Original subtitles

[MÚSICA]

[Redflix presenta]

[MÚSICA]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Sé amable, Hannah.

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[MÚSICA]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

Invocarte por tu Grandes nombres vendrán en nuestra ayuda.

Derrota a los romanos, destruye sus barcos, sus máquinas de guerra y sus soldados.

Prevaleceremos.

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

Lo sé.

[BLANK_AUDIO]

No hiciste ninguna ofrenda hoy.

Prefiero sacrificar a un romano.

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO] Donde estás tú, yo también estoy.

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO] ¿Y dónde eres, yo también lo soy, para siempre, mi esposa.

[MÚSICA]

[MÚSICA]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

El viento es demasiado fuerte.

Enrolla la vela y golpea el agua.

Enrollar la vela, golpear el agua.

Enrolla la vela y golpea el agua.

[BLANK_AUDIO]

Golpear agua.

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA]

No tienen tierras sino los que han robado.

Dondequiera que vayan, deja la destrucción y llámala paz.

[BLANK_AUDIO] Este es el última ciudad libre de África, Nova.

Hoy vamos a la batalla.

Ora para que tu Dios esté contigo vosotros, si no lo es, no es Dios.

[RISAS]

No tenemos nada que miedo, pero la muerte es, nosotros no.

Pero lo somos.

La muerte no lo es.

[BLANK_AUDIO]

Permaneced juntos y escuchad mis órdenes.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Levántate y saldrás.

[BLANK_AUDIO]

[MÚSICA] [BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[INAUDIBLE]

Liberación.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[AUDIO_BLANK] [AUDIO_BLANK]

Levanta la torre.

Levanta la torre.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

De vuelta a la piedra.

De vuelta a la piedra.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Soltar, soltar rango.

El rango de caída está bloqueado.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[AUDIO_BLANK] [AUDIO_BLANK]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Te espero.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

¿Qué daño te han hecho?

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Levantar.

Fácil, fácil.

Espera.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Tiros de callejón.

[BLANK_AUDIO]

Lo siento hijo mío.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Mmm.

No tengo mucho tiempo.

[BLANK_AUDIO]

Esta galera está navegando llevarnos a algo que no puedo soportar.

Estoy listo para ser llevado a otro lugar.

Quédate aquí un rato más.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Recuerdo bien cuando fuiste traído a nosotros por primera vez.

Un niño solitario del desierto, inocente, asustado.

Aceptaste todo lo que te enseñamos.

[BLANK_AUDIO]

Encontraste que cerró el amor.

Tu alma fue reabastecida.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

Cuando muera, mis antepasados Me encontrarás en el otro mundo.

[BLANK_AUDIO]

¿Quién te recibirá?

Lo sé.

[BLANK_AUDIO]

Ya terminé.

No dejes que cambien lo que eres.

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[RISAS]

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

[ Dolores gritando] [ LalOLLE gritando]

[BLANK_AUDIO]

[La ALARMA suena]

[Los hilos musicales hacen un poco]

[Yo al no poder] (trueno retumbante)

¿Has visto a este chico?

(música dramática)

¡Oye, oye!

Debes ir solo ahora, Hano.

Nunca dejes que te encuentren.

Ve, ve.

(música dramática)

(música dramática)

(cantando en idioma extranjero)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(multitud cantando)

En Brigata.

(multitud cantando)

Emperador Caracol.

Acasis General.

He tomado Numidia en tu nombre,

pero tu dominio puede eclipsar la de cada emperador

eso vino antes que tú.

Corónalo de laureles, hermano.

(multitud aclamando)

(multitud aclamando)

En honor a tu conquista,

Habrá juegos en el Coliseo.

No necesito juegos en mi honor.

Al servicio del Senado y del pueblo de Roma

Es un honor suficiente para mí.

Eres demasiado modesto, Acasis.

No le conviene a un general tan consumado como usted mismo.

Tu gloria es tuya, no mía.

Sólo pido un respiro de la guerra

para pasar tiempo con mi esposa.

Tu esposa, sí.

Recuerda el privilegios que le hemos concedido?

¿Dónde está ella ahora? ¿Ignorar tal ocasión?

Aún quedan victorias por llegar.

Persia.

India.

Ambos deben ser conquistados.

Roma tiene tantos temas.

Ella debe alimentarlos.

Pueden comerse la guerra.

(bocina a todo volumen)

Tus triunfos serán celebrados

como homenaje a la grandeza del pueblo romano.

(multitud aclamando)

(música intensa)

Macrino de Fisters, maestro de los gladiadores.

(multitud aclamando)

(música intensa)

No hay votos equivocados.

(música intensa)

(multitud aclamando)

Sales de los concejales del pueblo.

Distinguidos invitados.

Tienes que escribir un manada, ciudadanos de Antia.

He aquí el destino de los enemigos conquistados de Roma.

El bárbaro, tú idiotas y su jefe,

su nuevo dios, Señor.

(música intensa)

(multitud aclamando)

(música intensa)

(gritando)

(música intensa)

(música intensa)

(música intensa)

(música intensa)

(música intensa)

(música intensa)

[gritando]

¿Cuál es interesante?

[gritando] [gritando]

Dispararé.

[gritando]

Espera.

Aquí va allí.

General.

[reproducción de música]

Mi señora.

Doy gracias a los dioses que te trajo de regreso a casa sano y salvo.

Gracias al ejército que me protegieron.

Déjame alimentarte.

[gritando]

Vaya.

A la pared.

La arena es un templo sagrado.

Para los más valientes, el El camino a la gloria pasa por la arena.

