Original subtitles

A corrida para o espa�o apenas come�ou

A corrida para alcan�ar a lua e o sol

E n�s temos metade da batalha vencida

Tenho foguete, Vou longe

Enquanto o Tio Sam est� olhando duro

H� genialidade em seu pr�prio quintal

Diz aqui no nosso cart�o de visita

Tenho foguete, Vou longe

Nosso foguete � um que eles descartaram

Apenas um que nunca explodiu

Esta � a raz�o dos cientistas ao passarem para n�s

Voc� pode pensar que n�s somos loucos

Sabemos que somos mas isso � ruim?

Agora, vamos reparar a plataforma de lan�amento,

Tenho foguete, Vou longe, muito longe

Estrelas incont�veis.

Tempo sem fim.

O universo se estende, misterioso, desconhecido, exigindo que seja explorado.

Grandes institui��es, ve�culos espaciais poderosos,

homens e mulheres brilhantes.

A ci�ncia re�ne sua for�a e est� pronta para arremessar um p�ssaro de metal

para o espa�o frio, mas convidativo, al�m do nosso mundo min�sculo.

Seguindo os passos gigantes dos bravos viajantes de ontem,

Colombo, Magalh�es,

Amundsen, Peary,

Est�o os desbravadores de hoje...

desbravadores para os planetas,

dedicados � grande aventura da descoberta.

A constru��o e o lan�amento de uma m�quina projetada para levar o homem ao espa�o

requer uma organiza��o de muitos homens e mulheres,

muitas mentes, muitos talentos.

Alguns, pode parecer � primeira vista, em posi��es baixas mas necess�rias.

Acima de tudo, no entanto, requer o trabalho de todos...

trabalho duro.

Menos 10, 9, 8...

Igni��o!

Palco principal!

- quatro, dois, dois, um.

O que aconteceu? O laborat�rio explodiu.

N�s fomos bombardeados!

Um foguete!

Algu�m derrubou um foguete.

Algu�m derrubou um foguete!

Poderia ter me atingido no cr�nio!

Em um momento como este tamb�m. Justo quando estou dormindo!

Voc� � imbecil.

Qual o caminho? N�o n�o.

Tire ele daqui.

L� vai voc�.

Inimigos ao redor. acendam as luzes! Onde est� todo mundo?

Aqui, aqui. Aqui, apenas relaxe.

Inimigos! Deste jeito.

Para o foguete!

Voc� acha que pertence a algu�m?

Ei, talvez esteja perdido.

Ah, � nosso, voc�s cabe�as de cebola!

O que est� fazendo aqui ent�o?

Talvez eles tenham enviado para serem limpos e polidos.

Sim, talvez fomos promovidos!

Ei, aqui vem algu�m.

Uh-oh. Aqui vem Mr. Trouble.

Vamos ficar por aqui e ver quem J.P. culpa por essa bagun�a. Vamos.

Oh! Mais 10 milh�es de d�lares.

Voltar para o laborat�rio e o quadro de desenho.

O que deu errado desta vez?

Talvez seja ainda o elemento humano.

Eu esperaria que um psic�logo fosse sentimental.

Garota legal ela. Garota legal.

N�o � hora para argumento cient�fico.

Como chefe desta funda��o, estou preocupado com a constru��o de uma nave espacial.

Este � o quarto modelo que n�s tentamos.

E pousou aqui. Sorte que s� havia um macaco nele, n�o um homem.

Ainda � nosso problema de combust�vel, Sr. Morse.

Bem, n�s temos que come�ar tudo de novo.

Vamos l�, Dra. Naarveg

Vamos voltar e come�ar a trabalhar.

E esta coisa?

N�s vamos cuidar disso. Voc�!

Aqui est� a chave.

Vigiem.

Voc� ouviu J.P. vigiem. Sentido!

Direita volver! Marchem!

O que � isso? � o macaco.

Macaco, o que? Onde? Onde?

Oh, o macaco! Ei, ele ainda est� vivo!

Temos que tir�-lo daqui! Picaretas e p�s!

Picaretas e p�s!

Picaretas e p�s. Picaretas e p�s.

Por que voc� n�o janta comigo esta noite?

Devo voltar ao meu trabalho agora.

Mas todos devem descansar.

Doutor, meu trabalho � observar eminentes cientistas e cuidar de seus problemas emocionais.

Particularmente a primeira mulher cientista a trabalhar nesta funda��o.

N�o tenho problemas emocionais especiais, doutor.

Mas eu tenho.

Ent�o, consulte um psic�logo.

Ingrid, por favor, case-se comigo.

Eu prometo deixar todas as nossas crian�as tornarem-se g�nios eletr�nicos como sua m�e.

E isso � uma concess�o, madame.

