273
00:14:41,247 --> 00:14:43,916
Yes!
274
00:14:45,451 --> 00:14:47,653
He couldn't contain
his emotions.
275
00:14:48,721 --> 00:14:49,622
You did it.
276
00:14:50,322 --> 00:14:52,725
You did it. Nice, nice, nice!
277
00:14:53,459 --> 00:14:54,460
Tanasan.
278
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
Oh, Tanasan too.
279
00:14:59,565 --> 00:15:00,399
Um…
280
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
I didn't think I'd cry.
281
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
-Nino.
-Yes.
282
00:15:10,943 --> 00:15:13,646
You're clueless
about her feelings, aren't you?
283
00:15:13,712 --> 00:15:16,448
I hope you find happiness.
I'm rooting for you.
284
00:15:18,584 --> 00:15:20,219
Don't give up. You've got this.
285
00:15:23,789 --> 00:15:24,924
Thanks for everything.
286
00:15:27,526 --> 00:15:28,427
And…
287
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Okay. Well, everyone!
288
00:15:31,563 --> 00:15:33,332
-Thank you so much!
-Thank you.
289
00:15:34,400 --> 00:15:36,402
Find happiness
and give it your all,
290
00:15:37,202 --> 00:15:38,470
so you won't have any regrets.
291
00:15:39,038 --> 00:15:40,306
Love Fighter!
292
00:15:41,907 --> 00:15:42,908
Bye-bye.
293
00:15:45,010 --> 00:15:47,212
-Thank you.
-Thank you.
294
00:15:49,048 --> 00:15:50,149
Goodbye, everyone.
295
00:15:51,350 --> 00:15:52,718
Goodbye.
296
00:15:52,785 --> 00:15:55,220
Take care of yourselves.
Don't drink too much.
297
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
-You too, Tamifull.
-Yes.
298
00:15:57,856 --> 00:15:59,558
-Bye.
-Bye.
299
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Take care.
300
00:16:14,073 --> 00:16:16,308
In the end,
what was the Love Fighter about?
301
00:16:16,375 --> 00:16:17,743
I don't know.
302
00:16:17,810 --> 00:16:19,111
That's their question?
303
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
He inspired everyone…
304
00:16:25,217 --> 00:16:27,619
to take a positive approach
to love, maybe.
305
00:16:29,621 --> 00:16:30,456
Thank you.
306
00:16:31,056 --> 00:16:33,959
-His role is to get teased.
-He's thanking her.
307
00:16:34,026 --> 00:16:37,096
I'd appreciate it if you could take
the words of Tamifull at face value.
308
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
I see, I see.
309
00:16:38,731 --> 00:16:40,666
-Her take must have been correct.
-I see.
310
00:16:40,733 --> 00:16:41,867
FROM TAMIFULL'S DIARY
311
00:16:41,934 --> 00:16:44,470
So far, we've managed
to overcome obstacles with fun,
312
00:16:44,536 --> 00:16:45,637
so I'm not worried.
313
00:16:46,305 --> 00:16:47,373
The future is bright.
314
00:16:47,439 --> 00:16:49,608
-Wow, I'm rooting for them.
-Wow!
315
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
-And so…
-Eh?
316
00:16:53,912 --> 00:16:56,348
Love Village Season 2
has its second couple.
317
00:16:56,415 --> 00:16:58,017
-Amazing!
-Wow.
318
00:16:58,851 --> 00:17:00,486
I'm happy for them.
319
00:17:02,421 --> 00:17:05,424
-Sorry. Thanks.
-Here, it's okay. Don't mention it.
320
00:17:05,491 --> 00:17:06,925
You had it ready. Thank you.
321
00:17:06,992 --> 00:17:09,128
I had it ready the whole time.
No worries.
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,497
I'm very sorry.
I end up crying every time.
323
00:17:12,564 --> 00:17:14,967
I was happy for them,
but what really made me cry
324
00:17:15,034 --> 00:17:16,902
was Makio's goodbye to Tanasan.
325
00:17:16,969 --> 00:17:18,771
-That's what made you cry?
-Yeah.
326
00:17:19,104 --> 00:17:21,940
Male friendship scenes
really tug at my heart.
327
00:17:22,007 --> 00:17:24,343
-I'm happy for the couple.
-Right. Of course.
328
00:17:24,410 --> 00:17:28,047
She even said the future is bright
because they can overcome any obstacle.
329
00:17:28,113 --> 00:17:29,314
I was really impressed!
330
00:17:29,381 --> 00:17:31,750
Only Tamifull
could say something like that.
331
00:17:31,817 --> 00:17:32,851
Absolutely.
332
00:17:33,385 --> 00:17:34,920
Now that Makio is by her side,
333
00:17:34,987 --> 00:17:37,156
I truly feel they have
bright lives ahead of them.
334
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
Mm.
335
00:17:38,657 --> 00:17:41,927
I think Makio is great because he's
the kind of guy you can tease.
336
00:17:42,728 --> 00:17:44,596
I mean, just when things
worked out for them,
337
00:17:44,663 --> 00:17:47,066
the staff asked,
"What was Love Fighter about?"
