Original subtitles

HANGIL CLEANING SERVICE

[elevator chimes]

[card reader beeps]

What the hell?

Where'd the body go?

[phone ringing]

[ringing continues]

[crowd cheering]

-Thank you all. -[staffer] Good work today.

Thanks for coming today.

-See you next time. -Thank you. Take care.

-Bye. Thanks. Thanks a lot. -[staffer 2] Thank you so much.

"Thanks a lot."

Geez. Bullshit. Stupid…

[grunting, sighs]

Are you ready, sir?

Yeah.

[phone buzzing]

[buzzing stops]

Ah. Good evening, Mister Noh.

I think we're fucked.

They can't find the body in the house.

Hold on. What do they mean they can't find it?

Someone took Junghwa. The bitch's body is gone!

Okay. Stop. Listen.

Quit fuckin' around. Go find Jenny right now.

-Got it? -Yeah, but she's not, uh--

[line disconnects]

[crowd cheering]

[breathing heavily]

[snorts]

[sniffs, sighs]

[chuckles]

[crowd cheering]

NOH JOONSEO

LOVE JJOONI BOY

One, two.

It's so good to see you.

Thank you for coming.

[automated voice] Passengers, please stay clear of the closing doors.

[gasps]

[screaming]

Oh, help! Help! Somebody, please!

GANGNAM B-SIDE

[chief] This Special Investigations Unit was formed on the Commissioner's order.

So stay extra alert.

The public's watching us closely right now.

Oh, hey. You're here.

I'm sure you all know Captain Kang Dongwoo.

Given the situation, he's come all the way out here to help us.

-All right. -[taps board]

Don't get cold feet, everyone, just because we're working a murder case.

We've got a new suspect now.

So let's shift the direction of this investigation

and make use of what we have so far.

Okay?

-Yes, sir. -[lead] Yes, sir.

Hey, Dongwoo. It's been a while.

When are we gonna get the autopsy date or ID the victim?

[smacks lips]

[sighs] Uh…

Thanks for your support, but, uh,

regardless of who put you here,

we're not sharing anything about our investigation with you.

Don't get in our way, don't get too nosy.

Stay quiet while you're here and keep quiet when you go.

That would be appreciated.

Let's go eat.

[detectives] Yes, sir.

-[lead] Come on. Let's go. -Yes, sir.

[sighs]

[Dongwoo] Hey, Jisu. What's Jangho up to these days?

Send me his number.

[line ringing]

-Hello? -[Jangho] Yeah.

Jangho, it's me.

"Me" who?

You know who.

Oh, Mr. Kang Dongwoo?

[line disconnects]

TOTAL SERVICE

[chuckles]

[line ringing]

-You busy? -[Jangho] Look, Dongwoo, you motherfucker.

Stop calling me.

You think I'm still your little servant, you fuck?

[line disconnects]

TOTAL SERVICE

[person] Coming.

[Jangho] …ruined my day.

Hey, Sungbin, today is such a shitty… Oh!

KIM JANGHO, CEO

[liquid gurgling]

-[chuckles] -If I remember, lots of water,

two coffee packets?

You know, I miss your colorful language.

[chuckles]

EARN HARD, SPEND FAST WORK HARD, DIE GRACEFULLY

[Dongwoo] So, how's work?

It's good business selling women and booze in Gangnam, you know?

So you're telling me you make even more than cops do?

My father always wanted a cop son.

I guess you could say it was his dream.

Then you took my badge away.

You know what I wanted to be?

A gangster.

How many folks you think get to achieve two dreams in one life?

On top of that, I'm a former cop. Shit.

What do you need from me after three years anyway?

I'm looking for a few kids.

Do I look like an investigator?

And why would I help a piece of a shit like you?

Jisu told me everything, you dumbass.

What's this about? Huh?

[pats paper]

You beat up some of your customers.

RULING OF ADMINISTRATIVE APPEALS COMMISSION

I had them put this on hold so you could cooperate with my investigation.

Look at all your boys there.

You don't want 'em just sitting on their hands, right?

[Jangho sighs] Christ sakes.

Okay fine, what kids you talking about?

Well, uh, no. I don't know much either. Like I told you.

[sighs]

People call him Mr. Yoon.