Eu j� sou casada... com tudo isso.

Pela a ci�ncia.

Pela minha carreira.

Bem, espero que voc�s dois sejam muito felizes.

Eu apenas pensei em algo.

Saiba quem s�o as pessoas mais felizes e mais bem ajustadas nesta institui��o?

Eu n�o estou interessado.

Esses homens de manuten��o, Moe, Larry e Curly-Joe.

Eles n�o s�o casados com nenhum tipo de ci�ncia.

Voc� sabe aquela Dra. Naarveg? Eu sinto muito por ela.

Sim, e ela est� com problemas tamb�m.

Sinto muito, Moe. Eu sei, garoto.

Isso pode acontecer com qualquer um. Certo.

Agora, olhe, observe o que voc� est� fazendo, voc� � imbecil.

Pare de falar e comece a trabalhar!

Eu vou ficar longe de voc�.

Por que voc�...

eu vou matar...

Olha.

Voc� arruinou outra escolha.

Oh!

Ei, Moe, a escotilha est� descoberta!

Oh, garoto.

R�pido, entre!

Quietos!

Eu acho que ele est� aqui embaixo.

O macaco. Aqui embaixo.

Me d� uma m�o.

Ei, Joe, d� uma ajuda aqui, vai?

Venha aqui. Todos, for�a. Todos, for�a

Apresse-se. Ok, tudo bem.

Tudo bem, agora...

Cabe�as ocas!

Ele est� preso!

Como vamos sair daqui?

Atrav�s do navio. N�s subiremos pelo navio.

Primeiro o macaco.

Ouch! Ele me mordeu! Whoo!

V� busc�-lo. Vamos! Vamos.

Temos que sair daqui! Stan subindo!

Suba Stan. Aqui macaco! Aqui, macaco, macaco!

Suba!

Ei, ei!

Eu vou te inclinar! Subam! Subam!

O que � isso? Est� come�ando a funcionar!

N�o est� abrindo. N�o abre.

N�s vamos ser explodidos!

Voc� est� com o p� na minha cara!

Est� explodindo! Est� decolando!

Ei, espere um...

Eu disse, saia de cima de mim, voc�, hipop�tamo beb�!

Por que voc� � um idiota!

Des�a l� e saia do meu caminho!

Ei, Curly-Joe, me pegue um martelo.

Martelo, martelo, martelo.

Um martelo, chegando. Martelo, martelo, martelo...

Eu lhe disse para ficar l� embaixo! Continue!

Espere um minuto.

Veja o que voc� est� fazendo. Ele � meu amigo.

Voc� vai se intrometer em tudo?

Certamente. Aqui est� sua metade.

Saia daqui.

Ele n�o pode fazer isso com voc�, Joe. Voc� poderia lamber dois dele.

� assim mesmo? Venha aqui e experimente.

V� em frente. Eu n�o quero.

Vamos l�! Eu te digo, voc� pode fazer isso.

Venha, eu vou estourar seus miolos.

Venha!

Olhe para fora.

Tudo bem.

Ei, � onde o piloto se senta.

Deve haver uma sa�da ent�o.

Sim, vamos descer.

V� em frente.

Vamos sair deste zool�gico. Como voc� sai daqui?

Deve ser uma porta em algum lugar.

Ele diz aperte o bot�o vermelho.

E n�o � que funcionou O macaco � esperto

N�o, Curly-Joe �. Vamos.

"Aperte o bot�o vermelho." Um tipo s�bio de macaco.

Se eu estivesse l� por tanto tempo como ele, eu saberia onde estavam todos os bot�es.

O que me pega � como ele conseguiu na cabine do piloto antes de n�s?

Como ele abre aquelas portas?

Isso n�o � nada.

Eu conheci um macaco que sabia ler e escrever.

Voc� sabe, � f�cil trabalhar essas coisas.

Isso � o que eles colocaram nos foguetes, hein?

Claro.

Hidrog�nio l�quido, boro

querosene, ber�lio...

Oh, n�o � de admirar que a Dra. Naarveg tenha um problema.

Sim, ela n�o poderia decidir qual deles usar.

Bem, voc�s est�o interessados em ci�ncia?

Heh, estamos apenas olhando, doutor. N�s gostamos de fotos.

Tudo bem.

Eu respeito homens que mostram um interesse nas ci�ncias.

� uma marca de intelig�ncia.

Para uma senhora cientista ela n�o � apenas bonita,

Ela tamb�m � inteligente.

Voc�s gostariam de se juntar a mim em uma x�cara de caf�?

Um prazer, doutor.

Um verdadeiro prazer.

Isso � um aparelho de hi-fi n�o �, doutor?

N�o, � um sistema de comunica��o interspacial.

S�rio?

