Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BEEP
♫All the world around♫
♫As you strive to find yourself♫
♫How you rise and gleam♫
♫Like the sun in the morning shines...♫
♫Carrying the streak of light♫
♫That breaks off the dawn delight♫
♫How you sparkle bright♫
♫Like the sun in broad daylight!♫
♫All the world around♫
♫As you strive to find yourself♫
♫How you spread your wings...♫
♫Like the fire that smoulders right.♫
♫Carrying the streak of light♫
♫With happiness that spans alive♫
♫How you sparkle bright♫
♫Like the sun in broad daylight!♫
♫Get ready for it♫
♫A dawn that breaks just for you♫
♫Wrap the world♫
♫With your flaming wings♫
♫Know yourself♫
♫Go deep within♫
♫Get in there, the vastness of your self!♫
♫And the vastness out there!♫
♫The male gaze♫
♫With a stare razor-sharp♫
♫How well you retaliate!♫
♫Oh! The male gaze♫
♫From where you lost yourself♫
♫How you rise and revolt...♫
♫And how you fly in pride!♫
♫All the world around♫
♫As you strive to find yourself♫
♫How you rise and gleam♫
♫Like the fire that smoulders right♫
♫Carrying the streak of light♫
♫That breaks off the dawn delight♫
♫How you sparkle bright♫
♫Like the sun in broad daylight!♫
♫Who are you?♫
♫Were you born out of his rib?♫
♫Circling around♫
♫his world?♫
♫Just his prey?♫
♫Who are you?♫
♫Were you born out of his rib?♫
♫Circling around♫
♫his world?♫
♫Just his prey?♫
♫No, not at all...♫
♫Our whole history♫
♫has just his story♫
♫Oh! the male chauvinistic world...♫
♫She is deprived of history♫
♫But, she has a world of her own♫
♫That's Her...Story♫
♫Women, let's rejoice...Come!♫
♫All the world around♫
♫As you strive to find yourself♫
♫How you rise and gleam♫
♫Like the fire that smoulders right♫
♫Carrying the streak of light♫
♫With happiness that spans alive♫
♫How you sparkle bright♫
♫Like the sun in broad daylight!♫
[Aami chechi]
What?
Are you taking class today?
I have an...
Interview, right?
Don't be over smart.
Get going.
I am going...
Hello!
No. I got up early.
I am alright.
I wanted to tell you earlier...
I have my final round of PSC interview today.
The Assistant Engineer post.
I have to submit all the documents today.
I know you won't like it if told you.
I was totally confused.
Also, you have been busy with today's presentation.
I didn't want to spoil your mood.
I am not being selfish.
I was surprised when I got the call letter.
I didn't feel like letting it go.
Won't things be slightly better from now on?
See, I'm not sure if I can crack this too.
I just wanted to give it a shot.
We should do things we like...
there is only one life...
You keep telling me this.
Why do you act like I did something wrong?
Don't behave like others!
We'll be fine once we meet.
I will quickly attend this and come to your place.
You'll leave at 12, right?
I'll be there before that.
Hello?
Hello?
Hello...
Hey dear...
Do you have exam today?
No...Yes...
Dear...Just a second.
Let me tell you something...
Do you think you can keep going like this?
Don't you want to get married?
Consider my words like your mother's.
It's not good to live your life alone.
There are too many 'ants' around.
When is your exam?
10:30.
It's time. Get going.
Get inside. If you want to.
Are you fooling around?
Get going.
PSC Office, Pattom?
No.
Please... -No
Chetta...
Where to?
PSC Office, Pattom. -Okay.
Please make it fast. -Yes yes.
Chetta... -Yes?
Please get going.
Yes.
Please go fast.
Right.
Chetta...Please stop here.
We haven't reached yet.
Stop here. Now.
Stop.
-Here?
[Take the cash]
Why here?
Madam...
Oh...
Excuse me?
Please...
We have Idlis. Chutney is over.
Upma too. No bananas.
Do you have a toilet here?
No toilets here.
Chetta...
Yes?
Any women here?
There is one who looks like a woman.
Works?
Works.
Mary...
Mary...
What?
My house is a couple of stops away.
I am on my way for an interview.
Can I please use your toilet?
Something got inside my saree...
There is a public toilet nearby.
It wasn't safe.
I just need 2 minutes.
Please...
I am not sure.
We can't trust anyone these days.
[Thomacha...]
Yes...
Hey!
You still haven't reached the office?
Get inside.
-Rs.150
[Suji Sir...]
[It's not that I don't understand]
But, our budget is limited.
Not just that,
Your last few films were total flops.
That affects us too.
Now, to impress the family audience...
you may have to take up some likeable character roles.
That's why I am telling you...
don't give much importance to money.
But, if you are not happy with it,
I totally understand.
We will work together sometime in the future.
What say?
There is enough time anyway...
[Reshma...]
[Why do you call me 'Sir' all the time?]
[Call me Suji chetta]
The whole film industry calls me so.
That gives a sense of intimacy, right?
