Original subtitles

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

The patient has underlying HOCM, she can't afford to lose too much blood.

We must remove the lump while controlling blood vessels to stop bleeding.

We can do balloon occlusion within the internal iliac artery.

Is that possible, Professor?

It is. Good idea, Shoan.

Vital signs are good.

- Prepare to close her abdomen. - Yes.

Thank you

for saving my wife.

A doctor's job is to save lives.

(Please allow me )

(to look at you like this for the rest of my life.)

(It wasn't supposed to happen here.)

For you.

It's a thank-you gift for attending OPD for me the other day.

A cardiology stethoscope?

Take good care of it.

This is a very important item for a doctor.

Yes.

Oh yeah, Mom.

He has high-functioning autism.

A stethoscope is not what's important.

It's what's between the earbuds.

(Episode 16: Echocardiogram)

Beautiful. Next pose, please.

Next one.

Next one.

Act like you're laughing.

Do you have another one?

Great. Look at the camera. One, two...

Okay. Is it good?

Get closer together. Look at the camera. Smile.

Look at each other's faces.

Hold each other's hand.

One, two...

And now...

Now, let's move to another spot.

What? What are you smiling for?

I thought of one patient that I just met.

They said they would be disappointed if they didn't get married.

What's with you today?

I'm serious.

I think if I never get to marry you in this life,

I'd have to live the rest of my life

in so much regret.

You can see that the gallbladder wall is really thick.

It seems there's inflammation.

We'll remove the inflamed gallbladder wall.

Then, put it in the bag.

We'll remove it with the access port.

- Yes. - Okay.

Okay, let's remove the gallbladder.

Kidney tray, please.

Okay.

Shoan, get a half-cm suture.

We'll close the wound. Vicryl 4-0, please.

Let Shoan close it.

(Prim - Do you want to go buy presents for Professor Win tomorrow?)

This is our OR schedule for the month.

Thank you.

Thanks.

Your food is here.

- Thank you. - Thank you.

- Here you are, Pleum. - Thanks.

Wow, Shoan.

When are you going to sleep or eat with this?

When I'm hungry and sleepy.

You're probably talking about my OR schedule, right?

I'll answer again.

I like to operate.

Like, all day long?

No one is going to buy presents with me this Saturday?

No one has replied back to me at all.

- I have my shift. - I'll go. After two pm, right?

- Okay. - What about you, Shoan?

I'm going.

- Good. Thank you. - I have to go now.

Where?

There's surgery for advanced liver cancer.

He's so motivated.

He's full of energy now.

Who ordered this liver?

Shoan was the one who wrote what we should order himself.

- Unbelievable. - Shoan is cool, though.

If he likes something, he truly likes it.

He has always been interested in surgery.

He probably has seen everything in his first year.

Heart, liver, kidney, lungs. I don't even get to see that much.

What?

Do you want to join the OR more often?

Not really.

He's just talented.

Are you jealous?

Well...

- If you want more, I can help you. - It's fine.

Okay.

It's fine.

(Surgery)

(Reception)

Fifth floor.

The fifth floor, please push it for me.

What's this?

What are they thinking? Letting a 12 to 15-year-old kid

get a cervical cancer vaccine injection?

If someone sees a girl

waiting for a pelvic exam,

people would gossip about her.

It's for protection.

This is for protection.

More Thai women have passed away from cervical cancer every year.

Cervical cancer is one of a few cancers that we have a vaccine for.

The period that the vaccine will be the most effective

is around 12-15 years old.

It's not embarrassing for you to go to

Obstetrics-Gynecology.

Your health is more important

than what other people would think.

And...

If you need to ask for someone's help,

you should be polite.

I'll take my leave first. Goodbye.

Shoan.

For Professor Win's wedding,

do you want to change the style of your outfit?

You've worn the same outfit every day.

But I like it this way. It's clean and convenient.

Shoan is wearing a shirt, long pants, and sneakers.

Does he even need that much stuff?

True.

Don't you want to try changing it up?

Like, your shoes. Do you like

to be like a soldier? Or like...

A routine?

It's cheap.

Did you buy them when they were on sale?

It's not about the price. It's just right.

Professor Prapas said

our first step is important.

If it's right,

your next step will be right as well.

Huh?

Hey, Mr. Shoan.

Can you at least let me say something cool too?

Well, are we leaving?

- Yes. - See you, everyone.

Where are you going?

Secret.

Dr. Prim.

Did you get a haircut?

Do you like me?

What I wanted to ask was if you like my hair.

