All language subtitles for Good.Doctor.Thailand.S01E15.VIU.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

Do you still

like me?

Yes.

I haven't asked you why before. Can I ask you that?

Sure.

It's because you're kind

and normal.

You see me as a normal person,

so

Normalcy is something that is really special for me.

(Do you feel uncomfortable?)

(Are you uncomfortable because of the rain?)

- (Rain can lower your serotonin level so...) - (Come on.)

(Are we going right now?)

(Episode 15: Reason)

(Cancer medicine from well-known company recalled.)

(Usage before approval discovered.)

(Super poll found people need approval on medicine before use.)

If this batch of medicine doesn't get approved,

our families are going to fail.

If you don't worry about yourself,

think of your wife

(and your son.)

(They will suffer.)

(Elitist owner to provide clarification)

(on whether or not test results were fabricated.)

(His company expected to lose billions.)

(A cancer medicine from a well-known company has been recalled, )

(after an investigation found usage before approval.)

Professor, good morning.

Seventh floor, right?

You look tired, Prim.

Did you sleep?

Where are the first-year residents?

Shoan and Mummim are on rotation.

Next month, they will be on Gynae.

What about your transfer?

Have you done your document? I heard nothing from you.

Well, it's in progress.

Excuse me.

Hey, you have to hurry up. You're about to be late for school.

Oh, honey.

Where are you going?

You don't want to know.

Don't go. Let's talk. Where are you going?

I'm going to visit Sophida.

I told you. You don't want to know.

What's wrong with Anat's wife? Why do you have to visit her?

You can't help her even if you know.

Don't pretend to care.

I'm talking to you nicely.

She has a tumor.

She's going to get surgery in America.

America? Is Anat going with her?

Is this the time to ask questions?

I'm done, Dad.

Okay, come on! Let's go to school!

I'll hold this for you.

(Nurse Counter)

You look happy. Are you ready for the ward round?

GMC's happiness just walked by.

That's Dr. Shoan.

So, do you mean I'm gloomy?

That's not it, Dr. Pleum.

It's different.

Dr. Shoan is innocent.

Just look at when he does ward rounds with Dr. Prim.

Dr. Prim becomes so much kinder.

She gets lively and gentle.

But with you, she's so mean.

What? That's me?

- Yeah. - That's not true.

You all are exaggerating.

Hello?

Yeah. Pleum just told me.

Do you want to come home with me tonight?

I have a little errand after work.

If you can't wait, you can go ahead.

Okay, okay. Yeah, yeah.

See? Big sister and little brother.

They're always there for each other.

Are you still talking about that?

Em, I'm going to get you!

Yeah, I've known you for a long while.

I haven't seen you date anyone at all.

Why don't you try opening up to him?

Maybe

it's time...

I'm just kidding.

I don't have time. That's nonsense.

Then stay single with your other little brother.

- This one will probably be single for a long time. - Whoa...

Em.

I can be dating without you knowing, right?

Is he upset?

Is he?

Here. This is done.

Shoan, are you on the ER shift today?

Good morning, Professor Phruek. I'm on shift here today.

Shoan is on the ER shift.

Be careful while you work.

- Shoan's got much better, Professor. - Really?

Next, open up IVC.

Remove the entire IVC tumor thrombus.

Correct.

Okay, Shoan. You've reached a critical point.

It's the point of no return.

After this,

it will be very difficult and risky.

You no longer have the option to cancel the operation.

As the surgeon of this case,

what's your decision?

If I were in charge,

I'd proceed to the end.

If we succeed,

the chance of recurrence will be very low.

And what about you?

What would you do?

If it were me,

I'd do the same.

Yes.

Then, I'll proceed.

Success.

For today,

you did very well.

Yay! Professor praised me!

Thank you.

What's going on?

What's going on?

Try to find out

what you missed.

That's your homework.

Professor, what's wrong?

What's wrong, Professor?

It's nothing.

Maybe I stood too long in operation these past few days.

NSAIDs will do.

If you take NSAIDs,

you need to be careful of stomach ulcers. You...

Stop that. Just stop.

I'm a doctor too.

I know that.

Yes. Understood.

Go get some rest.

Yes.

You're good at drawing, right?

Professor Prapas told me.

Can you help me with something?

What is it?

What are you doing?

Hello, Mom.

How is Dad doing?

(He's just lying down all day.)

(I turn him around in the morning and evening. Don't worry.)

He talked about you too.

If you have time, come and see him.

I will. After I get my schedule for next month, I'll let you know.

(Is that Dr. Prim?)

- Yes. - Ma'am, good morning.

I just had my meal. I'm going back to work.

Oh no. Are you on a break?

(I won't bother you anymore.)

Thank you so much, Dr. Prim.

(Shoan is very lucky to have you.)

Goodbye, Mom.

