Original subtitles

Parma. Estaci�n de Parma.

�Qu� hace? �Baja o no baja?

Tren procedente de Bolonia sale ahora en and�n 2.

Dijeron 320 en lugar de 360 por culpa del Mercado Com�n Europeo.

- �Entonces no hubo negocio? - No.

�Y sabes lo que les dijo servidor? Que el MCE me importa un pito.

LA CHICA DE PARMA

- �Qui�n es? - �Amneris! �No me reconoces?

�Dora, qu� sorpresa! �Te has acordado! �Sube!

Scipio, mira quien est� aqu�. �La querida Dora!

He pensado mucho en ti. Qu� ser� de Dora, me dec�a.

- �Pero sube, sube! - �C�mo va a subir, si no le abres?

�Qu� cabeza! Perdona, Dora, enseguida voy.

Scipio, si vieras c�mo est�. Est� hecha una se�orita.

�Deja de quejarte!

�Guapa, guapa! Te has convertido en una flor.

La �ltima vez, parec�as una ara�a.

M�rala, Scipio. Est� hecha una mujer.

Ya hace m�s de 5 a�os que te fuiste. Pod�as haber vuelto antes.

No estamos en el fin del mundo. �Cu�nto habr� desde el pueblo?

200 kms, �no, Scipio?

Mi t�o no me daba permiso.

Ah, �c�mo est� ese santo hombre? No es ning�n zafio como t�.

Faltar�a m�s, es cura.

Pero ahora, has venido y no te dejaremos irte.

Tienes que quedarte al menos un mes. As� te distraes un poco.

Claro que Parma no es que sea Par�s.

Pero t� a�n eres una chiquilla.

Pero no te creas, tu pobre madre ten�a tu edad cuando se cas�.

�Pobrecica!

Morir as� de un d�a para otro. Tan joven.

No era la misma desde que se muri� tu padre.

Vamos, no te pongas as�, Amneris.

Dice que eran muy amigas.

Estaban siempre juntas cuando eran j�venes.

�Te gusta la �pera?

La �pera, la l�rica, �te gusta?

No s�.

Scipio nos conseguir� entradas para ir al Teatro Regio.

Y para ir a bailar. �l trabaja para el ayuntamiento.

Hace dibujos, cosas de esas, �c�mo se llama?

Topograf�a.

Eso. Pero en casa, si le pides que te mida una cortina...

Ni hablar del peluqu�n.

�Pobrecico, si esperas un detalles de �l, te mueres de vieja! Come, guapa.

Ahora solo toca el s�bado, pero antes...

incluso en casa, y sin sordina. Para practicar, dec�a.

Si fuera una ocarina, lo entender�a, pero una trompeta...

Por suerte, la Sra. Severini, la de la pasteler�a de la calle Cavour.

Y, �qu� hizo la Severini?

Ah, denunci�. Y nos dieron 5 mil liras de multa.

Dijo que si los vecinos se vuelven a quejar, se llevan la trompeta.

S�, haces bien apag�ndolo, la primera vez es mejor.

Luego si eso esta noche te fumas otro.

Si el t�o se entera que te ense�o estas cosas...

Dime, �tienes novio en el pueblo?

Ya, qu� preguntas... �D�nde lo ibas a encontrar, en la iglesia?

Imag�nate que el padre Colombo te arrejuntase con alguno.

Por otra parte, no eres chica para uno de pueblo.

Mira esa nube. Parece un �rabe montado a camello.

Eres una inconsciente. Con lo que hemos hecho, y te pones a pensar en nubes.

Me das una rabia...

Vaya personaje, �ahora te vienen remordimientos? �De qu� deber�a hablar?

Para un hombre es siempre mucho m�s f�cil.

Ya, para un hombre, no para un seminarista.

Te acuerdas de ser cura cuando te conviene.

A�n no lo soy. Dentro de dos a�os, si todo va bien.

Son cosas que antes o despu�s ocurrir�n, as� que calma.

Pero a m� no deb�a ocurrirme nunca.

�Entonces por qu� has venido?

�Me has llamado t�!

�Yo? Yo solo te pregunt� si mi t�o estaba en la parroquia, y t� viniste.

Me has hecho da�o... Ten�a una piedra bajo la espalda.

�Te alegras que haya sido yo?

Vamos, que es tarde.

- Yo voy delante en moto. - �Y yo c�mo vuelvo, a pie?

No podemos volver juntos. La gente hablar�a.

Ya, a saber lo que ser�an capaces de pensar.

Espera unos minutos, y vente.

�S�, ve, ve!

Nos vemos ma�ana, ir� a misa de nueve.

- Esta noche no te vi en misa. - Estaba sentada al fondo.

Di la verdad. Llegaste tarde y te pusiste al fondo para que no te viera.

Yo s� donde estuvo. Por ah� contando grillos como siempre.

Ni una vez ayuda en casa...

- �Ya empezamos? - Siempre por ah�...

Pero es verdad. Me gustar�a saber lo que tienes en la cabeza, bendita m�a.

A veces parece que oyes voces como Santa Teresa.

�Y c�mo es que hoy no te vi en la misa?

Ah s�, es verdad, ya te lo he preguntado.

- Voy yo. -Bien. Si no, esa dir� que nunca haces nada.

Estar� asado este bicho.

- �Dora! - �Pero qu� quieres?

Nos han visto, y lo han largado. Si vieras lo que ha pasado en mi casa...

- �Qui�n es, Dora? - Es Giacomo.

�Ah, Giacomo! A ti tampoco te he visto en misa. Entra, entra.

Buenas noches, padre Colombo. Vengo a devolverle "Las confesiones de San Agust�n".

Y qu� prisa hab�a. No me voy a ir a ning�n lado.

- Quer�a pedirle otro libro. - Claro, claro.

Los pocos que tengo est�n a tu disposici�n.

Acomp��ale al estudio, Dora.

Aqu� Radio Vaticana. Discograf�a de m�sica religiosa...

�Qui�n nos vio?

- Berto, el del molino. - �Ah, estamos apa�ados! Menuda pieza.

- Estaba poniendo trampas. - �Si hubiera metido el pie!

�No te subas a la silla con los zapatos! Coge la banqueta.

Se lo ha contado todo a mi t�a. Ma�ana me env�an de vuelta con mi padre.

Me va a matar a palos. Yo no vuelvo.

Est� bien, �pero qu� quieres hacer?

Escucha, he pensado una cosa.

- Escapemos. - �Qu�? -S�, escapemos.

Para ma�ana tambi�n lo sabr� tambi�n el padre Colombo, y te interna en un colegio.

Ya lo intent�, y repet� tres a�os.

Pero algo har�. Venga, escapemos.

�Y el seminario?

Total, despu�s de lo que he hecho. Adem�s, no creo tener vocaci�n.

No he nacido para ser cura.

- �Y a d�nde iremos? - �Y qu� importa?

Cuando uno escapa, no sabe a d�nde va.

Necesitaremos dinero.

El dinero para el seminario.

Coge el "Tratado de los milagros" de Tom�s de Celano.

- �Qu� me importa Tom�s de Celano? - Shh, que viene.

- �Has encontrado algo? - S�, me llevo este.

Bien, �qu� es? �Est�s de broma? Es el registro de las misas.

Una chica como t�, en ese pueblo, cu�nto te aburrir�as.

Pero ahora me encargar� de que puedas distraerte un poco.

- No, estoy bien as�. - Vamos, ahora ve a descansar.

Ven.

Hay que recoger...

Lo que faltaba, que fueras la chacha. Vamos, que te he hecho la cama.

Te despertar� cuando vuelva del turno.

�Qu� turno?

He vuelto a trabajar de enfermera.

Por ayudar, y para no quedarme en casa.

Chao cielo, que duermas bien.

- Amneris. -�S�? - Me alegro de estar aqu�.

�Nosotros nos alegramos! Esta es tu casa.

Tu pobre madre estar�a tan...

Qu� buena chica. Sana, sin p�jaros en la cabeza. Una rara avis.

�Has visto qu� apetito? Come que da gusto.

L�gico, est� en la edad del estir�n.

Deber�as verla en ropa interior. Unos muslos guapos y largos.

Tal vez le falta pecho, pero tiene las carnes duras como el m�rmol.

Ah, la juventud... �Te acuerdas de m�? "La granadera" me llamabas.

Pero a�n estoy bien, �eh, Scipio?

S�, adi�s.

Dora, �est�s durmiendo?

�Santo Dios!

�Anda, mira a esa! Que limpiaba por horas, �te acuerdas, Scipio?

