Original subtitles

In June 1752 a Dutch ship from the coast of Japan.

The "Rotterdam" a thousand rifles supplied Kanagaw�n�l and anchored down.

Segal's captain, as a special envoy, met with representatives of the shogunate,

Members of the Council of Ministers, and requested a hearing,

Return to Weapons

their right to free trade.

But the Tokugawa shogun Iesige rejected the request,

and commanded the captain, to leave the country.

Segal captain sailed south instead,

and despite the shogun orders

Kiusu landed on the island, Szatszuma the clan's estate.

Bunge Makino, Minister Together with other officers,

important to reach a decision. The clan Szatszuma Representative

Ukio Idzsuin Edo assigned.

Ukio Idzsuin itself, Szatszuma the clan?

Yes.

I'm sure to get the Dutch ship,

and on the pletyk�r�l that

a secret pact with tribe with the Dutch.

No, the news is not true!

Well watch out!

If any settlement concluded between them,

counts of treason!

We know.

As long as I live Idzsuin Ukio, this can not happen!

The shogunate between clans and Szatszuma

Since the battle szekigaharai

had a good relationship.

Why should opposition sz�taniuk Japan?

If they leave from a war.

And then destroyed the country, the people will suffer.

The Dutch, on the other foreigners, it is their goal!

Icsibej.

I want a peaceful Japan.

Just like you did for me,

the clan is Szatszuma a great man.

Ukio Idzsuin name.

Your job will be ...

Shogun, sir!

I know ...

But it will be very expensive.

You know, we're very poor.

KILLER'S MISSION (THE MISSION assassins)

Under attack!

Hurry up, sir!

This!

Hurry up! Hurry up!

Out of the way!

You!

Who sent you?

I take your life!

Hurry, please! A foreign ship very fast.

Minbu Onazata ...

The Szakurazsima Szangakuto band.

Idzsuinnak meggy�lik's wrong with them.

Wow, you really can! Excellently done!

Ronin, I am My name is Magaki Tokuro.

Nice to meet you ...

Hey, Mister!

The ferrying BREAK

Hey, brother! I'm allowed?

Nurse. How much is it?

A pair of flat!

Play!

Even one!

Fortunately, there is.

Let's go to another room!

Good for my body. I will enjoy ...

Feel!

Thank you!

Do you know?

Yes ... We are going out ...

Sorry, you can ask for ... ... Samurai lord?

Ah, well, I mean ...

Hey! I think cheating!

Come with me! I'll "kifizetlek"!

Hey, nurse ... Do not go!

Bad idea from you.

What is it?

Never mind.

- I do not want len�zn�nek, just because I am a woman. - That's it!

Pretty girl.

If he's like, why not You pay the price?

Men's or not?

Do not go and make sure?

Ouch! You're crazy!

Excuse me, nurse!

I'll do anything for you.

Are you saying anything?

Yes.

You get over the river.

No, I can not ... more

In my mind if they find out.

You say you are not a warranty?

Well done! I'll do it!

See you tonight.

You girl. It seems to me very hasty in your way.

This I know.

Viper venom in the body.

Viper venom does not affect me.

Your body is beautiful.

Hey!

I know what you really are!

Oh, the rain finally stopped!

You girl.

Nothing you do not go by If you try to fight against me.

Oh ...

Well here it is!

What do you want to achieve with l�d�r�gsz around me?

Well, no one it is difficult to get along.

I thought Perhaps you would support.

Hey, how much is yours!

Hey, Mister!

O Lord!

Makino Bunge, the Council of Ministers member, during a secret

increased the island clans Kiusu military power.

All this clan Szatszuma they protect.

All members of the Council of Ministers agrees that need to be taken Szatszuma clan.

You have sent someone to find out Szatszuma the clan's plans.

Bunge.

As we address this problem,

It seems to me, you want war start Szatszuma clan.

There is no such intent.

The Tokugawa clan in order to and the maintenance of peace.

I do not think so.

My lord!

Bunge.

After a while, everyone realizes that this decision

Council of Ministers has.

Especially when it comes to clan Szatszuma applies to.

I will not let thus to take care of the matter!

Again we met.

Like-minded.

Smooth over Kagosim�ba Kiri.

O Lord! Wait, please!

Government agents who Szatszum�ba sent. They killed them.

Look!

I still want to get into?

Well?

I'm going.

Sir, you should not go there! Get out of here!

Let's go!

Tokuro!

I've had have him!

Get out!

