Original subtitles

[elevator chimes]

Stand here.

Phones, here.

[escort] What are you doing?

You're good.

[thug] Follow me.

[thug 2] Go ahead.

And your purse.

What's wrong?

Is this not allowed?

'Cause I won't survive five minutes without this.

[K] Hey…

That will rot your teeth out.

Be careful, yeah?

Let her in.

Let's go, let's go. This will be fun.

-[escort] Is this really a party room? -[escort 2] What?

-What is this place? -What's this? There's nothing here.

HAE IL

How's Gilho?

Um, well, he's out like a light. Should we, uh,

take care of him when we're ready?

Hey…

I don't want anybody to touch Gilho.

Remember that he belongs to me. Just keep an eye on him.

Yes, sir.

Hey, let's move him for now.

All right.

-The fuck? Did he escape? -Shit.

-Motherfucker! -[grunts]

-[grunting] -[shouting]

What?

[panting]

God, you fucking idiots.

It was for all our sakes, Prosecutor.

You said you wanted to be part of the entire plan.

[♪ opera music playing]

I told you.

No matter what, you'll always be my underling.

Good to see you again.

[chuckles]

All right. Let's get started.

-Here we go. -Prosecutor Min?

It's a foolproof contract, reviewed by an attorney and a working prosecutor.

Yeah. [clicks tongue]

Seriously, what is this place?

[Lee] You did work out the side effects of the meds, though, right?

I mean, not that I don't trust you.

Well, why don't you see for yourself?

[device beeps]

-Huh? -What?

Next month we're releasing Leon and Leon Plus.

They will turn the market completely upside down.

-[device beeps] -Begin.

That one syringe contains ten doses of Leon.

These girls haven't developed, uh, any tolerance yet,

so you'll get to see the full effect of Leon.

Watch.

No, I don't want to!

-[escorts screaming, clamoring] -[escort] Get off!

No!

No, don't!

[screams]

[gasps]

You're injecting an entire syringe into her?

Isn't that lethal?

[Daesik] We are sure this will work, right?

That's why we made the Leon Plus.

Listen, you wanna get rich or not?

GANGNAM B-SIDE

[breathing heavily]

[escort coughing, gagging]

[gagging, breathing heavily]

So that's the detox med, right?

Leon Plus?

[breathing heavily]

-Oh. Oh! -[Daesik] Wait. Wait, it's working!

[cheering]

It works. Yeah!

[breathing shakily]

-[Daesik] Yes! Well done! -[all laughing, applauding]

[Lee] Mr. Choi. You're the only one I believe in.

[board member 2] And we were worried.

Bravo!

[laughing]

[grunting, groaning]

[gasping]

[breathing heavily]

-What's wrong with her? -[Gyungsoon] What's going on?

-[Gyungsoon] Hey. What's going on? -[board member 2] What's happening?

[gagging]

[board member 2] Is she gonna be all right?

Huh?

[Daesik] What is this?

[gasping, groaning]

[gasping]

-[Dongwoo] Hey. -[grunts]

[gasping, choking]

[breathing heavily]

Hey, are you okay?

[board member 2] Is that blood?

[Lee] What's happening? What's going on? Fuck.

[board member 2] I don't think she's breathing.

[Daesik] Come on, people. Hold it together. All right?

-[gasping] -[Yeseo] Hey!

[breathing heavily]

Aren't you a doctor? She's dying!

Do something!

[gasping]

[Yeseo screaming]

[gasps]

[Yeseo] No!

Shit! That shit is happening again!

I thought you told all of us these side effects weren't going to happen again!

Reactions depend on the individual,

just like all drugs.

You know what I'm saying.

You promised it was ready. Making us go back and forth like that.

We didn't dump a ton of money into this med to see that shit.

[Yeseo screaming]

You keep complaining.

Just watch the rest of the trial.

[Gyungsoon stuttering] He's right… [chuckles]

These types of trials are considered successful if you do any better than 50%.

We all know that. [chuckles]

[Yeseo continues screaming]

-[sighs] -[device beeps]

Carry on.