El marido era zapatero, luego mont� su propio negocio..

y ahora m�rala, no se quita el vis�n ni para ir al ba�o.

Y adem�s tienen un coche blanco con ch�fer.

Gracias, Italo. Le has puesto crema tambi�n abajo, �eh?

Claro, se�ora.

Scipio, dame el termo del bolso.

- Toma. Y no hagas como la otra vez que estaba medio vac�o. -Est� bien.

- Scipio, �sabes qui�n est� detr�s de ti? - �Qui�n?

- La Sra. D'Ottavi. - �Y?

Se ha separado del marido, el de los quesos.

- �Te acuerdas de ella? - Creo que s�. Fui al colegio con la hija.

Han roto porque el marido se li� con una secretaria.

Una de pierna f�cil... Un poco ligera, por as� decir.

Qui�n ser� �l.

Scipio, �conoces al que est� sentado con ella?

- �Qui�n? �No lo veo! - Si no te das la vuelta, �c�mo lo vas a ver?

Qu� te importar� a ti...

Buenas noches. Mira qu� mal me haces quedar.

- �Por qu�? �Lo conoces? - Claro. Es el ingeniero de mi oficina.

- �Y qu� tiene de malo mirar? - Ya...

- Mejor aqu� que en el pueblo, �eh? - S�.

- �A qui�n miras? - A nadie.

Aqu� al menos ves un poco de gente guapa. Y esta orquesta, mejor que la banda.

S�, ahora c�ete.

- �Has visto c�mo est�n? - Sentadas. Afortunadas ellas.

- Pero est�n desnudas. - �Y? Est�n en la playa.

Cierto que as� conoces sus cuerpos mejor que el m�o.

Nada.

Prueba este otro.

Si aqu� tampoco hay sitio, me siento en el suelo y no me muevo en la vida.

- Oiga, disculpe... - Se equivoca, yo soy un cliente.

- �Qu� desea? -Quer�a... Buscaba... �Est� aqu� el reverendo...

- Quiero decir, el Sr. Santini. - No, no est� aqu�.

Gracias.

- �Qu� pasa? �Tambi�n mal? - No, est� lleno.

- �No es posible que no haya habitaci�n! - Claro que hay.

Estamos a comienzos de temporada. �Matrimonial?

No se preocupen, yo me encargo. Pasen.

�Y la moto?

�Qui�n la va a tocar? Si se dejan los Jaguars fuera.

- Giacomo... -�S�? - Tengo ganas de un bocadillo, �t� no?

�Es que solo piensas en comer? No s� donde lo metes.

Para ti todo es f�cil. El bocadillo, el restaurante, el hotel...

�Es culpa m�a si tengo hambre?

Mira aqu�, 2 mil liras y no tiene ba�o.

Con los problemas que tenemos, te pones a pensar en bocadillos.

Est� bien, basta, me callo.

T� nunca piensas en que yo iba a hacerme cura, eh.

Ya que no se come, �al menos se puede dormir?

A veces te envidio.

A esta hora, han vuelto todos al seminario.

A esta hora est�n durmiendo todos; dichosos ellos.

Si volviera ma�ana, llegar�a a tiempo.

Pero no, �me crees capaz?

Ma�ana escribir� al director. �Crees que me entender�?

Si le explico que un hombre como yo, que ya ha probado la vida...

...no puede vivir 'sic at sempliciter', �qu� te parece?

Adelante.

Buenos d�as, se�orita. He pensado en despertarla.

- �Qu� hora es? - Las 11 pasadas.

- El se�or se ha ido. -�Cu�ndo? - Esta ma�ana temprano.

- �No necesita nada? - No, gracias.

Vuelvo al seminario, perd�name.

Te dejo 10 mil liras para...

En otros tiempos, cuando yo era joven, pero ahora a tu edad hay que moverse...

mirar alrededor, tener experiencias, porque si no, llegas a los 20 y...

�Dora, no la mires as�!

Que no la mires as�. Y no cruces las piernas.

Baja esa rodilla.

- �La conoces? - �Yo? Qu� va.

- �Y t�, Scipio? - �Yo? -Aunque la conociera, no lo dir�a.

Y qu� sabemos nosotros, lleva alianza. Estar� esperando al marido.

Oh, tengo que irme. A las 11 tengo que poner una inyecci�n.

- Y cada dos horas. Har� noche. - �Y c�mo har�s, dormir�s?

No, no puedo. Estoy ah�, leo...

Si quieres voy a hacerte compa��a.

No, estar en pie toda la noche, no seas tonta. Ve a casa con Scipio.

Como quieras.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

�La puerta!

�Aqu� en la plaza ponen siempre el bingo en la calle?

�Claro! El mes pasado la Medioli gan� 100 mil liras.

Entonces, Scipio, volvemos a casa solos, como dos novios.

Ojo que no era muy guapo cuando �ramos novios.

Calla, que de aquella era bien guapete.

Pero si quieres que se vaya contigo.

A m� me da igual, lo digo por ella, pobrecita.

- Pero no, Amneris, yo no tengo sue�o. - Pues ve con ella.

- Chao, guapete. - Buenas noches. -Buenas noches, Scipio.

Novios... Y todav�a bromea.

Ha viajado por medio mundo. Por trabajo, dice.

Excavaciones, catacumbas, columnas... todo eso.

Pero no se trabaja viajando, todo invenciones de la gente rica.

Y ese est� forrado.

- �Pero vive solo? -Despu�s de uno de los viajes volvi� sin la mujer.

Un accidente, dice. A saber.

- �La puedes encender? - S�, a ver qu� hay.

Apagu�mosla, hay anuncios.

No, d�jala. Me interesa.

Vi�ndolo parece f�cil, pero para inventar esas cosas, te vuelves majareta.

- No es f�cil ser "persuasor oculto". - �El qu�?

Los que estudian la psicolog�a del consumidor, y hacen comprar una cosa en vez de otra.

Tienen que tener miles de ideas para llegar a la buena. Y luego se la roban...

Y adi�s muy buena. S�, se puede denunciar...

�A qui�n?

A la agencia de publicidad. Pero vete a demostrar que la idea era tuya...

Y luego no se puede tratar con algunos. Quiz� aceptan tu idea...

Pero primero tienes que encontrarle una mujer que se acueste con �l, si no, nada.

Dora, �pero qu� dices?

Nada... cosas que he le�do en un libro.

Cre�a que en la parroqu�a le�ais la Biblia.

�Se�ora!

Ah� est�, se ha despertado. �Voy!

�Ha descansado? A ver que midamos la temperatura.

Pero Sr. Conde, �qu� hace? Estese tranquilo.

�Pero qu� le pasa por la cabeza? Que hace da�o.

Ma�ana se lo dir� al doctor.

�Quieto! �He dicho que no!

Est� mejor esta noche. Est� m�s vivaz.

Ah, el telediario. �Te interesa?

No, puedes apagar.

Ahora toma el chocolate.

�Alguna vez has enga�ado a Scipio?

�Qu� has dicho?

S�, que si alguna vez has estado con otro.

Pero Dora, �qu� cosas se te ocurren? �Me crees capaz?

No, pero puede pasar.

S�, no digo que no. Pero depender�a si una quiere.

Claro que una enfermera, tiene que ser amable.

El a�o pasado, un abogado, con colitis el pobrecico...

...hizo de todo para regalarme este reloj de marca.

Oro...

Por simpat�a. Y Scipio, muchas noches no lo veo...

Y aun cuando estamos juntos...

Pero qu� conversaciones me haces tener, con una chiquilla...

Ver�s que est� te queda bien. �D�nde est�s?

Lo hice hace dos a�os, pero est� nuevo.

Aqu� las ocasiones para vestirse as� se cuentan con una mano.

T� tienes otro f�sico, pero estir�ndolo un poco...

Pru�batelo.

�Tenemos que ir a ese baile? Aqu� estamos muy bien...

Si eso despu�s de cenar vamos al bar.

�Yo no te entiendo! A tu edad para poder ir a bailar, me hac�a carnets falsos.

- �Pero mira, no es posible! - Poni�ndote as�...

D�jame a m�, ver�s c�mo te lo ajusto.

Adem�s a tu edad, te pongas lo que te pongas, te queda bien.

�Cu�nto vale este?

No tengo idea, �cu�nto cree usted?

- Disculpe, �no es usted el... - No, no lo soy.

Pero le aconsejo comprar el biquini, parece hecho para usted.

Ya, pero a saber cu�nto cuesta y yo...

Comprar sin dinero es siempre algo dif�cil.

A menos que encuentra a alguien dispuesto a regal�rselo.

�Y ese alguien ser�a usted?

Veamos... �Si yo se lo regalase?