Do not be so! Master ...

We have already done 250 kilometers ... Or ... .. 300

No, I have the 400 too, right?

Come out ye!

Hey, Who are you?

Yes ... I'm an artist.

This is a beautiful landscape I would like to draw.

Hey!

I do not think Kiri that may pass through smoothly,

because we do not know who keeps an eye on us.

Kager, and you, girl ...

Which is the hardest part?

The ellen�rz�pont.

I see.

All right, the right way approaching there.

How?

Just come and listen to me!

Hey, you! Where is your permit?

Right ...

Hey, you!

Without permission playing with your head!

Suspicious! Scan!

No, I do not ...

Just want a dying father once more to see!

Okay. Hog, not like before!

Get him!

Let go of me! Please let me go! Do not!

Stop it!

The approval?

No.

What? What is the problem?

There is no permission.

What?

Who are you?

The Tokugawa spy.

What did he say?

Hey!

He said the Tokugawa spy!

What? Spy?

Yes, I am ...

It must not be.

It's upside down.

This woman governor lover.

Liar!

Also to say if you do not believe me.

Take me along!

Are you the commander?

Are you really the shogunate spy?

Prove it.

I am a spy of the shogun.

It's over.

Tokuro!

Yes! Here I am ...

Master ...

Girl ...

Open your mouth!

Well, now open ...

Chew up if you need it. Potion in it,

which made half a day you'll be undead.

I would not have died.

Please, someone come to the door!

Hey ...

Good evening!

I am a traveler and hurt my leg.

Would you please get some medicine, if there themselves?

Oh, poor thing ...

Honey!

Yes, I'm coming ...

Right this way.

Thank you.

It really hurts.

Oh, it's ugly ...

How did we get here?

Come on, please.

Tanee!

Yes!

Bring hot water!

Yes!

Who are you?

Mr. Makino sent to you.

And why?

Secret test szatszumai case of violations.

In the past few years Szatszuma the armed clans,

and went into action in the background.

Who else is outside of you Kagosim�ban?

What took you so long? Hurry up!

Thanks for waiting.

Thank you for your kindness.

You're welcome.

Ah, but sweet baby!

Soon will be 5 years old.

Tanee!

Yes?

It does not matter if we spend the night?

Of course, no problem.

My marriage is just a disguise, to avoid suspicion.

He knows nothing of such a thing.

Jodozsi.

Dutch ship arrived?

Yes.

Suddenly appeared in the harbor.

The city of caused great upheaval.

How Szatszuma responded to the clan?

They do not know.

Find out the details tomorrow.

Szakurazsim�ban no other, just rocks.

Not blind to the neighborhood!

Where are you from?

I?

Oszak�b�l come.

Confident beautiful woman.

Though I am blind, I can say.

The smell.

Who are you?

Do I ...?

Well ... I am a masseur bring Osaka. Extra qualifications.

Let me give you an example. A woman's breasts to specialize.

Him the person feels well.

You do not want to try?

I bet you have great breasts.

Are you really blind?

Yes. Unfortunately.

If you are blind, Why hide a knife in sandals?

Sly guy!

Oh! But I'm awfully clumsy!

I'm sorry ... Forgive me!

I should be smarter ...

Does it hurt, right?

Terribly sorry! Forgive me, please!

Only a blind man instinctive reaction.

Young lady. If the Szangakut�b�l,

I would ask a favor of you.

Szakurazsim�b�l back. Szangakut�ba to go.

A samurai named Minbu Szangakuto asked

pass a message. Was dying.

Mr. Minbu?

Yes. You know, right?

I mean ... We could do anything, I am blind.

Big trouble for not only the way I do not see Szangakut�ba,

but I do not even realize Once you get on!

What is your name? I Icsibejnek.

Akan.

Nice sounds ... Akan.

Very nice to meet you.

Akan, would be nice to lead Szangakut�ba?

More!

What is here?

I mean ... This famous szatszumai Szangakuto.

Do not talk unnecessarily!

You wait. I'm going to el�ker�tem the commander.

Yes.

Wait!

Is that clear?

You're home free, if you know how to get to the rocks,

without lel�n�nek.

Go me!

Do it!

Go!

Amazing gun!

This is as good ism�tl�puska, as claimed.

The new telescope is even better.

Excuse me, sir ...

I have a masseur here who was with Onozata Minbuval,

before he died.

Minbu transferred Icsibejnek szangakut�i a seal.

What manners!

