Original subtitles

LAS DAMAS DEL BOIS DE BOULOGNE.

No he conseguido distraerte.

Sufres.

Ya s� que te irrito, pero somos amigos de toda la vida

y si t� te callas, yo hablo.

H�l�ne, lo has dejado todo, lo ha sacrificado todo

por un amante que ya no te quiere.

Jean me adora y yo a �l.

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Obs�rvalo como yo te observo a ti.

No hay amor, H�l�ne,

s�lo muestras de amor.

Nuestra felicidad molesta a nuestros amigos.

Lo siento, pero soy feliz.

S�lo quiero advertirte, te quiero de todo coraz�n.

Buenas noches, Jacques.

La obra ha sido muy larga, y estoy muerta de cansancio.

Buenas noches.

�Jean !

Me has asustado.

He venido corriendo.

Perdona este olvido tan tonto.

Entre nosotros no tiene importancia.

Estoy cansada.

Confieso que olvid� que hoy cenaba contigo.

No busco una excusa, es imperdonable.

� Te gusta esta pitillera?

Me gusta el oro,

se parece a ti.

Caliente, fr�o, claro, oscuro, incorruptible.

�Qu� objeto tan bello!

Gracias.

Es mi regalo de aniversario, te lo habr�a dado.

� Nuestro aniversario?

Hace ya dos a�os

que decidimos vivir el uno para el otro.

-�Soy un monstruo! -No te lo reproches.

-Todos podemos reprocharnos algo. -� T�, reprocharte algo?

Yo.

�Cu�ntamelo!

-Quiz� sea mejor no contar nada. -� Y nuestro pacto?

�No era confiarnos sin reservas, pasara lo que pasara?

Eso es precisamente lo que me incomoda.

Desde hace alg�n tiempo, dudo en contarte algo.

-Tem �a hacerte da�o. -�T� hacerme da�o?

Bien, Jean.. .

Ha ocurrido poco a poco, muy a mi pesar.

Sin que me diera cuenta.

Ya no me re�a ni dorm�a y me preguntaba si era por ti, pero no.

T� eres igual, maravilloso, como siempre.

Soy yo la que cambia.

Me pregunto por qu� no siento la misma impaciencia.

Por qu� ya no sufro cuando te espero.

Por qu� ya no me sobresalto cuando llegas,

ni me emociono al o�r el ascensor.

H�l�ne...

Descubrirlo es terrible.

Pero ser� sincera.

Mi coraz�n se aleja de ti.

Me espero reproches, amargura, insultos.

Yo misma me he llamado de todo.

S�lo me indignar�a que me llamases falsa.

�H�l�ne, eres maravillosa!

T� has hablado la primera pero yo soy el primer culpable.

Lo que le pasa a tu coraz�n es justo

lo que le pasa al m�o.

Todo lo que pensabas yo tambi�n lo he pensado.

Pero me callaba, sufr�a y no me atrev�a a decir nada.

�Qu� lecci�n !

-� Es cierto? -S�.

H�l�ne, eres bella y sorprendente.

Ahora es cuando te descubro.

Y debemos felicitarnos.

�Ser�a atroz que uno siguiera amando al otro!

S�, atroz.. .

-� Qu� va a ser de nosotros? -No nos hemos enga�ado.

Evitamos una ruptura grotesca.

Seguiremos vi�ndonos.

Nos hemos evitado la dolorosa convalecencia de un amor que acaba.

Ni astucias, ni descubrimientos, ni hast�o.

Seremos �nicos en nuestra especie.

Recuperas tu libertad y me devuelves la m�a.

Volveremos al mundo.

Nos haremos confidencias.

Si es que tengo alguna, cosa que dudo.

Porque me lo ha puesto dif�cil.

Pero, � sabemos qu� nos espera?

Quiz� me d� cuenta de que eres la �nica mujer capaz de hacerme feliz.

Quiz� te ocurra a ti lo mismo.

Y un d�a nos volveremos a encontrar.

Y me quedar� contigo para siempre.

� Y si cuando vuelvas ya no me encuentras?

Porque todo es posible.

Quiz� me enamore de otro aunque no se equiparar�a a ti.

Nadie tendr�a la culpa.

Buenas noches, H�l�ne.

Buenas noches, Jean.

Coja todas las llamadas, no estoy para nadie.

� Para nadie?

Para nadie.

Me vengar�.

Agn�s, querida, qu� mala cara tienes.

Gracias. Siempre con buenas noticias.

Digo lo que pienso.

Date prisa.

-� Para ver a esos idiotas? -Unos idiotas que te esperan.

Y que te mandan flores preciosas.

�Deja esas flores en paz!

Qu� nerviosa est�s. Habr� que llevarlas a casa.

�Odio las flores!

�Sobre todo si las manda un borracho!