La arena convierte a los esclavos en gladiadores y gladiadores en hombres libres.

Tienes gusanos.

Conozco este.

Come monos.

[trueno]

Vaya. Sentarse. Comer.

[trueno]

[lloriqueando]

[gritando]

[gritando]

Tú.

Lo sé. Levántate.

¿Cuál es tu nativo? ¿idioma? Los hablo todos.

No respondes porque no puedes o porque no quieres.

Está bien.

La violencia es el lenguaje universal.

Vigo, ponlo a prueba.

Puede luchar contra un simio. Veamos si puede luchar contra un hombre.

[suspiro]

[risas]

[risas]

[gruñidos]

¡La arena!

Muy bien.

Muy bien.

Ciérralo.

Tráemelo.

¡Ah!

Mandíbula fuerte.

Buenos brazos.

Mejor olor.

Ah, lo harías bien.

Es un arte.

Elegir gladiadores.

Algunos eligen animadores.

Algunos eligen la fuerza bruta.

Elijo la ira.

La multitud ama la sangre y aman aquellos que aman la sangre tanto como ellos.

Y tú, amigo mío, rabia,

derrama de ti como...

como la leche.

De un herrerillo.

Serás todo un luchador.

No para ti.

Tienes razón. No luchas por mí.

Te puse en el ring. Tú lucha o mueres. La elección es tuya.

Pero ¿a quién podría darle la cabeza? ¿Tú que saciarías esta furia?

Todos los ejércitos romanos.

[risas]

Demasiado.

El general servirá.

¿General?

¿General Acacis?

Usa tu ira a mi servicio, entonces tendrás su cabeza lista para tu espada.

Sírveme y el anfitrión te sirve. Niégame.

Y morirás.

A veces te desearé lo mejor.

Deberías abandonarme en lugar de pelear sus guerras.

Ya hice mi elección.

Puedo vivir con ello.

Pero mi paciencia con esos dos ha llegado a su fin.

Carta.

Puedes ir a tu habitación ahora.

No necesitamos nada más.

Para escuchar a esposas y madres llorando a sus muertos en aquella playa de Numidia.

Silla.

No más.

No desperdiciaré otro generación de jóvenes por su vanidad.

Si peleo contra otro campaña, debe ser para deponerlos.

¿Cuándo llegarán tus tropas?

Desembarcamos en Austria diez días.

¿Cuántos de ellos ¿Será leal sólo a ti?

Todos ellos.

La emperatriz no contar con el apoyo de la gente.

La gente está cansada de la locura, de la tiranía.

¿Cuál es el sueño de Roma?

Que la gente no es libre.

Disfrútenlo todos.

En exceso.

Gracias.

Gracias.

Guau.

Por favor.

Beber.

¡Ah!

Disculpe.

Conocía el Las provincias no te bastaban.

Sólo estoy aquí para los juegos.

Ah, bueno.

No te decepcionarás.

Roma tiene todos los juegos que a los hombres como tú les gusta jugar.

Hombres como yo, Thrax, hombres como nosotros.

Sé que no pasa nada en Roma a menos que la hayas probado primero.

[multitud aclamando]

¿Cómo es mi propósito aquí?

Lo descubriremos. Es sólo ahora.

¿Qué es esto que escuchamos? acerca de que estás interesado

en representación de elección al Senado, Macalus?

¿Yo? No. No, no lo soy.

Ni siquiera sé usar un ábaco.

Pero entiendo que es Es costumbre que tus invitados ganen salario.

¿Qué cantidad tenía en mente?

¿Mil denarios de oro?

Dos.

¿Dos?

Denarios.

Mmm.

¡Apártate!

¡Apártate!

Mis emperadores, señores, señoras y señores, y senadores,

para tu entretenimiento, el arte del combate.

¿Puedo presentarle al bárbaro? ¡frente a mi propio establo, el poderoso Vitek!

[multitud aclamando]

Este es tu radiador.

Lo es.

Tres rondas, mano a mano. ¡Espadas!

Queremos espadas para luchar a muerte.

No hay cuartel para ser ofrecido o dado. Lucha ahora.

Hermano, yo soy el rey de los dioses.

No matemos a cada uno otros para su diversión.

[multitud aclamando]

[gritando]

[accidente]

[multitud aclamando]

[accidente]

[multitud aclamando] [choque]

[CRASH]

[DISPARO]

[Multitud aclamando]

[Multitud aclamando]

¡Notable!

[Multitud aclamando]

¡Notable!

Drex, parecías caro para ella.

Felicitaciones.

Gracias.

Notable.

¿De dónde eres?

Habla.

Dije hablar.

Es de las colonias.

Su Majestad, su nativo la lengua es todo lo que entiende.

Las puertas del infierno están abiertas de noche y de día.

Suave es el descenso y más fácil de alejar.

Pero volver del infierno y contemplar los cielos alegres en este,

Está la tarea y el trabajo duro.

[JADEO]

Virgilio, Su Majestad.

¡Poesía!

[RISAS]

Muy inteligente, Dios mío.

Gracias.

He crecido tanto aburrido, pero me sorprendiste.

Divertirte es mi único deseo.

Nos hace gracia. Nos hace gracia.

Nos hace gracia.

Y todos esperamos con ansias ver a tu poeta actuar en la arena.

Yo también, Sus Majestades.

Gracias.

Vigo, ven conmigo.

[JADEO]

Luchaste bien hoy, pero tú también tuviste suerte.

Las líneas que recitaste.

No aprendiste eso en África. Lo sé.

Un buen verso llega lejos.