338
00:17:47,132 --> 00:17:48,400
He must be easy to tease.
339
00:17:48,467 --> 00:17:50,869
He's the kind of guy
you feel comfortable poking fun at.
340
00:17:50,936 --> 00:17:51,937
Exactly. That's why.
341
00:17:52,004 --> 00:17:53,605
In the end, what was Love Fighter about?
342
00:17:53,672 --> 00:17:55,774
A loving fighter is
a fighter who inspires people
343
00:17:55,841 --> 00:17:57,643
to take a positive approach to love.
344
00:17:58,977 --> 00:18:00,012
Mmm.
345
00:18:00,479 --> 00:18:01,780
That's what Tamifull said,
346
00:18:01,847 --> 00:18:03,682
-and he said she was right.
-Right.
347
00:18:03,749 --> 00:18:05,784
I don't quite get it,
but if Tamifull gets it,
348
00:18:05,851 --> 00:18:07,086
-that's good.
-Yeah.
349
00:18:07,152 --> 00:18:09,888
I don't get it either,
but if the residents understand,
350
00:18:09,955 --> 00:18:11,323
that's what matters, right?
351
00:18:11,390 --> 00:18:13,492
Right. You're right.
352
00:18:13,859 --> 00:18:15,227
-Awesome. Nice!
-There.
353
00:18:15,294 --> 00:18:17,229
-Congratulations!
-Thank you.
354
00:18:17,296 --> 00:18:19,031
Oh…
355
00:18:19,731 --> 00:18:22,601
-How lovely. Makio looks a bit…
-Amazing!
356
00:18:22,668 --> 00:18:24,436
It looks
like the sun's in his eyes.
357
00:18:24,503 --> 00:18:26,939
-His eyes are half-closed.
-Yeah.
358
00:18:27,005 --> 00:18:29,208
-He has a gentle look.
-Very gentle.
359
00:18:32,411 --> 00:18:34,947
Sometime after the two
leave Love Village…
360
00:18:35,013 --> 00:18:36,715
The hibiscus is in bloom.
361
00:18:36,782 --> 00:18:39,451
Captain and Nino
start to water the hibiscus again.
362
00:18:40,886 --> 00:18:42,621
Mission accomplished for today.
363
00:18:42,688 --> 00:18:44,189
-Yes.
-Thanks.
364
00:18:44,256 --> 00:18:45,090
TOILET SANDALS
365
00:18:47,559 --> 00:18:49,928
Love Village
now has seven residents.
366
00:18:50,429 --> 00:18:53,132
Secretary Ayakan
has a one-sided crush on Captain,
367
00:18:53,198 --> 00:18:56,068
while Captain still harbors
one-sided feelings for Nino.
368
00:18:56,135 --> 00:19:00,305
And Pachi Yumi is interested in Tanasan,
the specialized trading company CEO.
369
00:19:01,039 --> 00:19:03,208
-Good morning!
-Good morning!
370
00:19:03,675 --> 00:19:05,277
Big sis' showing shoulder.
371
00:19:06,645 --> 00:19:09,047
Today, dietary advisor Sen-ne
starts the day
372
00:19:09,114 --> 00:19:11,450
by leading Love Village
in aerobic exercise.
373
00:19:11,517 --> 00:19:13,652
Looks like fun.
374
00:19:13,719 --> 00:19:17,256
Hey. Hey. Hey.
375
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Now, spin the other way.
376
00:19:19,057 --> 00:19:20,859
Hey. Hey. Hey.
377
00:19:20,926 --> 00:19:22,094
Just then…
378
00:19:25,864 --> 00:19:28,934
-A new resident!
-That watch looks fancy.
379
00:19:29,001 --> 00:19:29,935
Wait a minute.
380
00:19:30,002 --> 00:19:32,471
-Wait a minute. I saw someone.
-Wait a minute?
381
00:19:33,939 --> 00:19:34,840
He looks young!
382
00:19:35,641 --> 00:19:37,409
Sen-ne, please open the gate.
383
00:19:38,410 --> 00:19:40,279
Yes! Who is it?
384
00:19:43,482 --> 00:19:44,883
-Hello.
-Hello.
385
00:19:44,950 --> 00:19:46,318
-Excuse me.
-Hello.
386
00:19:46,385 --> 00:19:48,687
-It's hot.
-Someone slender has arrived.
387
00:19:48,754 --> 00:19:50,189
-Welcome.
-He looks nice.
388
00:19:50,255 --> 00:19:51,823
-He looks shy.
-Yeah.
389
00:19:51,890 --> 00:19:53,125
Welcome.
390
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
-Welcome.
-Hello.
391
00:19:54,760 --> 00:19:56,595
Um, I'm Aroma, the new resident.
392
00:19:56,662 --> 00:19:57,696
Aroma!
393
00:19:57,763 --> 00:19:59,965
-He's an aesthetician.
-Cool!
394
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
Nice to meet you.
395
00:20:02,734 --> 00:20:04,536
He seems like a gentle person.
396
00:20:04,603 --> 00:20:06,205
Yeah, he does.