Mr. Nikaido Okitejama before game!

On your knees!

Yes ... Yes!

I did not know ...

The famous Mr. Okitejama Nikaido.

Mr. Minbu asked me

you have to pass an important message.

Minbuval What happened?

Ig .. yes ...

Mr. Minbu killed ...

Ijuin Ukino ... something ...

Poor people ...

One more thing.

The government's secret agent have set up.

The other news is dependent on ...

Akan! Akan!

Akan!

You entrust this man.

But do not expect guests!

Yes.

Move it!

This!

Yes ...

Hey, Oszugi!

Jodozsi! What happened?

A trained agent is approaching.

What?

The name of Kager, government and the female ninja.

A woman?

Then the massage therapist was telling the truth.

Jodozsi, come with me!

Yes!

Young lady ...

Sorry ...

Being blind,

women have never been interested.

But she was so normal to me ...

Forgive me!

Icsibej.

I do not mind if you kill me.

Why?

You're the first man, n�k�nt who treat me.

I sleep with you!

I'm Yours!

Even a virgin, right?

What do you think Jodozsi?

Take a closer look should not. In the meantime, I can not tell.

We have not seen it.

Well, it certainly has guts.

No ordinary man.

What do you mean?

Oszugi, government r�db�zom dog.

You have to figure out your goals.

What are you doing?

Who sent you?

You're able to!

Of course! Talk to you!

Nikaido, wait!

I know it's awesome weapon the rifle, but still ...

Do it! Kill me if you can!

But you never know, the government agent!

Kager�ra think?

Are you surprised?

Jodozsi the famous ninja working for us.

It is well known Iga ninja was

but since we got married and have children, has stopped.

Oh, really?

Okay, Nikaido ...

I'll tell you the truth.

A clan devoted Szatszuma in my life.

When the clan Szatszuma takes over the Tokugaw�kt�l,

Samurai will make me famous.

Want to apply? What do you think?

I treat a great sword, my mind is in place.

What's the answer?

Icsibej, I do not like smart people.

I like the fools who obey without thinking.

Get ready!

You're the one who does not mind!

Because angry!

Kill me! If you can do it!

I'm going to be born again!

Icsibej!

Akan!

Oh, the sword!

I am sorry that becsaptalak!

Icsibej!

Icsibej!

Why did he kill?

Akan. Cs�p�gtetett poison in your heart?

There is no excuse!

Nurse!

Oops, small flowers!

Nurse!

What a good boy!

Full of life!

Wait a minute!

Let me bring out my wife and my child!

But quick!

Where is Kager?

Tanee! Take him with you and out of here!

Honey!

Come down from there!

Jodozsi, you become a traitor?

It's no wonder that the soldiers are here!

Traitor!

Honey!

Bitch!

Take him away!

Jodozsi.

What is the problem?

Why are you looking at?

You, your family, Only the grace of our Lord lived!

Do you understand?

Do not forget!

Take it, here is the money!

Honey! What have you done?

Points from you what you expect.

Master. I'm glad that is still alive.

Idzsuin Szatszum�ba successfully reached.

Nikaido hurry will

Nagytan�csba to get to tomorrow.

Do you know everything Szatszuma the clan, right?

No, no ...

Who are you working?

I am a minion Idzsuin Ukio.

I see.

The drink, master?

Tomorrow will be the Grand Council meeting.

Tokuro. The why are you wearing?

I do not want to identify with.

Turn off the fire!

Master. The woman in there ...

Help her?

No, better not do.

Since the task of the Council of Ministers?

Speak up!

Until then we will torture, until megt�rsz!

If you do not want to suffer, tell me everything! Well, you're going!

�tharapta his tongue!

He had guts ... The existence of woman.

It was not like any other junk.

Kager!

I'm next to nothing ...

Jodozsi. What is wrong with you?

Mr. Oszugi. Please give me a Kager's body!

Decent burial grants.

I see. Because you gave up?

Well done!

A war against the shogunate.

Who is against us, by the way!

T�ntess�tek them!

Tokuro. Bring it to me Kagosim�ba!

My husband is commanded,

I see.

Lord

This is not just a problem szatszumaiak,

but fate affects the whole of Japan!

Not make a contract with the Dutch,

who used the weapons as bait.

Wait, Ijuin!

Without the permission of the Lord come back!

How dare you say such a thing?

With God's help I got this discussion.

Please enter the captain ordered, to return to Holland.