[screaming] No!

[Yeseo] No. Get off me!

Hey!

I said get off me!

[Yeseo screaming]

Why don't we finish the contract signing first?

Once the products are released across the country next month,

everyone here will make enough money to retire like kings and queens, right?

And that was the point of this whole project.

-[device beeps] -Hold on.

[no audible dialogue]

[monitor chimes]

[phone buzzing]

[phone buzzing]

-[Gilho] Did you find your daughter? -Where are you?

I'm at some kind of… [breathing heavily] …drug company.

Wait a minute. You're here?

[Gilho] "Here"? Where are you now?

Hey, listen. Choi Hakgu tested the meds on the girls.

And Jaehee took a video of it. Yeseo's in danger right now.

[winces]

[grunting]

Now, please, go ahead and sign,

so that fate will bind us all in an official capacity.

Hey! [grunts]

[grunting]

[tires screech]

[clamoring]

-[thug 3] Help me! -Go, now.

[thug 3] Come on! Hurry up and untie this!

[screaming]

Go! Go, man!

Get the fuck out of here!

[thug 4] Get that motherfucker!

[screaming, groaning]

Ah, fuck me. Is this some kind of joke?

Shit. [clicks tongue]

Why is it 51 for you and 49 for the rest of us combined?

I told you that you would only get the goddamn permits

if you split it nicely, didn't I?

[sighs]

Look, everyone.

We're all putting our lives on the line

by diving into this crazy, fucked-up business,

so shouldn't we be getting, oh, I don't know,

more than chump change in return?

Don't you think?

Why, hello, Detective.

You must be here to save your daughter.

Yeseo. Where is she?

Why don't you just go?

Your daughter doesn't seem to care about her father anyway.

Where is Yeseo?

If you want to see her so bad, let's see if you can climb these stairs.

You might want to see this.

[breathing heavily]

[monitor chimes]

What now? Shit.

[Dongwoo] Is this what you've been looking for so desperately?

Kim Jaehee's video!

Do you not need this anymore, you bastards?

Huh?

[Lee] What's he talking about? What video?

Mr. Choi, who is he? Huh?

Listen, don't mind him. Let's just keep going.

Oh, no, no, no.

We should know exactly what's happening out there.

It's our right.

How dare you threaten us, motherfucker.

So, you won't be needing this?

GROUP TEXT ASSEMBLYMAN PARK

ASSEMBLYMAN BAEK MAYOR WOO

MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE

I sent the video.

[phones chiming]

-Goddamn it. -[Baek] What's happening?

Move.

I said move, you fuck.

[Daesik] Give me my phone.

Come on. Let me see.

-What is this? -[board member 2] What on earth?

-Isn't that Mayor Woo? -What the…

[gasps] Here. Give me.

Prosecutor General Tak Juil!

Mayor Woo Daesik!

-Vice Minister… -Woo Daesik?

…of Health and Welfare Lee Hanpyeong!

Assemblyman Baek Jiman of Future Planning Party!

Kids are dying before your very eyes. Do you care?

Does it mean nothing to you?

Get his ass. Come on.

[thug 4] Get him!

[grunting]

[thug 5] You're dead!

Breathe. Breathe, bitch. Come on.

-Fuck. -Hey, move over. Move.

-I said move! -Listen here, Mr. Choi.

[grunts] Could we get an explanation?

[grunts]

What's to explain?

All of you knew it.

Rip the limbs off that little rat

if that's what it takes to get that video back.

And let me know when the real contract's ready.

I don't care about the others.

Actually, take all their names out.

You and me, end of story. We go 50-50.

If that's not the deal, you can't launch anything.

You know that, right?

Where are you going?

You can't walk away.

Hello, you're in this video too. You can't just walk out of this!

It's okay. Mr. Choi will handle everything.

Isn't that right, Prosecutor Min?

[chuckles] You fuckers. Jesus.

Tak Juil.

[sighs] What?

Shit, you've got to be kidding me.

How…

dare you talk to me like that.