- � Est�s loca! -No estoy loca.

� Esta noche est�s siendo muy desagradable!

Perdona, mam�.

No soy desagradable, estoy cansada.

Siga a ese coche.

S�, querida se�ora, soy yo.

H�l�ne...

� C�mo es que est� aqu�?

Vamos, venga.

Querida, tengo que rega�arla.

Desde hace tres a�os, ni media se�al, ni una carta.

Pensaba que ya no exist�amos para usted.

Yo puedo hacerle el mismo reproche.

Gracias a la popularidad de Agn�s encontr� su pista.

De otro modo, no las habr�a encontrado.

-� Conoce nuestros males? -Me los imagino.

Nos arruinamos apenas llegamos a Par�s.

Con este enorme piso,

y yo, como tonta, aferrada a mis muebles, que vendimos.

Mis c�modas, mis consolas, mis poltronas, mis ara�as. ..

Bueno, ya lo conoce, lo que traje del campo.

Querida H�l�ne, que Dios la libre de la pobreza.

-� Y Agn�s? -Es un �ngel.

Se ha resignado.

La danza era su vida, pero so�aba con otra cosa,

quer�a vivir para bailar y no bailar para vivir.

Renunci�

en un minuto a su gran capacidad,

a la �pera, a la gloria.

Pero tiene �xito.

�D�jenme en paz!

� Ya est� bien, est�n en mi casa!

�Agn�s!

- �Hija m�a! -No soy tu hija.

Soy una golfa, �que me dejen en paz!

� Dios m �o!

-Estoy consternada. -No he o�do nada.

S�lo veo y oigo lo que quiero.

�Con lo contenta que estaba de verla!

�Vamos, vamos!

�Qu� horror!

�Qu� horror!

Se acab�, todo acab�.

� Qu� dice? � Nada ha acabado, estoy aqu�!

�Nadie puede ayudarnos!

Llego a tiempo. D�jeme hacerlo.

-Ya no hay nada que hacer. -Queda todo por hacer y enseguida.

Es muy sencillo.

-�C�lmese! -�No puedo m�s!

Esc�cheme.

Tendr�n una vida digna, yo me encargar�.

� Qu� podemos importarle nosotras?

� Esa ni�a no puede seguir en esta situaci�n !

Mi deber es intervenir.

Y primero hay que acabar con este desorden,

y encontrar un medio de vida menos peligroso.

Es imposible.. .

Agn�s, claro, tendr� que dejar de bailar en p�blico.

Vender� los dem�s muebles.

Dejar�n la casa y los hombres que la infestan. Yo las alojar�.

-Tengo deudas. -Me har� cargo.

No ver�n a nadie, al principio ser� duro.

-Pero nos encontrar�n. -Si no quieren, no.

Recuperen su apellido, sus antiguas costumbres.

Borren estos tres a�os de su vida. No es dif�cil.

�Y sobre todo, nada de agradecimientos!

S�lo sigan mis consejos.

� Es usted un �ngel!

Yo soy un �ngel, Agn�s tambi�n, todos lo somos.

Obed�zcanme y no ponga esa cara.

Ma�ana dejar�n esta casa.

Descanse, c�lmese y duerma.

No hace falta que me acompa�e.

�Agn�s!

-Es siniestro. -Hay un piano.

Me quitan la danza, me dejan la m�sica.

Nadie te impide bailar, �baila!

� Seguro que esto es necesario?

Lo acepto si lo es pero, � te das cuenta en qu� nos embarcas?

Perfectamente. Viv�amos una pesadilla.

Y esto es un sue�o.

Mira.. .

Yo llamo a esto una c�rcel.

Hay �rboles.

Y una vista maravillosa del jard�n.

� Podr� mirar fuera?

No, querida se�ora,

olvida nuestro acuerdo, no me lo agradezca m�s.

Esta tarde a las 3, en el bosque.

Sean puntuales y no se alejen demasiado de la cascada.

Agn�s debe aburrirse en casa,

le gustar� salir.

En la cascada. Me ha entendido perfectamente.

Salgo, pero volver� a comer. Seremos dos.

As� que cierras tu puerta a todo el mundo.

Tienes un secreto, cu�ntamelo.

Quedamos en hacerlo.

-La gente me harta. -� Y Jacques?

No me interesa verle.

H�l�ne, me sigues queriendo.

-Quiz�. -Y act�as de un modo irreprochable.

Quiz�.

Y ahora te creo capaz de cualquier heroicidad.

Puedo ser heroica si es necesario.

� Por qu� vives tan sola,

alejada de todo?

Est�s hecha para ser amada y admirada.

Aprovecha tus encantos, que no son s�lo de mujer

sino verdaderos encantos. De hechicera.

Es in�til, mi querido Jean.