¿Quién te enseñó poesía?

Un oficial romano subtitulado.

Me pusieron guardia sobre él, y solía contarnos cuentos para pasar el tiempo.

¿Y qué fue de esta prisión?

Cómo nos lo comimos.

Como hacen los bárbaros.

Como hacen los bárbaros.

¿Y dónde naciste?

¿Por qué importa mi pasado si lo es? ¿Mi futuro morir por ti en la arena?

Dime de qué sobrevives con el dinero romano.

Un gladiador puede comprar su propia libertad.

Su libertad.

El sueño romano.

El esclavo no sueña con libertad, sino de un esclavo que puede llamar suyo.

Cicerón.

¿Es eso lo que ¿En qué creciste, Maccrelas?

¿Qué tuviste que hacer para obtener el dinero romano?

Me prometiste una cabeza.

Gana tu sustento y puedes tener la cabeza de cualquiera.

Padre, protégenos y guíanos.

Senadores.

Mi señora.

Ojalá nos hubiéramos conocido en tiempos mejores.

Vendrán tiempos mejores.

¿Y por qué estamos aquí?

Para recuperar la ciudad.

Y restaurar a Roma a donde debería estar.

Una aventura apasionante.

¿Cuándo? El último día de los juegos. ¿Cuando? El último día de los juegos. ¿Cuándo?

En el último día de los juegos.

Mi ejército espera mis órdenes en Ostia.

Cinco mil soldados leales a mí.

Entraremos en Roma y luego el Coliseo donde arrestarán a los emperadores por

sus crímenes contra el Senado y su pueblo.

Este plan es ambicioso y arriesgado.

Roma será tuya administrar y...

Marco Aurelio habló de restaurar el poder al Senado.

Pero eso fue un generación atrás. Mucho ha cambiado.

El pueblo no ha visto esperanza.

Durante muchos años.

Pero con el tiempo.

Y orientación.

Lucilla, tú eres la hija de Marco Aurelio.

Él tenía mi lealtad.

Y tú también.

Senador Thraxx.

La política sigue al poder, mi señora.

Recupera lo que es tuyo por derecho.

Y el Senado te apoyará.

Gracias.

Cuando me dijeron esto lugar, nunca mencionaste el hedor.

Ese sería Hanos.

Bueno, tendrás que me aguantes tal como soy.

¿Y qué es eso ahí arriba? ¿Un lobo?

Los gemelos allí eran marginados.

Dejado en las colinas para morir.

Ese lobo los encontró. Ella los amamantó con su leche.

Criado por un animal que lleva en la sangre.

¿Cómo conoces este lugar?

Conozco el caos que trajeron.

Esta ciudad infecta todo lo que toca.

Nunca soñé que sería tan grande.

No te dejes engañar. Esta ciudad está enferma.

¡De ninguna manera!

¡Ah!

Oradores que miran fijamente y felices hijos de puta.

Ah, el bárbaro.

No lo he olvidado.

Siempre pago mis deudas.

Simplemente iba a sugerir

que tal vez tu suerte cambie,

digamos el doble de cosas.

(risas)

(música dramática)

(gritando)

Enciende, enciende.

(música dramática)

Acuéstate, acuéstate.

(bocina a todo volumen)

(aplausos)

Emperador Katicala,

Emperador Gator,

ciudadanos de Roma.

Estos juegos sagrados son celebrado en honor a la victoria de Roma

sobre los bárbaros de Numidia.

(gritando)

Y honrar al comandante legionario de Roma,

General Eustaquio Acacio.

(aplausos)

Y con él, Lucila,

la hija del emperador Marco Aurelio.

(aplausos)

Acacio.

General.

(aplausos)

Habla con ellos.

(aplausos)

No soy un orador ni un político.

Soy un soldado.

He visto valentía en hombres y mujeres durante la guerra,

e incluso una vez en este ámbito.

Así que, si pides algo a los dioses,

pide esa misma valentía.

(música dramática)

Porque Roma lo necesita ahora.

(aplausos)

(aplausos)

Desde la Puerta Sur,

panaderos de la establo de Matronos de Vistrus.

(aplausos)

De los establos de Los propios emperadores Calicalla y Gator,

el invicto campeón, Glissero el Destructor.

(explosiones)

(música dramática)

¡Oh!

(aplausos)

(explosiones)

(aplausos) (explosiones)

¡Oh!

¡Ayuda, Jesús!

(explosiones)

(aplausos)

Mantenerse unidos y cuando las cargas se rompen por la pared.

¿Por qué debería hacerlo?

(explosiones) ¡Espera, espera!

¡Vacas!

(explosiones)

(aplausos)

(explosiones)

(gritando)

(explosiones)

(gemidos)

(explosiones)

(gritando)

(gritando)

(explosiones)

(risas)

(gruñendo)

(aplausos)

(explosión)

(gruñendo)

(explosiones)

(gritando)

(explosiones)

(gritando) (gritando)

(explosiones)

(gritando)

Hermano, ¿ese es poeta, verdad?

No lo recuerdo.

Esa noche fue borrosa.

Las puertas del infierno están abiertas de noche y de día.

Tan suave como lo olvido.

Suave como el aroma.

Suave como el aroma.

Tan fácil como el camino.

¡Mata!

(explosiones)

(gritando)

(explosiones)

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(explosiones)

(gritando)

(gritando)

Hermano.

(gritando)

Siéntate.

¿Seremos misericordiosos?

Misericordia.

(gritando)

(explosión)

¡Sin piedad!

Tu vida ha sido salvada por los dioses.

