Original subtitles

Here we go.

- Yes? - Fernando?

The delivery will not take place today.

Why? What happened to my daughter?

Nothing happened.

We just had a... a setback.

Listen, we had a deal.

When there's an agreement, there shouldn't be setbacks.

But she's gone insane. I mean it, she just lost it.

And she's a danger to herself,

but above all to Hugo.

Who's Hugo?

Nicolás, my son.

If you're thinking of doing something...

you can't just bring me down.

I'll bring her down with me. I'm warning you.

What do you want?

A day... or two.

As many as it takes.

I have no interest in keeping her here.

Are you looking out the window?

That guy out there, he has much less to lose than you and I do.

So be very careful.

Have a good night.

Good night, Fernando.

Mom, she said she was leaving

and she just wanted to hug him one last time.

I swear... I don't know, I felt bad, you know?

- She tricked me. You have to trust me. - I trust you. I do, I do, I do.

But now the important thing is that we're going to fix it.

How are we fixing it?

As one family.

All together.

Come here.

It's the best way.

HOLY FAMILY

Do you enjoy screwing Mom over?

I didn't do it on purpose.

You're lying to my face.

When did I ever lie?

Who's Felipe? He left you a message!

Easy. Don't talk to me like that.

He's Marcos's brother. I'm seeing him.

Fucking amazing, Mariana. Fucking amazing.

I'm helping him figure out what happened because I also need to know.

But don't worry, I didn't mention you guys.

I don't care if you mention us, Mariana!

If you're close to them, you're putting us in danger again like you keep doing!

Edu, you have no goddamn clue what it feels like!

When I saw him for the first time, I just froze.

He looks just like him.

Just like him.

He's not him, Mariana.

Be careful.

Morning.

I'll go take a shower.

Shh.

Shh, shh.

MORTGAGE

Hello?

Gloria, when were you gonna tell me about that man?

Blanca...

Marga told me about it. I don't know...

I just... I can't believe it. It's just...

Yeah. I'm sorry...

I thought about telling you, but...

I went to the police in case they could do something fast.

I know you did it for me. Don't worry about it.

But I need to know more about him.

What'd he look like?

Typical.

He was very nervous.

But I'm not sure he's connected to this, Blanca.

Are you sure talking about this helps right now?

What else could help me right now?

Do you know? Because I don't.

Me neither.

I just didn't want to hurt you.

Will you come with me to buy flowers?

Yeah, sure. I'll pick you up.

Thanks.

Shh.

Natalia...

The kid needs to eat something and get some sleep.

Really, Julia? You're trying to give me parental advice?

I gave birth to four.

I gave birth to all four!

Kids who fear their mother.

No. I'm not falling for this.

You know what? I'm surprised you're still doing this.

Especially knowing that Santi was abandoning you.

You can't drive a wedge between me and my family, not to mention Santi.

Your children have as many secrets as you do, maybe more.

Obviously. They were taught by a master.

Why don't you ask Edu

about the video he made for Santi, a goodbye video?

Just the day before he died.

He was saying goodbye, Julia.

Ask him then. He remembers every word of it, I'm sure.

Unless you want to keep wondering forever.

Hello, good morning. This is the scrapyard.

How can I help you?

Well, yeah, absolutely.

We can provide this kind of service, but, uh...

Yes, that's just, you know, a little more expensive.

Yeah.

Yeah, yeah, full discretion. You don't have to worry about that.

Yeah, of course. Today.

All right, sounds good.

We haven't seen anything here.

Why didn't you tell me you were going on vacation?

Can you imagine?

Where would you like to be right now?

Anywhere where there are no white coats is fine with me.

And no fluorescent lights.

No dry sandwich vending machines.

A beach right in the Caribbean.

Even better.

One in the Pacific.

One of those enormous never-ending ones.

Mmm. Mexico. Oaxaca.

You can get lost there.

I was just thinking about that beach.

My life's a goddamn disaster.

Don't say that.

My partner is there, just lying in the bed.

I don't even know if he'll wake up again.

Have faith. Everything's gonna be fine, you'll see.

Come. I want to show you something.

I've got dope, I've got hash. I've got pills, bro.

Premium quality.

What the fuck are you doing here? Huh?

Are they back or something?

No.

I don't have any news.

I'm sorry.

I came here because I found this. I'm assuming it's for you.

What is this?

- Did they give it to you? - No.

They left a suitcase at my place.

I didn't think to look until I saw you, and...

it was there inside a pocket.

And how the fuck did you find me here?

The directions to this place are on the envelope.

I guess you used to meet them here, right?

I don't want this.

I just want to be with my daughter, please!

Help me find them. I'm begging you, please.

- I'm sorry. There's nothing more I can do. - Please...

- I'm sorry. - I just don't know what to do...

- If I see them, I'll let you know! - I just...

When he was admitted, they gave me this ring.

I don't know. It's like he's hiding something.

I don't know if I should be here.

Well...

You give me an evening, and I'm certain I can change your mind.

She doesn't notice anything.