The Dutch are trying to Szatszuma use the clan,

belh�bor�t to foment Japan.

Chamberlain!

Thoroughly discussed for the case

and finally it was concluded

Dutch to help We must risk our lives.

If you let this chance be lost,

destroying the shogunate Szatszuma the clan.

Nikaido! What is this evidence?

The shogunate undoubtedly Szatszuma the clan is made.

In the past few years

substantially increased Kagosim�ban the number of spies.

Almost harminccal done.

This is only half the number of spies.

Yesterday, two of them copied to another Szakurazsim�ban.

One was sent to the Council of Ministers.

The other view, play an even higher received instruction.

You mean the self s�gunt�l?

Yes.

Nikaido. Is there evidence?

Not to be sort of guessing!

This is not conjecture, but the truth!

The Tokugawa clan and the shogunate

the clan Szatszuma destroy!

Be careful what you speak!

Chamberlain!

To immediately initiate the troops there is still a chance!

In this struggle on the one hand the government is

on the other side Szakurazsima Two thousand men!

But these guns have a chance!

And as you know,

When the smooth bara Revolt

the S�gun�tusr�l revealed

no power for a protracted battle!

Therefore, the tactics of the leaders be destroyed,

and immediately marched against Edo.

The Dutch warship Ed�ra will attack from the sea?

Do not waste time!

O Lord! Enter the command!

The faster you give signals the Dutch!

The Gulf Jamakawa waiting. Three cannon-shot of the sign.

I want to lose the shogunate,

but I understand what you're talking Idzsuin.

Such an important decision for our people support of the majority shall be adopted.

Yes, that's right.

This is not gambling!

Japan needs to Szatszuma the clan!

But what to do if they attack first?

If you really shogunate We want to lose?

Shogun of the Edo there.

What?

Ask him to stop them.

Are you sissy!

Chamberlain!

Edo lived long enough to forgot where he belongs?

The Council of Ministers puppet shogun! Useless!

Shut!

You're just a ninja or you better watch your mouth!

This is definitely a need to refute!

Would you please wait a while?

We have no choice.

I wait until tomorrow for open water.

Then we come back to the boat, to hear the cannon shot,

and wait for the szatszumaiak Representative arrivals area.

But if nothing is happening tomorrow,

cancel the negotiations.

And the weapons the shogunate accepted.

Repeats, but can wait until tomorrow.

Walk in the captain's liking! You understand?

Yes, sir!

Idzsuint be convinced.

If space is not to reason,

We will be in big trouble.

Nikaido. What to do?

Entrusted it to me!

You mean ...?

In order to clan.

Dzsotozo!

Duncan.

Not only must the captain �riznetek.

Oszugi! Do it tonight.

Do hib�zzatok!

Idzsuin master of Jigen-ryu style.

I never lose!

Kager.

Lie quietly.

Half-days to as long as you are old.

I'm pretty good dose,

is not it?

A strong girl.

Kager.

Why do you want to get evidence Szatszuma the clan?

Because of the shogunate prepares for war against them?

Should think of the innocent victims.

When you return, report it from his superiors,

Sikoro Icsibej that the shogun orders, prevent the war.

That's all you say.

I come in?

Be my guest. After all, your house.

Of course.

Idzsuin space agency.

Kager. I will be back.

My lord! Mr. Icsibej arrived!

Okay.

Icsibej. Thank you, the people that helped me.

It's nothing.

Funny guy, was a good company down the road.

Thank you such a long journey tired.

Please.

Okay ...

To be honest, I would like to know what is the intention of shogun.

Perhaps he is thinking of Ministers such as Edo.

No, he did not.

Tokugawa Iesig�t

not the shogunate, or Szatszuma concerned about the fate of the clan.

He wants peace all over Japan.

Idzsuin sir;

so you can have this?

Therefore, I ask for your help.

So we go ...

I'm glad ... I'm very happy.

Like millions of supporters I got it ...

My husband to inform the Shogun true intentions.

And ask him to stop negotiations with the Dutch.

Can it be?

Own problems in the neck.

The szatszumaiak always that word in them.

That's the good of our own, but sometimes

just with our weakness.

Are you with us.

O Lord!

Messenger is here! H�vatj�k! Urgent!

Office?

- There is an urgent ...? - Yes.

Mr. Idzsuin ...

El�ker�ltek, as expected.

I see.

Tokuro. Get out as soon as possible!

Yes.

Idzsuin!

The clan in order to

must kill!

Come forth!