Preferiré enfrentarme a tu espada

que aceptar la misericordia romana.

(gritando)

(explosión) (gritos)

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

(gritando)

(gritando)

(explosión)

(gritando)

El camino hacia la libertad no corre por la arena.

Conduce a esto.

Ve a ti mismo.

(gritando)

(jadeando)

Ahora vámonos.

(jadeando)

Las puertas del infierno están abiertas noche y día.

Suave como el descenso.

Es más fácil de distancia.

Papá, papá.

Y te compré un maximus, el camino único.

(música sombría)

Tiene que acabar con nuestra gentileza.

(explosión)

(música sombría)

Lucius está a salvo.

(música sombría)

Lucio.

(música sombría)

(música sombría)

(gritando)

Lucio.

Ahora eres el único heredero al trono.

Hay hombres que quieren matarte para que puedan tomar el poder.

Prometo que traeré Vuelve tan pronto como esté a salvo.

Madre, ¿por qué no puedes venir conmigo?

Tengo que quedarme aquí por tu bien.

Estoy aquí por espacio.

Recuerda quién eres y que te amo.

Te amo.

Ven.

Dame tu pierna.

Ve, ve.

(gritando)

Entonces.

(música sombría)

¿Cómo te llamas?

Soy Ravi.

Soy doctor.

Porque cada vez más hombres mueren por heridas infectadas

que en la arena.

Esto debe ser limpiado, necesita ser cosido,

y va a doler.

Esto es aliento de diablo y opio.

Es para el dolor que debes inhalar.

He estado aquí durante tanto tiempo.

Ya ni siquiera se dan cuenta.

He hecho más amputaciones de las que puedo contar.

¿Dónde aprendes tu oficio?

¿Por qué lo preguntas?

Tienes mano dura.

Yo también solía ser gladiador.

Sí.

¿Qué tendrías? ¿Me superaste en tu plato principal?

En tu actual estado, podría superarte ahora.

Por suerte para ti, he dejado mi espada

así que ahora paso mis días salvando vidas

en lugar de tomarlos.

¿Por qué tal cambio tan tarde en la vida?

Lo que hacemos en la vida resuena en la eternidad.

Siento que conozco esas palabras.

No puedo atribuirme el mérito.

Está escrito en una de las tumbas.

Con huesos de gladiador.

Mi campeón, huelo el aliento del diablo.

Mi.

Campeón, ¿escuchaste esa multitud?

¿Escuchaste esa multitud?

Tienes algo.

Lo supe desde el principio.

¿Lo hiciste ahora?

Sí, los griegos llámalo thymos, humo, rabia.

Esa rabia es tu regalo.

Como el gran Aquiles, nunca lo dejes ir.

Te llevará a la grandeza, mi campeón.

(fuego crepitando)

(gritando)

(gruñendo)

Gracias por invitarme.

Esto es realmente un honor.

(salpicaduras de agua)

He oído que usted es la comidilla del tribunal.

Sí.

Nos conocimos antes.

¿Tenemos?

Hace mucho tiempo.

¿Dónde?

Estaba en el servicio del ejército de tu padre

sobre esta campaña africana.

Serviste con mi padre.

(gemidos)

Mmm.

Tuve el privilegio de leer sus meditaciones.

Mmm.

La mejor venganza es ser diferente a él

quién realizó la lesión.

He oído que has estado armando la mitad de las legiones

en todo imperio, y aquí, ahora, en Roma,

estás ganando influencia patrocinando gladiadores.

Lo hago por amor al deporte.

¿Y dónde encontraste a estos gladiadores?

Por lo general son prisioneros de guerra o vagabundos.

¿Por qué lo preguntas?

Un hombre puede elegir luchar y mantenerse con vida.

Es lo mismo en la vida que está en la arena, ¿no?

¿Quién es?

Ese es mi padre cuando era joven.

Tuvo un hijo.

Mmm.

Es común conocimiento cuando el comatoso fue asesinado,

el niño desapareció.

Mmm.

Bueno, a él le importaría.

A Silla le importaría.

¡Más vino!

Más vino.

Después de todo, era de linaje real.

¿Y su padre?

Aparentemente.

Lucio Vero.

Verás, fue un matrimonio arreglado.

Tenía 14 años.

Las mujeres no eran de su gusto.

No es mío, algunos días.

No es tuyo.

(risas)

No, no, no.

Por rumor, ya ves, ella tomó amantes,

y por rumor, el El verdadero padre estaba en coma.

Amor fraternal, ya ves.

Si murió, tiene que haber restos.

Y si viviera, eso lo haría sobre...

Bueno, solucionémoslo.

Tenía unos 12 años cuando murió.

Sí.

Entonces eso lo haría...

(música dramática)

Mi señora.

Galletas saladas.

Aquí está el frío.

Gracias.

(música dramática)

Gladiador.

¿Me conoces?

Mmm.

¿Tienes familia?

¿Una esposa?

¿Arishat?

¿Arishat?

Ella fue asesinada bajo las órdenes de tu marido.

Porque todos se ahogan en su propia sangre.

Y aun así disfrutas del placeres del Coliseo.

Hay muchas cosas que no entiendes.

(música dramática)

Duquesa.

No sé quién crees que soy.

Mi nombre es Hano y no tengo madre

o ninguno que yo pueda recordar.

(música dramática)

Lo siento mucho.

Si estás en algún lugar aquí,

Te diría que no lo entristezcas,

porque él no sería el chico que despediste.

Ese chico está muerto.

Puedes pensar que valgo poco.

Puedes pensar que te traicioné.