I will call you back.
[Reshma...]
Nonsense!
Why should I call this flirt, chetta!
Rubbish!
♫I'm a beauty, I'm quite powerful♫
♫I have a heart that's pure gold...♫
♫I make films...♫
Hey! Anil... -Yes, madam....
Tomorrow, talk to our Controller Jagannathan
and ask him to close that idiot Suji's deal.
Close it for 1 crore. Not 1.5. Alright?
Not a penny more.
Okay, madam.
Isn't this our intro song? Play it.
♫I'm a beauty, I'm quite powerful♫
♫I have a heart that's pure gold...♫
♫I am a vagabond♫
♫I am a dancer, A singer too♫
I am quite good, no?
I wrote the lyrics in no time.
It's good.
When will you finish this?
Little bit of work is pending. -Is it?
Just check how yesterday's video performed?
Not as good as the previous video.
Yeah... no wonder it's less!
These people are not natural.
Doing it for the heck of it!
And...
your editing was also bad.
Where did you learn editing?
The current trend is organic editing.
You don't seem to know all that!
What do I upload for tomorrow?
Show me the clip we kept aside.
Welcome to Reshma's World.
Today, we are going to Lulu Mall, Trivandrum.
And I have with me, my sweet family.
I am Pinky and she is Satheesh.
Oh! We can't use these.
This is so me.
What do we do now...
There he is calling!
Jagannathan. Must have spoken to Suji.
[Hello?]
We are just starting with the project.
Let the funds start coming in.
Then, we will give the advance payments.
Okay.
Don't be so pressing.
Okay...
[Yeah... ]
Hey, I will call you back in an hour.
Alright.
Okay, bye!
Hey, Anil!
Anil?
[Yes, Madam....]
Tell me, Madam...
You come down with me.
We have some work to do. -Okay.
Come soon.
Saraswathi chechi...
Yes?
Chechi...
I am going to make you famous today.
What?
Nothing... I will help you sweep now.
Then you should stop me and tell me not to...
That's all.
Let's do it?
Yes. -Ready?
Yes.
Let's go.
Alright.
Okay, ready.
Hello.
Sangeetha Madam is calling.
Disconnect it.
She might want the rest of her payment.
I had told her I would pay it this month.
I gave her a chance when she was jobless!
Now, she wants money too.
Leave it.
Take. -Okay
All set?
Okay.
Ready.
Hello! We have our own Saraswathi chechi with us today!
She has been with me since my childhood.
I also try to help her whenever I can... No?
So, let's spend our day with her for sometime.
Chechi...
I will help you do this today.
I did get a few offers from other jewellers.
They didn't suit my image, you see!
So, I rejected them.
Also, how can I say no to you?
No, Jerome.
Not a penny less.
I have millions of followers.
I can't compromise on my market value.
Okay.
Super. Thank you.
I need 50% advance before the shoot.
Taxes will be extra.
Okay.
Alright then. Okay.
What?
Did I quote less?
I don't think so.
This is actually a whopping offer.
I have to sign the contract on the 6th.
They have planned a launch shoot at the showroom
We'll have to manage with all this until the funds start coming.
Hey, I have something to... -[Madam...]
You are still here?
Madam... actually...
What is it?
Ramesh sir's film will start rolling from next week.
He asked me if I can join him as Editor.
Which Ramesh?
Last year's Best Debutant Director.
For his film, 'Light.'
Oh! Dark!
Didn't you watch his film? Such a mediocre director!
That's not a problem, ma'am.
Not a problem for who?
I have a problem.
You have been working with me for a year now.
If you work with these amateur directors...
it's a shame for me.
Madam, it's been 3 years here.
Yes.
3 years.
Hey, I will let you edit our next project.
Be patient.
We have our film's first meeting tomorrow afternoon.
You need to arrange all that. Okay?
Madam, it's not that...
Then?
You are part of my next film.
Isn't that enough?
Yes.
So, will you tell him no or should I?
I will tell him.
You get going then.
Thank you, madam.
Reshma... I wanted to tell you...
Just give me a minute.
This guy, Anil...
Pinky...
[Pinky...]
[What?]
[How long have you been sitting on the phone?]
[Can't hear a thing]
[Give me the phone]
Hello! Friends
This is our Rose Apple corner.
Even though we live in a city...
our house is surrounded by trees and plants...
Look what the dad and the daughter are doing...
Do you see?
She enjoys this as she hates junk food.
That's the best thing about her...
We are such a happy family.
This is so tasty...
Do we get such good food anywhere outside?
Hello! Suji chetta...
I was about to call you.
We are at Reshma Madam's home now.
Is it so?
I will sort that out for you.
Oh! That's very less.
I will take care of that. Don't worry.
You know Jagannathan will sort it for you.
Who?
Saranya will not be free, Sir.
She has another project.
But I will ask her anyway.
I will call her.
Also, I charge 10% now.
Not that...
I have four kids, you see.
Need to survive!
Ok then...
Okay
I will call you.