Pues lo aceptar�a y le dar�a las gracias.

Si yo fuera un rey mago ser�a normal.

Pero ya que no lo soy, yo te lo regalo, pero... con una condici�n.

- Pero que yo no acepto. - Haces mal.

Porque yo no soy un rey mago, pero tampoco un ogro.

Mi condici�n es muy aceptable. Yo te lo compro...

pero te lo pones delante de m�.

- Naturalmente. Y en su casa, �no? - No, en la cabina.

Pero usted no se quita las gafas.

T�meselo con calma, no hay ninguna prisa.

Pero usted deb�a tener puestas las gafas.

Aqu� no hay sol.

Como se acerque, grito.

Yo soy un caballero.

Lo sab�a.

Lo siento mucho, pero un trato es un trato. �B�squese a otra!

Aqu� el Servicio de B�squeda de Ni�os. Ha desaparecido un ni�o

de tres a�os, nacionalidad francesa, de nombre Jean-Pierre.

Lleva un ba�ador rojo y azul, es rubio con ojos azules.

Listo, se�orita. Su sopa.

- Me trae la cuenta. - Claro.

- �Nos deja hoy, se�orita? - Creo que s�. -Es una pena.

�14.200 liras? Yo hab�a calculado que ser�an 8 � 9.000...

- Est� la tasa por estancia, el servicio... - �El qu�?

El servicio.

Yo solo tengo esto... Mire usted a ver. Si basta, bien...

Y si no basta, yo... no s� lo que har�.

Bueno, yo se lo digo al patr�n.

Vaya usted.

- �Le gusta, se�orita? - Es mi pasi�n.

- Tengo aqu� su cuenta. - S�, s� que el dinero no me llega.

Pero se trataba de un error.

Oh, lo sab�a.

Un error de forma, no quisiera que me creyera apegado al dinero.

- Tiene tasas por todo. - Es la ley.

- Pero siempre se puede llegar a un acuerdo. - �Para no pagar tasas?

Y por el resto. �Y por qu� quiere irse tan pronto?

Puede ba�arse, con este buen sol.

�Ahora le pagan de la oficina de Turismo?

Tal vez luego si quiere... podemos estudiar juntos la situaci�n.

�Y si no quisiera estudiar la situaci�n con usted?

Lamentar�a recordarle que la cuenta es de 14.200 liras.

Y le he calculado siempre la habitaci�n como simple, desde que est� sola.

Adem�s lleva seis d�as a base de sopas, y a revueltos de verdura.

Deme el men�.

- �Luigino, sirve a la se�orita, enseguida! - �La sopa de siempre?

No me discutas, y trae el men�.

El men�.

- Empecemos con antipastos. - �Qu� antipastos?

Todos. Luego, lasagna, filete, patatas...

...langosta, fruta, postre, y un helado.

Y tr�igame una doble raci�n de callos a la florentina.

�Le gustan los callos?

A m� no. Pero a �l, s�.

Cortemos estos tirantes. �Ves como te queda mejor?

�No ser� muy escotado?

�Pero qu� dices? �No ves como van las dem�s?

Ver�s ma�ana por la noche. Vamos a preguntarle al hombre de la casa.

Scipio, �c�mo le queda?

Es un buen vestido.

Ya, como es la primera vez que lo ve. Lo tengo desde hace dos a�os,

pero como si me mirase... Puedo ir desnuda que ni a�n as� se fija.

Dice que es muy escotado.

No, no me lo parece.

�Has visto? D�melo, que en 5 minutos te lo arreglo.

Id a otra parte, �no?

- �Madre m�a! - Ahora te lo llevo.

Perdona, eh...

Una muchachica, va a tener que mirar donde se desnuda...

- Buenas noches, Dora. - Buenas noches.

Apaga pronto, �eh?

Amneris.

Scipio, �qu� haces?

Venga, vamos...

Qu� te pasa esta noche, �eh?

- Ven aqu�... - D�jalo...

Dora puede o�rnos.

Dora, Dora... �qu� tiene que ver con nosotros?

Buenas noches.

La se�ora Bodoni y su marido. Le puse 12 inyecciones.

Parece algo, pero como la he visto se queda en nada...

�Adem�s est� llena de celulitis!

�No est�s as�! �Ponte bien!

�Es una pariente?

Como si lo fuese. Ha venido a pasar unos d�as a Parma.

Hermosa chica. Felicidades.

Gracias, igual que la suya.

�Se mueren de envidia, tanto ella como la fea de su hija!

�Me permite este baile?

- �Yo? No puedo... - Gracias.

�Por qu�? Si quieres, ve a bailar.

S�, y te dejo aqu� sola.

Pero no est� mal ese chico, �eh?

Gracias.

- �Me permite, se�orita? - S�.

�Has visto? T� toda preocupada por tu escote, y mira esa de ah�.

Parece que lo est� amamantando.

- Es una descarada. - Claro.

�Los dos helados son aqu�! Hemos pagado el suplemento.

Sra. Pagliuchi, �no tiene tambi�n usted un vestido igual?

No, el m�o es totalmente diferente. La falda es m�s acampanada.

Scipio no recuerda qu� vestido llevaba yo esta ma�ana...

...y esta despu�s de dos a�os lo ha reconocido.

�Pero su hija no estaba comprometida?

S�, pero ya lo han dejado. Ya sabe como son estas chicas de ahora...

�S�, qu� bonica!

Es �l qui�n la dej� cu�ndo supo que en su f�brica...

...estaba endeudada hasta el �ltimo tornillo. �Que se deje de historias!

�Nuestro trompetista!

�Te miran! Se est�n fijando todos en ti.

Hay uno que te est� comiendo con los ojos.

�Mira! El tercer por la izquierda.

Tiene pinta de sueco.

Pod�as al menos sonre�r, �no?

Los hombres han de sentirse animados, discretamente se entiende.

Qui�n sabe a que se dedicar�, �eh?

Un agente de paisano. Un polic�a.

�Que viene! �Que viene!

Esperemos que no.

- Quiere bailar contigo. - �Claro que no!

Se�ora, �puedo tener el honor de bailar con la se�orita?

Ah, por supuesto. Dora.

- Se va a derretir el helado... - �Venga!

�Sabe qui�n es el joven que ha invitado a mi sobrina?

El mes pasado bail� con mi hija. Es un polic�a. �Verdad?

Las chicas de hoy en d�a tienen una intuici�n que nosotras ni so��bamos.

�Me permite este baile?

- �Quieres que pidamos tambi�n unos helados? -Como que s�.

�Y c�mo con tantas j�venes me ha elegido a m�?

�A nosotros los de Montechiarugolo nos gustan las mujeres maduras!

�Son todos unos Casanovas en Montechiarugolo!

Perdone mi indiscreci�n, �vive usted en Parma?

Pero es parmesana.

- Se nota. - Si ni tan siquiera he hablado.

Bueno, se nota... en la mirada.

�Y a usted le gustan estos bailes modernos?

- Ni la bossanova, ni el twist ni el madison. - �Y eso? �Por qu� no le gustan?

- Porque no hay contacto con la mujer. - �Oh la la, qu� obsesi�n!

- Yo en cambio soy de Enna. - Sonr�e.

- �Ah, s�? -S�, pero hace ya nueve meses que estoy en Parma por trabajo.

- Soy polic�a municipal. - �De verdad?

- Yo soy enfermera titulada. - �Enfermera? �Va tambi�n a domicilio?

Claro, �quiere que vengan los enfermos a mi casa?

- Scipio, estoy aqu�. - �Lo conoce? -Es mi marido.

- �Toca la trompeta? - Tambi�n.

- Ayer fuimos a "sofocar" una manifestaci�n. -�Y la sofocaron?

Por supuesto. Y pensar que en Roma hablan de desarmarnos.

�Sabe lo que les digo yo a esos se�ores?

"�Polic�as desarmados, ladrones envalentonados!"

�Le gusta la definici�n? Apropiada, �no le parece?

"�Con el acondicionador, aire fresco a todas horas!"

El lema arriba, y la chica abajo posando, sobre en acondicionador.

Y para el aparato m�s chico, la chica sentada con las piernas cruzadas.

�Qu� me dice, ingeniero? Mire...

yo en publicidad, modestamente, tengo grandes conocimientos.

Al p�blico hay que impactarle.

Por ejemplo, una columna de hielo, para anunciar sus acondicionadores, �eh?

Perm�tame.

�Dec�a una columna de hielo, y dentro una mujer desnuda!

- S�, y as� me juego el suministro del Vaticano. -�Ah, s�? Ya.

Bueno, si no le gusta la columna de hielo...