Pero necesito que lo sepas,

si no tendrás el amor de tu madre

y toma la fuerza de tu padre,

lo necesitas.

Su nombre era Maximus Decimus Mervidius.

Y lo veo en ti.

Fuera.

Mi señora, debemos irnos inmediatamente.

Es sólo que fuiste amado.

Por mí y por tu padre.

Tu nombre estaba en sus labios.

¡Fuera!

(música dramática)

(música dramática)

Lucius está vivo.

¿Estás seguro?

Sí.

Conozco a mi hijo.

Hablé con él esta noche.

Es posible que lo haya perdido por lo que hice.

Pero él vive.

El tercer día de juegos es mañana.

La mayoría de los combatientes no sobrevivirán.

Los casos.

Debes ayudarlo.

¿Ayudarlo? Sí.

Le fallé entonces.

Lo sé.

No puedo fallarle ahora.

El ejército está en Ostia.

Si esperamos unos días.

Para entonces podría estar muerto.

Los casos.

Daría mi vida de buena gana para siempre.

Dar voluntariamente mi vida desde...

Pero a mis hijos no los daré.

¡Uno!

¡Y dos!

¡Y uno!

¡Y uno!

¡Y uno!

¡Y dos!

¡Y dos!

¡Y uno!

¡Y uno!

Así no llegarás muy lejos.

Solo él.

Ve tú.

Vaya.

Veamos hasta dónde puedes ve solo sin tu equipo.

¿Listo?

¡Uno!

¡Y dos!

¡Diamante, diamante!

¡Vamos, más!

¡Más!

Déjalo.

Solo vinagre, amigo mío. Ah.

No habrá más opio para vosotros.

Hay mucho dolor esperándote en la próxima vida.

¿Eres un hombre libre, Ravi?

Gratis.

Lo soy.

Dejé mi espada y juró no volver a cogerlo nunca más.

Y aún así eliges esta casa.

Mm-hmm.

¿Cuál era tu casa antes?

Pero yo soy Asi.

¿Y por qué no vuelves?

Ojalá pudiera.

Así.

Conocí a una mujer.

Siempre es una mujer. Después.

Ella es de Lomdinium, Britannia.

Así que ahora nuestros hijos sólo hablan latín.

Los ojos de mi hija, son tan azules como los tuyos.

Ahora somos romanos.

Crecí escuchando historias en las rodillas de mi abuelo.

Solía ​​hablar del sueño que era Roma.

Era tan frágil, sólo podías susurrarlo.

O desaparecería.

Entonces...

¿Cuál fue este sueño?

Una Roma donde todos puedan vivir bajo una ley justa y estar protegido.

Una Roma con el Senado.

Una Roma con esperanza.

Tu abuelo suena como...

Como un hombre peligroso.

Las probabilidades están en tu contra.

Las probabilidades siempre están en mi contra.

No te preocupes viejo.

Deberías descansar un poco.

Tus hombres necesitarán que los conduzcas hasta mí.

[música dramática]

¡Se trata de supervivencia!

¡Sobrevive!

En nombre de Poseidón, nosotros Celebre la gloria de la guerra naval.

Que tus marchas sean listo para escuchar mis órdenes.

Somos tan geniales como uno solo, ¿verdad?

¡Sí!

¡Sí!

¡Hoy revivimos la Batalla de Salamina!

¡Los troyanos contra los persas!

[multitud aclamando]

¡Posa!

¡Y tira!

¡Tire!

¡Haz tu pedido!

¡Haz tu pedido!

[gritando]

¡Tire!

[gritando]

¡Tire!

[gritando]

¡Tire!

¡A tiempo!

¡A tiempo!

¡Vamos a morir! ¿Listo?

¡Y dos más caídos!

¡Empuje hacia adentro! ¡Empuja!

¡Agáchate!

[explosiones]

¡Tire!

¡Tire!

¡Tire!

¡No dispares!

¡No dispares!

¡Tire!

¡Tire!

¡Listo para embestir!

¡Y corre!

¡Congelar!

[gritando]

¡Sáquenlo!

[gritando]

¡Sean todos libres!

[gritando]

[explosión]

[gritando]

[gritando]

[gritando]

[gritos] [gritos] [explosión]

[gritando]

[gritando]

¡Simplemente no reacciones!

[gritando]

Tira, tira.

[gritando]

En nombre de la Emperador, el vencedor es...

...¡Hanno!

¡Olvídate de esto!

¿Quién hizo esto?

¡Fui yo!

¡Lo logré!

¡Lo logré!

[gritando]

Gaeta querrá retribución para todos ustedes.

¿Aprendiste a disparar el ¿En el mismo lugar donde aprendiste a recitar poesía?

Alégrate de que no haya sido yo o esa flecha te habría encontrado.

Siéntate.

Tengo noticias para ti.

[reproducción de música]

Está aquí, señor.

Oh, estás aquí.

De vuelta en el...

...trabajo.

Sí, te estoy escuchando.

Sabes que esta es mi casa ahora.

Tu deuda conmigo supera los 10.000 denarios.

Lo sabes.

Tengo otras cosas. Ganado. ¡Arte!

La verdad, entonces.

¿Qué quieres?

Verdad. Eso es lo que quiero.

No pasa nada en Roma sin tu conocimiento.

Tienes la confianza del senador.

Tienes la confianza de Lucilla.

Más importante aún, tienes mi confianza.

Deseas mi lealtad.

Soy dueño de tu casa.

Quiero tu lealtad.

Yo...

He oído hablar de un complot para destronar a los emperadores.