In this business, he's a pretty well known pimp.

I've never met him though.

I'm telling the truth!

You think I'm that stupid, that I would bullshit Detective Kang?

Come on, man.

It's been so long since he's been in Gangnam.

-[grunts] -Tell us where this bastard is.

And lose the attitude.

I told you, I'm clueless. I've got no idea. Okay?

It looks like everyone's looking for him

because of all that shit about Gangnam and all.

[Jangho] With the girl who died at Gangnam Station?

Yeah. So, you know about all that?

Look.

Yoon had two aces up there. Two great girls.

But then one up and died.

So, what does he do then?

Closes up the whole operation and just splits town.

And the other girl is?

Jenny's her name. I never even met her.

This her?

I never met her. I wouldn't know what her face looked like.

Without money, you never get to see something like this.

Can we contact them?

These other girls working for him?

Are you crazy?

If you do that, he'll flip out and you're screwed.

I sold all my leftover crypto.

It's not much because the market's down.

Thanks, man. I'll pay it all back.

What are you gonna do, for real?

All of Gangnam is totally upside down because of you.

They're all looking everywhere for Jaehee.

[sighs] Can't you just cut a deal or bargain a little?

Give 'em what they want and find the right time to walk away.

Junghwa is dead.

"Walk away"? I can't do that.

So, what are you gonna do then?

I'm gonna stay in Gunsan with Jaehee.

-I'll keep an eye out for you. -No, Jaehee will go.

And you?

They messed with my girls. I'm gonna find those bastards.

Easy. You might end up dead too.

I'm not gonna die.

I owe you money.

You crazy bastard. Shit.

Lay low. I'll keep you posted.

-[voice] You've been assigned a passenger. -Fuck me.

[motorcycle starts, departs]

[phone buzzing]

PSYCHE

[seat belt unfastens]

[door opens]

Oh, man. You've got some nerve,

showing up after causing such a shitstorm in Gangnam.

-[Gilho sighs] Shit. -Huh?

[Psyche] You paranoid bastard.

Hey! You thought it'd be that easy to see a celebrity up close?

[sighs] Motherfucker.

Something urgent came up so he wanted me to deliver you a message.

Hey, listen! He wants you to bring Jenny.

He'll pay up, don't worry. He'll even get you your own bodyguard.

You've been scouted, you bastard.

Oh, wait, wait, wait. Let me finish. Hold on.

-Ow! Oh, fuck. -[Gilho] You motherfucker.

-Wait. Hold on. You're fucked now. -[Gilho] Hey.

-Ow, that hurts! Psycho. -You motherfucker.

The cops know what you look like now, so you can't run the business anymore.

-You fucking idiot! Son of a bitch! -What about the cops, you dumb fuck?

-I should just-- -Ow, Junghwa!

Junghwa! Junghwa's gone! Fuck.

But you should save the rest of the girls. [panting]

And Jenny? Is she with you?

No? Fuck. [gasps]

Am I some kind of punching bag for you, motherfucker, huh?

The fuck?

-[sighs] -This is an opportunity.

Just bring Jenny back to him and he'll give you whatever.

Okay?

Name your price.

Fuck.

-[groaning] -[Gilho] So.

[groans]

You serious?

He'll really…

-[groans] -…give me anything?

Yep. Tell me what you want and I'll be sure to let 'em know.

I'll talk to him myself. Yeah?

Arrange it.

Just me and Joonseo, that prick. Got that?

[Psyche groans]

Got it.

[sighs, sniffs]

[yelps, whimpers]

[yelps]

[sighs]

Oh, shit! You son of a bitch!

[character groaning]

[Psyche] Fuck, I'm so pissed.

-[Psyche sighs] -[gunshots on screen]

Goddamn it.

Back already, huh?

He receive the message?

Yeah, of course. I explained it nice and clear so he'd get it.

He said he'd bring Jenny.

And then all we need to do is get our hands on what those bitches filmed.

And then, when we get everyone together, it's game over.

-[sighing] -Okay.

So, tell me, when are you gonna make the play?

Just relax a little.

You know I get a bit anxious when something big is going down, right?

[chuckles] Why would you be anxious over this at all?

Just get it done.