Okay. Bye-bye, sweetie.

Please say hi to Dad for me.

Honey, your son said bye-bye.

(Say bye-bye to him back.)

(Honey?)

(Bye, sweetie.)

Should we go and visit your dad sometime?

Yes.

Shin.

Watch your brother.

Shoan's over there.

What is it, Shet?

What do you want?

What do I want?

I want Shin to watch Shoan.

He's running around. He might fall.

Ready?

- We're on our way. - Mom!

Tonkla, don't do that.

Your mom is hurting.

I miss you, Mom.

I'm fine.

Come on. Give me a hug.

Your stomach is still big.

Your mom is getting surgery to remove it in America.

Are you okay?

I need to use the bathroom.

Nurse.

Tonkla.

Nat.

Are you sure she's okay?

She is.

Don't worry.

Mrs. Sophida?

- Sophida? - Emergency.

- We need an ambulance. - Nat!

Nat!

Which hospital are we going to?

The nearest right now is GMC.

Mr. Anat?

No. Go to Health Med instead.

- Just go! - Okay.

- Sir, we're going to Health Med. - Okay.

Sir, how long until we reach Health Med?

- About 20 minutes. - What about GMC?

With a shortcut, it'll be five minutes.

We have to take her to the hospital ASAP.

The patient has an ovarian tumor with possible intratumoral bleeding.

The family has to wait outside.

Okay. We're lucky. It seems the tumor hasn't burst.

What if it bursts, Professor?

If the tumor is cancerous, staging will advance. That's not good.

We have to operate and remove the tumor before it bursts.

It's as Shoan said.

However, all we can do is keep her stable.

Her family doesn't give us consent to operate.

Why not?

They have their reasons.

We'll send her in for a CT scan.

Observe her in the ICU for one night.

If everything is stable by tomorrow morning, move her to special care.

Yes, Professor.

I don't understand.

Prim.

Mr. Anat's wife is not an easy case, right?

She's lucky she got here in time. It could have been worse.

The nurses said they wanted to go somewhere else at first

but changed their mind at the last minute.

Maybe they don't trust us.

Why don't they trust us?

That time.

There was an incident.

I saw the way he looked at Shoan like...

Forget it.

I think Shoan can separate it.

It's not his first time dealing with this, right?

That's right.

We have to separate work from life.

Because no matter who the patient is,

a doctor's job is to save them.

You're as cool as ever, Shoan.

Who could be as cool as one of my juniors?

He's a third-year resident.

He's single, fair-skinned, young, smart,

and capable. Girls scream for him wherever he walks.

Who is it, Prim?

- I was kidding. - Go find a bigger chad. That's all I'd say.

What's that?

Hi, buddy.

Good morning. What time is it?

- It's way over nine. - Okay.

Seriously? Why didn't you say you were sick?

How much longer would you act tough?

I'm not acting tough.

I just didn't think a little rain would make me sick.

I'll be good in no time.

I can do the ward round this afternoon.

OPD?

I can't make it.

Don't go.

Someone got you covered.

Really?

You're my best friend ever. Thank you so much.

It's not me.

You don't need to thank me.

Go take a shower.

(Nurse Counter)

(Nurse Counter - Appointment)

Dr. Shoan, is it your shift again?

Yes.

(Exit - Surgery)

(Patient Food Preparation Area)

(Dr. Pleum)

Why are you crying?

My mom is sick. I'm afraid my mom would be hurt.

Your mom is in hospital.

She's close to doctors.

She will be diagnosed with...

His name is Tonkla.

Tonkla, you must not cry.

If you cry,

your mom will cry with you.

Crying will hurt her wound.

Tonkla, can you help out your mom?

Yes.

This is for you.

It's

magic milk.

After you drink this,

share your energy with your mom.

Tonkla.

Come here.

Thank you.

According to Dr. Phruek,

Miss Sophida intends to do the operation in your hospital.

But because of the situation right now, that she has

peritonitis,

we would like to suggest and convince her family

to do the operation in our hospital instead.

It would be best for her.

I couldn't agree with you more, Dr. Prapas.

We have postponed her surgery so many times

because of her heart condition.

That made her abdomen worse.

I'll send you all her information via email

after this meeting, okay?

Agreed.

Doctor Sarocha, our gynecologist,

specializes in ovarian tumors.

She will be in charge of this case.

Great. Anyway,

there's an important thing

you should know about her health insurance contract.

The contract?

Yes. We need the consent or signature of her parents or her partner

to let you do the operation at GMC.

Otherwise, we can't do it,

and we have to move her to Chicago.

And as you know, it would be very dangerous for the patient.

Okay.

That's done. Thank you, Doctor.

- See you again. - See you.

Bye.

The patient is in a high-risk condition.

But we can't do anything

if Mr. Anat doesn't sign a consent to have her operation here.