-Secretary Tak! -[screaming, clamoring]

[screaming, clamoring continues]

[board member 2] Oh, my God.

Oh, my…

If you don't like the terms and conditions,

speak your piece.

[thug 2] Get that bastard!

[grunting]

[Daesik retches]

Oh, God, I don't feel well.

[groans]

[retches]

[grunting, groaning]

[thug 2 grunts] Motherfucker!

[grunting, groaning continues]

[screams]

[breathing heavily]

[grunts]

To the new Chief Prosecutor.

[breathes shakily]

A toast to you. Cheers.

[thugs] Get him! Upstairs!

[Gilho] Just go. Hurry.

You go ahead.

What?

FIRE SHUTTER CONTROLLER

[Dongwoo] What are you doing?

I mean it. Go!

What the hell are you trying to do here?

Both of us don't need to die!

Just go!

She's your daughter. Protect her.

[grunting]

[thug] You bastard!

[screams]

Drink up. It's a good day.

[thugs groaning, coughing]

[K] Hey, Minseok.

It's just you and me again.

[Gilho] You son of a bitch.

[breathing heavily]

I told you not to call me that.

[grunts]

[screams]

[grunting]

[grunts]

-[device beeps] -Bring in the remaining girl.

Yeseo! Kang Yeseo!

[grunting]

[K] You fucking bastard!

I fed you, kept a fucking roof over your head

and this is how you repay me?

Ungrateful fuck!

[grunts]

-[blade slices] -[screaming]

[door opens]

[Mr. Choi] Come here.

It's okay.

Come and sit here.

[Gilho grunting, groaning]

[K] You motherfucker.

Minseok.

So long, motherfucker.

[groaning]

You bastard.

I'm gonna gouge your fucking eye out.

[grunting] Ah, shit.

[K] Let go, motherfucker.

-Fuck off, you son of a bitch. -Fuck you!

[screaming]

You motherfucker!

[grunting]

[sniffs]

[swallows]

[exhales]

What's your name, sweetheart?

It's Jenny, sir.

Jenny?

Yes.

Jenny's already dead…

Yeseo.

[breathes shakily]

Why would a good girl like you

become friends with someone like Jenny?

You son of a…

[Min] Yeseo, no!

[Yeseo breathing heavily]

Are you two friends?

Die! [screams]

[Mr. Choi grunts]

[Dongwoo] Yeseo!

Kang Yeseo!

[grunting]

[screams]

[Yeseo screams]

Dad!

Yeseo!

Shit.

Hmm. No wonder she's so courageous.

The daughter of a detective.

She's got no fear.

Let my daughter go.

[Yeseo breathing shakily]

Well, I warned you, didn't I?

All right, okay. Okay.

Let go of her and we'll talk. Okay?

No, no, no.

Instead, watch closely…

Watch how your daughter turns into a junkie

and starts walking on all fours.

Stop! No!

[Dongwoo screams] Yeseo!

Yeseo.

Yeseo!

What shall I do?

Let her live as a junkie in pain,

or should I kill her now so she doesn't suffer?

No! Kill me, not her!

What would you choose?

It's your call.

-[screams] -[groaning]

[screaming]

[Dongwoo] No! Yeseo!

-No, no, Yeseo! Stop it! -Yeseo!

[grunts]

[Dongwoo] Yeseo.

Yeseo, Yeseo. Wake up.

Yeseo.

Yeseo, wake up.

Come on.

Wake up.

Yeseo, please.

-What the hell are you doing? Stop! -She'll die if we don't do this at least.

We've got to try!

[Dongwoo] Open the airway. Open the airway.

-Yeseo, breathe. Breathe, Yeseo. -[Min] Yeseo. Yeseo!

Wake up, come on. Please.

Oppa's here, baby.

Kang Yeseo!

Yeseo, wake up. Come on.

Yeseo! Yeseo! Come on. Breathe, baby, breathe! Please.

-Please. -[retches]

Yeseo.

[gasping]

Yeseo, breathe. Breathe, Yeseo.

Yeseo.

Yeseo?