The bosses are doing all the heavy stuff anyway, no?

[coughs]

This tastes like fucking… [clicks tongue]

[whimpers]

-Enough is enough, okay? You little bitch. -[Psyche] What?

Yes? [groans]

You think, because I'm playing nice, means we're friends?

-Motherfucker. -Oh, forgive me.

LUCKY ARCADE

A WOMAN FOUND DEAD ON PLATFORM AT GANGNAM STATION

CCTV SHOWS A MAN ABANDONED THE BODY

[breathing shakily] Please. Oh, God.

[crying]

[thud]

[door rattling]

-[groans] -[rattling continues]

[breathing heavily]

GANGNAM STATION CCTV RECORDING

[mouse clicks]

[prosecutor] I've narrowed it down to a few suspects based on what you sent me.

Someone was filmed at Gangnam Station two days ago you told me.

Let me have a look.

Yoon Gilho. Age 45. From Damyang, South Jeolla Province.

Missing for the past five years.

I believe he obtained a new identity.

He's the only unregistered suspect on the list.

His locations on the day overlap most with the case.

And he was also filmed at the site where the body was found.

Okay, that's all we need. He's our guy.

[stammers] You don't want to look into everyone else?

Nope, it adds up with him. He even has a new identity.

All right. Then, I'll talk with everyone at SIU--

No, we won't work with them on this.

Let's make it a joint case with Major Crimes.

-Seoul Police Force? -Yeah.

We've been working with them for a while.

Your job is to make sure it all fits together neatly,

and they will take care of the rest.

[sighs]

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

We only have circumstantial evidence. Even if we do include evidence from Seoul,

we'll require more direct evidence if you really want to get an indictment.

Let's just go with Yoon Gilho?

It'll be convincing, since the man's unregistered.

Plus, I assume there's a good reason why all the top brass want it to be him.

Question, Captain.

Fire away, Prosecutor Min.

You're not gonna use any big theatrics, are you now?

[chuckling]

Um…

Don't worry, we'll provide exactly the right script to indict Gilho.

It'll practically write itself.

[chuckles]

You're openly saying script?

[laughs] Now, you're not being cooperative, Prosecutor.

Either way, this is on Prosecutor Tak's order.

Meaning whoever he decides to book, well, that's who we book, yeah?

Wouldn't you agree? [chuckles]

-[blows landing] -[assailant] Fucker.

-[blows landing] -[assailant] Fucker.

-Come here, you little fuck. -[groans, coughs]

You think HYENA is yours? Huh? Is it yours?

[groans]

-[workers chattering] -[Joonseo groaning]

[assailant] I gave you a position because of your pretty face,

not to get in fights with everyone.

I gave you responsibilities. And what do you do?

You just party and get high?

[grunts]

So, you still haven't found that bitch yet?

You know that pimp is a real nutcase.

You little shit. That's your excuse?

[breathing heavily]

Hey.

Can't you see letting that little bitch get away

is gonna land all of us in the shit?

[sighs]

Joonseo.

Joonseo. Hey, Jjooni.

[groaning] Ow, my back.

[sighs]

Here, come on.

Come here.

If things go wrong for me, they go wrong for you too.

Do you understand?

[breathing heavily]

Yeah.

[groans] Goddamn it.

All right, you little bitch, go find her.

-Now! -[gasps]

[grunts]

[exclaims] Fuck!

[Joonseo] I'm gonna get him tonight.

-Really? Tonight? -We're having a guest,

so get some champagne ready. And candy. Grade A only.

And candy? [stammers]

I mean… [clicks tongue]

It's a really quick turnaround.

Ah, is that so?

Fine, then. From now on, I'll just handle it.

Hey, come on. Don't get all mad. I'm just saying.

I can manage it.

Then manage it.

[breathing heavily]

Why'd he do this to my face?

[sighs]

[phone buzzes]

ARE YOU TAKING GOOD CARE OF THE STUFF? LOL

MIDNIGHT AT YEOKSAM JUNCTION THE CEO IS COMING, DON'T BE LATE

How's the investigation with the Captain of Major Crimes?

You've got to finish it in one shot.

Too much delay only makes things complicated.

'Cause once it's wrapped up nicely and submitted,

you'll be on, you know, the fast track.