No, es la mujer desnuda la que no va, querido joven.

�Lo descartamos! Puedo encontrar un mill�n de ideas mejores que esta. Por ejemplo:

la cima de una monta�a, y sobre la c�spide una hermosa chica acostada.

Est� usted totalmente obsesionado con las chicas, �eh?

- Ah, �soy yo el que est� obsesionado con las chicas? -�Qu� dice?

Nada, ingeniero, que si mujeres no, �qu� ponemos, a un monje?

�ste no se r�e nunca.

Aunque sea para el Vaticano, la chica estar� vestida.

Una como Silvana por ejemplo. �Ha visto qu� refinada es?

- �La conoce? - �Quiere que se la presente?

- Bueno, si es amiga suya... - �Silvana!

�Silvana!

Voy a llamarla, ya que con el ruido de las olas no me oye.

�Silvana!

�Silva...! �Maldito seas!

Silvana. Ven un momento aqu�.

- �Me dice a m�? - A usted, s�. Venga.

Yo no me llamo Silvana.

Lo s�, pero finja llamarse Silvana y que me conoce.

- �Por qu�? - H�galo y despu�s se lo explico todo.

Sal�delo, por favor.

�No les conozco a ninguno!

Sal�delo por educaci�n. Le he dicho que luego se lo explico todo.

Por favor, salude a ese se�or gordo sentado en la silla. Sea amable.

�Silvana!

Escucha, �por qu� este ingeniero nos ha hecho venir aqu�?

�Y d�nde si no? Est� de vacaciones, aqu� no tiene oficina.

Dime, �te ha dicho �l que me trajeses?

Claro. Toda la campa�a publicitaria se centra en ti. Mira.

Tendr� que conocerte, �no?

�Acaso me est�s interrogando, Dora? Parece que te he tra�do a una cloaca.

�No quieres t�?

- �Y si se dan cuenta? - Vaya cosa, est�n aqu� para esto, �no?

�Diga? S�, es la habitaci�n del ingeniero. Se lo pregunto.

�Ingeniero! �Ingeniero! S�, hola.

�Ingeniero! �Ingeniero!

�Qu� son esos gritos? Diga, diga.

El barman pregunta si quiere ya la botella de whisky.

S�, que la traiga.

Oiga. S�, s�bala ya. Escuche, traiga tambi�n sandwichs, brioches, lo que sea.

�Sandwichs, brioches, lo que sea!

S�, cualquier cosa. S�balo.

- �Y garbanzos, no? - Hace dos d�as que no como, �sabes?

Y no porque est� a dieta.

Si en el hotel no pago, no me dan de comer.

Y como no pago... T� lo has solucionado con el due�o, yo no.

�Eres un ga��n! No deber�a haberte contado mis asuntos.

Toma, ga��n.

Est� bueno estotambi�n.

�Se entiende, para lavarse ese!

Aqu� viene. Recuerda que te llamas Silvana.

Disc�lpeme, querida se�orita. Soy un esclavo de mis h�bitos.

- Ingeniero, he preparado... - Si no me ducho al menos 3 veces al d�a,

...me pongo nervioso. - Yo tambi�n me pongo nervioso.

Se�orita Silvana, �sabe que usted vista de cerca parece mucho m�s joven?

Pero es mayor de edad...

No, ya sabe, lo digo por el contrato publicitario. Ya sabe que con una menor

nos podr�amos meter en l�os. Nunca se puede saber.

Como le promet�, ingeniero, le he tra�do mis bocetos.

Mire, �sta es Silvana, aunque por ahora he puesto una foto de Brigitte Bardot

para que se haga una idea.

En Roma har� el boceto definitivo.

Y aqu� abajo, �ve? Aqu� abajo, su aire acondicionado.

Al lado de la chica, un buen lema con bonitas letras:

"�Ella le deja sin aliento, y el aire acondicionado Masselli se lo devolver�!"

O este m�s conservador para el Vaticano.

Silvana con un abrigo. Eslogan:

"�8 de Mayo, D�a de la Madre. Regalen a mam� un aire acondicionado!"

S�, si, muy bien. P�ngase en contacto con mi departamento de prensa.

- S�. -Mientras ya he preparado una carta para el Dr. Lucari, �ve?

Ah, bien, ya la ha escrito.

Y usted, se�orita, �vive sola aqu� en Riccione?

No, estoy con mi t�o que tiene un hotel aqu�.

- �C�mo que t�o? - �Lo sabr� usted mejor que ella?

Claro que no.

Es un t�o lejano...

�El presupuesto! �Se me ha olvidado el presupuesto!

�Maldita sea, qu� cabeza tengo! �Y ahora qu� hacemos?

El presupuesto es lo m�s importante, y se me ha olvidado.

- �Y d�nde lo ha dejado? - En el hotel, �d�nde si no?

�Qu� distracci�n! �Sabe qu� har�, ingeniero? Voy corriendo y vuelvo.

- S�, s�. -Si usted me lo permite. - S�. -�Me lo permite?

- Tardo media hora... o menos. - S�, t�mese el tiempo que necesite,

ya que me quedo en buena compa��a, �verdad, se�orita Silvana?

Claro, c�mo no.

Entonces me voy. Con permiso.

Te acompa�o.

�C�mo que me acompa�as, Silvana? Qu�date con el ingeniero, �no?

- Vuelvo enseguida. - �Qu�date t� con el ingeniero!

�Ver�s como os divert�s!

Silvana, �qu� dices? Disculpa, �qu� has entendido?

Para empezar me llamo Dora. Los hombres sois muy previsibles,

al menos podr�ais haber encontrado una excusa mejor. �Os hab�is visto?

Pero... se�orita, no s� de lo que est� hablando.

- Usted est� hablando con... -Un cerdo y un sinverg�enza. �Buenas noches!

Dora... �Silvana! �Disculpa un momento!

Est� un poco nerviosa... Ya sabe c�mo es la primera noche...

�V�yase!

�C�mo que me vaya? He hecho todo como hab�amos...

�V�yase!

- �Con la carta no se podr�a...? - Claro.

Aqu� est� su carta.

�Es mi culpa que se haya ido? �Es porque le das asco!

�Silvana!

- Disculpe, �eso es para el ingeniero? - S�.

Estos los ped� yo.

�Silvana!

�Silvana!

�Silvana, Dora!

�Dora, esp�rame! �Dora!

Con el culo al aire, as� es como me quedo. �Est�s contenta?

�Es culpa m�a que a ese le gustases? Si le gustara yo, me hubiera quedado yo.

�Mira c�mo he quedado! Otra humillaci�n m�s.

No dices nada, �eh? �A ti qu� te importa?

- �Tengo hambre! - ��Y yo no?!

�Un poco m�s y me como a gente!

�Dime qu� hago? �Qu� tengo que hacer si soy un desgraciado!

A todo el mundo le va bien. El boom, el milagro italiano...

Ser� porque no voy a la iglesia, nunca me ha sucedido un milagro.

Callada, por favor.

Y digo yo que si lo hubiese hecho por m�, me la hubiese llevado a la cama y ser�a un cerdo.

�Pero no te he tocado ni un pelo! �Y qu� es un pelo?

Toma, me queda uno solo.

�C�metelo, o tambi�n me lo como yo!

Toma.

- �Pero qu� feo eres! - �Por qu�?

El a�o pasado estuve en el festival de Spoleto por trabajo.

Estuve con los ojos bien abiertos, pero no hubo ning�n problema.

Hola, Scipio.

Aqu� la gente es m�s moderna, lo reconozco.

Las chicas no tienen tantos prejuicios como de donde soy yo.

�Y usted d�nde se encuentra mejor?

Se�orita, su pregunta es capciosa. Un hombre soltero est� mejor aqu�.

Por favor, no me pida mi n�mero de tel�fono.

- Entonces d�game donde puedo encontrarla. - Mire, no es el caso...

Usted es un Casanova, y si yo no tuviese la cabeza en mi sitio...

- �Sea bueno!- D�game al menos su nombre, y ya me encargar� yo de encontrarla.

No, le dije que no iba a decirle nada. �Por qu� no me hace caso?

Usted insiste porque no me conoce. Con Amneris Pagliuchi no hay nada que hacer.

- �Entiende? - Gracias. -Hasta pronto.

- Una est� casada, la otra soltera. - �De qui�n habla?

- De mis dos hermanas. - Ah.

Adele, la soltera, se iba a casar este a�o. Pero yo se lo he impedido.

�Por qu�?

Estaba de permiso el octubre pasado, y una noche la encontr� con �l en el portal...

- �Desnudos? - �Eh? �Ah!