Yesterday, Dr. Pleum took me to a barber and bought me a new bag and shoes.

It's nice.

- Really? - Yes.

Nick is going to bring his girlfriend as well.

Will you feel awkward?

If you feel that, you can tell me.

I'll just call Nick.

Who's she?

I don't know who she is.

- Prim, Shoan. - Oh.

- Oh, Miss Charm, hello. - Hello, Miss Charm.

Hello, Dr. Prim. Hello, Dr. Shoan.

Miss Charm is Dr. Nick's girlfriend?

I don't feel awkward.

Okay.

I was going to tell you at first,

but you seemed busy, so I didn't tell you.

It's not like I'd say anything.

When you're not in your hospital outfit,

you look pretty cute, Dr. Shoan. You too, Dr. Prim.

- Thank you. - Thank you.

What about shoes?

This looks good.

- Yeah. - I think I'll take it.

You should wear them too.

Should we buy a skateboard for Professor Archawin?

- You're being nonsense. - He doesn't skate.

Let's look at something else.

Should we get it for us?

- Why would you want that? - The yellow one is cute.

Thank you.

We can split up for now. Let's regroup later.

- Yes. - See you.

Okay.

Do you want to play?

- Yes. - You're good at calculating, aren't you?

You should try this.

Another one. You can get it in one more try.

You're out of money, aren't you?

I've taken it out for you.

I chose the small one

so that it won't affect your allergy.

Thank you so much.

Let's go.

You took too long.

Your dog is sick.

I'd like to check it.

Excuse me, he's really a doctor, just not a vet.

Please don't worry.

This is bad.

It's possible that it has a heart disease.

You have to take it to see a vet.

- Yes. - Shoan. I'm sorry.

Shoan! How could you say that to her?

Anyone would be shocked when you suddenly told them like that.

I'm sorry.

Do you know how to check on animals?

When I was studying, I liked to go to a vet hospital when I was free.

Well, why didn't you become a vet then?

I can't. I'm too similar to animals.

Animals and I can't communicate with people.

They should have a person who understands

and can communicate on their behalf.

Okay.

You spent a lot of time with the claw machine.

Dr. Prim, are you mad that I caused you not to get to look around?

I'm not mad. Forget it. Let's go. Nick is waiting.

Come on.

I got a new bag. Don't you think it's pretty?

- It's pretty. - I got this for my new costume.

- That's nice. - Right?

Thank you.

What's this? Are you acting like a gentleman now?

This is new to me.

Well, Nick is always gentle like this.

I'd just be gentle with people that I want to be gentle with.

When you say that yourself, it sounds strange to me.

- Is it a Kuman Thong or something? - Yeah.

- I won't bother you anymore. - What are you saying?

- They're showing off... - I...

This place is loud. I feel uncomfortable.

I'll go wait outside. You don't have to come out with me.

He's probably a maniac.

- Why would they take him out? - Look at the other one.

How could she dare to come out with that kind of face?

- It's so funny. - Excuse me.

If your manner and words are still like this,

I think you guys are the ones who should stay home.

Why are you coming out here to embarrass yourself?

Excuse me.

Bill, please.

- I'm so tired of it. - What's wrong?

If it were you, would you take it? It's old-fashioned now.

- I don't care. - What?

- I don't want to. - If I pay you, would you dare to cut my hair?

- Shoan? - If I see them...

Let's go.

I'll slap them first.

- Yes. - We still have the ER shift.

Aside from facial expression,

a sigh can be a signal to show

that you're feeling uncomfortable, right?

Did I get that right?

You were sighing earlier.

- Me? - Yes.

It's like this.

When people sigh,

there are different types of sighs.

Sometimes, you sigh because you feel relaxed or relieved.

You're just breathing out.

It's like when you're listening to a patient.

Listening to their lungs or heart. It can be different, right?

I don't get it.

What are you doing?

I'm trying to discern the different types of sighs.

Hey, Shoan, listen.

When you sigh,

it is...

It will be

about emotions as well.

For example, you might...

Like I said, you might sigh because you feel relaxed.

If you feel uncomfortable, you can sigh as well.

It's about emotions. That can be a delicate matter.

How should I explain?

It's like...

When you're excited, scared, or surprised,

your heart will beat faster.

But when you don't feel anything, it'll just beat normally.

They might be similar to each other, but they're not the same.

I understand that.

Now, we can prove that I'm fine.

Nothing is wrong with me.

Listen.

Got it?

I got it.

There were 70 beats per second.

No!

Dr. Prim, you're sighing again.

You've been feeling pain

in your lower right abdomen and pubis for three days?