Mi coraz�n est� tranquilo y que as� siga.

Tu amistad me basta para ser feliz.

Te lo ruego, que nuestra ruptura, si fue tal, no te condene a la soledad.

-�Me recomiendas a Jacques? -S�.

� Es un consejo de amigo?

Es un consejo de amigo.

Ya no te suelto, te llevar� a dar un paseo.

-Yo te llevo a ver un espect�culo. -� Con este sol?

No querr�a encerrarme a oscuras.

Entonces, iremos a dar ese paseo.

�D�nde?

A cualquier sitio.

� Al bosque?

Dos resucitadas, mis vecinas del campo de hace 3 a�os.

Les presento a uno de mis mejores amigos.

-� Qu� te ha parecido? -Apenas la he mirado.

-La has mirado y mucho. -Su rostro llama la atenci�n.

Se parece m�s a las chicas del campo que a las de Par�s.

-Lo que me gusta es su mirada. -S�.

Mira a los ojos y es t�mida.

� Sabes que he estado a punto de dejarte y de llevarlas a casa?

Al tel�fono.

� S�?

Acabamos de llegar.

� Qu�?

� Contenta? � Est� contenta?

Nosotras tambi�n, querida.

Un beso, hasta pronto.

-H�l�ne est� contenta. -� Por qu�?

Antes, a la hora del t�, hu�as.

Porque s�lo hab�a mujeres cotillas.

-Ahora hay otras. -� Otras?

� Has vuelto a ver a las damas del Bois de Boulogne?

-Pues no. -Haces mal.

Deber�as verlas, invitarlas, ayudarlas.

�Te gustan mis damas del Bois de Boulogne?

-No son como las que sol�a ver aqu�. -Tienes mucha intuici�n.

Se parecen tan poco que rechazan mis invitaciones.

-� Por qu�? -Por delicadeza, por escr�pulos.

� Son muy pobres?

Han pasado directamente de la opulencia a la escasez, o casi.

As� son felices. Me sorprenden.

Yo las admiro.

� Crees que podr�a verlas, distraerlas?

� Ni lo pienses!

Te equivocas totalmente con esa joven.

�Te equivocas por completo!

Es la t�pica chica inaccesible.

Nadie puede acercarse, nada la tienta, nadie consigue nada.

� Y si fuera all�? �Me echar�an?

�T� en el jard�n de Port-Royal?

� El jard�n de Port-Royal?

Claro que te echar�an.

-Entonces, � tendr� que renunciar? -Es lo m�s sensato.

Querido, cuidado con tus crisis,

te diriges a la cat�strofe.

Prefiero prevenirte que consolarte.

-� Hasta ma�ana? -Hasta ma�ana.

El Sr. ha olvidado sus guantes. Se los dar� ma�ana.

Ma�ana no vendr�.

-� Estoy de suerte! -Yo no. D�jeme en paz.

Pero, el bosque, la cascada. .. � Lo ha olvidado?

� Es usted el de la cascada? Lo hab�a olvidado.

� Estoy tan contento!

-Sab�a que la encontrar�a. -� Lo sab�a?

Desde que la vi, un hilo me une a usted y lo he seguido.

� C�mo se llama ese hilo? � Indiscreci�n?

Certeza.

-Me voy. -� Ya?

�Tanto le gusta la lluvia?

� Llueve?

-� Es de esas lluvias que duran! -S�, de las que duran.

-�D�nde va? -A por un paraguas.

-� Para qui�n? -Para usted.

No se moleste.

Me gustar�a saludar a su madre.

Es una pena, no est�. Coja su paraguas.

-� Su paraguas? - �C�jalo!

-� Va a volver a bajar? -Claro.

Lo cuidar�, se lo devolver�.

No, qu�deselo. Es viejo, ha soportado muchas lluvias.

-Tiene mil a�os. -� Es un recuerdo?

Reg�leselo a esa amiga que nos encontramos en el bosque.

-� La ver� pronto? -La veo muy poco. � Y usted?

Una vez al a�o. No vemos a nadie.

Y le ruego, caballero, que lo recuerde.

Siga su hilo y no se pierda por el camino.

�Vaya cara!

-No lo entiendes. -� Qu� hay que entender?

-Prestas un paraguas. .. - �No se trata del paraguas!

No romp� con nuestra vida porque fuese un desorden

de pobreza y falso lujo y placer.

Romp� con esa est�pida vida

porque necesitaba vivir y ser feliz.

Esas flores lo estropean todo.

Pero dan alegr�a.

Antes, detr�s de cada flor ve�a la cara de un hombre.

Ahora, mira,

tras esas flores sigue habiendo una cara de hombre amenazando.

-Eso es lo que hemos ganado. -No dramatices.

Ayer nuestra puerta se abr�a a cualquier hombre, y flores.