Sí.

Pero el plan se ha retrasado.

Nuestro gladiador debe ser rescatado de la arena esta noche.

No conozco ninguno.

Sé por qué. Sé quién.

Pac.

Rápido.

[RUGIDO]

Abierto para la guardia del emperador.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Mi señora.

Ven con nosotros.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Gracias a la virtud cívica de hombres como Thrax y Macronus,

tu insurrección ha sido revelada.

El honor, las dignitas que Roma os ha concedido,

todo esto lo tienes perdido por tu traición.

Por favor, la embracada, tortura Si quieres, no me des sermones.

¡Tu nombre será olvidado!

¡Perdido en la historia!

Estás condenado, Jimmy.

Te ríes.

Maldita sea.

No me importa.

Todo se olvida en Con el tiempo, los imperios caen, también lo hacen los emperadores.

¿Por qué esperar?

¡Yo lo protegeré!

¡Ven, ven!

Su muerte debe ser pública.

¿Público?

Cuelga sus entrañas de las puertas de la ciudad y crucificarla!

¡Crucifícala!

¡Llévatelos!

Gracias, Macrono.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

En estos últimos días, he Llegué a pensar en ti no como un sujeto,

sino como un verdadero amigo.

Gracias.

Muchas gracias, pero como amigo, debo aconsejarle precaución.

Akatas es un héroe de Roma,

la crucifixión es para ladrones, cristianos.

Es demasiado común.

Es un traidor. Debe morir.

Estoy de acuerdo.

Deja que los dioses decidan su destino en el Coliseo.

Deja que los dioses decidan.

Sabes, anoche yo desperté soñando con el río oscuro.

Esta vez, el La primera vez lo estaba cruzando.

¿Sabes de dónde vengo?

Cruzar un río, representa perdón, representa la salvación.

Oh, de donde vengo, significa que ya estás muerto.

Tal como lo vi, no tuve miedo.

Para alguien que estaba esperándome al otro lado.

¿Quién es este hombre?

¿Tachado? Lo lamento. ¿Qué demonios? ¿Quién es este hombre? Lo lamento. Lo lamento. Quién es ¿hombre? ¿Quién es este hombre? ¿Quién es este hombre? ¿Quién es este hombre? ¿Qué es él? ¿Quién es este hombre? Tachado.

Máximo.

Lo vi pelear una vez.

Era magnífico.

Mi tiempo en la arena, fue después suyo, pero muchos todavía hablaban de él con Faz.

Habló de él.

Lo que hizo.

Lo conocí una vez.

Fue amable.

No se inclinó ante nadie.

Ven conmigo.

Ven conmigo.

Cuando un rebelde muere el gladiador, los enterramos.

Aquí.

Lo que hacemos en la vida tiene eco en una eternidad.

(CANTAR EN LENGUA EXTRANJERA)

Este es Argento, señora Scato.

Allí.

Y para.

Por su traición contra la vida de los

los emperadores y los romanos estado, general Eustace Acacia,

un enemigo del pueblo.

¡Somos tus antepasados!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

Rayo Victus. General.

¡Entra!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

De la ciudad vencida de Numidia,

el vencedor de dos conquistas en el Coliseo...

Vaya ahora. Vay Victus.

(CANTANDO)

¡Hola!

Oh, Señor, cualquier honor que tenga tienes, te lo daré.

Es demasiado tarde.

¿El traidor romano o el héroe bárbaro?

Deja que los dioses decidan.

Vay Victus, espera.

¡Espera! ¡Espera!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

Soy un recipiente.

Lléname de venganza.

Invita con la traición.

(CANTANDO)

(CANTANDO)

(CANTANDO)

¡Recógelo!

¡No, no, no, no!

¡Te queremos, Acacia!

¿Qué estás esperando? ¡Era agradable!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

Sé quién eres.

Lucio Varys Aurelio.

(CANTANDO)

¡Acacia ha levantado la mano!

¡Se ha rendido!

¡Que los dioses decidan!

(CANTANDO)

Los dioses han alquilado su juicio.

Haz lo que debes.

Pero a mi muerte tienes que saber...

Amo a tu madre, Lucila.

Y tu padre.

(CANTANDO)

Máximo...

Habría muerto por él.

¡Mátalo!

¡Eso es todo, nena!

(CANTANDO)

¡Mátalo!

¡No lo mates!

¡No puedo!

¡No!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Acacia!

¡Acacia!

¡Acacia!

(CANTANDO)

¡No!

¡No!

¡Acacia!

¡Te condenaré!

¡La muerte será demasiado buena para ti!

¿Es así como trata Roma a su héroe?

¡Cuéntamelo!

Si su vida no tiene valor, ¿qué quiere el tuyo?

¡Los dioses han hablado!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

Por nuestra propia seguridad, Debería regresar al palacio.

¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

(CANTANDO)

(CANTANDO)

Hicimos una ganga.

Te lo di.

Lo dejaste vivir.

Y obtuviste lo que querías.

Siempre consigo lo que quiero.

¿Por qué lo dejaste vivir?

Compraste un gladiador, no un esclavo.

Mi voluntad es mía.

Ah.

¿Qué tan azul es tu sangre?

Quizás el corazón de un romano late en ese cofre.

El templo más grande Roma jamás construida, el Coliseo,

porque esto es en lo que creen, en el poder.

Se reúnen aquí para mirar el fuerte abatimiento del...

Tiene que haber algo más.

No hay nada más.

Tiene que haber otra Roma.

No existe otra Roma.

¿El sueño?

¿El sueño de Roma?