Televis�o a cores.

N�o, ultra-som.

Heh. Eu me envolvo um pouco na ci�ncia, doutor.

Voc� faz? Sim. Uh...

Raios c�smicos, campos magn�ticos, gravidade.

Oh, como um hobby, entenda. Puramente como um hobby.

Voc� n�o deve depreciar seus interesses, Moe.

O passatempo de hoje � muitas vezes a voca��o de amanh�.

Ent�o continue trabalhando. Continue a estudar.

Quem sabe?

Talvez um dia desses voc� estar� trabalhando neste laborat�rio.

E n�o apenas para limp�-lo.

Isso seria uma grande honra, doutor.

Ah, cafe�na e H2O.

O que...?

Caf�, cabe�a de jarro.

Voc� sabe, no meu pa�s, meu pai era um zelador.

Como a gente?

E ele raspou e guardou cada centavo

para me fazer passar pela escola e fazer um cientista de mim.

Qualquer um de voc�s poderia ser meu pai.

Para a ci�ncia e todos nela.

Para os sonhos desconhecidos dessas pequenas pessoas obscuras

que se tornam as grandes conquistas de amanh�.

Ela fala latim.

Voc� sabe, eu sinto que somos velhos amigos.

Falamos do mesmo tipo da linguagem.

E pluribus unum.

O que est� acontecendo aqui?

Eles est�o tomando caf� comigo.

Oh! Oh! Oh, bem, o conselho n�o aprova este tipo de mistura.

Cientistas com pessoas.

Eu sei que este � seu laborat�rio, doutor, mas regras s�o regras.

Comece a trabalhar!

Agora, doutor, eu tenho algumas not�cias desagrad�veis para voc�, e para n�s mesmos tamb�m.

Desagrad�vel?

Eu percebo que voc� � a primeira mulher a ocupar

um posto t�o importante nesta institui��o,

e que voc� tem um tremendo desejo de ter sucesso em seu trabalho.

O que voc� est� tentando dizer, Sr. Morse?

Completamos a verifica��o da espa�onave.

Mesmo ap�s essa queda sobre o penhasco causada por esses idiotas...

a espa�onave est� em perfeitas condi��es.

O problema continua sendo combust�vel.

E o conselho de administra��o chegou a uma decis�o.

Oh?

Eles est�o considerando fechar este laborat�rio.

Ela vai perder o emprego.

Eles n�o podem fazer isso.

Eu tenho medo que eles possam.

Aqui est� a chave da espa�onave.

Agora, antes da pr�xima reuni�o do conselho,

se voc� n�o puder apresentar uma solu��o para o combust�vel e o problema de empuxo,

os diretores decidiram parar com este projeto.

Eu entendo.

E isso inclui voc�.

Eu posso dizer que nenhum de voc�s ser� aproveitado.

Eu n�o acredito que haja tr�s mais est�pidos,

homens incompetentes e tr�pulos na terra.

Imbecis!

Garotos, estamos enrascados agora.

Um dia desses, um desses dias...

Sim, um dia desses.

Oh!

Um dia desses, voc� vai arrancar meus olhos.

Doutor, sentimos muito, desculpa mesmo.

N�o chore, Ingrid, por favor.

Aqui. Aqui est� um len�o.

Sim, sopre.

Doutor, a chave.

Temos que ajudar ela

Mas como?

Fa�a algo sobre esse neg�cio de combust�vel.

Sim, talvez n�s possamos, e ent�o ela n�o perder� seu emprego.

N�o podemos deixar demitir algu�m que possa ser nossa filha.

Certo? certo. Certo? certo.

Estou certo Eu sabia que voc� estava brigando.

Meninos, meninos e meninos. Tudo est� certo?

Certo. Me siga.

Mais propelente s�lido.

O propulsor l�quido derreter� o propelente s�lido.

Boro, querosene.

Hidrog�nio l�quido.

N�s vamos usar acetileno.

N�s os misturamos juntos, talvez n�s tenhamos algum impulso.

Aqui, pegue isso Sim.

Ha!

Ei, Moe, tente isso.

Bicarbonato de s�dio. Isso deve dar um pouco de g�s.

H� um pote inteiro l�.

Ok. Traga tudo!

Traga mais algumas coisas.

Mais algumas coisas, mais algumas coisas.

Inferno. Pipoca.

Ei, Moe, pipoca.

Ok, isso vai pular, coloca l� dentro

Um, dois...

Oh, pare com isso, seu an�o mental.

N�s temos trabalho a fazer. Vamos.

Teste... teste

A� est� voc�, Moe. Obrigado, Joe.

Caf� pronto.

Aqui estamos n�s.

Onde eles guardam o a��car?

Oh, garoto.

Mmm. Caf�.