Hoy se cierra, y m�s flores.

-Ma�ana llegar�n m�s y m�s. - � Las rechazaremos!

Siempre ser� la misma chica.

-No debiste prestar ese paraguas. -Le he prohibido devolv�rmelo.

Agn�s, �mi paraguas?

Perdona, mam�.

Tengo mis razones.

Entonces, est� bien, no lo pienses m�s.

- � Es f�cil decirlo! -Y s� m�s simple.

-� Simple? -S�, simple.

Yo soy simple, acepto las cosas como vienen.

S�lo busco en ellas lo que me ofrecen.

Estas flores me dan su perfume, pues lo huelo.

� Sales?

-� D�nde vas? -A organizar nuestra tranquilidad.

Est�s loca.

Quiero que todo lo que nos pase est� claro.

-Agn�s, �qu� ocurre? -Nos han encontrado.

Qu� fastidio, cu�ntemelo.

-�No lo adivina? -No.

-� Alguien que conozco? -S�.

Entonces, ya s�.

Me estaba esperando delante de casa.

Me abord� y me acompa�� hasta la puerta.

Ahora vamos por las flores. Esperamos su visita.

No debi� recibirle una 1 � vez.

-No lo hice, lo ech�. -�Muy bien !

Llov�a, � hice mal?

-Lo apruebo. -� De verdad?

De verdad.

-Va a volver, � qu� me aconseja? -Echarle.

Siga mi consejo.

Nos resultaba dif�cil no recibir a un amigo suyo

-sin consultarla. -Claro.

Yo le ayudar�.

-� Me ayudar�? -Har� lo que pueda.

Soy una tonta.

-� Por qu�? -Ten�a miedo.

-�De qu�? -Miedo, a secas.

Estaba molesta, cre� que daba nuestra direcci�n

a quien se la pidiese. La ve�a indiferente a nuestros problemas

y s�lo preocupada por los suyos. Qu� est�pida he sido.

� Ahora est� m�s tranquila?

-� Conf�a en m�? -S�.

Muy bien.

Entonces si�ntese. Va a escribir una carta.

-� Una carta? � A qui�n? -A m�.

� A usted?

Ser� muy f�cil, la escribiremos juntas.

� De d�nde sales? Ya no se te ve.

He hecho algo interesant�simo.

He caminado a lo largo del Sena

intentado contar hasta mil de un puente a otro.

Si me pasaba, retroced�a y contaba con otro ritmo.

Subiendo las escaleras pens�: si llego con el pie izquierdo

estoy perdido.

Por suerte he llegado con el derecho.

� Y qu� te lleva a hacer esos ejercicios?

La desesperaci�n.

� La desesperaci�n?

H�l�ne, tengo que cont�rtelo, aunque te hiera.

Estoy enfermando, no puedo vivir sin ella.

Fui a verla y lo consegu�.

-� A qui�n? -A la joven del Bois de Boulogne.

Gracias a ti encontr� su retiro.

-� Yo te di su direcci�n? -T� no, tu boca.

A veces la mente no controla la boca y las palabras salen.

-Es lo que se llama meter la pata. -Si la he metido, lo lamento.

-Hazme un favor. -� Cu�l?

No quieren recibirme.

No salen nunca y mandan decir que no reciben.

H�l�ne...

Esa chica es maravillosa. Tengo que volver a verla.

Y t� tienes que ayudarme.

Lo pensar�.

A condici�n de que no las acoses m�s con tu forma de actuar.

Por ti recibo noticias muy desagradables.

Se han quejado, me han escrito. Si quieres la prueba. ..

Aqu� est� la carta.

Es de Agn�s, l�ela.

Su letra se parece a ella.

Una letra sin faltas,

infantil y noble.

Como el zapato de Cenicienta.

Si me encontrase una carta as�, no parar�a hasta encontrar

al remitente.

� Ese es el efecto que te produce?

Las dejar� en paz, te lo juro.

Pero, a cambio, me ayudar�s a verlas.

� En qu� me metes, mi querido amigo?

Quieres hacerme interpretar un papel imposible.

Quieres, no quieres. .. � Acaso todo eso me incumbe?

�Acl�rate t� solo!

�Te das cuenta en qu� se convertir�a mi favor

si descubrieran que voy complaciendo tus caprichos?

H�l�ne, me has entendido mal.

No se trata de un capricho.

Te aprecio y no te implicar�a en algo sin importancia.

No, H�l�ne.

La amo.

Estoy perdiendo la cabeza, soy capaz de cualquier cosa.

El rostro de Agn�s est� en mi pecho como una herida.

Cuando duermo est� conmigo y al despertar sue�o con ella.

Voy por la calle planeando forzar su puerta, quebrantar su orden,

para decirle lo que me hace da�o.