Es la fantasía de un anciano.

¿Quién eres?

¿Cómo te llamabas antes? ¿Lo cambiaste por uno romano?

Nunca lo sabrás.

Tengo un destino.

Los dioses te entregaron a mí.

Tú serás mi instrumento.

Nunca seré tu instrumento en esta vida para la próxima.

Ese no será mi destino.

Pero veré tu final.

¿Qué más puedo hacer?

Él y sus cerdos estaban conspirando para matarnos.

¿No los oyes? Están pidiendo nuestras cabezas.

Los platorianos sofocarán Esta multitud es como todos los demás.

Tú nos provocaste esto.

¡Dispara!

Quizás deberías tomar Dondy está en otra parte para consolarlo.

Perdona el arrebato de mi hermano.

La enfermedad que infecta sus lomos se han extendido hasta su cerebro.

Cada día es peor.

Razonaré con él.

Te veo.

Te veo.

Tengo que seguir adelante, tengo que seguir adelante.

Vamos, levántate.

Levántate, levántate, no tú.

Muy bien, aquí tienes.

Ahora escúchame.

¿Qué pasa?

Nada es mío.

Todo es nuestro siempre.

Incluso en el útero, lo intentas.

¿Tengo mi ombligo tan ¿Que no podría tener más pelo?

Lo recuerdas, ¿verdad?

Ciertamente.

Siéntate.

No se puede olvidar.

Mi conciencia me obliga.

¿Qué?

Siéntate.

Tu hermano quiere culpar usted delante de todo el Senado.

Pero no lo hice.

Bueno, ¿qué es? pasando en las calles? El caos.

Está mintiendo.

Ningún testimonio puede ser más condenatorio que un hermano contra otro.

Eso es mentira. Él siempre miente.

Puede ser muy persuasivo.

Entonces, ¿qué me harán?

No me atrevo a imaginarlo, pero imagina esto.

¿Qué le harán a Dondys?

¿Qué le harán a Dondys?

¿A Dondys?

Es tu decisión.

(Multitud aclamando)

¡Ayúdame, jovencito!

Hermano.

Deja la hoja.

Mientes.

Dámelo.

Siempre mientes.

Dámelo.

Mírame.

Mírame.

¡Miente!

Déjame romper este hechizo.

¡Miente!

Rompe este hechizo.

Siempre te he protegido.

Porque te amo.

Vuelve.

Ayúdame.

Ayúdame.

(La puerta se abre)

Idiota.

Nunca podría haberlo hecho Imaginé que el destino nos llevaría hasta aquí.

Y sin embargo, aquí estamos.

Todo nos ha cerrado el círculo.

Me enviaste lejos y tuviste el destino.

Me trajo de vuelta a el mismo suelo donde murió.

Este anillo pertenecía a mi padre.

Se lo dio a su padre, Maximus, como muestra de confianza.

Se lo di a Cacio por su valor.

Este anillo pertenecía a mi esposa.

Lo usaré junto al tuyo.

(Risas)

Lo siento mucho por Cacius.

No pude ver al hombre.

Era un soldado de...

Había un plan.

Estaba preparando tropas en Ostia al mando de Darío Cixto.

Tropas a las que debía liderar contra los emperadores.

Cacio, Máximo, Marco Aurelio.

Vivieron y murieron por Roma.

Todos lo hacemos.

¿Es cierto que pretenden matarte?

Un hombre u otro ha tenido una espada contra mi cuello desde el día que murió mi padre.

Pero ahora que he Te encontré, no importa.

No tengo miedo.

Me he vuelto muy versado en perder las cosas que amo.

Pero ahora que te he encontrado, No tengo ningún deseo de perderte otra vez.

Te pareces a él.

Alerta.

Orgulloso.

No tengo su fuerza.

Ojalá fuera cierto.

Ojalá lo fuera diciéndote que liberes este lugar.

(La puerta cruje)

(La puerta cruje) (La puerta cruje)

Ve ahora.

Fuerza y ​​honor.

Fuerza y ​​honor.

(La puerta cruje)

(La puerta cruje)

(La puerta cruje)

Como emperador, he convocado el Senado nombrará a mi primer cónsul

y otorgar a darle el poder de administrar

los militares y funciones cívicas del imperio.

¡Nombro al ciudadano Dardas!

(Dardas cruje)

¡Salve Dardas!

¡Salve Dardas!

Salve Dardas.

¡Salve Dardas!

¡Salve Dardas!

Como segundo cónsul,

Yo nombro

Ciudadano

Macrono.

¡Salve Macrono!

¡Salve Macrono!

¡Salve Macrono!

Habrá un desfile triunfal para celebrar.

Habrá juegos

y ejecuciones masivas.

Viva el imperio.

Viva el imperio.

Siéntate.

Resulta que tengo

con buena fortuna y no poca habilidad,

los emperadores restantes aquí.

Puedo hablar con lógica.

Y domar la locura en la calle.

Pero

¿todavía hacemos pedidos?

Debo tener poder

y mando sobre el ejército platiano.

¿Boleta?

¿O la mano?

(gritos)

Su humilde servidor.

Baja las manos.

Puedes sentarte.

Entonces,

Estoy bien.

Roma debe caer.

Solo necesito darle un empujón.

Y después de que Roma caiga,

¿Y luego qué?

Eres hijo de tu padre.

Su sueño de Roma nunca fue un sueño.

Era una ficción.

La mejor venganza es convertirse a diferencia del que hizo la lesión.

Me he hecho diferente a tu padre.