Okay...
Will your Madam come anytime soon?
Heard you are the Editor in Ramesh's new film.
I met him yesterday.
Madam told me not to do it.
I am the Editor of her next film.
Best!
Anil...
Just edit the video and get it ready for upload.
Be seated.
We were waiting for you. -Good morning, Madam.
Suji brother had called. -Okay.
It seems you quoted 1 Cr.
That's all I can do, Jagannathan.
I can pay him a total of 1 Cr.
All the fresh faces are quoting very high.
Anyone can ask what they want.
We can choose not to give. Right?
Can we increase it by 25 Lakhs more?
He has good market value.
I know you are his ally.
Don't try your tricks with me.
My quote is final. It is 1 Cr.
That's enough. Even that is a bit high.
She is so right.
You wanted someone to play Suji's friend. Got any?
We were thinking of Sohan to do it.
He did well in the last film, 'Pain.'
I heard he is not the same anymore.
I heard he has become a 'pain' for others,
After he got a few hits.
How about the other plans?
Madam, we are planning an audition for small roles.
We can choose the best from that.
We can start our pre-production next week.
Our assistants are ready too.
We don't need a battalion of assistants.
2 or maximum 3 is enough.
We need to sell this. Both on OTT and television.
Let's not get people with no market value.
Get more local talent.
That saves us some hotel rent.
Also, tell them we are doing a favour.
Then, talk about money.
Okay, Ma'am. -Okay.
We aren't forcing anyone to act.
It's their choice.
Madam, Anil is our Editor, right?
I am okay with Anil.
He has an impressive portfolio.
You videos are proof too.
Also his short film...
As most of our technicians are freshers, we can try Anil too.
Jeevan, I am the Producer, right?
Shall I make decisions please?
Okay, Ma'am.
Any idiot can become an editor using these apps and software.
Totally.
I shoot all my videos without a single NG shot.
What you see out there is not his talent!
What is NG?
No Good shot.
The ones we edit and keep aside.
The shots that can't be used.
He can't do it.
Yeah. He can't
Anil is not yet ready to edit a film.
Let him learn the job first.
A good editor won't waste a single NG shot
Correct
[Chattering continues]
[Chattering continues]
[Chattering continues]
Satheesh, aren't you ready yet?
I am ready. -Then come.
Just 2 minutes. -Come come.
Anil, are you ready?
Let's begin.
Let's start.
We are alredy late.
Be quick.
Let's start.
Ok madam. Let's start.
Do I have lipstick on my teeth?
No.
Am I beautiful? -Yes.
Okay.
Welcome to Reshma's world.
Today is a big day for us.
You know why?
South India's biggest jewellery showroom
Jos Alukkas has selected me as their brand ambassador.
Do you know how happy I am?
We are going for the launch shoot now.
I will update you when I am back.
We all are very excited...
Till then, bye...
Hey, just cut that 'excitement' part out.
We can't show what's not there.
Okay.
Cut it.
[Come, let's go. It's late already.]
Won't we reach in an hour? -Of course.
Everything will be ready by the time we reach there, right?
Yes. It will be.
Good.
Drive a bit to the front.
Idiot!
What the heck are you doing?
Such idiots on the road in the morning!
Let's get going.
Reshma, get up.
Are we here already?
Why didn't you call me?
There is no one around.
Try calling Jerome. -Okay.
God! there are so many missed calls.
My phone was on silent.
Did the sky fall down in an hour!
His number is busy.
Let's go in.
Okay.
Come...
Hi!
Madam, there is a small change.
We had to stop the shoot.
I thought you got to know...
MD had mailed you.
I didn't check my mail. What happened?
The video you uploaded today...
[What!]
It's trending now.
Welcome to Reshma's world.
And I have with me, my sweet family...
I'm Pinky and this is Satheesh.
Do I have lipstick on my teeth?
God! Such lunatics!
So, I strongly recommend- Karkoonthal Hair Oil
Oh! What the...
Are you using this oil?
This shit? No way!
Such a dumbass!
♫I'm a beauty, I'm quite powerful♫
♫I have a heart that's pure gold...♫
♫I make films...I am a vagabond♫
♫I am a dancer, I sing well too♫
Today is Satheesh's birthday!
And I am giving him a surprise...
Hey! Idiot, out! I'm shooting...
Move aside.
Vermicelli kheer...
She is eating garden fresh rose apples.
Nice...
Eat!
♫I'll tell you things in your face♫
Will you buy me burger?
Yeah! Whatever. Eat it now.
[Vocals]
What do I upload tomorrow!
Jos Alukkas has selected me as their brand ambassador.
We all are very excited...
Hey, just cut that 'excitement' part out.
We can't show what's not there.
Madam, we appreciate your frankness.
But, this is not good for our brand.
This involves a lot of money.
I hope we get to work together in the future.
There is enough time anyway...
[Welcome to Reshma's world]
Today is World Reading Day. -Satheesh etta
See who we have here.
Pinky darling.
See what Pinky is doing.