It's what you wanted right?

So what you're saying is, you think you know what I want now.

I do. We're the same, you and I, ultimately.

Cut from the same cloth.

We have our pride, not much else.

And we're so eager to make it to the top, yeah?

At the same time we want to avoid looking too, uh, eager,

so we'll do anything to not seem proud

and we pretend that we actually have some dignity.

When, really, we're despicable liars.

[chuckles]

-Prosecutor Tak. -Hmm?

I'd like to make one thing super clear.

Having no connections at all,

I learned to put up with all kinds of shit.

But don't ever think of me as disposable.

If you want to keep me around,

I will need to be adequately compensated, you know?

For all the extra risk.

Here's the thing.

A negotiation is initiated by the one who has something to offer.

You think I came to you without anything in hand?

[chuckles] You know, I became a prosecutor

because I've got a gift for reading people.

[chuckles]

Why don't we get right to the meaty part, yeah?

[chuckles]

[people chattering, laughing]

-[♪ dance music playing] -[crowd cheering]

[person cheering]

Joonseo's back and he's free as a bird!

[all cheer]

-[Psyche chuckles] I like it, I like it. -[escort] There's one over there too.

-[escort laughs] -[Psyche exclaims]

-Hey, Yun. You're here. -[Psyche] Salute!

-Hey, Mr. Yun. -[guest] Sir.

Ah, good! Thank you for coming, Yun.

Nice.

You're partying on the day of the prosecutor's examination?

Yeah well, all of this was only possible thanks to your help.

Stop stirring shit up. I can't cover for you forever.

Hey, now.

One payment from me covered your son's tuition in Boston.

-You doing good? -Yeah, but I missed you.

-Missed you too, babe. -[chuckles]

This is a gift for your son.

Okay. What's this about, Joonseo?

[sighs]

[sighs]

[chuckles]

You know what? [clears throat]

You give a kid something like this too soon,

-it spoils them, ya know? -[chuckles]

Oh, it looks great on you.

-[chuckles] -[chuckling] Fucking asshole.

I'm after this guy, the one we talked about the other day.

[sighs] Fucking son of a bitch.

So that was it, you slippery bastard?

A bribe? Just ignore it all and go to work?

Keep your phone on.

I'll hand it over on a silver platter.

Fine, shithead.

-[laughs] -[grunts]

Do it in one single blow. That's all I ask.

Have fun.

Yun! The box! Hey, you're forgetting-- [sighs]

The expensive part. I'm taking it!

Yun! Where are you going?

[sighs]

[breathing deeply]

Do your best. Reach out to everyone.

Whoever finds him first gets a million won

and three months immunity from the cops.

I never mentioned any immunity.

You should motivate them when they're doing so good, you know?

Don't discourage them.

Go find him. You're doing great.

WANT TO BOOK YOON GILHO'S GIRLS

ANYONE IN CONTACT WITH YOON?

[typing]

Jwipo, there are 31 people in the chat.

Why isn't anyone responding?

Jangho, be patient. I'm really doing my best here.

[chuckles] I'm doing my best.

Oh! I have something.

-[gangster] Oh, no! -[gangster 2] Seriously?

-[gangster 3] What! -[gangster 4] Shit.

Reply to it. Hurry.

[sighs]

[phone chimes]

DON'T YOU KNOW HE SHUT DOWN AND WENT MIA?

WHY DO YOU KEEP LOOKING FOR HIM?

ARE YOU A FUCKING COP?

[typing]

FUCK, YOU CATCH ON FAST

I'M JUST PLAYING

YOON GILHO THAT FUCKER STOLE MY MONEY

I'M GONNA BRING HIM DOWN

LOL, LOOKS LIKE HE'S GOT MANY ENEMIES

[typing]

WHO ELSE WANTS HIM?

PSYCHE SEEMED TO BE GATHERING PEOPLE

"Psyche"? Who's Psyche?

Anybody know Psyche?

Yeah, I do.

He's a thug and a merchandiser.

He works for celebrities.

-Where is he? -I don't know.

Then find him.

Okay. Okay, I'll find him.

WHEN? LET ME GET IN ON THAT

TONIGHT, AT YEOKSAM JUNCTION

-All right, you win. -[escort] Whoo!