Habló de sueños,

Hablo de verdad,

y la única verdad en mi Roma

es la ley del más fuerte.

Yo era dueño

por un emperador.

Ahora controlo un imperio.

¿Dónde más que en Roma puede un hombre hacer eso?

¿Reconoces ¿La marca de tu padre en mí?

Si hay algo,

si necesitas algo,

en estas últimas horas,

nosotros proporcionaremos.

Tu muerte será despeja mi camino hacia el trono.

Mañana habrá juegos

y a ellos,

Voy a prevalecer.

¡Robbie!

¿Puedes conseguirme un mensaje a Ostia por la mañana?

¿Qué pasa, Ostia?

Hay un ejército.

Te estoy pidiendo que arriésgate, amigo mío,

en la superficie de algo mayor.

Viaje a Ostia.

Lleva este anillo al general. Darío Sexto, ¿estás escuchando?

¿Darío Sexto?

Lo conocerás como el anillo de caseo.

Y, eh,

quién debería decir que es

¿Me enviaste con este anillo?

Soy Lucio Verus Eradio,

el Príncipe de Roma.

Dile que estoy convocando al ejército a la defensa de una nueva república.

¿Debería confiar en ti?

Sí.

¿Debería?

Sí.

Robbie, necesito tus llaves.

Gracias.

¡No!

¡Vuelve!

¿Quién te dio esto?

¿Lucio versus Eradio?

¿El Príncipe de Roma?

Una matanza callejera, Lucerna.

Hasta que ella muera, nunca conocerás la paz.

Nunca.

Si el pueblo la ama, su muerte incitará a la turba.

Si ella muere y el las calles se alzan con ira,

Les entregaré la cabeza de Caracalla,

y el pueblo aclamadme que mi amigo es...

¿Vamos?

Sí.

Hoy será tu última pelea, Campeón.

Y nuestro maestro te ha concedido.

La espada de madera de la libertad.

Pero primero tienes que ganártelo.

Hoy estás vas a defender a tu madre.

Todos robarían un ¿punto? ¡Todavía hay un punto!

Espérame.

En honor a la aclimatación del Emperador Caracalla,

el primer consejo, dondus y segundo consejo, macronuts,

y como castigo para ella conspiración contra el imperio,

por sus calamidades, contra el linaje imperial del emperador,

y por fermentar el motín militar.

Junto con su marido, la reina se enfrentará a la justicia divina

a manos de la guardia pretoriana.

No soy un general, pero todos somos soldados.

Y hasta ahora hemos luchado por nada más que la supervivencia de otro día.]

¿Qué quieres que hagamos?

Bueno, ya podéis volver a vosotros mismos. si no deseas pelear esta batalla.

O

puedes unirte a mí

y luchar por un libertad mucho más allá de estos muros.

Esa vez fue una época en la que honor significaba algo y camino.

En este camino, no Ya no creo que exista.

Debemos encontrarlo.

Y sé esto, donde está la muerte, no estamos nosotros.

Donde estamos nosotros, no está la muerte.

Por mi espada.

¡Fuerza otra!

¡Fuerza otra!

¡Fuerza otra!

¡Fuerza otra!

¡Levántense, muchachos!

Que no se diga que el Emperador no es misericordioso.

La Reina será concedido un solo gladiador

para defenderla contra la Guardia Pretoriana.

¡El campeón, Hano!

La Reina será concedido un solo gladiador

para defenderla contra la Guardia Pretoriana.

Invocar al caballería. Deja esto de inmediato.

¡Esto es la guerra! ¡Guerra de verdad!

El ejército de Arces está avanzando justo en las afueras de Roma, señor.

Aún podemos flanquearlos. Sólo tienen 5.000 soldados. No más.

¿Cuantos somos?

6.000, quizás más.

Ve a la puerta y retenlos.

Están vomitando fuego a sus

(gritando)

¡Vete, por favor, vete!

Delicioso.

Dame el cuenco.

(gritando)

Ve, hijo mío.

Perdedores.

Pausa.

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(gritando)

¿Nada matará a este bárbaro?

El nombre es Lucius Ferris Aurelius.

El hombre no conviértete en emperador solo por línea de sangre.

Debe ser llevado por fuerza y ​​mantenido por la fuerza.

¿Eres un hombre así?

No lucho por el poder.

Lucho para liberar a Roma de hombres como tú

y devolvérselo.

Los propios dioses quieren que Roma renazca.

Me enviaron a cumplir esa tarea.

¿Y si tu ¿Los dioses me enviaron aquí para matarte?

(gritando)

Es hora de terminar con esto, Maconess.

(gritando)

(gritando)

(gritando)

(gritando) (gritando)

(música dramática)

[gritando]

Le doy fuerza a mí mismo.

[gruñidos]

[gruñidos]

[gritando]

[gritando] [jadeando]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

Me miras para hablar.

No sé qué decir otros de lo que todos hemos conocido demasiada muerte.

No dejes que haya más sangre derramado en nombre de la tiranía.

[gritando]

Mi abuelo Marco Aurelio habló del sueño que sería vagado.

Un sueño que mi padre, Maximus Decimus Meridius, murió por.

Un ideal.

Una ciudad para muchos y un refugio para los necesitados.

Una casa por la que vale la pena luchar.

Un hogar que Maximus pasó su vida defendiendo.

Ese sueño está perdido.

Pero nos atrevemos...

...nos atrevemos...

...¿reconstruir ese sueño juntos?

¿Qué dices?

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

[gritando]

¡Oye!

¡Oye!

[gritando] Madre.

[Respirando pesadamente]

Háblame, padre.