Reshma?
Can I tell you something at least now?
Hey, Idiot!
Take that book!
I hate reading.
I say, take it!
You'll get it from me.
[I can't read more]
He knows his job.
What?
Check this out.
He hasn't wasted a single NG shot.
Is it rolling or not?
Hello, Madam?
Anil...
Come to the office half an hour early tomorrow.
We have a discussion planned for our new film.
You are the editor of my new film.
Okay?
Santha...
Santha...
Yes?
Santha...
08:30
Not that. You come here.
I am getting idlis. Do you want anything?
Yes. You come here.
If you keep calling me, how do I finish my work?
I am coming.
What is it?
We bought this saree from Kancheepuram, right?
Yes. You called me to ask me this?
You didn't want to buy this as it was pricey.
But, I insisted.
Such a godly red!
You look like a Goddess...
Aren't you going to tell me that this saree goes well...
with that old red blouse?
The tea is boiling.
Tell me what you want now.
You come near me.
Oh! No
You are still sniffing around like a puppy.
Any idea how old you are?
Now, come with me.
The way you smell makes me feel young.
Specially when you wear this saree.
This is not the time for romance.
I am quite hungry.
I haven't even had tea yet.
Come.
You need to take medicines in time.
Yeah. Keep sniffing, puppy.
Chutney...
And your all time favorite - ladies finger.
Have it.
Yuck!
I make this everyday only because you like it.
Eat now...
PF is matured now.
We need to go to the Post Office.
Okay.
You go then.
You come along.
Will be good if I have company.
I don't want to go alone.
I will have to prepare lunch after this.
So, I would rather stay back.
You go ahead.
You also come.
Hello?
Useless phone!
It keeps ringing, but I can't hear a thing.
Battery is also gone.
Can't see anything too.
Let's buy a new phone.
Anniversary gift for you.
Why do we spend unnecessarily?
I hardly get calls anyway.
If someone wants to reach me, they can call you.
Chechi...
Chechi...
Yeah, Rukmini?
She comes right on breakfast time.
I... Let me first finish my food.
I will handle it.
You eat this.
I have kept the plastic bags there.
Rukmini -Yes?
Come by in the evening. -Yes, sir.
Need to do some gardening. -Okay, sir.
Santha...
You get ready.
You really want me to come?
Yes.
I'll buy you ball grape juice from Saidali's shop.
Come, finish your breakfast.
♫You didn't have these dimples back then...♫
This song reminds you of someone, right?
I am sure it's not about me.
Then who else?
It's about you.
Come on! I don't have a dimple.
Don't blabber.
Tell me who.
Past 50, and still jealous!
Past 60, and still secretive!
I can tell you only if there is someone.
Oh! Then change this song. I don't like it.
You don't like Yesudas?
I don't like this song. Change it.
Alright.
Sir, this will be just right for her.
Isn't this the same? -[Same]
Okay? -Yes, this will do.
Okay.
Sir, this comes to Rs.19,999
If you pay another 1500, you get an Amazon Echo Dot with Alexa free.
This is our Anniversary offer.
Alexa? Who is that?
Sir, it is a smart device.
This answers all our questions.
You don't have to type them in.
But, we usually don't type much.
Does this answer if we ask for time?
This answers everything.
Does it bother you if I ask for the time?
It does bother a little.
Let's buy this. We'll be better informed.
Okay. Shall I pack this for you? -Yes.
Alright. Thank you.
Who was that?
Chandran.
Why are you not answering Chandran's calls?
His son has come home from the US.
He had sent me their pics too.
Oh! Vinu is here?
Why didn't you tell me?
But, why are you not answering his calls?
There will be some news about his kids all the time!
I have to listen to all of that!
Poor them!
Only those who have news can share...
Yeah! Let them.
Don't forget my ball grape juice.
I haven't forgotten.
We are going there only.
Do you want anything else?
No...I was just checking.
Saidikka, can you get me your bike key?
What happened?
[My car broke down... It's urgent]
Get me the key fast.
My bike tyre is punctured.
Oh! No. -Dear...
-Dear...
We will have the juice if you let us.
Just serve it, Haneefa!
Isn't tomorrow your wedding anniversary?
You remember all that?
How can I forget that?
Your romance...marriage...
It all started from here.
Yes...
Carry on...
Didn't we close the gate?
I was thinking about the same.
Rukmini had come and cleaned up in the morning itself.
Isn't this Chandran's car?
He would have called you before he started.
Bad that you didn't answer it.
When did you come?
We had gone outside.
Hey! my dear...
Come come... lovely!
Come...come
Chandran.
I had called him before we started.
He didn't pick up my call.
I didn't hear it ringing.
Won't I answer otherwise?
No, you won't!
I know you for the last 35 years.
Isn't your anniversary celebration a private affair this time as well?
You know we don't celebrate it much.
I just prepare some kheer.
Come, I will get you some tea.
No, it's okay!
We got here a while back.
Vinu will reach home now.
We need to get back by then.
Dear, give her the gift.