-Let's call it a day. -[escort] This is so fucking awesome.

[escorts exclaim]

[Psyche] Fuck, why are you here alone? Where's the girl?

And Noh Joonseo?

-Where's he? -Shit, man.

Are you fucking crazy, huh?

You always gotta bring the goods to make the deal, asshole.

You gotta make me an offer.

Then the goods.

Go fetch Jenny before I pull out of the deal.

What… Hey!

[typing]

You're shitting me.

HE CAME ALONE

YEOKSAM STATION

How do we know we'll find anything? We just gonna wait here?

I told you to just go, huh?

Oh, come on. You need me.

Remember you always needed me whenever you were on a stakeout?

You won't quit talking. You hungry or something?

I could go for a cup of noodles, yeah.

[sighs] I'm good. You go find some.

I'll go get samgak gimbap and stuff.

[sighs]

Why are you fuckers looking so hard for Jaehee?

[Psyche] Don't you know why, you motherfucker?

Stop, stop, stop, stop, stop.

Let's just make this easy on everybody and not complicate it.

I want the girls and the motherfucking tape they made, huh?

The what?

That video your bitches took, man.

Oh, you didn't know about that?

Oh.

Hey, you should've let those girls do their thing.

You're not living in the dark ages, my friend.

Your girls are women. All grown up.

HE'S NOT WITH JENNY, KNOWS NOTHING ABOUT THE VIDEO

Just pampering them? No, that won't do you any good.

[sighs]

-So that's why? -What?

Is that why you killed Junghwa, you fuck?

-[whimpers] -[vehicle revs]

Now, what?

[Psyche] Hey.

If you have any more questions, why don't you ask these guys, you fuck.

What a rude little shit.

Oh!

One thing…

I heard she was like…

[imitating Junghwa] "Please don't kill me. Please, please don't,"

when she was begging not to die.

[gasps]

[buzzing]

JU YUN MAJOR CRIMES DIVISION CAPTAIN

Yes?

Yeah, I'll send you the location soon, just bring the warrant.

-[sirens wailing] -We're gonna catch the suspect tonight.

Yoon Gilho? We caught him already?

We gotta wrap this up before Saturday, remember?

Like Prosecutor Tak told us.

[all grunting, groaning]

[screaming]

[goon grunts] Hey!

[goons screaming]

[goon screams]

[grunting, groaning continues]

Oh, shit, man.

[Joonseo chuckles] This bastard is on a whole other level.

He's an artist. Yeah.

Look. You should at least be on his level.

[goon screaming] No, no, no, no!

[screaming, whimpering]

[panting]

JJOONI

Fuck me.

[panting]

PSYCHE

[breathing heavily]

Come on.

[groans]

Noh Joonseo, you son of a bitch.

[both grunting]

Fuck! Oh, man!

[goon] Hey!

[groans]

[exclaims]

[grunts]

[goon] Oi!

[all grunting, groaning]

[grunts]

[breathing heavily]

[vehicle approaching]

[tires screech]

[groans]

[Gilho] Shit.

-[goon] Gilho! -[groans]

-[goon] Hey, Gilho! Where you at? -Oh, my God, there's more.

[goon 2] You think you're good but you can't take all of us, motherfucker.

[horn blaring]

[tires screech]

Get in! Come on, get in!

-What are you doing? Go get him! -[Dongwoo] Now!

[goon] Come on. Go, go, go!

[goons clamoring]

[goon exclaims]

[tires squeal]

[goons clamoring]

[tires screeching]

Hey, Dongwoo!

Dongwoo, where are you going?

-[groaning] -I told you to stay off my radar, huh?

[groaning] Geez.

Go get him. I mean it.

Don't screw this up, or else.

Jesus.

Damn.

Holy shit.

LOCATION CHANGED I'LL KEEP YOU POSTED

Yes, Prosecutor Min. I'll send you a different location. Take your time.

I'll have to re-do the work though.

What work? What do you mean?

Once the suspect starts talking,

things will become unnecessarily complicated.

I'd like to make it easier for you.

[scoffs] What are you trying to pull here?

Don't do anything. Wait until I get there.

Do you understand me?