Se estaban besando.

- �Encima! - S�, pero yo les quit� las ganas.

Mido 102 de t�rax.

Est� ah� quieto desde esta ma�ana.

Bueno, ya se ir�.

�Ese? �Est� acostumbrado por su trabajo, y es capaz de quedarse ah� durante d�as!

- Por m� como si son a�os. - �Ah, s�?

- �Y si se marcha de verdad? - Mejor. Solo quiero estar tranquila.

Por eso, �no? La tranquilidad la da un hombre todos los finales de mes.

Bueno, tambi�n el amor. Pero el amor antes o despu�s...

...si no lo hay, llega, y si lo hay, se va.

�Vamos, al menos m�ralo, que parece una farola!

Como siga as� los perros empezar�n a mearle. Con todos mis respetos.

Venga, as�mate. Mirar no hace da�o a nadie.

�Al menos valora su constancia!

�Qu� bonito, parece la sota de bastos!

Gracias, por haber aceptado salir conmigo, se�orita Dora.

Ayer no estuve debajo de su ventana porque estaba de servicio en la ciudad.

Ah, pensaba que se hab�a cansado de esperar.

Se�orita, usted no me conoce.

�Quiere saber qu� hizo ayer su Michele?

Salgo en el peri�dico con nombre y apellidos. �Lea, lea!

�Parto de trillizos?

No, "Los agentes Giordano Tizzetti, Marco Falcone y Michele Pantano...

tuvieron que recibir asistencia m�dica. "

Una pedrada, se�orita.

- Ah, �y usted qu� hizo? - Me desmay�.

�Quiere ver el chich�n?

Mire.

Impresiona, �verdad?

- �Y el casco? - Un delincuente me lo quit�.

�Pero sabe en lo que pensaba, en ese momento tan peligroso?

�En esconderse?

En usted, se�orita Dora.

En usted. Me preguntaba si aceptar�a salir conmigo.

Si entender�a mis sentimientos.

En ese momento recib� el golpe.

Lo siento, se hace tarde. Yo no quer�a salir...

�No, espere se�orita Dora! S� que no puedo entrar as� tan pronto en su vida,

pero quiero saber si puedo albergar alguna esperanza.

Se�orita Dora, conf�o en que un d�a usted me corresponder�.

He buscado mucho, y ahora siento que he encontrado a mi alma gemela.

Lo habr� sentido mal, siga buscando.

No diga eso. Yo se esperar.

Alquiler de barcas: 200 liras por hora

Me basta estar junto a usted, respirar el mismo aire para ser un hombre feliz.

�Para sentirme m�s fuerte, m�s valiente, m�s de todo!

Se�orita Dora, para serle sincero, debo confesarle que cuando estoy con usted

siento una fuerza interior, una fuerza...

Se�orita Dora, esc�cheme... Cuando estoy con usted...

�siento una fuerza interior, que remar�a durante horas por usted!

- La llevar�a lejos, lejos... - �Ad�nde va? �Cuidado!

�Ya est�!

Disc�lpeme.

Me sent�a tener alas.

Esto prueba la honesta pero profunda pasi�n que siento por usted.

Tengo que desposarla, se�orita Dora. �No cree que tengo intenciones serias?

�Qu� digo serias, ser�simas! Yo no soy uno de esos hombres sin moral...

...sin escr�pulos, que engatusan a las j�venes y se aprovechan de ellas.

�Dora! �Dora!

�Dora, eh!

T� a veces te pierdes. �Qu� te sucede?

Hay que hacerla de nuevo, est� desenfocada.

�Qu� dices?

�Ha salido desenfocada y hay que hacerla de nuevo!

- �Oh, no, Nino! - �C�mo que no? No te paras quieta.

Hace a�os tuve una modelo que aguantaba inm�vil hasta tres horas.

Entonces me d� cuenta que dorm�a con los ojos abiertos como los b�hos,

...as� que la despert� y la ech�. - Afortunada ella.

Vamos, date prisa que al menos terminamos el anuncio del agua.

�Nino, me vas a matar con estas fotos!

�No puedes cambiar de trabajo?

S�, cambiar de trabajo. �Soy el mejor fot�grafo de publicidad de Roma!

- �Nino, tengo hambre! -�Claro! Me preocupaba que a�n no hubieses dicho nada.

Luego voy al restaurante.

�Por qu� en Roma suenan tanto las campanas?

Claro. Hay 10 mil iglesias, y las campanas son su publicidad, �no?

�Una magn�fica idea que funciona desde hace 2 mil a�os!

�Vale millones!

Yo tuve una idea as� para el champ� "Biu".

Cuando los tel�fonos est�n ocupados en vez de hacer "tuu, tuu, tuu",

que no significa nada, deber�an hacer "biuu, biuu, biuu"

- �Es una buena idea? - S�, buena. -Pues eso.

- �Y no te la aceptaron? - �No! La compa��a no dio permiso.

D�jame ver la marca. �D�nde est�? No puedo verla. Aqu� est�.

Quieta as�, �eh?

Dora, abre los ojos.

Dora. �Abre los ojos! Pareces una ciega.

Est�s as�.

No hagas eso que me impresiona.

�C�mo que impresi�n? Entonces si yo fuese as� no te gustar�a.

Ya me gustas poco cuando est�s normal.

�Ah! Qu� graciosa. Pero, �y con el ojo artista? �Eh?

�Ves que incluso r�es!

Venga, desenredate el pelo que vuele.

- �D�nde est� la revista? - �Cu�l?

�Yo qu� s�? Hab�a un efecto de luz en una botella... maldita sea.

En un anuncio de cerveza. �Aqu� est�!

Est� claro que Rusia llegar� primero a la luna...

...pero los americanos en cu�nto a publicidad. �No hay que los adelante!

�Son buenos, son buenos! �"Persuasores ocultos" les llaman!

Mira: "There's a Ford in your future. "

- �Qu�? - "Hay un Ford en su futuro. "

Una idea de un mill�n de d�lares, querida m�a.

Aqu� es imposible. �A Am�rica deber�a ir yo!

Pon bien las piernas. �La gente bebe agua, pero quieren ver las piernas!

Levanta esta. El pie no, la rodilla aqu�. Ahora un poco el culo hacia atr�s.

Un poco. El culo un poco m�s sexy, as�...

Abre un poco esta pierna... Un poco m�s...

�No ser� un poco porno? �No, est� bien, vamos!

El pelo est� bien, ondeando al viento. �Ves como est�s mejor con el pelo as�? Eso.

Ahora vamos a bajar un poco este tirante... Deja que te vea.

Bien, est� bien as�.

�Te pica? �Y aqu�?

Contigo no se puede trabajar...

- �No, Nino, no! �Para! - No...

- �No, a trabajar, Nino! �Vamos! - No, c�llate... -�Basta!

�Te has vuelto loca? �Tuve pleuritis!

Con este fr�o... y encima con el ventilador. �Maldita sea!

Bueno, ya est� bien, tenemos que trabajar aqu�. Vamos. Ponte en posici�n.

- Ahora bebe y r�ete. - �Bueno, o bebo, o r�o!

F�ngelo. Basta con que hagas esto.

Venga, vamos, que se vea la etiqueta. �La marca es lo que cuenta!

Espera que enfoque la botella. �Qu� encuadre! �Quieta as�!

"�Con agua ferruginosa, su h�gado reposa!" �Perfecto!

Ver�s como �sta la compran.

Y nos hacemos famosos, dita sea, un contrato tras otro.

"�Qui�n hizo la publicidad del agua ferruginosa?" "Nino Meciotti!"

"R�pido, llamemos a Meciotti". "S�, �y qui�n sabe d�nde est�?"

"�Meciotti �Un momento! �Corre que te buscan!"

"Aqu� est�, Meciotti. Estoy ocupad�simo. "

Nuestro trabajo es as�, �sabes? Un centenar de malas ideas, y luego...

�Te compras un coche!

Dora...

�Hay un Fiat en nuestro futuro! �As�!

A comer, a comer...

�C�mo has crecido desde hace cuatro a�os! �Cu�nto cuesta esta rosa?

- �Para usted, 100 liras! - Espera, vuelvo enseguida.

Ocupado.

- Homenaje floral para la Sra. Iris. - Gracias.

�Hay algo que va mal, Iris?

No, a m� me va todo bien. A usted si acaso.

�Me hablas de usted incluso cuando te susurro?

- Claro, con un extra�o... - �Yo un extra�o?

Te lo dije, en estos d�as estoy muy liado de trabajo,

pero mira, tan pronto como me sea posible vengo a visitarte.

- S�, a la hora de la comida. - �Por qu�, es que ahora es...?