O que voc� est� fazendo? Bebendo.

Voc� vai explodir, seu retardado!

� s� caf�.

V� em frente.

Qual � o problema? O que aconteceu?

Eu adicionei o a��car e bebi

O teste. O teste?

A��car.

Funciona, funciona. O combust�vel funciona.

N�s vamos bombear este combust�vel para a espa�onave e

surpreender o Dra. Ingrid. Venha, amigos, vamos l�.

Puxe! Huh!

Puxe! Huh!

Puxe! Huh!

Sim, � isso.

L� estamos n�s. Vamos l�.

V� em frente.

Aqui, tranque a porta.

Eu poderia lev�-lo para seus planetas e estrelas.

Oh, n�o fale assim, por favor.

Voc� � uma mulher da ci�ncia, por que n�o gosta quando o amor usa a linguagem da ci�ncia?

Mas eu n�o estou interessada no amor. N�s vamos experimentar, pesquisar.

Quando dois corpos se encontram no espa�o, eles se atraem.

Me deixe ir, por favor.

Eles pensam em empregos, em projetos de teorias? N�o, eles colidem.

Ah, � como estar em outro universo, n�o �?

Ligue a bomba. Verifique...

Verifique, confira, verifique.

Vou voltar para o navio e verificar os medidores.

Quem tem a chave? Oh, eu tenho. Aqui, Moe.

Ei!

Ele caiu.

Voc� � um idiota, agora n�s estamos bloqueados para fora da nave.

N�o foi de prop�sito, Moe. Foi um acidente.

Voc� deixou cair, ent�o voc� vai buscar. Ajude-me.

O que voc� est� fazendo? Espere um minuto.

N�s vamos encontrar um caminho para... Ei! Est� escuro l� embaixo.

Sim, bem, voc� vai pegar essa chave ou eu vou engolir voc� pelo ralo.

Joe, des�a o por�o e trace aquele tubo.

Roger.

Fique a�. N�o v� embora.

Al�

Quem est� falando?

� Moe, o zelador.

O que voc� est� fazendo no laborat�rio a esta hora da noite?

E o que � todo esse barulho?

E essas luzes?

Hum, estamos limpando.

Uh, seus cientistas deixaram uma bagun�a terr�vel.

Se esse laborat�rio n�o estiver fechado e silencioso em 10 minutos,

Vou descer a� e fazer uma bagun�a em voc�.

N�s s� temos 10 minutos...

Larry?

Larry?

Larry, onde voc� est�? Aqui.

Larry!

Pegue minha m�o, eu vou te puxar para fora.

Eu estou bem, Moe.

OW! Oh! OW!

Tudo bem. N�o perca a esperan�a. N�o desista da esperan�a.

Eu volto j�.

Sab�o l�quido. Isso deve tir�-lo de l�.

Oi

Voc� tamb�m a� embaixo?

Claro.

Onde est� Larry? Aqui estou eu

Cale a boca, eu n�o posso ouvir!

Como voc� saiu? Eu rastejei para fora.

Voc� � um idiota.

Oh!

H� um vazamento! O cano est� preso! O que?

Est� derramando por todo o por�o.

Ok, vamos l�, Larry.

Aqui, segure isso.

Bem, n�o fique a� parado, fa�a alguma coisa.

Seu cabe�a-�ca.

Fa�a alguma coisa. Coloque os canos juntos e tire a �gua pela janela.

V� em frente e trate de achar aquela chave

Essa chave, chave.

L� vai voc�. H�?

Segure isso.

Oh, n�o.

Ooh! Estou preso.

Moe, Larry, estou preso!

Eu encontrei a chave. Estava atr�s dos degraus.

Vamos continuar.

Sim, estou ficando cansado desse por�o.

O que est� acontecendo l� embaixo?

Nada, Sr. Morse, � apenas um pequeno vazamento.

Vamos consertar em um minuto. Vamos sair daqui.

Ajude-me com estes passos.

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Onde est� o vazamento?

Eu vou arrancar suas cabe�as! Eu vou esfolar voc�s vivos!

Ooh Socorro!

Ooh! Socorro.

Ajuda! Socorro!

Voc�s s�o idiotas!

Eu n�o posso nadar. Ei, Larry, me ajude.

Eu n�o posso nadar.

Aqui vem ele.

O que voc� vai fazer?

Cale-se e pare de fazer perguntas. Apenas corra.

Meus �culos.

Onde est�o meus �culos?

Ei, o que � isso?

Ele vai seguir a mangueira. Voc� quer que ele nos encontre? Vamos.

Vamos l�. Ajude-me. Eu estou indo.

N�s vamos ser demitidos. N�o poderemos ajudar ningu�m.

Cale a boca e deixe-me pensar.