Nikaido.

I live again, as promised!

Dzsotozo!

Duncan! Shoot me!

Master!

Tokuro!

Icsibej, and flee!

Back!

Icsibej, missed you.

Followed you all the time.

Please come with me!

Please!

I can not.

Even unfinished things to do.

The work is more important than me?

Icsibej, you think I'm cute?

Look at me!

I'm pretty. Very ...

I'm so happy!

Akan!

Icsibej! What are you doing? Get out!

Sleep ...

Kager!

Kager!

Kager!

Stupid!

Mr. Idzsuin!

Do you know what gun?

O Lord!

O Lord!

Why I ran away?

Idzsuin, forgive me ...

O Lord!

The defeat of szekigaharai!

When I came here, I decided!

My father, my grandfather,

wanted to fight again against the Tokugawa!

So I have to do it!

I have this!

Now everyone in our clan looking forward

the battle, which swept the wheel!

Now is the time to stand up for kl�nunk�rt!

Ijuin, please understand that!

Chamberlain! Chamberlain!

Idzsuin, it's your egyz�seddel Szatszuma fight for the clan!

Chamberlain!

Will you agree!

Ijuin!

This is your last chance!

Together, the tisztess�g�rt!

Idzsuin! I beg you ...

O Lord!

Idzsuin!

I mean, yeah ...

If you so wish, I speak a word against him.

Idzsuin! Is finally done?

The choice is yours. I fulfill my duty.

I'm happy!

Chamberlain!

Could you say a few words, please?

Sikoro Icsibej case.

We can not let that continue to spy for the Shogun.

Mr. Sikoro. He returned to the Lord!

Really?

What are you doing here?

Idzsuin! What is this?!

Icsibej.

I hired a Szatszuma clan

to sign the contract with the Dutch.

Impossible!

Idzsuin! You're a ...!

I am the clan Szatszuma szamur�jainak Commander!

Icsibej.

Sooner or later, you must �lessem.

But I will show him that the guns and the �gy�l�ved�kek,

we buy, how they will Tokugaw�kkal the deal.

This is the least we owe you.

Idzsuin!

The szatszumai followed Idzsuin Mr. Kagosim�b�l started.

It is better to act!

I know.

The captain says I want to take her to the boat.

This request can be easily met.

Icsibej!

Akan!

Akan!

Icsibej!

Damn!

Icsibej, you die!

Tokugawa spy!

What the szatszumaiak 100 years dreamed imminent.

I die, I can Szatszuma but continues to live!

Idzsuin!

Idzsuin!

Idzsuin! Come out!

Idzsuin! I will not let to get to the boat!

I'll kill him, to the country!

If you meddle in my job, must kill!

Such is the Jigen-ryu style

be�ll�ssal you will win this ...

lose ...

What should I do?

Idzsuin!

He betrayed me!

Why? What is the reason ...?

The "hidden szepukku" apology the Szatszuma kl�nt�l.

No he did not betray, neither the Tokugawa clan.

The Szatszum�t very ...

He undertook the task of to destroy the guns.

The "Rotterdam" will explode.

I thought, this is the only way to get all Japan and the clan Szatszuma escape.

Icsibej ...

Check the box and you will see ...

Private I could not find their way around.

Why not tell me this?

Together v�gbevihett�k have!

No. Its totally different, and my situation.

To let you know how it would Szatszum�ban explain?

But if I do, the purity of my intentions

only acknowledge szeppukuval Szatszuma before the clan.

Idzsuin ...

Icsibej please ...

I see.

Put into effect to replace her.

Just because you ...

... Not the Tokugaw�k�rt.

Please ...

Okay.

He asks when it comes to Szatszuma the clan agent?

Turn off that will be here soon.

There he comes!

Ah .. ho! (* EN ... Lye!)

What did he say?

I'm Captain Segal, The Netherlands felhatalmaz�s� special ambassador.

Very glad to meet you Szatszuma authorized Ambassador of the clan.

I'm not a clan Szatszuma Representative I

but the Tokugawa clan, Japan and represent!

Cheater! Kill him!

Back!

The ship explodes!

Who does not want to die, go into the water!

Turn it off!

Hurry!

At least the guns to save it!

Stupid!

They cause all the trouble! Get out!

Well ... I managed ...

Shogun ... It is difficult to preserve the peace.

Many died for it ...

He died ...

I wanted to ...

... Tell you ...

... How much I love you!

I love you ...

I love you.

True to say?

END