Happy anniversary! -Such a lovely girl!
Come here.
Thank you!
Ok then.
Hey, wait a sec!
She bought some stuff when we went for shopping today!
Not some stuff! It's Alexa.
Yeah! Alexa.
Do you know anything about this?
Yes, I know.
We have one at home.
Vinu bought it for us.
I don't use it much.
But it will help you for sure.
Instead of Santha, you can call Alexa.
Alexey?
It's not 'Alexey.' You call her Alexa.
You call her Alexa.
Alexa?
Then, you come inside for a minute help me set this up.
Oh! we are late already.
I will give you a cup of tea!
Come in.
Come. -Okay.
Yes!
Now, you have to pair this.
Santha...
Yeah?
Santha...
It is 4:36 PM.
Don't you have a clock just behind you?
Can't you just turn and check the time?
I am so used to this.
Good? -Yes.
Eat this piece too.
Now, it's paired.
Now, call Alexa and ask her anything.
Alexa...
What is the time?
[The time is 4:37 PM]
Ask something else.
Alexa, play me a song.
A byla song.
Alexa, how are you?
[On a scale of 1-10, I feel like I'm at 9.99]
[Because there is always scope for improvement]
Alexa, can you play me 'Annu ninte nunakuzhi' by K J Yesudas?
[Playing 'Annu ninte nunakuzhi' by K J Yesudas]
♫You didn't have these dimples back then...♫
♫You didn't have such rosy cheeks back then...♫
Santha...
Yes?
What happened?
Nothing. A vessel fell down.
Alexa...quite.
Quite.
Alexa, play me a Kishore Kumar song.
[Song playing]
Vijayetta... I have put less sugar.
Less cardamom powder too.
Alexa, how do you make kheer?
Oh!
[Here's a recipe for kheer by Chef Sanjeev Kapoor.]
[This recipe serves 4.]
Kheeer...Kheeer...
She doesn't have to make kheer in English.
I know how to do it in Malayalam.
Stop it now.
Alexa, you stop it now.
Ask her to be quiet.
Alexa, stop it.
Look how obedient she is!
Yeah, right! It's easy to blabber.
Who does the work?
[How do I get her out of it?]
Alexa, 'yeh jo mohabbat hai,' please.
Alexa, what's the time?
[The time is 5:56 PM]
Alexa, tell me a joke.
[What change did the bollywood directors want to make to a football match?]
[Stretch it to 3 hours or more]
You are here? -Yeah...
Good you told me to buy this.
I don't feel so anymore.
I am hungry. Come.
Alexa, tell me one more joke.
Nonsense!
[Once upon a time, Rajinikanth kicked a horse under the chin]
I am going to eat. Come if you want.
[We now know these animals as giraffes]
Good one.
I'll come back.
I'll come back. Okay?
Vijayetta...
Alexey...
Alexey...
Alexey...
You don't seem to like women's voice.
Get lost!
I will just be back. -Okay.
Alexa...
What's the IPL score?
[Gujarat Titans beat Rajasthan Royals...
by 7 wickets in a T20 match]
Gujarat Titans Shubman Gill was the top run scorer scoring 45 runs.
Alexa...
[How can I listen to audiobooks?]
[Try saying, 'play the book' followed by the title]
[Alexa, what's today's weather like?]
[It's 27°C with cloudy skies]
[The night's forecast has showers with a low of 25°]
[Alexa, can you read me the headlines]
[Here's the news from NDTV]
[Hello, here's the latest news From NDTV]
Bilkis Banu has moved the Supreme Court Seeking reconsideration of the Apex Court...
[Alexa, what's the stock market update?]
The Indian Stock Market is down.
With the BSE SENSEX down half a percent.
The Nasdaq down half a percent.
[Cricket commentary playing]
[Commentary: ...stops I think by Chris Jordan who is...]
[Good night, Alexa]
[Good night, sleep tight, we'll speak again in the morning light]
Alexa...
What's the time?
[The time is 6:07 AM]
Thank you.
Why are you packing?
Where are you going?
You forgot?
We have our temple festival today.
Oh! I completely forgot about it.
No problem. I am ready anyway.
No no. You said you had knee pain.
Take rest.
So, who will give you company now?
Just a day. I will adjust.
She is there to tell me the time too.
Oh!
Let me get going.
Okay.
Chechi, the work is done. Shall I make a move?
Okay.
What happened today? Sir didn't take you along?
I have knee pain. So, I couldn't go.
Should I come at night?
No, it's fine.
Okay.
Santha...
Yes, I am coming. -Santha...
Santha... -Coming...
How did the festival go?
There was no internet there.
She didn't even talk to me once.
Santha...
Santha...
Yes?
Just put her on charge.
Okay.
Did you hear me?
Yes, I did.
Santha...
Coming. -Where were you?
Rukmini was here to collect the waste.
Poor woman...so...
Dosa powder...
Ghee.
Sorry! Change it.
I will give you another one.
What's wrong with you?
As Rukmini came in...