397
00:20:07,706 --> 00:20:10,342
Aroma owns
an anti-aging salon in Tokyo.
398
00:20:11,410 --> 00:20:14,246
He also provides treatment himself
as a therapist.
399
00:20:14,313 --> 00:20:16,882
He's a 43-year-old divorcé from Chiba.
400
00:20:18,784 --> 00:20:21,220
I'm Pachi Yumi.
I've been here from the start.
401
00:20:23,355 --> 00:20:26,425
I'm Sen-ne. I've been here from the start.
Nice to meet you.
402
00:20:26,959 --> 00:20:30,095
I've been here from the start.
I'm Ayakan. Nice to meet you.
403
00:20:30,162 --> 00:20:32,030
A few of you have been here
from the start.
404
00:20:32,097 --> 00:20:33,332
Lots of us have.
405
00:20:33,398 --> 00:20:35,601
Sorry about the low turnover.
406
00:20:35,667 --> 00:20:37,035
What were you doing just now?
407
00:20:37,102 --> 00:20:38,971
-What were we doing?
-We were doing our…
408
00:20:39,037 --> 00:20:41,340
-Morning exercise. Do you want to join?
-Already?
409
00:20:41,873 --> 00:20:44,943
It's a bit overwhelming
to have to dance all of a sudden, huh?
410
00:20:46,745 --> 00:20:48,380
-I hope we can get along.
-Yes.
411
00:20:48,447 --> 00:20:50,349
Now it's time
to get to know Aroma.
412
00:20:50,415 --> 00:20:52,618
-I'm curious.
-I used to weigh 200 pounds.
413
00:20:54,720 --> 00:20:56,888
I'm in the 150 pound range now.
414
00:20:56,955 --> 00:20:58,991
-You lost 70 pounds?
-That's amazing.
415
00:20:59,057 --> 00:21:02,060
And I lost weight because I was
working in beauty treatments.
416
00:21:02,561 --> 00:21:04,796
I mainly work with women in my job.
417
00:21:05,964 --> 00:21:07,532
-I see.
-Same.
418
00:21:07,599 --> 00:21:09,334
Are you the same? Um…
419
00:21:09,401 --> 00:21:11,937
-They're your customers, after all.
-Exactly.
420
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
I can't afford to have a bad reputation.
421
00:21:14,906 --> 00:21:16,375
-Same.
-So I usually just…
422
00:21:16,441 --> 00:21:17,743
He's saying "same."
423
00:21:17,809 --> 00:21:20,345
In my personal life,
I usually hang out with guys.
424
00:21:20,412 --> 00:21:21,713
Same, same.
425
00:21:21,780 --> 00:21:24,750
-I hang out with guys and drink.
-He doesn't have to reply.
426
00:21:24,816 --> 00:21:26,485
-That's how I unwind.
-Same, same.
427
00:21:27,886 --> 00:21:30,322
It seems everyone's facing the other way.
428
00:21:31,023 --> 00:21:32,024
He noticed.
429
00:21:32,090 --> 00:21:34,726
You all have someone you like,
or should I not ask?
430
00:21:34,793 --> 00:21:38,163
Someone we like…
Well, if people share who they like here…
431
00:21:39,164 --> 00:21:41,266
-It can lead to problems.
-It can.
432
00:21:41,333 --> 00:21:44,469
So even if there's someone
you like, it has to stay a secret.
433
00:21:44,536 --> 00:21:45,904
He's a quiet guy.
434
00:21:45,971 --> 00:21:49,675
True. But he made an effort
to keep the conversation going.
435
00:21:49,741 --> 00:21:52,311
The residents
decide to throw a welcome party
436
00:21:53,211 --> 00:21:55,580
-with grilled meats and Okinawan ramen.
-Nice!
437
00:21:55,647 --> 00:21:56,515
Awesome!
438
00:21:57,082 --> 00:21:58,617
-Welcome, Aroma. Cheers!
-Cheers!
439
00:21:58,684 --> 00:22:00,619
It must feel great
to do it outdoors!
440
00:22:01,753 --> 00:22:03,488
Would you rather
have the bell rung for you?
441
00:22:03,555 --> 00:22:04,623
I want to…
442
00:22:05,657 --> 00:22:07,426
The bell will definitely be rung.
443
00:22:07,492 --> 00:22:08,760
You think it will happen?
444
00:22:08,827 --> 00:22:10,429
I won't let someone else ring it for me.
445
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
I was like that too!
446
00:22:13,665 --> 00:22:15,634
He needs to tone it down.
447
00:22:15,701 --> 00:22:18,070
-You were?
-His comments are loud.
448
00:22:19,304 --> 00:22:21,406
An hour into the welcome party…
449
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
with the alcohol flowing,
the mood begins to liven up.
450
00:22:24,743 --> 00:22:27,479
Seeing that makes me
want to climb onto the roof.
451
00:22:27,546 --> 00:22:28,714
Same.
452
00:22:28,780 --> 00:22:30,982
-The sunset.
-I want to get up there.
453
00:22:31,049 --> 00:22:32,084
It's a can.