Yeseo. Are you okay?

Can you see me?

[Dongwoo sighs] You're okay.

[breathing heavily]

He's getting away, Captain!

[Dongwoo] Yeseo.

I'll be right back.

Please protect her.

[tires squeal]

[tires squeal]

Come on. Step on it.

[vehicle accelerates]

[Mr. Choi grunts]

[grunting]

[grunts]

[coughs]

Gonna shoot me?

[laughs]

Here.

Cuff me. Go ahead.

Yeah?

[Yeseo] Dad!

[spits]

[whimpers]

[laughing]

[crying]

[grunts]

[sighs]

[shell clatters]

[Gilho sighs]

[coughs]

[grunts]

[Gilho] What are you going to do with all the money you earn

from working your ass off?

[Jaehee] I'll work until I can leave this business.

I want to go to a place somewhere like that,

where I can lounge till I die gracefully.

[Gilho grunting]

[Jaehee] By the way, what's your real name?

[Gilho] Minseok.

[exhales]

You don't have anywhere else to go. We're in the same boat.

Can't we all just keep working together?

I trust you to protect us, Minseok.

[crying]

[Yeseo sobs]

[engine turns off]

LEE JUNGHWA, KIM JAEHEE REST IN PEACE

I'm gonna beat you.

-Just try. You don't have a chance. -Here I go. [chuckles]

No, I will.

Hey, no cheating. Don't cross the line.

Hey! Hey!

[laughing]

Don't cross it!

What are you gonna do now?

Hey!

[shutter clicking]

GANGNAM, SEOUL

[reporter] The shocking video vividly captures

the frightening scene of a live drug test,

and clearly shows the faces of a few notable figures from the political world.

Furthermore, tens of thousands of CCTV footage

tapes from inside the building have been submitted as evidence.

We also learned that the names of dozens of Korean and foreign political leaders

were found in foreign ghost account statements of HI International,

the parent company of Hae Il Biopharmaceutical.

Meanwhile, the release of Hae Il's latest products, Leon and Leon Plus,

will be postponed indefinitely.

[reporter 2] What's your relationship with the late prosecutor General Tak?

What made you decide to blow the whistle on the prosecution?

[reporter 3] Who was falsely accused as the culprit?

I will fully cooperate with the investigation.

[reporter 3] Ma'am, ma'am! Excuse me!

[reporters clamoring]

The prosecution's investigation is beginning very shortly.

PEOPLE OVER ISSUE

Tell us, how do you feel?

I'm sure the title "whistle-blower" has to carry a lot of weight,

especially in this scenario.

When exactly did you begin this lonely battle?

A year ago,

I was approached by former-Chief Prosecutor, Tak Juil.

He ordered me to frame and prosecute an innocent man

in the Gangnam missing persons' case.

At the time,

I was seduced by the…

the idea of a promotion,

so I acquiesced.

It wasn't long before I figured out that a criminal organization

was involved in the case.

A criminal organization allied with a cartel of politicians.

Powerful politicians.

As a low-level prosecutor,

I-I realized that I had no chance of taking them down myself.

As a prosecutor for the Republic of Korea,

I admit I permitted myself to be a bystander and an accomplice

to their heinous crimes…

and I should willingly pay the price.

[siren wailing]

The business had been closed since yesterday, so that's kind of fishy.

You sure about this?

Last time, we even called for backup, but it turned out to be nothing.

So, what? I'm not supposed to go?

Get in the car.

[people clamoring]

We're police. Can you tell me what happened?

[dealer] Damn it!

That punk set it on fire again and fled.

-Goddamn it. -[goon] Shit!

[detective] Hey, what's going on?

[dealer] I don't know.

Some lunatic came in with a bat and beat the shit out of us.

God, yeah. It's him again.

-Wrap it up quick. -Yes, sir.

Hey, come on out.

[chattering]

Captain. Backup is here.

Looks like they're almost done.

Guess there are more of these idiots in Apgujeong Rodeo right now.

Let's go.

There's work to do.

Yes, sir.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0