I have changed it now.
You eat.
Did you put her on charge?
Put who?
Alexa.
I didn't see it anywhere.
I had kept it in my bag's side flap.
I checked. It wasn't there.
Where is she then?
No idea!
Let me check then.
Hello! Chandrika...
Nothing. I will call you later.
Hello!
Krishnankutty...
I think I forgot to take Alexa from the room.
Can you check if it's there?
Not there?
Did you check properly?
Everywhere?
Okay, I will call you back.
Did you keep that packet inside?
Yes
How many more houses left?
4 to 5 more. Come fast.
Chechi, we are leaving.
Will come tomorrow.
Santha...
Yes?
Santha...
11:00 PM.
♫The happy days are over...♫
♫The hymns of happiness have faded...♫
♫The happy days are over...♫
♫The hymns of happiness have faded...♫
♫The beautiful castles made of your dreams...♫
♫are destroyed...♫
♫The twinkling stars that are fast asleep♫
♫listening to the night's lullaby...♫
♫are dead...♫
Hey, our PG Entrance result is out day after, right?
Yeah? -Yes.
Let it come.
Anyway, I am not too hopeful. -Oh!
US is for people like you!
When you are back from the States...
you'll see me busy farming veggies.
We'll see.
Yeah! We'll see.
Abhi?
Where is your phone? I've been trying to reach you.
I got the email.
I have cleared the entrance.
Did you check yours?
I will be busy farming when you come back from the US.
It's time to check in.
I'll get going then.
Okay
Ok. -All the best!
[Hope he hasn't left anything behind]
I'll call you.
They should have gone together.
She isn't lucky enough.
All set to go?
Come back soon.
Okay?
Anoop?
Anoop?
Hey!
What's wrong?
♫The madness...♫
♫The madness tinted with electric colors♫
♫Wings spread out in length♫
♫How you glided away in spree♫
♫The freedom...♫
♫The unbridled freedom...♫
♫From the eternity of the deep blue sky♫
♫Straight down♫
♫Into the valley of green foliage♫
♫Smothered in fuming memories...♫
♫You fell down♫
Abhi...
What's up with you?
Dad was looking for you.
You haven't had your tea yet?
Do you still have headache?
How many questions do you ask, mom!
Shall I answer any one?
How you quip!
Come for dinner.
Yeah, I'm coming!
Are these clothes for washing?
Don't take them. I'll wash them myself.
Why do these faded clothes need separate washing?
It's not faded. The color looks so.
It's Fabindia.
Whatever!
You please leave them free!
I will do it myself.
Do whatever you want.
What's wrong with this girl!
Come, eat something.
Didn't you click any pic on your phone?
No.
Why?
Did Anoopettan take pics?
I think so.
Think so?
So unromantic!
This is what happens to bookworms in the end!
I didn't see you when you got back...
You go and take rest.
I will come to your room after dinner.
Okay.
There is a surprise for you tomorrow.
What is it?
Wait for it.
Is it the green stoned necklace?
That, I will give you mine.
No need. -Why?
You will take it back from me later.
That's true. Mom is capable of that.
What?
Get me that banana.
Dad informed me about the new car only yesterday.
How is it?
This is our surprise for you.
You have been wanting one for a long time now.
This is for you.
Let this be our wedding gift for you.
Thanks.
Anoop...
Come over. Have a cup of coffee.
No, mom. I had breakfast. I have to go for a meeting too.
No way! Have a coffee with us.
Come.
Okay. I will come.
Are you free today?
Let's go for a drive?
What happened?
Didn't you like me driving the car before you did?
Come on! What's wrong with you? -Then?
I have a Production deadline to meet today.
The quality compliance report is not clear yet.
That's my responsibility too.
I am a bit stressed about that.
Then, don't delay. Get going.
Okay. -I will have coffee and leave.
Shall I drop you?
No. I will take my bike.
Hey!
Come on, mom!
-Let her eat, mom.
Dad, where did you keep that paper?
Which one?
It must be in granny's room.
I will just be back.
Okay
Which paper?
You bought that car for me, right?
Then, you should have got me along to surprise me.
Don't overdo things with your future son-in-law.
-That's what I was saying...
Insurance. -Okay.
-Good evening, Ma'am Can I take your order?
Yeah, sure.
One blueberry cheese cake. -Okay, Ma'am.
How about you?
Milk shake.
Any flavor is okay. -Okay.
Anything else, Ma'am? -No, that's it.
Have a good time! -Thank you.
You haven't changed much.
But, you look more beautiful now.
You have become a flirt.
Look at the way you stare!
US effect?
No way! -Hmm?
I feel bad that we didn't have a love life when we were in college.
I realised it in the last 3 years without you.
So, we both are well employed now.
You are a scientist.
I have got a good position at Biocon too.
That's true.
But, our relationship was quite platonic. Right?
So?
Do you think it's going to be the same post marriage too?
Not that.
It can't be that way...
Thank you.
What I meant is....
we are good together.
Compatible too.