Ni siquiera pensaba en eso, fig�rate.

Iris, vengo aqu� por ti. Se han dado cuenta hasta las piedras.

Se�ora, 600 liras.

Te he guardado tu sitio. Si�ntate.

Gracias, pero no puedo quedarme. Tengo que volver enseguida al estudio.

- �Tambi�n hoy? -A ver si no... - �Te espera alguien?

�A m�? Nadie, estoy solo haciendo fotos sin apenas tiempo para comer.

Si me puedes preparar el paquete de siempre...

As� puedo justificar mi visita.

- �Sabes lo que voy a hacer? - �Qu�?

Cuando cierre te lo llevo yo a tu casa.

- No, �est�s loca? - �Lo ves?

Disculpa, Iris, trata de entenderlo. Si sales t�, adi�s trabajo.

Me encantar�a, pero tengo una fecha que cumplir, �lo entiendes?

Uno de estos d�as ir� a tu casa. �Est�s contenta?

Priamo, prepara para el Sr. Meciotti 4 croquetas y un Calzone.

- �Y los boquerones? - Y unos boquerones.

- De acuerdo. - �Qu� miras?

Te olvidabas los boquerones, �eh? Ya no me amas como antes.

- �Quieres una croqueta, se�orita? - Gracias.

Te cojo otra, va. As� estamos a la par. �Guapa!

�Dora!

�Dora, ten! Mira qu� bien huele.

- Aunque esto... �Qu�? - Nino, �qu� te has hecho? -�D�nde?

�Maldita sea! �D�nde hay alguien con m�s mala suerte que yo?

�Me cago en mi vida!

- Qu�tatelos. Te los limpiar�. - No, no te preocupes. Come.

- �Y t�? - No te preocupes. Yo ya he comido.

Aqu� har�a falta... �C�mo se llama? �Talco!

Con gasolina quedar� cerco.

Est�n echados a perder.

�Qu� te parece? �Lo intento? Venga, lo intento.

Deber�a hacerme un traje de invierno. Eso, si las cosas van bien...

Aunque mi primer gasto deber�a ser un gran angular.

Que cuesta 50.000 p�as. �Y cu�ndo las voy a tener?

Cuando las ranas cr�en pelo. Y me dejo los cuernos...

Hay otros m�s espabilados que trabajan menos.

�Saben buscarse la vida!

�Vaya! Se ha desgarrado...

�C�mo que desgarrado? �Qu� quieres decir?

Se ha hecho un agujero. Se han rendido al quitamanchas.

Me cago en... �Todo mal, todo mal!

�El mes pr�ximo cumplo 37 a�os de que me salgan las cosas mal!

- �Ah, felicidades! - Dora, llevo adherido el mal fario.

��Qu� felicidades?! ��De qu�?! �Y no ser� porque no lo intento!

Me despierto a media noche... Voy a tener un ataque de nervios.

"Besar con Luce Nord no es pecado" no vale.

�Y para los ventiladores...? Propongo:

"El mundo es hermoso porque est� aireado" y tampoco gusta.

Incluso, fui a una compa��a a�rea, con un eslogan para atraer m�s pasajeros.

"S�lo paga si llega".

Me echaron de all�. Dijeron que era gafe.

Y cuando por fin tienes una buena idea, llega alguien, te la roba y adi�s.

"Se�ora, hay magia en su sonrisa". ��se era m�o!

�No vi ni una lira!

Puedes demandarlos, pero, �c�mo demuestras que la idea era tuya?

Soy un fracasado... ��sa es la verdad!

Algunas veces pienso incluso en... �Qu� hago aqu�?

A mi edad... Mejor acabar de una vez.

- �Dora! - �Nino, no! - �C�mo que no? �Mira! - �Qu�?

La calle Malalaica Street vista desde aqu�. �Qu� encuadre!

"�Corra! En casa le espera la butaca Mobil Relax. "

�Est�s como una cabra! �Me has asustado!

��sta s� que es la idea del mill�n!

Mi coraz�n est� en sus manos, se�orita Dora. Cr�ame si le digo

que nunca antes le he dicho esto a una chica.

Aqu�, en esta barca, se decide mi futuro.

No busco una aventura, sino un hogar, una familia...

Para que vea la seriedad de mis intenciones. �Comprende, Dora?

S�, le comprendo.

�Eh, me pincha! �Me ha hecho da�o!

- �Por qu� lo lleva? - �El qu�? -Ese bigote.

Lo llevo desde los quince a�os. Como mi padre, como mis hermanos.

Da gusto ver a gente como ese viejecito.

A la antigua, a�n sensible a la belleza de la naturaleza.

- �A lo mejor me prefiere "sin"? - �Sin qu�? -Sin bigote.

�Y c�mo voy a saberlo? Mire, Michele, es in�til.

No estoy hecha para usted.

�Qu� dice? Es usted una copia al papel carb�n de mi ideal de esposa.

Quer�a que fuera guapa y usted es guap�sima.

Quer�a que fuera pura y usted es pur�sima.

Eso es lo que importa. Para m�, esposa es sin�nimo de virgen.

- �Por qu� se lo ha cortado? - �El bigote? Fue usted, �recuerda?

Estaba mejor antes.

�Se ha asustado?

No, es que si hubiera sabido que estaba usted sola...

Cuando me ha dicho que subiera, no habr�a...

Subido. Podr�a comprometerla. Si volvieran sus padres...

No van a venir.

Amneris tiene turno de noche y Scipio toca a 30 kil�metros de aqu�.

Entonces, �por qu� me ha hecho subir?

- Para decirte, querido Michele... - �Dora! �Me has tuteado!

Para decirte, querido Michele, que toda paciencia tiene un l�mite...

- �Y que el m�o lo pasaste hace tiempo! - Pero, se�orita Dora...

No deb�a haber bebido. Le ha sentado mal. Me marcho.

No, si te vas ahora, volver�s ma�ana.

�Qu� clase de mujer quieres, eh? Pura, virgen y, �qu� m�s? Dime...

- Honesta. -Bien. Entonces una deshonesta no la quieres.

No la ver�as m�s, no le dirigir�as la palabra...

Ver�s, Pantan�... No soy honesta ni pura ni virgen. As� que, �aire!

- Bromeas... - �Soy deshonesta, corrompida, perdida!

Has bebido. Acu�state y ma�ana...

Te lo pondr� por escrito: ya me he ido a la cama con alguien.

- �Con un hombre? -�Con dos! - �Se�orita Dora! - �Con tres, con cuatro!

�No digas eso! �No te creo!

Con cinco... y puedo seguir.

�Lo dices s�lo para hacerme da�o! �Para burlarte de m�!

�Pero no caer� en tu trampa! �No te creo!

Lo sab�a... Eres cabezota.

Bueno... Estamos aqu� para eso, �no?

Dora, �qu� est�s haciendo? �Est�s loca?

�Qu� me haces? �A m�, a tu Michele?

Esas cosas feas... No dices la verdad.

No voy a tocarte. Ser�s mi se�ora. Debo ir con la frente alta.

Eres pura y hermosa. Con estos brazos, estos hombros...

Dora... J�rame que no es verdad. Que no has enga�ado a tu Michele.

Que est� desesperado... Que te ama... Que te quiere...

Dora... �Oh, Dios!

�Me crees ahora?

Y yo, que quer�a venir con un ramo de flores...

Para pedir tu mano oficialmente...

Hemos esquivado ese peligro.

Yo, que quer�a formar una familia... �Hacerte mi esposa!

Venga... Hay un mont�n de chicas. Ya ver�s como encuentras alguna.

- Una que todav�a no... - �Puta! -Exacto.

- Deja la almohada. - �Puta! -Eso ya lo has dicho.

Pues lo repito... �Lo repito!

�No! A partir de ahora, se acab�. �Lo entiendes?

Y ahora, Pantan�, tienes que irte. Venga...

No. Antes tengo que pagarte, zorra. �Cu�nto es?

�"El silencio"! �Qui�n es?

- Dora, �est�s ah�? �Contesta! - Date prisa.

Estaba durmiendo. Has vuelto pronto.

S�, una gran fiesta. �Todos como cubas! �Puedo?

- Amneris no est�. - Por eso te digo que me dejes entrar.

- �D�jame entrar! - �l tambi�n, �eh?

- �No ves que est� borracho? - Dora, venga...

�Sabes que pienso en ti todas las noches? Tambi�n en el trabajo.

- �Qu� le pasa? - Est� salido. �Vete!

- Yo lo mato. - �Espabila!

- No, antes tengo que pagarte. �Cu�nto es? - �Vete al infierno!