Y cuando estoy agotado, cuento,

los �rboles, las farolas, me vuelvo loco.

�Cu�nto la amas!

Si entiendo bien, despu�s de haber querido curarte,

-no evitas nada para volverte loco. -� Cu�ndo la ver�?

-Y adem�s, te enorgulleces de ello. -� Cu�ndo la ver�?

No s�.

-Ese piano es insoportable. -Pens� que mi m�sica te calmar�a.

-� Me dar�s la alegr�a de verla? -Est�s loco.

Ya no hay remedio.

Hay uno y no quieres proporcion�rmelo.

No es que no quiera. Es que no puedo.

�Jean !

�Jean !

�Deja que me vaya!

� Por qu� te vas?

� Porque no me gusta el piano!

-� Qu� piensas hacer? -�Desaparecer!

�D�nde?

No quiero volver a verla, ni a ti, ni a nadie.

Todo esto es absurdo.

Ven una noche, organizar� un encuentro, la ver�s.

-� De verdad? -Estoy tan loca como t�.

Sigues teniendo un enorme poder sobre m�.

Y me asusta.

-� Podr�as hacer que quisieran verme? -No.

Pero puedo ayudar al destino.

-Dame tiempo. - �No, H�l�ne, date prisa!

Ma�ana.

�Ma�ana?

Cuando bailas eres otra persona.

Te enciendes como una l�mpara.

Pues m�rala bien porque voy a apagarla, dejar� de bailar.

� C�mo?

He decidido acabar de una vez por todas con el baile

y los disfraces. No he cambiado de barrio

ni de modo de vivir, he.. .

�Agn�s!

�Agn�s!

Agn�s.. .

Hija m�a.. .

Mi ni�a...

-� Qu� te ocurre? -Nada.

� C�mo nada? Cre� que estabas muerta.

En absoluto.

No bailar� m�s.

Ha sido el coraz�n.

-Al tel�fono. -� Al tel�fono?

-Es el tel�fono. -Voy.

No, ir� yo.

Ve a tumbarte, s� razonable.

� Esta noche?

S�, claro que iremos.

S�, querida, ser� un placer.

H�l�ne nos invita a cenar.

Le paso a Agn�s. Habla con H�l�ne.

Estar� encantada, hasta esta noche.

-� Estaremos solas? -Naturalmente.

Es una alegr�a venir a su casa, ya que vivimos como salvajes.

-� Es un reproche? -En absoluto.

Mam� quer�a decir que es muy amable invit�ndonos cuando est� sola.

Sabe, Agn�s, que nunca la obligar�a a relacionarse con nadie.

Se lo promet�.

Buenas noches, H�l�ne.

Ven�a a que me invitaras a cenar pero veo que sobro.

S�, sobras.

Pero qu�date, ya que est�s aqu�.

Ya conoces a todo el mundo, si�ntate.

Te perdonamos.

La pr�xima vez avisa, no se puede llegar de improviso.

Qu� agradable tiene que ser vivir de improviso,

tener un hilo que te lleva donde debe ser.

Es muy agradable.

Y aprovechamos esta sorpresa para agradecerle las flores.

La casa est� llena,

parece un invernadero. Es como un sue�o.

Agn�s estaba. ..

entusiasmada, estaba. ..

Yo creo que los vasos rotos. ..

Lo han dicho a la vez, pidan un deseo.

Pidamos un deseo. El m�o ya est�.

Y el m �o. Ser�a curioso haber pedido lo mismo.

Encuentra una mujer que haga tanto como yo.

Es una cat�strofe.

-� Una cat�strofe? -Me refiero a la cena.

� Ese apuro, esa reserva, esa torpeza, esa huida!

Ha sido adorable.

-� Sientes la misma locura? -�M�s que nunca!

Esa chica tiene que ser m �a.

Quiz� lo sea.

Pero, � c�mo?

Ya veremos.

Mi querido Jean, la conozco.

Ya lo has visto todo.

Agn�s, � vas a explicarme tu comportamiento?

Ese hombre es encantador,

no se parece a ninguno de los que hemos conocido.

Reconoce que es distinto.

� Por qu� esa cara, por qu� romper un vaso,

por qu� querer irte a toda prisa?

� Por qu� ser descort�s con H�l�ne?

Nada justifica ese n�mero.

Buenas noches.

� Lloras?

D�jame tranquila.

No quiero volver a ver nunca a H�l�ne.

Ni a ese hombre. T� com�as y beb�as

-pero yo lo he visto todo. -� El qu�? � Expl�cate!

� Es inexplicable!

No intento comprender, ser�a peor.

� Prom�teme no aceptar nada de ella, ni volver a verla!

�Cari�o, eso es imposible!

Se r�e de nosotras y de los hombres.

Los hombres son idiotas, peor para �l.