In a day or two. I'm going there anyway.

Hospitals in America are more credible, of course.

How are you, Sophida?

You're okay. You're all right.

It's nothing. You're just out of morphine.

I'll ask a nurse to replace it.

Nat.

Nat.

Please let us help Sophida.

Or was it all because of me?

I've made my decision.

I'll get you some morphine.

Bear with it for a few days.

I'm going to take you abroad.

You'll be cured there.

(For your fever, every six hours or as symptom occurs.)

(For your fever, every six hours or as symptom occurs. - See other side.)

(The patient knows how to take medicine.)

(But due to unnecessary overworking, her condition worsens.)

(Fruit juice for vitamin D in the fridge.)

(For Dr. Prim only)

(For Dr. Prim only)

You're my best friend ever. Thank you so much.

It's not me.

You don't need to thank me.

I miss your brother.

Me too.

Do you feel lonely with just us?

I don't come home often.

So what if

we have another one

in the family? Would you be okay with that?

Are you serious right now?

Are you sure?

(Nurse Counter)

Mommy is awake.

What's that, sweetie?

Magic flowers. For you.

Thank you. Magic flowers?

They erased my pain.

Good morning.

Good morning.

Let us see how Mommy is doing.

I have magic flowers, like you, doctors.

You have magic hands.

You can heal my mom.

I have magic flowers.

I can heal my mom too.

It's good to smile.

Yes. If I cry, she will cry with me.

That will make her wound hurt.

Well done, Tonkla.

Let us see how Mommy is doing.

Excuse us.

She has guarding peritonitis.

The tumor is starting to crack.

Tell Professor Sarocha immediately.

We need to operate ASAP.

Give her fentanyl, 30 micrograms, via IV stat.

Tonkla.

We're taking Mommy to another room.

Then, we'll use our magic hands to heal her.

Please share your energy with her.

Yes.

What's going on?

Professor.

She has peritonitis. We need to operate now.

Professor Sarocha is on her way.

Nat.

Sophida can't wait any longer.

Family, please wait outside.

Dr. Prapas.

Yes?

I don't want that doctor to attend my wife's operation.

What's your reason?

You know I don't trust him.

If you trust doctors elsewhere more,

I'm fine with that.

But our doctors here have morals.

For us, the patient comes first.

You've seen that in many situations so far.

Anyway,

that doctor is still just a first-year resident.

Isn't this operation too complicated for him?

A resident is a doctor.

Don't worry.

The doctor in charge of the operation

is a professor with a team of residents.

Residents will observe and assist in the operation.

Okay. In addition,

Dr. Phruek and I

will be observing too.

Fine.

If you yourself guarantee, that is.

If something goes wrong, even for a bit,

I'll do everything to take you to court.

Fine.

Nurse.

Record everything in that operating room.

Yes, Professor.

Clamp.

Suction.

It's around 20 cm.

There must be a lot of bleeding with these vessels.

The CT scan shows a lot of collateral vessels around the tumor and uterus.

There's a high chance of bleeding.

The patient has underlying HOCM, she can't afford to lose too much blood.

We must remove the lump while

controlling blood vessels to prevent bleeding.

We can do balloon occlusion within the internal iliac arteries.

You mean angioembolization within internal iliac arteries during removal?

Is that possible, Professor?

It is. Good idea, Shoan.

Mummim, call in Professor Boss. We need angioembolization in the OR now.

Right.

We'll start balloon embolization

on both sides of the internal iliac arteries.

We'll start puncturing at the right femoral artery.

Let's start puncturing.

Okay. Puncture's in. We got blood. Wire, please.

The wire is in.

Look at the wire's position in fluoroscopy.

Fluoroscopy, please.

Okay. The position is good. Sheath, please.

Put the sheath on, please.

We'll confirm the position in fluoroscopy.

Fluoroscopy, please.

Okay. The position is good.

Okay. Contrast media is in her artery.

Connect a catheter now.

Balloon in.

Okay. It's crossed to

the right internal iliac artery.

Okay, the balloon's in position. We'll start blowing the balloon.

- Yes, we're ready. - Right. Connect an inflator now.

All right. Start blowing the balloon.

Slowly.

Okay, turn it up slowly.

Okay, put it at ten ATM.

The balloon's in a good position. We're done with the balloon now.

Her current intravascular volume is okay.

BP is not too high.

We have blood on standby in the OR. Ready to proceed, Professor.

Okay. We'll proceed with the operation now.

Suction.

Retractor, here.

Shoan, hold this part, please.

Heaney.

Heaney.

Mayo.

Shoan, help me.

Take the specimen.

Check the patient's heart.

There's no bleeding in her abdomen.

LVOT is clear. Her heart is pumping fine. Volume is sufficient.

Vital signs are good.

Prepare to close her abdomen.

Yes.

(The operation went well.)