[sighs]

[vehicle accelerates]

[pedestrians chattering]

[patrons chattering]

[person sighs]

Hey, where you been?

Oh, is your face okay?

Aren't you tired of this place yet?

I don't like it here. It's just too much like the old days.

That's why I only come here when I'm sad.

So I can think about the old days,

and go "I'm so fucking successful. I should work even fucking harder, huh?"

[chuckles] All alone.

You're right.

[sighs] We were so innocent once.

Innocent and humble.

-What are you saying? -[chuckles]

Remember, you told me once we'd take over the country

with hip-hop and dance.

I was so happy.

Ramyeon, soju for dinner.

-After practicing all day-- -Damn, what's gotten into you?

Why are you getting all sappy and nostalgic on me?

[sighs]

-[sighs] -[chuckles]

Look at you.

Really?

[sighs]

God, what is up with you?

[scoffs] You're still an immature kid, aren't ya.

When are you gonna grow up?

Hey.

Hey!

Another soju.

Oh, hey. Can I get a soju?

Hi. Are you Lee Gangsu?

-Who are you? -Can I get an autograph?

Ah, you're a fan?

So, what's your name, kiddo?

[groans]

[groaning continues]

[patrons chattering]

[Gangsu gasping]

MR. CHOI

[line rings, connects]

Hello, sir. I'm Noh Joonseo.

You know who I am, right?

Yeah, I thought so.

If you allow me to speak my mind freely,

your greedy little friend, Lee Gangsu, is of no use anymore.

Gangnam Trading Company is ready for a new CEO.

[grunting, groaning]

Kim Jaehee. Where is she?

[breathes heavily]

You bastard, where is she?

You gotta know where she is.

Yeah? [sighs]

And why stick the dead girl's body right there?

Ah, shit.

-[squelching] -[Dongwoo] What… [grunts]

Ah, shit. Pull yourself together, all right?

Answer me. Come on.

[groans] It's none of your fucking business.

You weren't the one who killed her, huh?

It wasn't you, was it?

[breathes heavily]

[Psyche] Almost there. Almost there. Almost there.

We got him. We got him. [chuckles]

Step on it. Hurry!

What kind of cop keeps swinging and missing every time?

What?

Gangnam Trading.

Do you really think they're completely gone

just 'cause three years ago you stirred things up a little?

For fuck's sake.

[siren whoops]

[siren wails]

Damn, what the hell is going on?

[sirens wailing]

Goddamn it.

Hey! Shit.

What the hell is this?

[wailing stops]

[grunts]

Ah, shit.

-Are you okay? -[groans]

[door opens]

Jesus.

The fuck are you doing here?

What?

Do not get in our way, Kang Dongwoo. Not today.

[sighs]

The fuck are you messing around with this time?

-Hey! -[subordinate] No bullshit.

Get out of the car.

[sighs]

[door opens]

Don't get out of the car.

-[Gilho grunts] -I said, don't.

Geez, he's hurt pretty bad.

-Back off! -Shit! Dongwoo, stop there. Don't move.

Why are you pointing that at me?

Do you have any fucking idea who you're aiming at?

Put it down, you bastard!

-What are you doing, huh? -You're dead, you shit-bag.

-[subordinate] Let's go. -Put the gun down, I said!

You motherfuckers.

[subordinate exclaims] Shit!

Get him now! What the fuck are you doing?

[Gilho groans]

-Back off! Back off! -[subordinate] Hey, hey, hey!

Back off, you bastards.

[gunshot]

Stay away from him or I'll shoot you all down.

You haven't reloaded from the first round.

Man, are you crazy?

Dongwoo, you lunatic. This is none of your fucking business.

I'm just doing my damn job, Yun!

Now, put those guns down. Guns down, bastards!

Dongwoo, could you please read the fucking situation?

It isn't your job to die right now, you fucking idiot!

If you're willing to die for this…

Fuck.

Who ordered this?

[scoffs] This fucking guy.

[Min] What are you doing?

[Dongwoo] Goddamn it. Hey! Don't shoot!

Don't shoot, I said!

[water splashes]

[subordinate] He was right there!

-[Dongwoo] Out of the way. Move. -[Yun] Fucker.

[exclaims]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0