� Prom�temelo!

-Pero sin ella estamos en la calle. -Lo s�.

-Y ella tambi�n. -�Qu� tragedia!

El destino es tr�gico.

Pero prefiero nuestro destino que uno impuesto.

Lo triste es que ya no s� hacer nada.

-Yo ten�a un trabajo... -No te preocupes m�s.

Hay mil modos de ser feliz y de hacer feliz.

�Hacer feliz a qui�n?

Duerme, �ngel m�o, s�lo pienso en tu felicidad.

No lo pienses demasiado, prefiero luchar sola.

Dios m�o, es usted, estaba segura.

-No he podido evitar venir. -Lo siento, no puedo recibirle.

Pase.

Mi hija volver� enseguida. No debe verle aqu�.

-� No podr� verla? -No. Y no debe saber que ha venido.

Esto es tan peque�o.

Aqu� es donde vive y duerme.

Donde toca el piano.

Donde se sienta a leer.

La l�mpara es ella.

Las flores son ella.

Ese cuadro, esos cojines son ella.

Es Agn�s. Veo que habr� que ense�arle todo.

-Su cuarto. -El cuarto de Agn�s.

Sus libros.

Sus fotos.

Agn�s con 5 a�os.

Agn�s a los 1 0.

Aqu� a los 1 6 a�os, a caballo.

� Qu� es?

-Un disfraz. -� Le gusta?

Le gustaban los vestidos, las joyas, ahora ya no.

Mi sue�o ser�a regalarle algo, de vez en cuando,

si me lo permite, sin que ella lo sepa.

-No lo aceptar�a. -Claro pero...

no le dir�a de d�nde viene. Se lo dar�a usted.

Ya veremos, quiz�.

Se huele todas las mentiras.

-V�yase, va a volver. -� Al menos puede darle esto?

No, nada de cartas.

�V�yase, deprisa!

�Querida, estamos salvadas!

-� Salvadas de qu�? -�De H�l�ne!

Ya no hay que rendir cuentas a nadie. Tengo trabajo.

-Est�s rara, � qu� pasa? -Nada.

� Un verdadero trabajo!

Menuda sorpresa. Iremos a dec�rselo a H�l�ne.

Estoy contenta s�lo de pensarlo.

-No te alegras, te pasa algo. -Claro que no.

�Alguien ha tocado mis cosas!

Estaba recogiendo y se me cay� tu traje.

� Y esto qu� es?

''Aunque no vaya a venir, la esperar�.

Todos los d�as en la cascada.''

Agn�s, h�blame de tu trabajo.

� En qu� consiste exactamente?

� Est�s segura de que no te reconocer�n?

No cometas imprudencias.

Claro que no, mam�.

� Qu�, la encierro?

Sea tan amable de esperar un segundo.

� Le dan miedo esos hombres?

� Hay otra salida?

No, y no se ir�n.

La acechan desde esta ma�ana.

-Es el precio de la fama. -� Qu� fama?

Quieren un aut�grafo.

Vamos, que la conocemos.

Aqu� todos hablan de usted. Sabemos que es bailarina.

Agn�s, �qu� te pasa?

Que es imposible.

Cre� que podr�a salir de esto y me doy contra un muro.

Mam�, expl�camelo, no entiendo nada.

� La vida es soportar eternamente el peso de un error? Es injusto.

�Te han reconocido? Estaba segura, te lo dije.

�Me lo dijiste, siempre lo dices todo!

Dej�moslo, me rindo.

Pero odiabas la vida de antes, no puedes volver.

-Los hombres son horribles. -No todos, hija m�a.

-� De qui�n hablas? -� Eres muy impaciente!

No te precipites. Decides, zanjas las cosas. ..

Deja que las cosas sigan su curso.

Mira.

-� Qu� es? -Ponte estos pendientes.

-� De d�nde salen? -P�ntelos y m�rate en el espejo.

Crees que es la falta de lujo lo que me hace infeliz.

Mira qu� guapa est�s.

Pero no es eso lo que me hace infeliz.

Si estas perlas fueran verdaderas, las tirar�a por la ventana.

Hola, Agn�s.

Lleva unas perlas preciosas.

Las reconozco, pas� por mi joyero y estaban vendidas.

-Sab�a que las tendr�a usted. -Se equivoca.

� Cree que tiene edad para llevar joyas tan valiosas?

�Qu�teselas enseguida!

� Es incorregible!

-� C�mo se comporta? -Se equivoca.

�Se comporta como una golfa!

Una golfilla horrible.

� Devuelva las perlas con una nota de rechazo tajante!

� C�mo puede cometer esas torpezas?

�Tantas tonter�as!

�Mi pobre amiga, vig�lela!

� Imp�daselo!

No destroce lo que construyo.