This condition can be a sign of appendicitis.

But you're a woman. You've felt pain for three days. You had your period.

It can be other diseases as well.

Did your period come normally?

Was there any vaginal discharge?

It's normal.

It comes normally.

But she always says that she feels menstrual cramps.

I told her it's natural to have menstrual cramps.

But for vaginal discharge,

I don't think there is. She is a tidy person.

Right, Aoy?

Yes. My period has been gone for several days,

but I still feel stomach pain.

Your period is over, but you still feel stomach pain.

It can be a sign of various diseases.

Prim, take a blood and urine test for her.

Yes, Professor.

I'd like to ask a gynecologist to perform a pelvic exam.

She already has her period. It's possible to have gynecological conditions.

No.

My daughter is still young.

She has never had...

How could she get that kind of exam?

Excuse me. For this kind of matter,

it's not embarrassing at all.

If you feel uncomfortable with this,

you can request a female doctor.

It's normal.

This is a matter that can affect our diagnosis as well.

Listen.

Have you thought about what you just said?

You're a woman as well.

You should be more reserved.

Please calm down.

It's a necessary exam.

We have to perform a correct diagnosis

so that we can successfully treat her.

Prim, please take this to Professor Sarocha from Gynecology.

Yes.

I'll excuse myself.

PID.

PID?

But her mom said she's never had sexual intercourse before.

Her medical history also doesn't have anything

that could cause an infection.

But from the pelvic exam, we found vaginal discharge that looked like pus.

There's also cervical motion tenderness.

I think it's possible.

Based on the symptoms and lab results,

ESR and C-reactive protein have increased.

It's highly likely that it's PID.

And...

The patient might have kept her sexual history a secret.

- I'm so tired of it. - What's wrong?

If it were you, would you take it? It's old-fashioned now.

But for vaginal discharge, I don't think there is.

She is a tidy person. Right, Aoy?

I think it's possible.

Sorry, Professor.

I'll go talk to her mother myself.

As for you,

write a detailed report about it.

Don't ask for anyone's help.

Yes, Professor.

Ma'am, I have to perform an ultrasound on her vagina

to check for pelvic inflammatory disease

and other complications,

such as pus, for additional surgical procedures.

Please stay calm for now.

For this disease, we can give her IV therapy. She'll get better soon.

Our nurse can give you a more detailed explanation if you'd like.

What is pelvic inflammatory disease?

Is it related to menstrual cramps?

After the pelvic exam, does she still need a vaginal ultrasound?

Won't that be painful for my daughter?

You can tell us what happened

so that we can treat you right.

Have we met at the parking lot?

Are you worried about your mother?

Are you afraid she'll scold you?

If...

If you feel better after taking pills, it's fine.

But if it doesn't work like that,

you still have to tell her in the end.

My mom would hit me to death for sure.

But if your condition gets worse,

it's more dangerous than getting hit by your mother.

Well, having a lover or sexual intercourse is normal.

It's natural. We can talk about it openly.

I understand it's a sensitive matter,

but we have to talk about what we should do

and how we should make it safe.

Doctor, what are you saying to my daughter?

How could you put this disgusting idea into my daughter's brain?

Move!

What would you do if she really followed your advice?

You shouldn't use violence against Dr. Prim.

She was telling the truth. She's worried about the patient.

She's teaching her to value herself more.

- Shoan. - You!

Mom!

I have something to tell you.

Well, we'll excuse ourselves.

Her relative was being rude to you.

Aren't you mad?

Well...

Honestly, I didn't like it when they did something like that.

But what could I do?

I understand her. She's a mother.

She's just worried about her daughter.

(He has high-functioning autism.)

(He's autistic, but he became a doctor. I think he's a genius.)

(I read somewhere that this type is capable of raising a family.)

(I'm worried about you, but I think you probably have your answer now.)

(No matter what you choose, I'll believe in your decision.)

It's normal, Shoan,

to be in love or

to have a lover. It's normal.

But...

It depends on your luck if it'll go well or not.

It's like you're buying a lottery ticket.

Haven't you seen people asking for their love's blessing?

But the chance to win a lottery is only 0.0001 percent.

Is it really that difficult?

I won't talk to you anymore. I'll go back to work.

- I'm having a headache. - Wait for me.

Are you alright? Your face seems so pale.

Come here. Let me perform a diagnosis on you.

Your temperature is normal.

I'm fine, Win.

I just have a stomach ache.

Are you stressed about our wedding?

When something doesn't go the way you want, you should let go of it.

The only important thing is our happiness, got it?