Estamos decolando.

Voc� vai come�ar isso de novo? Eu deveria...

Socorro, socorro.

Pare a nave, pare D� a volta.

Cale a boca e deixe-me pensar.

Eles est�o jogando coisas em n�s. Aah! Meteoros!

O r�dio. Tente entrar em contato com a Terra.

N�o vai funcionar.

Cuidado!

O r�dio est� morto.

N�s vamos estar mortos tamb�m.

Eu n�o posso contat�-los, ainda n�o posso.

Bem, continue tentando.

Aposto que eles n�o sabem que existe um sistema de comunica��o.

Nenhuma mudan�a no curso deles, hein? Nenhuma.

Eles n�o podem control�-lo.

O nave est� em um curso autom�tico para o planeta V�nus.

Olha, uma melancia.

Cabe�a-oca. O que � isso?

Como eu saberia?

Me d� esse livro. Talvez tenha alguma informa��o nele.

E sobre isso?

Eu n�o sei. Tente a outra roda l�.

Est� acontecendo alguma coisa? Tente o outro.

D�-me o livro. Eu apenas dei a voc�.

O que voc� quer dizer voc� acabou de me dar?

Ei, olhe. Est� flutuando.

Seu demente. Voc� esqueceu que n�o h� gravidade no espa�o?

Agora v� em frente e pegue.

Ele �...

Tente... tente novamente aqui.

Ei, n�o admira que n�o possamos entrar em contato com a Terra.

O plugue est� fora.

Ent�o conecte-o. Tudo bem.

Conecte-o, conecte-o, conecte-o.

Ei, a televis�o est� funcionando.

Cale-se, Eu n�o posso ouvir nada.

Quietos.

Agora conecte-o bem, seu idiota.

Sim, voc� � um idiota.

S� eu posso xingar por aqui.

V� em frente, idiota.

Temos contato, temos contato.

Anote o que est� dizendo, r�pido.

O que diz a�?

Ah, voc�...

A televis�o est� funcionando.

Tenta outro canal.

Espere. Vamos ver o que acontece.

Vou te dar o que acontece em um minuto.

Por favor, deixe-me ir. Devo continuar tentando alcan��-los.

Pare de pensar neles, eles est�o perdidos. Pense em n�s. Sobre voc� e eu.

N�o, n�o, n�o pare de pensar em n�s.

N�s temos nosso pr�prio mundo aqui.

Vamos aproveitar isso.

O que voces acham disso? Estamos perdidos no espa�o e eles est�o namorando.

Eu acho que � legal.

A televis�o pifou.

Larry, veja o que est�...

O que voc� est� fazendo a� em cima?

Eu engoli o...

Eu engoli o tubo.

Oh. O que?

O que ele falou? Que ele engoliu o tubo

Sem isso, n�o podemos entrar em contato com a Terra.

Baixe ele aqui.

Espere um minuto, coloque as botas magnetizadas.

Voc� quer que ambos estejam no teto?

Calma, calma. Voc� quer dar-lhe uma concuss�o?

Voc� sente alguma coisa Larry? Acho que um pouco de gasolina.

Pega o kit m�dico. O kit m�dico.

Kit m�dico? O que voc� vai fazer?

Temos que operar. N�s vamos tirar esse tubo.

N�o, voc� n�o precisa. Anest�sico.

Anest�sico Anest�sico N�o, voc� n�o.

Ningu�m coloca a m�o em mim.

Eu nunca coloquei uma m�o nele.

Pega o estetosc�pio. Estetosc�pio, sim.

Vem, vem, vem, vem. Estetosc�pio.

Estetosc�pio, a� est� voc�.

Um estetosc�pio chegando.

Vamos, pare de palha�ar.

Isso � s�rio.

Ei, eu posso ouvir isso. O tubo ainda est� funcionando.

Por favor, por favor, algu�m pode aparecer.

Eu n�o me importo, eu te amo. Te amo.

Eu acho que eles nunca v�o parar de fazer amor l� embaixo.

Me pegue o bisturi. Bisturi.

N�o importa o estetosc�pio, pegue-me o bisturi.

Bisturi, bisturi, bisturi. Eu vou pegar o kit m�dico inteiro.

Bisturi... Bistori... aqui vai um

Cabe�a-oca. Voc� n�o consegue se lembrar da gravidade? Por que voc�...

O paciente!

Oh, o paciente.

N�o posso confiar em voc� para fazer qualquer coisa por aqui?

Me pegue o creme anest�sico

Creme anest�sico

O creme anest�sico.

O creme anest�sico, est� no kit m�dico

Eu vou te jogar fora. Voc� tem loucura do espa�o.

Vou te jogar nos aster�ides. Sou eu.