This girl? She notices everything.

People want to believe that. People of faith.

Are you a man of faith, like the Argentinian?

No...

But I know she's gonna wake up.

I do too.

But she won't remember you chatting. I'm just saying, you know.

Is she doing better?

I didn't plan on saying anything to avoid giving you false hope.

Yeah, well... only the good die young, apparently.

Is she bad?

It depends who's telling the story.

DENTAL CLINIC

WOMEN'S CLINIC

FAMILY PLANNING CLINIC

GYNECOLOGICAL SURGERY

VOLUNTARY INTERRUPTION OF PREGNANCY

Aitana? This is Felipe.

Damn, I hate voicemails.

Uh, listen, despite all this, I... I just want to...

I want to let you know I had a great time with you.

I don't know if you'd like to grab a drink sometime...

I'd really enjoy that.

Give me a call if you're interested.

- You sound amazing, my love. - Yeah, amazing.

For a girl with such tiny hands, not bad.

Shut up!

You got tiny little piggy hands...

You're so fucking dumb.

If you say the piggy thing again, you'll see.

You're a pain in the ass.

Oh, someone's ringing. Coming.

Coming! Coming!

- Hi! - Hey! How are you?

- Julia, how are you? All good? - I'm good. Yeah.

- Is Santi here? - Yeah, he's in the bathroom.

- Tell them to stop arguing. - All right. Hey, guys.

I can't stop thinking about it.

I can almost see him.

I've ruined everything.

Look.

Did you feel it?

This is the only real thing we have, my love.

The accident never happened.

Tomorrow is the last ultrasound.

And you can see him again.

I'm a monster.

You're not a monster.

Listen to me. You're Nico's father. You're the best.

And your son is going to need you.

Thank you.

I hadn't listened to it.

He wouldn't show me what he was doing towards the end.

So no updates yet?

No.

It's really helpful to be able to share this with you.

What will it be, lovebirds?

I'll have an Espresso Martini.

Have one. You'll like it.

- No, thanks. I'll have a cup of coffee. - Sure thing.

You don't drink alcohol?

I know who's driving tonight. Sweet.

By the way...

This jacket...

- Is it Marcos's? - Mm-hm.

It's yours now.

Really?

Thank you.

Are you okay?

I was worried about you the other day.

I don't think it's a good idea to keep seeing each other, Felipe.

Why?

I'm not sure Marcos would have wanted this.

I don't know...

But I do know we make a great team.

And I love spending time with you.

Now I get why my brother liked you so much.

I mean, I'm starting to feel the same.

Oh, shit.

That's the problem.

I'm pregnant with Marcos's child, Felipe.

Yeah...

You don't need to say anything. I couldn't speak either.

Did he... Did he know about it?

He didn't even suspect it the last time we saw each other.

Not even my family knows.

Ugh, fuck, I never wanted to be a mother, especially like this.

I'm happy about it.

At least you'll still get a bit of him left in the world, you know?

You have no idea what you're saying.

Shit, a baby changes everything.

You have no idea.

Coming!

Gloria, are you there?

Gloria, are you there?

It's Ramón.

Ramón!

- Uh, sorry, I'm a little busy. - Right, I...

I'm sorry, I just...

You see... Are you going to the funeral?

Yeah, of course!

Okay, I just wanted to talk to you about the man you said you saw in the park.

Gloria, can you open the door? Please?

Ramón! Sorry, I didn't hear you.

I had to go to the kitchen to turn off the stove.

- What were you saying? - Yeah, no problem.

I just wanted to talk to you about the man you saw in the park.

Let's talk about it at the funeral. What do you think?

Okay.

Uh, Gloria, um, one last thing.

Uh, can we talk away from Blanca, if you don't mind?

Of course, sure.

Thanks.

Well, it's not a beach in Oaxaca, but it's beautiful.

- What's this? - Shall we make a toast?

To?

To those of us who have no idea what will become of our lives.

Well, that would be me.

To us, then.

To us.

Hey, may I ask you something?

Hit me.

Are you still in love with him?

I don't know.

It's been a while since things got very complicated.

But even in the most difficult moments, I couldn't just dump him and walk away.

You have to be very brave for that.

Are you a coward then?

I guess the ring thing...

it's because he didn't want to hurt me either.

I don't know.

It's inevitable.

Yeah.

Ah, what would you know? You're just a kid.

You better watch out.

Who knows? You might be surprised.

Did you follow me here?

No.

Maybe I know you a little better than you think.

I haven't been here before.

I wasn't able to.

I have.

At first, I came here every night.

I don't really know what I was looking for here.

Him.

I guess.

Is that what you're looking for?

Life's a bitch, really.

I never imagined I'd have to lose my brother

to find someone like you.

Maybe I'm not what you think I am.

Because maybe you're better.

Aitana, I know this is absolutely your decision.

But just listen to me for a sec.

Then you can tell me to go fuck myself.

I've been thinking about it, and... I want this.

I can help you with all of it.

With anything you need.

And I know I'm not the baby's father.