Got it.

What's wrong with you recently?

You've been a lot sweeter to me.

Are you nervous about our wedding?

Nervous? Well, I'm a little nervous.

Right, there's a wedding at my hospital today.

But...

The groom was a sleeping prince.

That's sad, though.

It's sad, but

it's also heartwarming to me.

I can't imagine

how I would live

if we were like them.

Are you going to stop loving me if we're like that?

No way.

That's the answer.

Mim, set the OR and call Professor Win to see if we can repair vessels.

- Yes. - No. Win just got out of the OR at four am.

I'll take care of this. Let him do his duty as a groom.

Don't you also have someone?

I'm not going to have a wedding soon.

- Consider this our blessing for him. - Yes.

Let him have some time with her.

- Yes. - Let's go.

Multilocular

cystic structure at right adnexa 10 cm.

TOA is really big.

The patient's body is 39.5 degrees Celsius. She's in extreme stomach pain.

Call for Professor Sarocha now.

It's probably ruptured TOA. Set up the OR now.

My daughter.

- My daughter... - Mom...

See you in the room.

Yes.

Blade, please.

Giving the blade back.

Forceps, please.

On the opposite side, cauterize it.

Suction, please.

Retractor, please.

At this spot.

It's in the abdominal region.

Retractor at this spot.

Pus suction.

There's a lot of pus. Shoan, set up the lights.

Back probe.

Another back probe, please.

Her left Fallopian tube is normal.

We'll only remove the right one.

- Win. - Professor.

You don't have to get up.

Yes.

How are you?

Are you nervous?

- I can see it from your face. - Really?

I thought I wouldn't be nervous,

but my heart was beating so fast.

It's normal.

I came to see you first because I know you have to see a lot of guests.

I want to

express my congratulations to you.

I'm really happy

that you finally have someone you want to stay with forever.

But you have to stop shouldering everything yourself.

You need to share both happiness and sadness with your partner, right?

Yes.

Thank you so much, Professor,

for always being in my important moments.

No problem.

Right.

The director has already approved of my retirement.

They'll probably announce

the new Head of Surgery officially soon.

- Yes. - Trust me.

You can do it.

Professor!

How would I have time for a honeymoon, then?

Have you told Shoan about this?

Not yet.

I think it'll be fine. He'll understand.

From now on, he

will have you who can take care of him.

Okay. I'll see you again outside.

- Yes. - Congrats.

- Yes. - Calm yourself. It's so obvious from your face.

Yes, Professor.

Come in.

Sit down, here.

A present for you.

Do you have time to buy that?

You should open it now.

You're forcing me, huh?

Since you're going to start a new journey,

your first step must be right.

Thank you, Shoan.

What about you? Are you ready?

I'm not confident at all. I'm afraid I'll screw it up.

You should let someone else do it.

No way.

This is my order.

I'm ready now, I guess.

Shoan, you don't have to take a shower anymore.

I can't. I have to take a shower.

It'll be fine.

I have to.

See you at the wedding, then.

- Pleum, let's go! - Yes.

- Hey! - Oh, wow.

Who made Prim become like that?

It's me. Isn't she beautiful?

Should we go together?

Sure.

Good evening.

- You're so pretty. - Oh.

I have to go now.

- Where is Shoan going? - I don't know.

- What would you like to drink? - Let's go take a look.

- They're so beautiful. - May.

I promise

that I'll love you

until the last day of my life.

I'll make every second that I have with you

as precious as possible.

I'll love you and stay by your side no matter when you're happy or sad,

when you're sick or healthy.

I'll always be your strength

until the last breath of my life.

Thank you.

We're married now.

This is so touching.

If you don't believe me, you should have a wedding.

- Oh... - Mim!

- What? - What are you saying?

Don't you want to dance?

No.

What about you?

Nope.

Why?

Well, I just don't like it. I don't like dancing.

I understand. I also don't like it.

Okay.

- Good. - Yes, good.

Okay.

We'll just watch them over here.

- Win! - Professor!

- Professor! - Win!

Win!

Win!

Win!

He still has a pulse. Win!

When did you know?

Your heart is really important. It is...

If I can get it fixed soon,

I'll get to do what I want sooner. Isn't that right, Doctor?

- Yes. Well... - ASD secundum is two cm.

Hello, Mom.

(Shoan, your dad isn't doing well. Do you want to visit him?)

We'll open into the right atrium.

Then, we'll go into...

Professor?

- There's retroperitoneal... - Prim,

- you'll be the main surgeon. - Yes?

- Come on! - Yes.