454
00:22:32,150 --> 00:22:34,986
Not quite a concentration camp,
but a prison with a view.
455
00:22:35,053 --> 00:22:36,388
Seriously?
456
00:22:36,455 --> 00:22:40,292
I mean, our morning exercises
feel like something prisoners would do.
457
00:22:41,326 --> 00:22:43,962
-They have an aerial shot?
-No, you're free.
458
00:22:44,029 --> 00:22:46,198
It's also
like a hospital ward.
459
00:22:46,264 --> 00:22:47,566
A hospital ward.
460
00:22:47,632 --> 00:22:49,735
Those jokes come
from being in the village.
461
00:22:49,801 --> 00:22:51,503
Were there a lot of people
walking outside?
462
00:22:56,041 --> 00:22:57,609
And later,
463
00:22:57,676 --> 00:23:00,412
the new resident Aroma
makes a piercing remark…
464
00:23:01,079 --> 00:23:02,614
Oh, no! Flashing eyes!
465
00:23:02,681 --> 00:23:04,483
…that prompts the adults
466
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
to unleash their romantic feelings
in an immature way.
467
00:23:07,619 --> 00:23:09,354
A night of Hearts Unleashed?
468
00:23:09,421 --> 00:23:11,823
-Light and fun.
-I'm curious to know your thoughts.
469
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Our thoughts right now?
470
00:23:13,191 --> 00:23:14,259
He keeps it going.
471
00:23:14,326 --> 00:23:16,361
Your thoughts
on staying in the village.
472
00:23:16,995 --> 00:23:19,197
I think you should go home
if you're not here
473
00:23:19,264 --> 00:23:20,932
-to pursue romance.
-That's cool.
474
00:23:20,999 --> 00:23:22,868
-I mean, it's insulting.
-Yeah, yeah.
475
00:23:23,702 --> 00:23:26,605
Everyone is here to find
their final romance in life.
476
00:23:26,671 --> 00:23:29,541
But if that's not what you're here for,
you should go home,
477
00:23:29,608 --> 00:23:31,443
whether you're a guy or a girl.
478
00:23:31,510 --> 00:23:34,679
I was waiting.
I wanted to get here as soon as possible.
479
00:23:34,746 --> 00:23:37,516
We were all waiting,
wondering when and if we get to go.
480
00:23:37,582 --> 00:23:38,550
He's passionate.
481
00:23:39,551 --> 00:23:41,319
-There are others.
-True.
482
00:23:42,087 --> 00:23:44,189
Aroma played
baseball in high school
483
00:23:44,256 --> 00:23:45,457
and was raised to have grit.
484
00:23:45,524 --> 00:23:47,592
He's a passionate man
who despises anything unfair
485
00:23:47,659 --> 00:23:49,194
and takes a straightforward approach.
486
00:23:49,261 --> 00:23:53,031
-He'll get along with Captain.
-I'm Pachi Yumi, been here from the start.
487
00:23:53,098 --> 00:23:55,667
I'm Sen-ne. I've been here from the start.
488
00:23:56,067 --> 00:23:57,602
I'm Ayakan. Nice to meet you.
489
00:23:57,669 --> 00:24:00,605
-He didn't think that was funny!
-We're here to ring the bell.
490
00:24:00,672 --> 00:24:04,609
But if you have no intention of doing so,
then there's no point in staying here.
491
00:24:05,210 --> 00:24:06,278
Very blunt.
492
00:24:06,344 --> 00:24:08,413
You're not pursuing romance.
493
00:24:08,480 --> 00:24:09,915
We're idiots.
494
00:24:09,981 --> 00:24:11,183
No, that's not my point.
495
00:24:12,150 --> 00:24:14,453
You're supposed to be here for romance.
496
00:24:14,519 --> 00:24:16,154
So if you're not pursuing it,
497
00:24:16,221 --> 00:24:17,923
shouldn't you just quit and leave?
498
00:24:17,989 --> 00:24:19,324
Maybe.
499
00:24:19,391 --> 00:24:21,560
It's not a maybe.
500
00:24:21,626 --> 00:24:23,128
Is he going too far?
501
00:24:23,195 --> 00:24:25,964
Then Pachi Yumi rises
to Aroma's challenge and says…
502
00:24:26,031 --> 00:24:28,400
I'm interested in Tanasan right now.
503
00:24:28,467 --> 00:24:29,401
What?
504
00:24:29,468 --> 00:24:31,036
I'm focusing on him now.
505
00:24:31,102 --> 00:24:33,004
What? Can she say that?
506
00:24:33,071 --> 00:24:35,207
And that's
what I want to say.
507
00:24:35,640 --> 00:24:37,175
Are you allowed to say that?
508
00:24:37,242 --> 00:24:38,810
Oh, am I allowed to say this?
509
00:24:38,877 --> 00:24:40,145
What?!
510
00:24:40,212 --> 00:24:43,448
To everyone's surprise,
she declares she is going after Tanasan!
511
00:24:43,515 --> 00:24:46,218
Because that's
what my heart is telling me.
512
00:24:46,284 --> 00:24:47,452
Right.