The operation was successful.

We'll transfer her to the ICU to monitor her condition.

Phruek.

Thank you

for always helping me.

Of course, I'll help you.

We're family anyway.

But I think

there's someone else

that you should talk to.

Why did you help me?

You know I don't like you.

Do you like pretending you don't know how people look at you?

Or do you like being the good guy?

I'm capable of helping people who don't like me.

You don't like me,

but you allowed me to operate on your wife.

Anyway...

Thank you for saving my wife.

A doctor's job is to save lives.

Excuse me.

Wow, Shoan. Your drawing is so lifelike.

- Yes. - Thank you so much.

Yes. If that's all, excuse me.

You should get some rest.

- Goodbye. - Bye.

Miss Maysa, good afternoon.

Hi.

I won't tell you.

What's wrong with Shoan just now?

What is it that he wouldn't tell me?

What is it?

Well, Shoan...

Shoan was the first one who found out my secret.

What secret?

Is there anything he knows but I don't?

Well...

May, I'm sorry.

How should I put this?

This time,

I...

I couldn't tell you earlier because

I had to know your answer first.

It wasn't supposed to be here.

Well,

I asked Shoan to draw this.

It's this angle of you that

I like to look at.

Please allow me

to look at you like this for the rest of my life.

Is that okay with you?

Please marry me.

It wasn't supposed to happen here. Darn it.

Congratulations, Professor.

You guys found out so quickly.

Yeah, Shoan knows, the world knows.

- Is that right? - By the way, Professor.

What hotel will your wedding be, and when?

- I'll prepare my suit. - There's no need.

We won't go to any hotel.

We'll do it right here. You can't use a case as an excuse to bail.

All of you will be there to congratulate me.

Of course we will.

- Come on, Prim. - Yeah, Professor.

You never talk about getting married. This is too sudden. I don't get it.

I suddenly feel like I can be alone,

but it's better to come home to a hug from someone.

- Why are you so cringe? - Go on, Prim.

- Congrats, Win. - Thanks.

Have you got the date?

Not yet.

May will pick the date, but she'll just pick a day when we're free.

We need to celebrate.

What about tonight? I'll invite Phruek.

Tonight? Yeah, I can go.

No alcohol, please.

I'm taking NSAIDs.

I have back pain. I think it's a sprain.

I'll ask Phruek, and let's talk later.

Oh, that special kid?

I just met him during an ovarian tumor operation with Professor Sarocha.

He really liked to show off. You agree, right? He's so cocky.

It's like he's afraid people won't know how good he is.

A gossiping doctor is not cool.

He deserves the professors' praise.

He cares about his patients like he should.

If you want to be praised like him,

spend your time studying hard.

What's so funny? You're laughing too loud.

What is it? What's so funny?

We have a new legend.

It's Mim.

She worked in the delivery room for three days straight.

And she answered her phone and said,

"Hello, This is Vagina speaking."

Stop that, Nick, Pleum!

The whole hospital knows already!

Really? Did you really say that?

- I'm dead. - It's fine. Nick did that once.

He was on shift for five days straight. He barely got any sleep.

His brain was gone at that point.

He visited a gas station that day and said,

"Mister.

Gasohol 95, less sweet."

He was messed up.

- Let's go home. - "Gasohol 95, less sweet?"

It doesn't exist. It's a joke.

Did you get it, Shoan?

Let's go home. Come with me?

You said you had to run an errand, right?

Yeah, but I'm not in a hurry. I can wait for you.

Then I'm going.

Okay.

See you tomorrow. Bye.

- Bye-bye. - Bye. See you.

Shoan, be quick.

For you.

What's this?

It's a thank-you gift for attending OPD for me the other day.

A cardiology stethoscope?

You should have a good one to use.

Take good care of it.

This is a very important item for a doctor.

Yes.

Someone once told me.

A stethoscope is not what's important.

It's what's between the earbuds.

The brain?

The brain it is.

Hello, what's the matter?

(I'm not sick.)

(I'm just calling to talk. What are you doing?)

I'm at home.

I already had dinner.

(Did you eat alone or with someone?)

(Did you eat with the guy next door that you sat on him?)

Mom.

Are you still making fun of me with that?

(If you have someone to take care of you, I wouldn't worry.)

Again, Mom?

Actually, we're taking care of him more.

Oh yeah, Mom.

He has high-functioning autism.

(He's autistic, but he became a doctor. I think he's a genius.)

(I read somewhere that this type is capable of raising a family.)

You're not making sense, Mom.

I have to go.

Okay. Bye.

Do you like me, Dr. Prim?

I think if I never get to marry you in this life,

I'd have to live the rest of my life

in so much regret.

- What about you? Are you ready? - I'm not confident at all.

I'm afraid I'd screw it up.

Prove that I'm fine.

Nothing's wrong with me. Listen.