No destruya lo que tanto me cuesta levantar.

� C�mo soporta que la traten como a una golfa?

Es lo que hace al aceptar regalos.

Tambi�n es culpa m�a.

Les pido lo imposible. Viven recluidas

y s� que no es divertido y ya dura mucho.

Si su actual vida les resulta pesada,

�por qu� no me lo dicen? La aliviar�.

Tendr�n que reconocer que las ayudo y que el �xito est� cerca.

S�.

Pues ay�deme a ayudarlas,

y no dude en avisarme si esa tontita hace otra bobada.

-� Me lo promete? -S�, H�l�ne.

Creo que tiene raz�n, se lo prometo.

''No soy valiente y le escribo

lo que nunca me atrever�a a decirle.''

�D�nde vas, Agn�s?

�D�nde vas?

�Cont�stame!

Seguro que est� haciendo una tonter�a. Desde ayer no es la misma.

Le dije que no la dejara sola ni un segundo.

-Usted lo ha querido. -� El qu�?

-Lo peor, lo peor para usted. -�D�nde est�?

Si lo supiera, ir�amos a impedir esa tonter�a.

Porque no hay duda, est� excedi�ndose,

perdi�ndose y estrope�ndolo todo.

La he esperado todos los d�as, creyendo que no vendr�a.

No vengo a su cita, le traigo una carta.

� Una carta?

-� Dice cosas desagradables? -Muy desagradables.

Entonces, no la quiero.

Le ruego que la lea.

-� La tiro? -�No!

No tenemos suerte, siempre que estamos solos llueve.

Venga.

Cobij�monos.

� As� que vive en esta gruta? Qu� curioso.

Quiz� s�lo tenga este momento para confiarle algo muy importante.

Hagamos este minuto interminable.

En nuestras manos est� convertirlo en una vida entera.

�No me dice que no? �No la asusto?

Agn�s,

d�game que no es un sue�o absurdo.

D�game que se inventa obst�culos, que entre nosotros no existen,

que todo es sencillo y claro, que nada nos separa.

Lea esa carta.

Un d�a la leeremos juntos, al sol.

Agn�s, a las 7 sale un tren.

Tenemos el tiempo justo.

Pasar� por casa, usted coja un taxi, nos vemos en la estaci�n.

Estaci�n de Lyon. Deprisa, a las 7.

�D�nde vas?

�De d�nde vienes?

� Se lo has dicho todo?

No he dicho nada.

Le amas.

Querido, eres est�pido.

Te avis� que fracasar�as, es el tipo de mujer perfecta para eso.

S�, H�l�ne,

soy un est�pido, ten�as raz�n.

Te pasas la vida esperando.

En las escaleras, en las grutas, en las estaciones...

-� Y tus negocios? -No puedo trabajar.

Ya no puedo hablar con nadie.

Ya no puedo leer, ni escribir. Ni vivir.

No tengo la m�s m�nima voluntad.

Soy un muerto que anda.

Lo que quiero es dormir.

A veces subir�a al coche y conducir�a hasta dormirme,

hasta la cat�strofe.

No te aconsejo los viajes, har�as 30 Km para volver.

Querida, hemos venido...

Agn�s no quer�a pero seguro que entender� mi actuaci�n.

Es algo muy serio y delicado,

y que me destroza.

Y mucho m�s porque usted ha hecho por nosotras lo inimaginable.

Le hablo en nombre de nuestra amistad.

� Me perdona?

� S�? S�, soy yo.

Vete, querido, vete.

� C�mo?

� Que no me ocupo de ti?

Claro que me ocupo, no me ocupo de nada m�s.

Pues claro.

� Y qu� quieres que haga?

� Pues vete!

No entiendo nada de lo que dice.

Usted nos quiere mucho.

Nos lo ha demostrado y seguro que nos entenderemos.

No s� de qu� le sirve el papel que jugamos en su vida.

No sirve para nada.

Agn�s pasa por una crisis y me gustar�a ayudarla,

facilitarle las cosas.

Le estamos muy agradecidas y no actuaremos sin su consentimiento.

-� Mi consentimiento? -S�, es nuestra obligaci�n hacia Vd.

Agn�s sufre por ello.

Y me gustar�a o�r de su boca que la deja libre.

� Libre?

La dejo completamente libre.

Es usted la que ya no es libre, va a casarse.

� A casarme?

Mi querida Agn�s, tiene usted gracia.

Vuelve loco a un hombre, � y qu� quiere que haga yo?

Escoja usted misma.

Casarse o confesarlo todo.

� Prefiere que hable?

Mam�, v�monos.

Pero una boda es imposible.

-Me niego. -� Por qu�?

Si admitiera esa soluci�n horrible, � qu� conseguir�a?

Lo descubrir�a todo, cualquiera se lo dir�a sin problema.