513
00:24:47,519 --> 00:24:49,554
I don't know if it will work out or not.
514
00:24:49,621 --> 00:24:51,189
So you're not sure yet.
515
00:24:51,256 --> 00:24:53,758
It's okay
if our feelings aren't mutual.
516
00:24:54,326 --> 00:24:56,962
I can't help
if he doesn't feel the same way.
517
00:24:57,028 --> 00:25:00,198
Tanasan can choose me
or Sen-ne, or anyone else.
518
00:25:00,899 --> 00:25:03,235
What if another woman
falls in love with Tanasan?
519
00:25:03,301 --> 00:25:05,370
-That's okay too.
-That's wonderful.
520
00:25:05,437 --> 00:25:07,372
-It doesn't matter.
-It's what I wanted to hear.
521
00:25:07,439 --> 00:25:08,707
The same goes for Tanasan.
522
00:25:09,241 --> 00:25:10,909
Whoever falls in love with him
523
00:25:10,976 --> 00:25:13,745
or if I fall in love with him,
it doesn't matter.
524
00:25:13,812 --> 00:25:15,780
-Of course.
-That's a bold statement.
525
00:25:15,847 --> 00:25:17,249
This means, ladies,
526
00:25:17,315 --> 00:25:20,418
that any of you
can fall in love with Tanasan.
527
00:25:20,485 --> 00:25:21,453
That's how it is.
528
00:25:21,520 --> 00:25:24,222
Next,
Captain is moved to take action!
529
00:25:24,289 --> 00:25:26,124
Nino, there's a task
that we're forgetting.
530
00:25:26,191 --> 00:25:27,559
Everyone's being pushed.
531
00:25:27,626 --> 00:25:30,929
-Could we go take care of that?
-I… I remembered.
532
00:25:30,996 --> 00:25:32,531
I remembered just now.
533
00:25:32,597 --> 00:25:33,431
Um…
534
00:25:33,498 --> 00:25:34,633
Right!
535
00:25:34,699 --> 00:25:37,102
-The plants were dry.
-Oh, my!
536
00:25:37,168 --> 00:25:38,403
It's not too late yet.
537
00:25:38,470 --> 00:25:39,838
-If you excuse us.
-Okay.
538
00:25:39,905 --> 00:25:42,541
It's contagious!
It's really a Night of Hearts Unleashed!
539
00:25:42,607 --> 00:25:45,644
He boldly invites Nino
to join him in front of everyone.
540
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Ayakan needs
to unleash her heart too.
541
00:25:47,812 --> 00:25:49,614
Not only that…
542
00:25:49,681 --> 00:25:52,017
-How about we go to the field?
-Sure, let's go.
543
00:25:52,083 --> 00:25:55,520
Under the pretext of watering,
he gets some alone time with her.
544
00:25:55,587 --> 00:25:57,556
-I want to pair up with…
-And also…
545
00:25:57,622 --> 00:25:59,224
I want to pair up with Gitarin.
546
00:25:59,291 --> 00:26:01,393
-What?!
-May I have a moment?
547
00:26:01,459 --> 00:26:03,995
Aroma,
who despises anything unfair,
548
00:26:04,062 --> 00:26:07,365
takes Gitarin, who has a negative approach
to romance, aside for a chat.
549
00:26:07,432 --> 00:26:09,568
-You should fall in love.
-Totally.
550
00:26:09,634 --> 00:26:12,003
-He was in love, though.
-It's complicated.
551
00:26:12,070 --> 00:26:13,204
No.
552
00:26:13,271 --> 00:26:15,507
It's fine, um,
if you're turning away from it.
553
00:26:15,574 --> 00:26:17,809
No,
I'm not turning away from it.
554
00:26:17,876 --> 00:26:19,344
-Actually.
-Really?
555
00:26:20,412 --> 00:26:22,681
-And yet another person…
-What?
556
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
-Can I chat with Tanasan for five minutes?
-Sure.
557
00:26:25,817 --> 00:26:27,185
-It's okay.
-Huh?
558
00:26:27,252 --> 00:26:28,620
-Are you okay?
-Ayakan.
559
00:26:28,687 --> 00:26:29,588
What happened?
560
00:26:29,654 --> 00:26:31,656
Ayakan asks Tanasan
if they can chat!
561
00:26:31,723 --> 00:26:32,891
What's she gonna ask?
562
00:26:32,958 --> 00:26:34,926
In the end,
it's always the two of us left.
563
00:26:34,993 --> 00:26:36,461
-These two again.
-Exactly.
564
00:26:36,528 --> 00:26:38,330
What's the ratio
of guys to girls right now?
565
00:26:40,065 --> 00:26:42,667
-I'm going to be very frank.
-Mm.
566
00:26:45,804 --> 00:26:48,607
I'm reeling from the shock
of Captain asking Nino out.
567
00:26:48,673 --> 00:26:50,642
-She's unleashing her heart.
-Just now?
568
00:26:50,709 --> 00:26:52,944
-Ah!
-Hmm…
569
00:26:53,011 --> 00:26:55,146
What will he say to encourage her?
570
00:26:55,747 --> 00:26:56,815
Tricky.