Eu vou fazer um sat�lite de voc�.

Estamos pousando.

Espere, todo mundo, espere.

Sim, sim, eu tamb�m te amo

Mas eu tenho que contatar os meninos.

Ei. O tubo. Ainda est� funcionando.

Ei, onde estamos?

Parece com o Vale da Morte.

Voc� est� em outro mundo, aja como um ser humano

Vamos explorar.

Aqui, tranque a espa�onave.

Espere um minuto, seria melhor eu fazer isso sozinho.

Talvez tenha sido por acidente,

mas pense nisso, amigos, os primeiros viajantes espaciais, n�s tr�s.

Deve haver uma civiliza��o de grande conquista.

Vida inteligente deve estar esperando por n�s aqui.

De volta pra nave.

A chave, me d� a chave. Moe est� com ela.

O que � isso? N�o fa�a perguntas.

Corra, corre, corre.

Vamos subir o penhasco.

Pulem. N�o olhem para tr�s, pulem.

Que recep��o.

Ei, Moe, sua cabe�a de fora est� quebrada.

O ar, est� tudo bem. Voc� pode respirar esse ar.

Ent�o voc� respira, Eu quero voltar para a Terra.

Sim, eu tamb�m.

Espere, temos que explorar este planeta.

E nos transformar em churrasco?

Quer ir para a hist�ria? N�o

Surpreender o mundo? N�o

Torna-se c�lebre e famoso?

N�o

Voc� n�o quer ajudar a Dra. Ingrid?

Temos que provar que chegamos neste planeta e voltar com provas.

Essa � a �nica maneira que podemos ajudar Dra. Ingrid.

As coisas que um homem tem que fazer por uma mulher.

Livre-se dos capacetes, n�o precisamos deles.

Tudo bem, n�s vamos por este caminho. Continue.

H� vida aqui, isso n�s sabemos.

Sim, eu ainda posso sentir isso.

As formas mais altas, a vida mais inteligente, � o que temos que procurar.

O que � isso? Algu�m est� chorando.

� por a�, vamos l�.

Por favor, por favor. Alguem me ajude.

Ei, um cavalo falando.

Eu n�o sou um cavalo, eu sou um unic�rnio.

E meu chifre est� preso nas rochas.

Oh, por favor. Por favor, algu�m me ajude.

Vida inteligente. Ajudem-no.

Calma, calma!

Todos juntos agora. Puxem.

Eu estava tentando comer algumas das flores de pedra quando fui pego.

Muito obrigado a voc�s. Voc�s t�m a minha gratid�o.

Ei, este cavalo fala engra�ado.

Por favor. Eu sou um unic�rnio.

Cavalos s�o escravos.

Incr�vel. Absolutamente espantoso.

Eu devo fazer uma nota disto.

Meu nome � Moe.

Eu sou Larry.

E eu sou Curly-Joe.

Tenho o prazer em conhec�-lo.

E temos o prazer em conhec�-lo.

Ain ele � estranho?

"Ain?" A palavra � "isn & t".

N�o � ele quisn?

A sua l�ngua � mais estranha.

E voc� tem um olhar estranho.

N�s somos homens de outra terra.

Acabamos de chegar ao seu planeta.

Bem-vindo a V�nus, meus amigos.

Leve-nos ao seu l�der.

Alack, eu sou o �ltimo da minha linha.

Existe uma forma de vida mais elevada neste planeta?

Sim. Fizeste-me uma benignidade e farei uma para ti.

Sua cidade fica do outro lado do lago das flores.

Venha. Eu te levarei at� l�.

Ei, Uni, espere por n�s.

Eu n�o posso acreditar Chegamos at� aqui

Pensar nosso foguete Filmado at� aqui

� V�nus, meninos E aqui estamos

Admita

N�s fizemos isso.

Ainda por cima Quando descemos

Encontramos o nosso amigo de dois olhos E um chifre;

E n�o � s� isso Ele ainda est� vivo?

Ele � roxo Ele � roxo

Ele � o povo

Lembre-se, homens Estamos em outra Terra

Longe da boa m�e terra

Se ele n�o � nosso amigo Ent�o, irm�o, estamos mortos;

Suponha que essas pessoas Surgem da tempestade

Suponha que eles n�o sejam Uma forma superior

Bem, garotos nesse caso vamos manter os motores quentes

No caso de

Temos foguete, vamos viajar no espa�o

E agora, queridos amigos, � hora de dizer adeus.

O que?

A terra que voc� procura � apenas al�m desta colina.

Voc� n�o vem com a gente?

Infelizmente, n�o posso. Eu seria escravizado l�.

Eu vou sentir sua falta.

Eu estarei esperando aqui por seu retorno.

Adeus, Uni.

Por um tempo.