-But do we know each other beyond that?
You are right. But, we will!
Hmm.
Shall we go for a trip?
Just the two of us. A day's trip.
We just have a month more for our wedding.
You can't wait until then?
Huh?
Don't paint me like that.
But, what's wrong with this?
We are going to be married anyway.
-Then what?
Exactly my point. Then what?
You want to marry as a virgin?
Nonsense. Not that!
I have never really thought about all that.
I mean...
I know we'll be fine.
I don't doubt that too.
But, to be frank...
I'm quite excited about going on a trip with you.
US has changed you quite a bit, Anoop!
3 years and look at you!
Again!
There, it's abnormal if we don't do all this.
This is all I thought of...
We have our own space...
We know each other for years now...
But, we haven't even traveled together even once.
A trip before marriage is more exciting than the one we do after.
So, I thought I should ask you.
Only if you are interested, that is.
Even if we don't go for the trip...
nothing is going to change between us.
It's not that I don't understand. But...
I'm not sure.
Okay.
Leave it.
No. Let's go.
But, what do we tell our family?
Pre wedding photo shoot.
Seriously. We don't have to lie.
Our photographer Jickson had asked me.
We can club both.
Okay.
Where?
Let me plan it.
I'm so sorry.
♫The weariness...♫
♫The weariness.... in the cosy room that awaited♫
♫In the plush and fluffy bed...♫
♫As you lie down to relax...♫
♫The pleasure...♫
Hello?
Abhi?
Hmm?
You are home.
Hmm?
I slept off. I didn't realise...
Did you get bored driving all by yourself?
No.
I am still in the same mood.
Hey!
You are awesome!
Should I get down? -No.
Why do you say 'no' to this marriage now?
Tell us if you have any concern.
We can resolve it.
We have made all the arrangements now.
Ask her.
Is there any problem between both of you?
What does it mean if you call off the marriage without a reason?
Blame me for all this!
You just lie down like a bat!
Abhi...
Tell us why.
What is it, Geetha?
You ask her.
Do you remember us going for a photoshoot few days back?
Yes.
I am not satisfied with it.
What?
I am not satisfied with it.
I have told Anoop too.
What does she mean by 'not satisfied?'
Then, don't force her.
But she...
What are you staring at?
♫The happy days are over...♫
♫The hymns of happiness have faded...♫
♫The happy days are over...♫
♫The hymns of happiness have faded...♫
♫The beautiful castles made of your dreams♫
♫are destroyed...♫
♫The twinkling stars that are fast asleep♫
♫listening to the night's lullaby...♫
♫are dead...♫
Good morning, Uncle! -Good morning, girl!
Jogging in the morning today?
No, I have an office party in the evening.
So, I'm here now.
Alright, uncle!
Bye! -See you!
Oh! You are on the morning shift? -Yes, dear.
And, dear? -Yeah?
I haven't forgotten about the 1000 bucks you lent me.
I'll return it soon.
I don't have it now.
I never asked for it.
Keep it as my Vishu handsel.
But, Vishu is over. -Really?
Hey!
Morning.
Did you just wake up?
Listen to this...
Remember how we slogged the entire night for our Geography exams...
...and then the next morning, we go totally blank?
That's exactly how I feel now.
But, it's fine.
I'll nail this.
And then we'll be on our way.
Just hmm?
Are you not in a good mood?
There is something.
Tell me?
Hey!
What's the matter?
Hmm... and now you spoiled it!
How can you be so selfish?
What are you talking about?
What the hell is getting better here?
Can we even walk around here without pretensions?
Without being judged!
Didn't we make this plan only to escape from all this nonsense?
Listen.
You were the first person I talked to when I got this US assignment.
I invested a lot of my time in this only because you agreed to this plan.
And I've worked on it for 4 f-ing years.
Now, when everything comes into place, you...
Or...
Do you have second thoughts about us?
Like everyone else?
I?
Really?
No. You needn't come.
You live the way you want.
Nothing else needs to be your concern.
What brings you here?
I am sure it's not something good.
Nothing specific.
Mom has sent veg biryani and ghee kheer for you.
Biriyani.
Yes.
7:30 in the morning!
-Yes.
Was there any pooja at home?
Yes, Swamiji had come.
Such a weird combination this is!
See...
why don't you come home and stay with us?
-Mom and dad are quite tensed about you.
They face too many questions from people around.
There are talks that we are not in good terms.
Do you ever think about me?
Isn't this affecting my future as well?
There was a mirror in your room, right?
Is it not there now?
You are a 25 year old grown up now!
-Why don't you get a life, Sanal?
I am staying alone to free myself from all this drama!
Then you come here and start your lecture!
Listen.
I know how to take care of myself.
I don't want to live with you people anymore for the sake of others.
I am not interested in all that.
Anyway, we are moving to the US next month.
Then, you won't have such complaints on me.
Us?
I.
Okay then.
Hey! Boss.
-Good morning.
-Hey, you start a bit early today.
-Anshaj wants to have the meeting at 12 PM instead of 1.