571
00:26:56,881 --> 00:27:00,051
Anyone would be at a loss.
He's here to find love himself.
572
00:27:00,118 --> 00:27:01,920
I don't even know
how they ended up agreeing
573
00:27:01,987 --> 00:27:03,922
to water the hibiscus every morning.
574
00:27:03,989 --> 00:27:05,991
He's like,
"So this isn't about me?"
575
00:27:06,057 --> 00:27:09,060
But before I realized it,
they had established a routine.
576
00:27:12,030 --> 00:27:15,834
Watering the hibiscus every morning
and evening is a pretty big deal.
577
00:27:15,900 --> 00:27:18,670
It feels like
seeing each other in that light.
578
00:27:18,737 --> 00:27:21,506
-Huh. That was unnecessary.
-Oh, my.
579
00:27:21,573 --> 00:27:23,008
No need for that.
580
00:27:23,074 --> 00:27:25,944
I had no idea
about Captain's feelings all this time,
581
00:27:26,011 --> 00:27:27,846
but it's like I just realized now.
582
00:27:27,912 --> 00:27:29,347
She just now found out.
583
00:27:29,414 --> 00:27:31,683
-Right, Hearts Unleashed.
-I realize it now.
584
00:27:31,750 --> 00:27:35,120
I see them water…
I see them water the plants every morning.
585
00:27:35,186 --> 00:27:37,022
And they clearly look good together.
586
00:27:38,256 --> 00:27:41,426
I had this suspicion building up,
and then just now…
587
00:27:41,493 --> 00:27:42,861
Don't give up!
588
00:27:42,927 --> 00:27:44,996
-…he paired up with her.
-Yeah.
589
00:27:45,063 --> 00:27:47,198
-It's tough.
-It's tough.
590
00:27:47,265 --> 00:27:49,234
But she has to approach him.
591
00:27:51,302 --> 00:27:52,303
It's tough.
592
00:27:53,505 --> 00:27:57,008
-Aroma, right?
-I thought he was a soothing kind of guy.
593
00:27:57,075 --> 00:27:59,978
-Turns out he's quite provoking.
-He made some blunt remarks.
594
00:28:00,045 --> 00:28:03,314
-We're in a similar age bracket, though.
-No. But you know…
595
00:28:03,381 --> 00:28:06,751
Nino, I think you, uh,
should be with the Captain.
596
00:28:07,786 --> 00:28:10,021
-Whoa!
-He unleashed his heart!
597
00:28:10,088 --> 00:28:12,223
If I were a girl, I'd go for Captain.
598
00:28:12,290 --> 00:28:13,525
If you were a girl?
599
00:28:13,591 --> 00:28:15,694
You should dig deeper into Captain.
600
00:28:16,594 --> 00:28:19,531
-I'd definitely advise a girl to do that.
-Mm.
601
00:28:19,898 --> 00:28:22,200
But at the end of the day,
if you're not here to find love
602
00:28:22,267 --> 00:28:24,602
and it's not working out,
then you should quit.
603
00:28:24,669 --> 00:28:26,905
-Seriously speaking…
-Seriously speaking.
604
00:28:26,971 --> 00:28:29,774
But if there's a girl
you're still interested in,
605
00:28:29,841 --> 00:28:31,176
then you should go for it.
606
00:28:31,242 --> 00:28:34,212
I wanted to propose to a girl
by giving her my savings book
607
00:28:34,279 --> 00:28:36,247
with 20 million yen in it.
608
00:28:36,314 --> 00:28:39,050
I thought that would be enough
to cover the marriage expenses.
609
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
Twenty million… I think that's good.
610
00:28:40,985 --> 00:28:42,420
But it wasn't enough.
611
00:28:42,487 --> 00:28:45,323
When I asked everyone,
they told me it was hardly enough…
612
00:28:45,957 --> 00:28:47,892
But you were
diligently saving up, right?
613
00:28:47,959 --> 00:28:50,662
-That's awesome.
-Well, they told me straight up.
614
00:28:51,763 --> 00:28:54,332
It feels lonely
with just the two of us, doesn't it?
615
00:28:54,399 --> 00:28:56,267
It does. It's always like this.
616
00:28:56,334 --> 00:28:57,268
True.
617
00:28:57,335 --> 00:28:59,370
-It's always the two of us.
-Join us.
618
00:28:59,437 --> 00:29:01,573
She's talking to the staff.
619
00:29:01,639 --> 00:29:02,540
Um…
620
00:29:02,607 --> 00:29:04,876
These two
are having the hardest time.
621
00:29:05,744 --> 00:29:09,380
You could try offering
to water the plants with them.
622
00:29:09,948 --> 00:29:11,416
That might give you a chance.
623
00:29:12,717 --> 00:29:13,818
Well…
624
00:29:16,688 --> 00:29:18,757
She doesn't
have to come between them,
625
00:29:18,823 --> 00:29:21,526
-but she should express her feelings.
-True.
626
00:29:23,061 --> 00:29:25,430
This is also
taking up Tanasan's time.
627
00:29:25,497 --> 00:29:27,866
It's tough for Tanasan
to have her staring at him.