Bem, para a frente e para cima.

V� em frente.

Tchau, Uni.

Tchau.

Finalmente, n�s encontraremos a mais alta forma de vida neste planeta.

Eu aposto que eles ser�o pessoas legais como o unic�rnio.

O que � isso?

Olha.

N�o h� ningu�m nele.

Voc� � esperado. Entre.

Um autom�vel falante.

� a forma superior de vida.

N�o demorem. Eu estou esperando.

Eu sou Larry.

Eu sou Moe.

E eu sou Curly-Joe.

Leve-nos ao seu l�der.

Menino, essa coisa pode viajar.

Hey, carro- Fale respeitosamente.

Ei, autom�vel, onde est� todo mundo?

N�o h� ningu�m. N�o tem gente?

Existe apenas energia el�trica e eu mesmo.

Bem, quem � voc�?

Senhor, somos homens de outro planeta e...

Por que voc�s tagarelam?

A energia n�o deve ser desperdi�ada.

Olhe para a minha cidade.

Isso � o que minha energia fez.

E aqui est� mais do que minha energia pode fazer.

Onde n�s estamos? O que aconteceu?

Meu caderno, est� queimado.

Essa � uma �tima maneira de tratar os primeiros viajantes espaciais.

Sim, quem ele pensa que �?

Ete � quem eu sou.

Ato civilizado.

Senhor...

onde quer que voc� esteja

sauda��es do seu planeta irm�, a Terra.

Eu n�o tenho irm�.

Eu n�o tenho ningu�m.

Voc� quer dizer Voc� est� sozinho?

Eu sou o �nico da minha esp�cie.

Olhe para mim.

Olha.

N�o tem portas. Aqui est� a porta.

Ei pessoal, por aqui.

Entrem.

N�o eu.

Oh! Ele me pegou. Ele me pegou.

Me solte.

Acho que escolhemos o planeta errado.

Agora, olhe aqui, meu bom m... Meu bem - Seja o que for.

Agora, olhe aqui, meu bom m... Meu bom - Seja o que for.

Nos trate com mais respeito.

Sim, n�s temos grandes conquistas para o nosso cr�dito tamb�m.

Isso � certo. N�s n�o somos homens pequenos.

Eu provarei que voc�s s�o homens pequenos.

Estou encolhido. Estamos todos encolhidos.

M�gico barato!

Homenzinhos, tenho planos para voc�.

Entre.

Eu estou preso, me ajude, eu estou preso.

As pessoas que constru�ram esta jaula constru�ram muitas maravilhas.

A �ltima coisa que eles constru�ram foi eu.

Eu sou um rob�.

Eles me deram todo o seu conhecimento e toda a sua for�a

e ent�o eles me deixaram, uma m�quina, como o mestre deste mundo.

Tolos merecem ser destru�dos,

ent�o eu os destru� todos e os transformei em energia el�trica.

Chocante.

Mas agora estou sozinho.

Eu desejo companheiros.

Companheiros rob�s.

A sua � uma forma que eu admiro.

Pernas para locomo��o.

Bra�os e m�os para agarrar.

Olhos para ver com.

At� uma boca para falar.

Voc�s ser�o meus modelos.

Amanh�, come�amos.

Qual o seu problema?

Quem est� a�? Quem est� a�? Onde? Onde?

Quem est� no espelho?

Qual � o problema com voc�? Esse sou eu.

Bom. Eu pensei que era eu. Heh

"Eu pensei que era eu"

Ei, ei, ei, caras, tem alguma pasta de dente?

Onde voc� pensa que est�? Bem, h� �gua.

Oh, sab�o. Eu sei que posso usar isso.

Comida pra passarinho. Hmm.

Comida pra passarinho...

Voc� encontrou pasta de dentes? N�o, sab�o.

Voc� sabe, Voc� � um imbecil, todos os tr�s de voc�.

Eles s�o igualzinhos a gente, n�o � mesmo?

Eles parecem muito bom para rob�s.

Ei, eles fizeram o Moe realmente feio, voc� n�o acha, Larry?

Eu n�o sei, eu acho que ele � mais feio em pessoa.

Vamos pensar...

Vamos acabar com eles

Ent�o pare de se preocupar o que vai acontecer a seguir?

Cavalheiros. Agora � a hora de despertar meus novos amigos.

E um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s...

E agora, queridos amigos, eu tenho um presente de anivers�rio para voc�s... Eles.

Ei, somos grandes novamente.

Eu n�o acho que isso vai nos ajudar.

Meus queridos companheiros, eles s�o seus para brincar.

Quando voc�s terminarem, convertam eles em energia.

Enquanto isso, eu descansarei.

Como podemos sair daqui?

Bot�es de press�o.