But I don't know. I could be something else.

I don't know what.

But something.

This child is also my family.

So I want to be there for him.

And for you, if you'll let me.

Remember what I told you?

Yeah.

"You give me an evening and I'm certain I can change your mind."

How am I doing?

- Fernando. - What's the news?

Eduardo arrived five minutes ago and Julia just left.

- Where's she going? - I think she's going to church.

Good. Great. Now I'll know where to find her.

- I'll call you later. - Are we going in?

No, no, no, no, no. We're changing the game around.

- I'll call you later. - Okay.

I don't know what to say.

I've been preparing for this moment since yesterday, and now that I'm here,

it feels like nothing I could say would be enough.

You all know what Lorenzo was like.

Mischievous and... also very loving.

And all of that is gone after just one night.

I'm sorry.

It comforts me to know that he's been very loved by...

by his friends and by us.

I've always been there.

I've done everything that was physically possible.

And Ramón has been an exceptional father.

Always ready to do anything just to make him happy.

Even if he had to catch a five-hour flight just to give him a hug.

The two of us, we gave everything for him.

I just hope that he left this earth knowing how much we loved him.

And how much we still need and miss him.

Thank you, Father.

- Blanca. - Thank you.

Whatever you need, I'm here, okay?

Ramón, I'm sorry.

Blanca, I'm sorry.

- It's so sad, isn't it? - Yes, very sad.

May God keep him in his holy glory.

What a beautiful funeral, right?

What are you doing here?

Let's hope it's the only funeral.

Take me to Natalia.

Okay, follow me.

Your father.

- Papa! - Oh my God, sweetie...

Don't get any closer! Not until you give me the kid.

Give it to her.

- Give it to her, sweetie. - What?

- Let him go so we can leave. - What are you saying? No!

No! You have to get me out of here with Nico!

Just give it to her. That child is not from God. Come on.

You forced it. Everyone forced it.

Even I did when I gave him back to you.

This child bears my blood.

- My blood! - Let's go.

Without me, he would have never been born.

Do you know why you're still alive?

Because I gave my word to Julia that we were leaving without him.

- Your word? - Let's go, sweetie.

What's wrong with you?

- You were supposed to be on my side, Dad! - Come on, come on.

If you come any closer...

I mean it. Try me. I don't care.

I want all of you out of here. All of you. Out.

- Easy. - Get out! Get out right now!

Okay.

I can't do anything. You've seen her. It's impossible.

You're crazy, Julia.

I should kill you.

Because of you, we're trapped in this madness,

for God's sake.

Do you know how much I'm paying him?

A fortune.

You're proving yourself costly, Julia.

Now I can see that no amount of money

is enough to pay whoever shoots you.

Well...

I don't think any of us wants a bloodbath.

Put that down.

That's not who you are.

- Just help me. - Shut up.

Do it for Santi.

Shut up already!

Do you know how much I pay my son?

Nothing.

Because he would give his life for me.

Would Natalia give hers for you?

Now leave.

Get the fuck out!

Put that down.

A MOTHER AND HER CHILDREN DIE IN A CAR ACCIDENT

Hi, sweetie.

The funeral took longer than expected.

I thought you'd be there.

I told you, I was at the hospital. No news yet.

Germán is still in a coma and I didn't see anyone with him.

We'll have to wait till he gets better.

"Till he gets better"?

What if he never wakes up? Then what's the plan?

I don't know, but, uh...

for now, I'm gonna ask for an unpaid leave.

Oh.

And you decided that on your own?

I mean, I feel so sorry for her.

She's the one who suffered the most in all this.

I just worry about her.

Do you think you're the only one who cares about Ana?

Apparently, I don't play a part in your life.

Alicia, come on, please...

- Alicia! - No!

It's no problem that you're playing pretend family,

but you forgot you already have one.

What do we do now?

Nothing.

Sometimes I wonder what Santi would have wanted.

Abel.

That day on the beach, Santi said something to you.

Just answer!

What do you want to know?

He had a plan?

Here's the head.

And, look, the heart.

He's very happy today.

Where's Santi?

I thought he'd be joining you for the last ultrasound.

Off the road!

Ah, it doesn't make sense. What do... What do you mean, the tapes aren't there?

The school has always been surveilled.

I don't know. There's something they didn't want us to see, apparently.

Don't freak out, but it's very unlikely that this was just an accident, Ramón.

Very unlikely.

I'm sorry.

Ramón...

I'll find whoever's behind this.

I promise.

Can I ask you for a personal favor?

Of course. That's what friends are for.

If you find anything out, whatever it is, no matter how heavy...

will you tell me first, Marga?

Consider it done.

- Blanca! - Where did you go?

Outside for a bit.

I needed some fresh air.

Thank you.

For what?

For what you said today in church.

Do you really think that of me?

I fell in love with you for a reason.

Blanca, you know, I'm still the same person.

I know.

When you're home, I'm reminded of that every second.

That's why I like it when you're here.

Aitana Martínez?

You can still choose not to do it.

YOU WIN