�Acabo de romper la cristaler�a! �Me he dado con la alacena!

- �A dormir! - �No tengo sue�o!

- �Quieres que te toque algo? - �No!

- Eh, �ad�nde va? - Soy polic�a. Estoy de servicio.

- Mire, mi identificaci�n. - A ver.

- �Parezco un ladr�n? - Est� bien. Lo siento.

- Buenas noches, colega. - �C�mo que colega?

Dora, venga, d�jame entrar. S�lo un momento.

No te molestar�.

He tenido una idea. Matamos a Amneris y nos vamos t� y yo solos, al extranjero.

Pi�nsalo. Ya est� dicho.

Scipio, te he pedido la sal. �Scipio!

- Toma. - Gracias.

�Qu� te pasa esta ma�ana? �Algo va mal?

Eso deber�a decirlo yo, que he pasado una nochecita...

Cuando le puse la inyecci�n a la mujer el marido se desmay�.

De la impresi�n... Se cay� redondo.

�A qu� hora lleg� �ste a casa?

No s�. No lo o�.

�Venga, sigue bebiendo! Esta noche, en vez de tocar la trompeta, tocas la botella.

Dora, abre, por favor.

Esta ma�ana, cuando le despert�, parec�a un alma en pena.

�Menudo ejemplo das, con una cr�a en casa!

Dora, soy un hombre acabado. Me caso contigo.

- �Eh? - Me caso de todas maneras.

�No!

Me caso contigo. No me importa. Bueno, me importa, pero estoy acabado.

La sangre me hierve. Tengo un volc�n en mi interior.

- Dora, �qui�n es? - Es Pantan�.

- �Ah, el se�or Pantan�! Que pase... - L�rgate, imb�cil.

Pase, por favor.

Gracias. �Qu� flores tan bonitas!

Pero, �por qu� se queda ah�? Pase... Cierra la puerta.

Scipio, �sabes qui�n ha venido? El se�or Pantan�.

Lev�ntate, no seas grosero. Pase, si�ntese.

Mira qu� flores tan lindas nos ha tra�do el se�or Pantan�.

Quita, sabes que soy al�rgico.

Si�ntese. Disculpe, est�bamos comiendo. �Si gusta?

No tengo hambre, gracias.

�A qu� se debe este placer?

Soy un hombre acaba... Quiero decir que me siento muy honrado.

Ustedes conocen la seriedad de mis intenciones,

desde nuestro primer encuentro, el d�a diez del mes pasado.

Por la... Por la se�orita...

Disculpe, se�or Pantan�. Soy una mujer, ya me lo hab�a figurado.

La verdad es que lo esper�bamos, �verdad, Scipio?

Habr� que ver qu� dice el t�o, el padre Colombo.

Ser� tan feliz como nosotros.

Es el tutor de Dora. Ya ver� c�mo quiere celebrar �l mismo la boda.

Estar�a muy bien, �verdad, Scipio?

�El padre Colombo me la refanfinfla!

Bueno, a ver qu� dice Dora. Para bien o para mal, la �ltima palabra la tiene ella.

Dora... est� de acuerdo.

�De verdad, Dora?

Y t�, �qu� dices, Scipio?

�Yo? �Qu� importa lo que yo diga?

No s�... A lo mejor... Eres todav�a demasiado joven...

�Te parece?

�Qu� va a saber �l de una chiquilla?

Bueno, Dora... A�n no has contestado al se�or Pantan�.

No s� si te conviene... �Y si yo no cambiase?

�Y por qu� ibas a cambiar? El se�or Pantan� te quiere como eres.

�Es as�, Michele?

Acepto. Yo te ofrezco una vida respetable, c�moda, tranquila...

�Has o�do? Justo lo que quer�amos.

�C�mo me alegro de que me hayas hecho caso!

Nos ha hablado mucho de usted, �sabe? Tampoco hay tantas chicas como mi Dora.

Es usted un hombre de suerte. Se lo dice la infrascrita.

�Dora! �Ni�a! ��ngel m�o! �Mi mu�equita linda!

�Qu� ha dicho?

"�La pobre madre de Dora, c�mo habr�a llorado!" Se�or Pantan�...

�Lo ves? Te respetan porque eres mi prometida.

- Mira c�mo te saludan. - �Si supieras c�mo me saludaban antes!

�Has estado tambi�n con alguien del Cuerpo?

�Lo que me faltaba! Nunca he soportado a los del Cuerpo.

�Qu� est�s diciendo?

No es culpa m�a que no me gust�is. Irrump�s en las casas...

- Arrest�is a la gente... - �Arrestos? �De qu� hablas?

Mira, Michele, he aceptado casarme contigo porque quiero vivir tranquila.

Mejor que salga de casa de Scipio y volver a casa de mi t�o...

Lo comprendes, �verdad?

Pero no s� si ser� una buena esposa. Honestamente, no lo s�.

Conoc�a a uno que se cas� con una de un burdel.

- Fue una esposa �ptima. - �Gracias! -Respetable, fiel...

Y ser�s s�lo m�a, �entiendes? S�lo m�a.

Miro tu boca y se me sube la sangre a la cabeza.

- Ven. - �Qu� haces? �Te has vuelto loco?

S�lo un beso... Despu�s nos vamos.

No me cojas as�. Parece que me llevas arrestada.

- �Es Dora! -�Qu� desvergonzada! - Yo no la dejar�a entrar.

Siempre he vivido esperando este momento. Sab�a que llegar�a.

Y como no es un alma m�s, sino mi dilecta sobrina,

que regresa al buen camino, me siento doblemente conmovido.

Tambi�n nosotros, reverendo.

Gracias a tu confesi�n, sobrina, ahora s� de ti todo lo que no comprend�

en todos los a�os que viviste aqu�. Has conocido el pecado.

Pero lo que cuenta para el Se�or es que hayas renunciado a �l

buscando un marido.

A pesar de su trabajo precario, Nino sabr�...

�No, t�o! Nino es el de la publicidad. ��ste es el polic�a!

- Michele Pantan�. -Es verdad... Ver�s como Michele, con su digno trabajo...

Padre, no encuentro el m�stil de la cruz.

- �C�mo vas a perder una cruz? - No, el m�stil.

�Lo que sea! �Busca en el armario! Yo ir� en un momento.

�Ve!

Hijos, tengo ahora un funeral. Estamos aqu� de paso...

La vida terrenal est� hecha de esto: bodas y funerales, tristezas y alegr�as...

Gracias, reverendo.

Si Dora est� verdaderamente arrepentida, como todo parece indicar,

�d�nde estar� m�s segura m�s que entre la ley divina y la ley terrenal?

�C�mo dice, reverendo?

- �ste, �no era el guardia? - �S�!

�Ten fe, hijo! Los �ltimos ser�n los primeros.

Bueno, esperemos.

- �La que se escap�? - Mira c�mo va vestida.

- S�, tiene aire de ciudad. - �De ciudad? �De zorra!

El tren R2 llega Reggio a las 09:03. Luego Messinella, bajamos en Ditraino...

A mediod�a estamos en casa.

A la una, comida; a las tres, la siesta; a las cinco, la fiesta de compromiso.

- M�s de cincuenta invitados. - Ya me estoy divirtiendo.

# Un tango italiano... #

�Dora! �Dora!

�Giacomo!

- �Dora! -�Hola! - �Est�s fenomenal de morena!

- �Casi no te reconozco! - T� llevas bigote ahora.

Mira, a �l s� que le sienta bien.

Es mi prometido, el se�or Doselli.

Mucho gusto.

El gusto es m�o.

- Nos casamos dentro de un mes. - �Estar�s en la ciudad unos d�as?

No, nos vamos inmediatamente. Y t�, �ya no est�s en el seminario?

No, decid� dedicarme a los negocios.

Y, cu�ndo os cas�is, �vendr�is por aqu� alguna vez?

- No, �l tiene su trabajo... - Entonces, m�ndame tu nueva direcci�n.

As� puedo mandarte una caja de mis embutidos como regalo de boda.

�As� que est�s en el negocio del cerdo! �Qu� propio!

- Adi�s, Giacomo. -Adi�s, Dora. - Buenos d�as. -Buenos d�as.

- �Qui�n es? - Fue el que me desvirg�.

�Est�s loca? �C�mo puedes hablar as�?

�Y quer�a la direcci�n! �Asqueroso!

�Soy polic�a! �Yo lo denuncio! �Yo lo hago arrestar!

No se va a ir de rositas. �Corrupci�n de menores! �Cu�ntos a�os ten�as?

- �Est� el se�or Meciotti? - Trabaja en el cuarto oscuro... Pase.