Vejam... Sigam-me

Atras deles. Vamos mexam-se

Cabe�a-oca.

Ei, Moe, eu peguei um deles.

Com isso?

Ele era dessa altura?

Sim cabelo escuro?

Esse era eu. Ooh!

Uh, Bobby, segure isso.

Confer�ncia.

Game is over; Opera��o Big Switch Check.

N�s vamos transform�-los em energia el�trica Verifique, confira.

Como fazemos isso? Apertando os bot�es.

Sigam-me.

Ei, Moe. Sim.

Eu tenho uma sensa��o engra�ada. Que tipo de sentimento engra�ado?

Como se algo fosse acontecer. Sim?

Seus idiotas, o que voc�s est�o fazendo? N�o � esse interruptor! N�o aquele!

Olha, estamos de volta de onde come�amos.

Vamos voltar � nossa nave.

Voc�s deixaram eles fugirem.

Eles est�o fora do nosso alcance.

Idiotas.

Ei, Uni, Uni, somos n�s.

Vamos l�. Oh! Oh! Moe!

Voc� encontrou a mais alta forma de vida?

Sim, � por isso que queremos ir para casa.

Venha, Uni.

Abracadabra

Ow! Espere um minuto aqui. Voc� vai esperar?

A chave, est� na fechadura.

Como damos a partida?

Como eu deveria saber? Apertem os bot�es.

Estamos decolando. Prendam-se em alguma coisa

Senhoras e senhores, nossos convidados de honra.

Conte-nos sobre o planeta V�nus.

Senhores, senhores, voc� pode ouvir diretamente da boca do cavalo.

Boa noite a todos.

Bem, n�o � diferente do seu planeta Terra.

E as flores em V�nus s�o mais saborosas.

Voc� vai entrar para a hist�ria.

A raz�o pela qual n�s fizemos isso foi para ajud�-la, Ingrid.

Obrigado. Obrigado.

Posso dan�ar com minha esposa? Claro...

N�o era nada, mademoiselle.

Tudo o que foi preciso foi genialidade, determina��o e coragem crua.

Ele � um homem muito grande. Posso cortar?

Obrigado.

Por que eu n�o aprendi franc�s ao inv�s de latim?

Oh, uma latina

E n�s tivemos o monstro 300 p�s de altura...

Uh, desculpe-me. Uh, desculpe-me.

N�s tomamos uma decis�o. Isso � um segredo?

Vamos colocar os nomes de voces em nossos filhos.

N�s vamos ter tr�s deles, para que cada um possa ter um famoso padrinho.

Oh, maravilhoso.

Moe, suponha que sejam garotas.

O que h� em um nome?

Moe, Larry, Curly-Joe?

Moe.

Ei, Moe. Moe - Oh meu sapato.

Professor, � uma grande emo��o encontrar um homem t�o famoso.

Um homem que o mundo inteiro admira.

N�o foi nada, madame, nada.

Uh, professor, me fa�a um favor, professor.

Voc� poderia autografar isso para mim?

Sim, claro. Absolutamente.

Oh, isso � maravilhoso.

Oh, isso � maravilhoso.

Oh, qualquer coisa, qualquer coisa para a ci�ncia e uma senhora ador�vel.

Eu gostaria de poder fazer algo para o senhor, professor.

Bem, voc� poderia me honrar com uma dan�a.

Oh, dan�ar com uma pessoa t�o c�lebre!

Professor, voc� � um dan�arino maravilhoso.

Pare com isso, seu retardado.

Ela est� fazendo isso para mim. Da pr�xima vez eu farei isso na sua cabe�a.

Qual � o problema? Desculpa, foi um acidente.

Voc� sente muito? Um acidente? O que voc� ficou preso em mim?

Espere um minuto.

Tire isso. Eu n�o quis dizer isso.

Tire isso. Eu n�o posso, meus dedos.

Qual � o problema com voc�s? Voc� n�o pode mudar?

Podemos mudar? Com voc�s dois caras por a�?

Saia daqui.

Onde est� a sua dignidade?

Sinto muito. Sinto muito.

S� um momento, voc� n�o pode bater no meu amigo.

Como voc� ousa fazer isso com um cientista famoso?

Quem voc� est� chamando de vaca, voc� deixou margem chorina?

Saia do meu caminho. Como voc� ousa?

Senhoras! Senhoras!

Pessoas.

Oh, Uni, n�s preferimos estar com voc�.

Leve-nos ao seu l�der.

Aqui vamos n�s de novo, garotos.

Venha. Venha, Uni.

N�s pavimentamos o caminho para o espa�o exterior.

N�s at� ajudamos a ra�a humana

E agora n�s dizemos cara a cara Meu amigo

N�s j� fizemos isso, voc� conseguiu