Las personas no son criminales.

Sea una mujer, luche.

No estropee su vida para siempre.

Despu�s, se lo contar� todo.

Despu�s las cosas cambian.

Adem�s, no tiene elecci�n.

V�monos.

Bueno, � cu�ntos kil�metros?

Unos cien, ida y vuelta.

-� Y? -He tomado una decisi�n. Y es firme.

Y Dios sabe que nosotros no somos de los que se casan.

Bueno, yo.. .

�Te ves casada?

S�.

Y hoy puedo dec�rtelo.

Pero s�lo con un hombre.

� Qui�n?

T�.

-� Desapruebas mi boda? -No.

La muchacha te conviene.

-Tienes mucha suerte. -Me alegra que digas eso.

Despu�s del papel que te hice hacer quiero pedirte algo limpio.

Un favor que no te causar� ninguna molestia.

Pongo mi destino en tus manos.

Diles mis intenciones. Hace falta poco para convencerlas.

Querido Jean, no tan deprisa.

No se trata de ellas, sino de ti.

Tengo que informarme m�s, saber si esto es una aventura.

-Pero me dijiste que eran perfectas. -Claro que lo son.

Si llegamos a buen puerto, me pondr� a su disposici�n.

Parecen evitar el mundo.

Si quieren ser� una ceremonia sencilla, sin gente.

� Por qu�? Al contrario.

Me imagino una gran boda.

D�jame organizarlo todo, yo me encargo.

-Pero, te lo repito, no tan deprisa. -No, lo antes posible.

Nunca me esforzar� lo suficiente para garantizar tu felicidad.

Me da miedo haberme equivocado con la peque�a.

Miedo por ti.

Mira a esa gente.

Inf�rmate.

� Sobre qu�? � Dirigi�ndome a qui�n?

A Agn�s.

�D�nde est� Agn�s?

No lo s�.

�Ven !

�Vamos!

�No puedo!

�No puedo verlos! �No puedo ver a nadie!

�Ven !

�M�tame, pero no me lleves ante ellos!

-�Su�ltame! -Haz conmigo lo que quieras.

Me lo merezco.

-� Pero te lo suplico! -�Su�ltame!

Ya que H�l�ne te ha dicho todo en la sacrist�a, y lo sabes todo.

�No s� nada y no quiero saber nada! �Me oyes?

La se�ora se ha desmayado, oc�pese de ella.

� H�l�ne!

� H�l�ne!

Pareces estar fuera de ti, � qu� pasa?

Expl�came en qu� horrible historia estoy metido y que no entiendo.

� Por favor, habla, no temas hacerme da�o!

�Me estoy volviendo loco!

Es muy sencillo.

Te has casado con una golfa.

Era bailarina, querido.

T� me jugaste una mala pasada y te la devuelvo.

�T�?

Yo.

Parece que no sabe lo que es una mujer que se venga.

�T� !

�T� !

No seas absurdo.

Te has casado con una golfa.

S�lo tienes que soportar las consecuencias.

De pronto te pones muy sentimental.

� Es abominable!

Si tanta l�stima te da ella, no te vayas.

Vuelve con Agn�s.

No ser�s el �nico que la consuele. Han venido todos sus amantes.

Es una multitud.

Est� muy mal, le han dado tres s�ncopes.

Su coraz�n puede fallar en cualquier momento.

Estoy muy preocupada.

-Hay que hacer algo. -�Se�ora, por favor, d�jeme!

Est�s aqu�.

Quiz� con el tiempo

llegues a perdonarme.

Pero no tengas prisa.

Tantas chicas decentes acaban perdi�ndose.

Quiz� yo sea el ejemplo contrario.

A�n no soy digna de que te acerques a m�.

Espera.

D�jame la esperanza.

Juzgar�s mi conducta.

Ser�a feliz si aceptases mi presencia.

Dime en qu� rinc�n de tu casa

quieres que viva.

Me quedar� all� sin quejarme.

No soy mala.

Me conozco.

He sido d�bil.

Te amaba, es mi �nica excusa.

No tuve valor para abrirte los ojos.

� Recuerdas la carta

que no quisiste leer?

No fue f�cil.

Puedes olvidarme.

No te molestar� m�s.

Es f�cil.

�Agn�s!

�Agn�s!

Af�rrate a la vida con todas tus fuerzas.

Af�rrate a m�.

�Te amo, no puedes dejarme! �No puedes irte!

�Af�rrate, haz un esfuerzo! � Lucha!

Ya lucho.

� Eres mi esposa, Agn�s, te amo!

�Qu�date conmigo!

Lo intentar�. ..

Es una orden. No puedes desobedecerme.

Qu�date conmigo.

�Qu�date!

Me quedo.

DESCARGACINECLASICO.COM