-I said okay.
You are fine with it, right?
Do I have a choice?
-Oh! Looks like you are not in a good mood.
-Hey, I am on my way. Smrithi is already there.
-She will take care of the board room arrangements.
-Is the PPT ready?
Yes, it is ready.
But, my maid hasn't come yet and I'm starving.
It's already 11:07 now.
-Aren't you ashamed to talk like this?
-I pity the one who is going to marry you!
Rahul!
-Okay! I'm not arguing.
-Anyway, I'll see you in 20 minutes?
Hmm. -Bye!
Is it 8 AM on your watch now?
Your phone was not reachable too.
How many times have I told you to come in time?
Madam, my daughter is not well.
I had to drop her in the play school.
That took time...
Did you eat anything?
I'll quickly cook something for you.
How come you are punctual only when it comes to the salary?
Just lazy to do the job right.
8 AM means 8 AM. Not 8:05.
Or if you can't come to work, tell me that.
Madam, I won't repeat this.
If you give me your key, I'll clean the house now.
No. Come in the evening and cook something.
Madam, today evening...
Dear...
We are going to our son's place.
Okay. -We'll be back in a week's time.
We are late for the train. Could you drop us?
I'm so sorry, Uncle. I'm already late for a meeting.
-I really can't.
Dear... -I'm sorry.
What's wrong with her?
Sorry, Madam.
I'll open it now. -Do it fast.
Yes, I'm doing it.
Stop fiddling with it.
I'll open it now.
Rahul is here?
Yes, he is in the boardroom.
Good morning.
Morning.
Hello?
Yes, coming.
Hey! Good to go?
Yep.
I'll go get him.
Yes.
-Please come.
So, all set?
Yes.
I know I'm a little early. But...
No, that's okay.
We are good to go.
Yeah. We are good to go.
Meet Ruchi.
She is leading the project now.
I just do approvals.
Hi Sir...
Yeah! I know.
I see her during our con calls.
Brilliant girl.
Nice to finally meet you, Sir.
Same here.
I'm looking forward to see what you have today.
If things go well, I want you in my US office.
That's great!
Actually, our base is not that strong in the US.
Especially on the client communication side.
That's where I need Ruchi's expertise.
I think Rahul might have explained about it.
Yeah! He did actually.
And I'm very excited about it. -Is it?
Her bags are packed after she got the visa approved.
Oh! Really?
We'll get started?
Let's do it -Sure.
Oh! GP is here.
So, we are finally here.
So nice to see you all.
So, I'd like to run you through what we have here
Our renewed disaster recovery plan. - DRaaS.
In all our case studies, what we've noticed...
is that when faced with any kind of disruption or disaster,
we end up focusing on all kinds of -broad complications.
Whereas the smaller problems they get overlooked...
which are actually more time sensitive.
And in such situations...
every second counts, right?
So, what DRaaS does...
not only does it minimize the extent of disruption...
it also kickstarts a whole damage control process.
Right from the get go.
What?
Shit!
Just a minute.
One minute.
Please excuse me.
Hello, Bhama?
Aren't you in the apartment?
No, Madam.
You told me to come in the evening.
I left then itself.
Who is it?
Ruchi.
Useless!
Ruchi?
Rahul, I'm so sorry. One second.
But the meeting. -One second.
I'm just...
I'm just dealing with something.
Where do you think you are going?
It's an emergency, Rahul. Can you please handle it?
I'm so sorry.
The subscriber you are trying to reach is currently not reachable.
What?
Auto...Stop.
Auto...
What?
Stop.
Kazhakoottam. -Where?
Condor apartments.
Please make it fast. -Yes. Okay Madam.
Hey! Are you using that mirror to ogle at the women sitting behind?
What's this, Madam?
Hey!
What are you doing?
-Move forward
What did I do?
What the hell are you doing?
Such idiots on the road!
No...
Is this how you pull over?
Let's go. It's time.
Such a narrow escape!
Madam...
Get going. I've to reach home fast.
You need to pay me in cash.
I don't accept any other modes of payment.
Oh! Shit.
Google Pay.
I don't have that, Madam.
Why? It's not that far. Help me out please.
I don't have a bank account.
People with no bank accounts?
Your bank account and Aadhar are of no help to you now!
I have two 10 rupee notes at least.
See! -Okay
I'll get you cash when I reach the apartment.
Okay? Please go now.
Please.
Why are you stopping here?
I need to fill the tank.
You drop me first and come back here.
Can't you manage for 2 kilometers?
This won't even go 1 kilometer.
Hello?
Madam...
Saidikka...
Can you get me your bike key?
What happened, dear?
My car broke down. I don't have time.
Get me the key fast.
My bike tyre is punctured.
Shit!
Dear...
Dear...
We will take the juice if you keep it here.
Chetta, Palayam. -Get in.
What!
I called you many times.
It was so hot when I came in.
Then I saw this vessel... blazing red.
How was your interview?
I'll be there... whenever you need me.
BEEP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.