- �Nino, te busca un se�or! - �Ya voy!

- �Es usted su mujer? - No, una amiga.

Sabe elegir sus amistades.

- �Es usted cliente del se�or Meciotti? - No. Digamos que �l es nuestro cliente.

Publicidad, �eh? No est� mal.

��sta es usted!

- �Se gana mucho? - S�, mucho.

- Buenos d�as, soy Meciotti. - Me llamo Brega. �Le importuno?

No, estaba revelando unas fotos. Casi he terminado. Si�ntese.

Organiz� usted el concurso "Caras nuevas para el nuevo cine", �me equivoco?

S�, hace un par de a�os.

La inscripci�n eran diez mil liras, �me equivoco?

S�, por las fotos, gastos de env�o, y presentaci�n de las fotos a...

A un famoso director de una importante productora, ante notario, �me equivoco?

�Qu� le parece? �Podr�a ser yo una "cara nueva"?

Claro, depende de la fotogenia.

�Me permite? D�jeme ver...

Tiene un perfil interesante. Habr�a que hacerle algunas fotos...

Las fotograf�as se las vamos a hacer nosotros: de frente y de perfil.

Hemos recibido treinta denuncias por estafa.

�Estafa? �Qu� estafa? �Es culpa m�a que el director no las eligiera?

Es verdad. �Qu� tiene que ver �l? Es culpa del director.

�Sabe qui�n era el director? �l. �Y la productora? �l.

�Y el notario? Otra vez �l. �O me equivoco?

�Y qu�? �No va contra la ley entrar aqu� con enga�os?

�Podr�a haber dicho desde el principio que era de la polic�a!

Cre� que no har�a falta. �No dicen todos que se nos huele a distancia?

No, si uno va disfrazado como usted.

- �Sabe lo que parece con esa cara de...? - Dora, calla.

No la liemos m�s.

No, hable. As� la detengo tambi�n por desacato a la autoridad.

- Vamos. -Ser� s�lo una formalidad. Vuelvo en seguida. Esp�rame aqu�.

- Si no vuelvo... Un momento, tengo que dejarle algo para cenar. -Vale.

- Nino, �ad�nde te llevan? - No s�.

- Creo que a la comisar�a, �no? - Por ahora.

Te acompa�o. As� me entero de lo que te dicen.

Es mi colaboradora. �Puede venir?

En comisar�a puede entrar todo el mundo.

- ��Un hombret�n as� necesita escolta?! - Calla, Dora.

- �Qui�n es? �Uno con perilla? - No s�.

Pod�as haberle dicho que no estaba.

- �Dora, has venido a verme! - �Tranquilos! El reglamento...

S�. Dora, ven aqu�. Si�ntate.

�Qu� alegr�a!

- Est�s fenomenal, Dora. -T� tambi�n. - S�... Estoy hecho un cuadro.

Pero, no estoy mal aqu�. Me aprecian. �Verdad que todos me aprecian, jefe?

Si�ntate.

Fuera se pasa uno el d�a de l�o en l�o. Llamadas, citas, humillaciones...

Aqu� nadie te dice nada. Haces lo que te da la gana.

Si quieres saludar, saludas, y si no, no.

Se mueve uno poco, pero tampoco engordas. Y, adem�s, se conoce gente.

Haces amistades que el d�a de ma�ana te pueden venir bien para trabajar.

En mi celda hay un conde y un abogado. Son buena gente.

El abogado me ha dicho que si sale antes que yo, me echar� una mano.

Dora, no paro de hablar de m�. �Y t�? �Qu� es de tu vida?

- Al principio, intent� encontrar trabajo... - �Y luego?

Luego me las apa��.

T� mismo dec�as que conmigo no se puede trabajar.

Pero si te dije que vendieras las c�maras, los focos...

Ya. �Y luego? Vuelta a la casilla de salida.

Tienes raz�n. Te dej� vendida... �Sabes de cuentas?

- �Por qu�? -Conozco a un industrial que necesitaba un contable.

Puedo escribirte una carta de recomendaci�n.

S�... �En papel de Regina Coeli!

Ya...

Soy un fracasado, �eh?

Todas las noches me preguntaba: "�qu� estar� haciendo Dora?"

Bien... Ahora ya lo s�.

�Qu� quer�as? �Que te esperase ocho meses con la botella en la mano

y los focos encendidos?

No quer�a nada. Al contrario... Soy feliz de que hayamos estado juntos.

Les he ense�ado tu foto a los amigos. Por cierto... �Jefe!

�Si no aparece la fotograf�a, informar� a direcci�n y ordenar�n un registro!

�Qu� te dec�a? �Ah! No se cre�an que te conociera.

Me marcho. Lo digo en serio, Nino. Estoy harta.

Necesito estar en un sitio tranquilo, donde me dejen en paz.

Hay una amiga de mi madre que me conoce desde ni�a.

Ir� con ella. En el norte la gente se ocupa de sus propios asuntos.

No creo. Norte, sur... �D�nde vive esa amiga?

- En Parma. -�La tierra del morc�n! Por lo menos, comer�s bien.

Hay tortellini, lasa�a, "agnolotti"... el queso parmesano, las alb�ndigas...

El vino lambrusco... La paletilla...

�Maldita sea! �Jefe, usted y sus sopas! �No podr�an trasladarme a Bolonia?

Parma... Estaci�n de Parma.

Arrestarlo, arrestarlo... �No me hagas re�r!

Si tuvieras que arrestar a todos los que se quieren acostar conmigo,

tendr�as que detener a todos, del primero al �ltimo.

Seg�n t�, ��se no quiere acostarse conmigo?

Dora, recuerda con qui�n est�s. Soy un agente p�blico.

Ahora que vamos a casarnos, ten cuidado. �Es tu obligaci�n!

En la cama te gusta como soy, pero en p�blico quieres una se�ora, �eh?

No, Michele Pantan�. �Eres t� el que has querido casarte!

Llevo intent�ndolo un mes. Lo he hecho con la mejor voluntad, pero no puedo.

En cuanto abres la boca, me enervas. �No puedo m�s!

Ser� culpa m�a pero es in�til. No te aguanto.

Dora, �qu� haces?

Dora, ven aqu�. �Espera!

�Un momento!

�D�nde vas, Dora? �Baja! �Dora!

�Dora! �Dora! �Pare, conductor, pare!

- Disculpe, �est� Nino? - �Qu� Nino?

- Nino Meciotti. - Ya no vive aqu�.

�Sabe d�nde puedo encontrarlo?

- Pruebe en la tienda. - �Por qu�? �Ha puesto una tienda?

Tenga, gracias. Pague en caja.

Se han acabado, caballero. Pruebe las berenjenas. Son mejores.

�Mire �sta, qu� grande! Tenga.

�Para usted? Ah, la lasa�a... �Marchando una de lasa�a!

- �Se acabaron los pepinillos rellenos del viernes? -Quedan cinco.

Intenta coloc�rselos a alg�n chavalote. Un anciano igual casca.

�Aqu� tiene sus tres croquetas, abuela! Le he puesto cuatro.

Iris, hay que pedir esos men�s.

- �Me da una croqueta? -Un momento. Estoy atendiendo a la se�orita.

Dora, �cu�ndo has vuelto? �Qu� alegr�a verte!

- Ya se ve. - �Qu� tal las cosas por el norte?

�Y aqu�? �Te va bien?

�Qu� pod�a hacer? Cuando sal� de la c�rcel, estaba solo.

Me pusieron de patitas en la calle. Estaba sin un c�ntimo.

�Iba a morirme de hambre?

�Cu�nto de boquerones? �Medio? Recuerdo que te gustaban.

Al menos, con ella estoy tranquilo. Se acabaron los problemas.

No la quiero, claro. Es s�lo gratitud. Como si me hubiera adoptado.

- Al final diste con la idea del mill�n. - �Ojal�!

- �Son frescos? - �Priamo, atiende al se�or!

Le recomiendo los pepinillos rellenos.

No creas que es divertido. Te pasas el d�a oliendo a fritura.

As� que por la noche s�lo me apetece caf� con leche.

�Qu� quer�as que hiciera? �Ni siquiera ten�a tu direcci�n!

Gracias.

Y ahora, �ad�nde vas? �Te quedas en Roma o qu�?

Ya se me ocurrir� alguna "idea brillante", como dices t�.

Gracias, se�orita. Vuelva cuando quiera.

Y usted, se�orita, �no paga?

�Estaba claro que hab�a una madre en tu futuro!

- �Qui�n es �sa? - �Qui�n la conoce?

�Diga? "Freidur�a Primavera".

F I N