628
00:29:27,932 --> 00:29:32,303
I don't think Nino's heart
is fully set on Captain yet.
629
00:29:34,806 --> 00:29:37,542
I think it will be
after their private chat today.
630
00:29:37,609 --> 00:29:40,011
-Not at all.
-Tanasan is changing his mind.
631
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
-I think so.
-He wants this chat to end.
632
00:29:42,614 --> 00:29:45,083
Tanasan probably
wants to go back already as well.
633
00:29:45,150 --> 00:29:47,352
-So…
-He has his romance to pursue.
634
00:29:47,418 --> 00:29:48,486
That's right.
635
00:29:49,454 --> 00:29:51,356
I've met a lot of people in Tokyo
636
00:29:51,422 --> 00:29:53,992
who are used to having people
make a fuss over them.
637
00:29:54,592 --> 00:29:57,061
After coming here, um, so…
638
00:29:57,128 --> 00:29:58,429
I've been saying over and over
639
00:29:58,496 --> 00:30:01,266
it'll take a long time for me
to see people for who they are inside.
640
00:30:02,433 --> 00:30:05,537
But here, I mean, all there is to do
is water the hibiscus or…
641
00:30:05,603 --> 00:30:07,405
True. That's all you can see.
642
00:30:07,472 --> 00:30:09,541
Yeah, or you can check out the field.
643
00:30:09,607 --> 00:30:10,809
Or do gardening work.
644
00:30:11,543 --> 00:30:12,977
-True.
-Exactly.
645
00:30:13,044 --> 00:30:14,245
So I really feel…
646
00:30:15,146 --> 00:30:16,548
-Here.
-Oh, thanks.
647
00:30:16,614 --> 00:30:17,649
It's getting chilly.
648
00:30:18,650 --> 00:30:21,386
It's a great environment
for me to focus on you.
649
00:30:21,452 --> 00:30:23,521
-So I'm grateful for that.
-Really?
650
00:30:23,588 --> 00:30:24,789
-Mm.
-Wait.
651
00:30:24,856 --> 00:30:26,457
You could focus even more on me.
652
00:30:26,524 --> 00:30:28,326
-Focus even more?
-Focus even more.
653
00:30:28,393 --> 00:30:30,628
-You're not popular with the ladies.
-I'm not.
654
00:30:30,695 --> 00:30:32,230
He's not pulling his punches!
655
00:30:32,297 --> 00:30:35,366
-I'm not popular. I'm not popular at all.
-Just kidding.
656
00:30:35,433 --> 00:30:37,769
-I'm trying so hard.
-My hands are cold. Sorry.
657
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
It's amazing
he can go that far on his first night.
658
00:30:40,338 --> 00:30:41,573
Men are stupid.
659
00:30:41,639 --> 00:30:44,142
When you're over 50,
the only thing to do is drink.
660
00:30:44,209 --> 00:30:45,977
From a pot? I'm worried.
661
00:30:47,579 --> 00:30:48,947
Where did the gentlemen go?
662
00:30:49,013 --> 00:30:50,415
Where did they all go?
663
00:30:52,350 --> 00:30:54,118
How drunk are you right now?
664
00:30:54,185 --> 00:30:55,987
I drank quite a bit today.
665
00:30:56,621 --> 00:30:57,455
Hmm.
666
00:30:57,522 --> 00:30:59,090
This conversation is difficult.
667
00:30:59,157 --> 00:31:01,793
-Aroma's here as well, so…
-It's hard to watch.
668
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
So…
669
00:31:06,431 --> 00:31:08,299
Oh, the stars are amazing today.
670
00:31:09,100 --> 00:31:10,635
Wow, so pretty.
671
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
-I'm amazed.
-Nice.
672
00:31:12,270 --> 00:31:13,805
-This…
-I don't know…
673
00:31:13,872 --> 00:31:15,406
if I'm helping much, I mean.
674
00:31:15,473 --> 00:31:17,775
-I couldn't give you better advice.
-No worries.
675
00:31:17,842 --> 00:31:19,844
-The stars are really…
-Oh, no.
676
00:31:19,911 --> 00:31:21,880
-They're beautiful.
-You can see?
677
00:31:21,946 --> 00:31:23,715
-That close?
-I'm surprised.
678
00:31:23,781 --> 00:31:25,583
They're talking
about the stars too.
679
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
It's creating a nice vibe.
680
00:31:28,052 --> 00:31:30,822
Wow! The stars
are so clear and beautiful.
681
00:31:30,889 --> 00:31:32,423
It's so beautiful.
682
00:31:33,491 --> 00:31:35,727
Captain's feelings
are obvious now.
683
00:31:35,793 --> 00:31:36,995
True.
684
00:31:37,061 --> 00:31:38,329
Hey, hey!
685
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
-Tanasan!
-Tanasan!
686
00:31:40,465 --> 00:31:42,166
-Yeah, yeah.
-Tanasan!
687
00:31:42,233 --> 00:31:44,035
It looks like
Tanasan made her cry.
688
00:31:44,102 --> 00:31:46,170
We're given a great experience.
689
00:31:46,237 --> 00:31:47,906
-So true.
-I'm grateful.
690
00:31:47,972 --> 00:31:50,041
Tanasan is sitting
with a younger girl and…
691
00:31:50,108 --> 00:31:52,610
If I had more alcohol,
I would've broken down in tears.
692
00:31:52,677 --> 00:31:55,046
So true. I'm so grateful.
693
00:31:56,981 --> 00:31:58,483
Ah!
694
00:32:00,652 --> 00:32:02,086
This is so hard.
695
00:32:02,153 --> 00:32:05,123
She was told to be quiet,
so she's crying silently.
696
00:32:05,189 --> 00:32:07,792
-This is painful.
-I need a moment.
697
00:32:08,426 --> 00:32:10,962
There's so much happening
that I can't keep up.
698
00:32:13,865 --> 00:32:17,568
So Tanasan is just being there
for a woman he has no chance with?
699
00:32:17,635 --> 00:32:19,737
He's just caring for her.
How nice.
700
00:32:20,772 --> 00:32:22,307
Do you know much about stars?
701
00:32:22,373 --> 00:32:24,108
-Or not really?
-Not really.
702
00:32:24,609 --> 00:32:26,544
I gaze up at them, but…
703
00:32:26,611 --> 00:32:28,713
The two big stars above
and the two below
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,682
-form Orion.
-Oh, right.
705
00:32:30,748 --> 00:32:33,184
I mean, it's been so long
since I've looked at the stars.
706
00:32:34,419 --> 00:32:35,620
Ah!
707
00:32:37,288 --> 00:32:39,824
Something could begin
from all these. That'd be great.
708
00:32:39,891 --> 00:32:40,959
You're right.
709
00:32:41,025 --> 00:32:42,860
But check out Tanasan's eyes.
710
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
-He looks like he wants a drink.
-Yeah.
711
00:32:46,731 --> 00:32:50,201
-I think you should seek advice.
-He didn't eat much either.
712
00:32:50,268 --> 00:32:52,470
-From the others.
-He's passing the buck.
713
00:32:52,537 --> 00:32:54,205
-And…
-To anyone else.
714
00:32:54,272 --> 00:32:56,507
…ring the bell.
I mean, it's really hard for you.
715
00:32:56,574 --> 00:32:57,842
Sorry, Ayakan.
716
00:32:58,643 --> 00:33:00,345
-It's tough, but…
-Right?
717
00:33:00,411 --> 00:33:01,612
It's tough.
718
00:33:04,248 --> 00:33:06,918
-It's over then.
-No one's here.
719
00:33:09,654 --> 00:33:11,856
Where did my Tanasan go?
720
00:33:11,923 --> 00:33:14,092
Tanasan, may I pair up with you?
721
00:33:14,158 --> 00:33:15,360
So true.
722
00:33:16,594 --> 00:33:19,330
That Night of Hearts Unleashed
was intense.
723
00:33:19,397 --> 00:33:21,165
All because of Aroma's arrival.
724
00:33:21,632 --> 00:33:24,035
But what Aroma said was spot-on.
725
00:33:24,102 --> 00:33:26,304
He's professional,
a professional resident has arrived.
726
00:33:26,371 --> 00:33:28,573
-True.
-His enthusiasm is amazing.
727
00:33:28,639 --> 00:33:30,708
But that's because Aroma knows others
728
00:33:30,775 --> 00:33:33,277
who are also waiting for their turn,
just like him.
729
00:33:33,344 --> 00:33:34,545
AROMA, 43, NEW, AESTHETICIAN
730
00:33:34,612 --> 00:33:36,914
He might have met them
during the audition.
731
00:33:36,981 --> 00:33:39,917
They all applied because they wanted
to come here and find love,
732
00:33:39,984 --> 00:33:41,252
so of course he was thinking,
733
00:33:41,319 --> 00:33:43,221
"Why aren't you all pursuing love?"
734
00:33:43,287 --> 00:33:44,722
-For sure.
-Mm.
735
00:33:44,789 --> 00:33:47,191
I think this guy might be
the real Love Fighter.
736
00:33:47,258 --> 00:33:49,694
Yeah! So true.
737
00:33:49,761 --> 00:33:51,629
What do you think of Ayakan?
738
00:33:51,696 --> 00:33:55,466
Maybe someone should give her advice
on how to make an effort.
739
00:33:55,533 --> 00:33:57,935
But who would that be in this situation?
740
00:33:58,002 --> 00:34:00,805
We've learned she shouldn't seek advice
from Tanasan, at least.
741
00:34:00,872 --> 00:34:02,640
AYAKAN, 35, SECRETARY
742
00:34:02,707 --> 00:34:07,412
I mean, Tanasan suggested she should
join them to water the hibiscus,
743
00:34:07,478 --> 00:34:09,447
-but that's totally out of the question.
-Totally.
744
00:34:09,514 --> 00:34:11,215
TANASAN, 52
TRADING COMPANY EXECUTIVE
745
00:34:11,282 --> 00:34:12,984
-She should definitely not do that.
-Mm.
54667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof