Original subtitles

Transcription by CastingWords

Hey, what are you doing here?

I wanted to talk with you before we were in the office.

Sorry, I'm married.

Can I leave my uniform in your car?

I don't want to slip you up on the ground.

I was yesterday talking to you.

He said that the case of your father was already closed.

What is that?

Why did you say that you didn't have the Täter?

The Täter is Katrin Weger.

You're well informed.

Yes, and better.

I know why you're interested in Karolit.

She was with Katrin Weger.

Don't tell me that you didn't know that.

Alvaro, you can do enough,

you can do it.

And not this one.

You're right.

You're right.

You're right.

Okay, but next time for the Bretter

just a little bit of water.

Versprochen.

Okay.

I'm happy that you didn't go to Gomera.

I think it's good that I've been trying.

Have you?

Yes?

Yes.

It was a bit of a surprise.

Okay.

You were a bit too eifersücht.

Ungründed?

Of course.

I'm sure if you're lying.

You're fine.

You're fine.

You're fine.

You know?

You're fine.

Do you know David?

Yes, I've learned from surfing.

I think he finds you very good.

I think he finds you very good,

who is not on the surfboard, right?

And you? Are you looking for love?

And when?

Thank you.

Were you happy in your long relationship?

So happy,

that I don't want to make the mistake again.

Oh, I have to do the bar off.

Hast du heute Abend Zeit?

I'm going to go for dinner.

No, it's so much going on.

Oh, come on.

If it's somewhere in the Nähe.

There's a lot of Empanadas.

So you can work with the thing in your hand?

You can do it with David.

Okay, I'll take the Empanadas.

Those are the best.

Who are you lying?

Have you noticed, right?

Sure.

Why did you go on your phone?

You called me two minutes.

You called me.

You called me.

You called me.

You called me.

You called me.

Why are you going to go to your phone?

You called for two minutes.

Eben.

Now I'm going to take care of you.

I have this with Caro in the grip.

I don't know what you have in the grip, but it's not.

Leonie Graf, 13 years old,

he's been in mind 17 Stunden spurlos verschwunden.

Hat sie ein Handy?

Ja, kann aber nicht lokalisiert werden.

Ist entweder aus oder kaputt.

Das arme Mädchen ist die ganze Nacht verschwunden

und die Mutter merkt's noch recht mal.

Und der Vater?

Sie sind geschieden.

Er lebt in Deutschland und ist nicht erreichbar.

Laut Statistik tauchen 98 Prozent der vermissten Kinder

von ganz alleine wieder auf.

Ja, und die 2 Prozent, die echt entführt werden,

überleben fast nie die ersten 24 Stunden.

Auch statistisch.

Okay.

Vor der Mutter schaltest du vielleicht lieber einen Gang runter, oder?

Das ist mein Kollege Alba und Grupp Kassade von der Polizier National.

Sie haben telefoniert.

Kommen Sie rein.

Wo haben Sie denn Ihre Tochter zuletzt gesehen?

Sie hat da gesessen und Musik gehört.

Ich bin dann gegen 5 los zu einem Recherche-Gespräch.

Das ist mein Kollege Alba und Grupp Kassade von der Polizier National.

Sie haben telefoniert.

Kommen Sie rein.

Kommen Sie rein.

Und jetzt bitte mit der Tochter.

Wo haben Sie denn Ihre Tochter zuletzt gesehen?

Sie hat da gesessen und Musik gehört.

Ich bin dann gegen 5 los zu einem Recherche-Gespräch.

Zu einem was?

Ich bin Autorin vom Beruf.

Ich schreib gerade einen Roman über Aussteigerinnen.

Ich habe mich mit einer Frau getroffen,

die lebt in den Höhlen von La Caleta.

Und jedenfalls ist es ziemlich spät geworden.

Und als ich nach Hause gekommen bin, da habe ich gedacht,

Leonie schläft schon, aber heute Morgen da war ihr Bett unberührt.

At any rate, it was pretty late and when I came to home, I thought, Leonie is already sleeping, but today morning, I was worried about it.

Have you had the list with the contact person?

Yes, yes, yes. But with your friends, there is not. I have already telefoned.

You have some CDs?

Yes, from Leonies father. Sebastian, he is a musicer.

When he was there, well, when he was there, then he had to be in his house and made his own thing.

And how is your relationship to Leonie?

She is not holding up. When will they say that?

We want to find them.

Yes, then we will do that.

We will do that.

We will do that.

We will do that.

Spurensicherung will be there.

Is she that?

Yes, but that is not Leos Profil.

Then she has two.

No, that can not be.

Where is that?

Where is that?

Not a half hour from here.

I have no idea.

The

This

Leon!

Leon!

Leonie!

Leonie!

Leonie!

Leonie!

Polizia!

Was ist passiert?

Wo ist der Musik?

Aus der Musik?

Los in Wörter!

Polizia!

Was soll?

Geht was?

Hoher kommt der Schroll!

Aus der Musik!

Hey, was denn?

Sebastian?

Ah, sie sind Leonies Vater.

Wo ist Leo?

Du weißt nicht, wo sie ist.

Nee, sag du's mir!

Du gehst die ganze Zeit nicht ans Telefon,

da tauchst du aus dem Nichts hier auf?

Hier?

Das ist ihr Lieblingsort.

Sie komponiert hier ihre Lieder.

Ja, das weiß ich!

Vorgestern hat sie mich angerufen.

Ihr ging's nicht gut.

Und dann bin ich hergeflogen.

Ich dachte, ich finde Leonie hier.

Wir haben uns hier verabredet.

Mir geht's nicht gut?

Was soll denn das?

Weil sie vermisst mich.

Nee, sie hasst dich.

Nein, du hasst mich.

Du hasst mich und sonst niemand.

Okay.

Wenn Leo dich so vermisst,

warum ist er denn jetzt nicht hier bei dir?

Ich weiß es doch auch nicht.

Ich warte seit Stunden hier auf sie.

Okay.

Und jetzt?

Sie sagen, es machen wir ja was, okay?

Also, Thomas ist fertig mit die Finca von der Mutter.

Es gibt keine Einbruchsspuren.

Er soll mit seinen Kollegen zum Solarspiegel

und da nochmal alles nach Spuren absuchen.

Was sind die Eltern?

Suchen auch nach Leonie.

Ja, und zerfetzen sich dabei,

statt zusammenzuhalten.

Manche Leute verdienen's echt nicht.

Alvaro, vale, ja?

Ich sag nur, wie es ist.

Die Mutter...

Die Mutter ist nicht Giovanna.

Wenn du das nicht trennen kannst,

musst du übernehmen die Fall Sophie alleine.

Niemand übernimmt den Fall.

Darum kümmere ich mich.

Wo willst du denn hin?

Zur Finca von Emilia.

Vielleicht haben wir was übersehen,

eine Adresse, ein Foto, irgendwas.

Alvaro!

Wer ist Giovanna?

Ist persönlich.

Wenn Enzo dir wegen der Frau den Fall wegnehmen will,

dann ist es nicht persönlich.

Hey.

Geht's um deinen Sohn?

Ja, es geht um meinen Sohn.

Seine Mutter treibt mich doch in den Wahnsinn.

Giovanna.

Sie ist mit ihm aufs Festland gezogen.

Ich weiß noch nicht mal wohin.

Aber als Vater hast du doch Rechte.

Eben nicht.

Ich weiß nicht.

Dann Ernst.

Das sind die Kontaktpersonen,

die weder ich noch Leonis Eltern namentlich zuordnen können.

Okay.

Am besten du bringst das in unsere Technik.

Die haben die besten Programme für...

Für biometrische Gesichtserkennung.

Exakt.

Und danach gehst du nach Hause, okay?

Unsere Nachtschicht macht weiter bis morgen.

Hast du was von Alvaro gehört?

言.

Declar.

Hoppt.

I don't know.

I don't know.

Sie geht seit kurzem auf deine Schule.

Zwei Jahre über dir.

Was ist denn mit der?

Die ist verschwunden.

Aber wir werden sie finden.

Bist du wegen ihr so traurig?

Ich bin nicht traurig.

Ich bin für dich da.

Ich bin für dich mit Matheo.

No, Giovanna, du kannst das nicht tun.

Hace meses ich nicht mit ihm.

Giovanna!

Giovanna!

Sie hat dich wieder nicht mit Matheo sprechen lassen.

Sie will, dass ich den Kontakt abbreche.

Sie hat jetzt einen neuen Freund.

Der soll jetzt Papa spielen.

Das kann sie nicht machen.

Doch.

Ich stehe ja nicht mal in seiner Geburtsurkunde.

Wenn Giovanna nicht herkommt,

habe ich keine Chance, Matheo wiederzusehen.

Das war nicht okay, was Giovanna da abgezogen hat.

Aber du bist ja auch nicht ganz unschuldig in der Situation, oder?

Ist das dein Ernst?

Giovanna nimmt mir mein Kind weg.

Nichts auf der Weltrechtsrediktion Aktion.

Ist ja gut.

Ich bin auf deiner Seite.

Ich wollte dich nicht anschreiben.

Alvaro, wo willst du denn hin?

Hey, du kannst jetzt nicht fahren.

Alvaro, bleib heute Nacht hier.

Alvaro, bleib heute Nacht hier.

Enzo, doda via estas en la Comisaría?

Hey, it's a mess out there.

They can leave, but we don't care, we'll stay.

I'm good right here.

I've been waiting for you all your complaint.

Hey, like a mess right here.

Kann man hier jetzt auch Surfbatter trinken, oder was?

Ja, und zu jedem Kotick gibt es eines Gattes dazu.

Wo ist denn Caro?

Die musste weg, deswegen bin ich eingesprungen.

Ist was passiert?

Keine Ahnung.

Ihr Pech, würde ich sagen.

Was?

Hab ich dir erschreckt?

Ich hab mich angebrüllt.

Naja, ist ja auch laut hier.

Du bist aus dem Caro befragend?

Weißt du, wo sie ist?

Wer weiß das schon?

Was meinst du damit?

Naja, sie ist eine ziemliche Einzelgängerin.

Okay, klingt beheimnisvoll.

Sie war früher in der linken Szene ziemlich aktiv.

Würde mich also nicht wundern, wenn sie heimlich im Haschischkartell leitet.

Und die Bar hat sie zu shahnu.

Ich sag ja immer, Augen auf bei neuen Freunden.

Ah, danke.

Neuer Freund.

Ich bin harmlos.

Ja, womit verdienst denn du dein Geld?

Ich...

Game-Designer.

Brettspiel des Jahres?

Handyspiele.

Aber zurzeit mache ich ein Sabbatical.

Du musst frei sein, das Leben genießen.

Apropos Leben genießen.

Ich warte immer noch auf deine Einladung.

Dein Weingut?

Du hast es vergessen.

Betrugene Verabredungen sollte man nie zu ernst legen.

Alte kanarische Weisheit.

Doch, doch.

Aber fürs Erste gebe ich mich auch mit dem Drinken, Karus Tambac zufrieden.

Danke.

Auf dich, neue Freunde.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Miguel!

Come on a little bit.

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Sigue!

Ahí arriba.

¿El qué?

Dios se está escondiendo.

Dios mío, que vamos a hablar de la sorpresa.

Amor!

¿De qué haces?

Venga, sube.

Levántate!

Tener que ir!

AgonControl.

Citation!

You have to fight for your son. It's hard, I know.

But you haven't lost your son.

You won't lose your son. I promise you.

We can go home.

Hi. Hi. Sophie? Ich seh irgendwie nur deine Haare. Zeig mal dein Gesicht.

Oh, hab ich dich geweckt? Du hast mich versetzt.

Ja, ich weiß. Was war denn so wichtig?

Ich musste mich um einen Freund kümmern. Ja, genau. Ist glatt gelogen.

Lügen sind manchmal die bessere Wahrheit.

Na dann, bis irgendwann mal.

Sie hat recht.

Womit?

Manchmal ist Lüge die bessere Wahrheit.

Für die, die die Wahrheit nicht ertragen.

Kannst du den die Wahrheit ertragen?

Natürlich.

Auch wenn sie weh tut.

Sag ich dir, wenn ich sie kenne.

noch nicht gern mit nem Kleinen-

schheuer, dann wінten sie nicht mehr so gut?

Ich lege die theorem an eurem am Kronen.

Good morning.

Good morning.

Wow, you prepared I'm going to experience today?

I'm going to be a little bit.

I'm going to be a little bit.

Four women against the rest of the world.

That's good, right?

Four women with three.

Yeah, the only good guy here.

What is with Lucias' father?

Or, excuse me, I didn't...

No, no, no, it's good.

There's not much to tell.

One night stand on my 18th birthday.

Deutsche Dori, I think he was younger than I was.

Of course, no Father-Material.

Schon 9?

I thought it was 8.

Oh, you're going to skate today, or what?

Why skate?

Well, that's the logo of the Skateboard-Fanny Los Cristianos.

Oh, Toni, you're great.

Oh, finally, someone will come up.

Lucy?

Lucy?

Lucy?

What are the 9?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm stylish.

Black talk, big t-shirt, Billy.

Watch on my wrist, but I want that.

Niggas talk crazy when I pull up in sight.

Oh, I run that shit back, bitch, I'm stylish.

Black talk, big t-shirt.

Bitch, I got everything I wanted and some extra.

I am not the type of turning into a detective.

Got two on my own phone, barely even check.

I don't call this tech phone.

Guess I don't feel my little bitch got the best me.

What are you doing?

Shit.

Hi.

Hi.

Kennst du Leonid Graf?

Die geht doch auf die internationale Schule.

Was willst du von der?

Wissen, wo sie ist?

Wissen, wo sie ist?

Ich verpfeife uns nicht gegenseitig.

Was gibt's denn da zu verpfeifen?

Sie ist 13.

Hat sie was ausgefressen?

Hat sie was ausgefressen?

Ich kann dich auch mit zur Wache nehmen.

Geht's um die Einbrüche?

Was ist denn da zu verpfeifen?

Was gibt's denn da zu verpfeifen?

Sie ist 13.

Hat sie was ausgefressen?

Die.

Yeah.

érgit.

But he's 좀 alrededor.

Mach's gut.

Ha.

Hier.

Ich it, ii.

Feist.

Ah, theirz.

Shit.

Hi.

Hi.

Kennst du Leonid Graf?

Has she got something out of it?

I can't even go with it.

Is it going to take a break?

No, but now it's already.

It's already late.

She breaks sometimes in the swimming pool.

Or in the zoo.

For her songs.

She's not broken.

Do you know where she is now?

No.

She's going back to Germany.

She's going back to Germany.

She's coming on a ticket.

How?

No.

She's not going back to the hotel.

Why?

No, she's here.

She's getting here.

When?

When?

Yeah, 4-5 days.

Sure?

Yeah, safe.

But what she's going to do with it.

They were really mad at me.

Worum it's going?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I had to get it on the way.

I got it on the pipe.

I was on the pipe.

Can I go?

Yeah.

Are you okay?

What's going on?

Sebastian Graf hat uns angelogen.

Ja, ich bin früher gekommen.

Ich hätte es Ihnen auch erzählt, wenn meine Ex nicht dabei gewesen wäre.

Die muss nicht alles wissen.

Warum?

Warum?

Weil Leonie zurück nach Deutschland will.

Das ist aber weder Ihre noch Leonies Entscheidung.

Leonies Mutter hat das alleinige Sorgerecht.

Und ich kann sie kaum noch sehen.

Wie oft haben Sie Ihre Tochter besucht, als sie noch in Deutschland gelehnt hat?

Ich sag ja nicht, dass ich der allerbeste Vater der Welt bin.

Aber gerade jetzt, wo ich mehr Auftritte zu Hause habe,

da haut meine Ex mit Leonie einfach ab.

Die will mir nur eins reindrücken. Das ist alles.

Haben Sie deshalb mit Leonie über gerichtliche Maßnahmen gesprochen?

Woher wissen Sie das?

Wir stellen hier die Fragen.

Leonie wird bald 14.

Und ich wollte, dass sie vor Gericht aussagt, dass sie lieber bei mir leben will.

Jetzt zählt das.

Und sie wollten, dass Leonie sich gegen ihre Mutter stellt.

Bei dem Rückflug, es gibt kein Ticket für Leonie Graf.

Auf meinem Rückflug?

Natürlich nicht. Ich entführe doch nicht meine Tochter.

Aber es gibt eine Ticketreservierung auf Katharina Graf.

Katharina, das ist Leonies zweiter Vorname.

Aber woher soll sie das Geld für so einen teuren Flug haben?

Könnte sie irgendwie an Ihre Kreditkarte gekommen sein?

Nein. Oder?

Nach unserem Streit, da waren wir Essen.

Und als ich von der Toilette wiederkam, da war sie an meiner Geldbörse,

weil sie einem Straßenmusiker Geld geben wollte.

Es wurden 1000 Euro abgehoben.

Wann?

Vor einer Stunde.

Der Geldautomat liegt auf dem Weg zum Flughafen.

Wir melden uns.

Einfach hoch!

Entspann dich.

Durch die Passkontrolle kommt sie nicht.

Die Kollegen müssen Bescheid.

Ja, wenn sie überhaupt am Flughafen ist.

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Halt an!

Eoni!

Nein!

Nein!

Es ist so bekloppt einfach so abzuhauen!

Lass sie mich in Ruhe!

Nein!

Weißt du schon, dass sich deine Eltern wahnsinnig Sorgen machen, oder?

Sollen sie doch.

Wann wolltest du eigentlich?

Vielleicht zu Freunden nach Köln?

Mhm.

Und dann?

Bis 13?

Ja.

Eben.

Ich kann selbst entscheiden, wo ich leben will.

Hast du dich um fünf Jahre verrechnet?

Die schenkt mich eben in ein Heim.

Leonie.

Das ist immer noch besser.

Man merkt, dass du noch nie in einem Heim warst.

Ich mein' es ernst.

But the reason why we're not going to work with Leoni…

Weißt du schon, dass sich deine Eltern wahnsinnig Sorgen machen, oder?

Sollen sie doch.

Wann wolltest du eigentlich?

Vielleicht zu Freunden nach Köln?

ảo?

Dann?

дома Autos und ruft kurz zur Verfügung.

You need to change your husband.

Alle acht unsere Hinsicht in Ruhe.

Du bist eigentlich und keine Weilunde gekl take группish.

ist dann weilную Hardware dicho?

If they bring me back to my mother, then I'll go back to her.

Come, steig first in.

Come.

I'll take her to Anna.

Spinnst du? She must go to your parents.

It's not about your parents, Alvaro.

If I bring her back home, then she'll go back.

And then...

Give me 24 hours.

Now trust me.

I'll give you three hours.

Six.

Four.

Five.

Five.

But we, it's something's wrong.

Seven.

Four.

One.

Two.

Two.

Three.

Two.

Three.

Two.

Three.

Two.

And my father, he's totally retro.

And what do you hear so?

I hear, why are you asking me, what I want to do.

What do you want?

My mind.

Okay.

Okay.

Du bist doch Leonie, oder?

Gut, dass du wieder aufgetaucht bist.

Mein Onkel hat sich voll die Sorgen gemacht.

Dein Onkel?

Mein Onkel ist Alvaro, der Polizist.

Er hat mir deine Musik gezeigt.

Coole Idee, das mit den Geräuschen aus der Umgebung.

Den Song hast du immer.

Darf ich's auch hören?

Ähm, klar.

Sehr gut.

Julia?

Kannst du mal meinen Hashtag aufnehmen?

Äh..

Ja..

Ha..

It's nice that you do this for Leonie.

Yes, I hope that the parents see the same.

They understand what they do with this situation.

You have lost your father, isn't it?

I saw you on the terrace with him.

In the first years of my mother, I spoke with her.

It's good.

Can you keep this for yourself?

What?

Bring me into the house, mate.

Free billige.

Do you want to bring in your friend?

I love you, Dina.

What a pity.

Do you know that the court is filled with Paragraph 201 STGB?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Now it's right.

It's coming too.

Oh no!

You say also Lucy to me.

Mama, but that's what's different.

I love Lucy and I love you too.

And then you can change the name.

What's your name?

The same.

Oh no Enzo gives me nothing.

Only for that I will never give you.

I'm going to the toilet.

I'm going to the toilet.

You don't have any problems.

I'm 14.

168 months and more than 5.000 days.

Now, how many of them were together?

Do you know what you think?

Why can't they trust me?

Why can't they trust me?

Why can't they trust me?

I love them.

You know, I love them.

I love you.

From the point of view.

Why can't they trust me?

I love them.

I love them.

Do you know what you think about them?

Do you know what you think about them?

Do they fight?

Do you care about them?

Do you love them both?

I love them not.

What would you like?

My mother is always in her books.

Or at the computer.

Or at the people who write about it.

And my father wants so much success as my mother.

And can't get rid of that stuff.

They don't care about me.

They don't care about me,

but about me and my ego.

You're so stupid for your life.

But the bitter truth is,

that the parents can build so much, as they want.

We love them.

That's our DNA so.

It can't be anything else.

No, right?

Leo!

Oh Gott, I'm so proud.

I'm so proud.

Wo warst du denn?

Ah, Schatz.

Wo warst du denn?

Leonie.

Wo warst du denn?

Das kannst du nicht machen.

Danke.

Das waren gerade mal drei Stunden.

Ging nicht anders, okay?

Nein, nicht okay.

Ich war so kurz davor,

ihr Vertrauen zu gewinnen.

Und dann?

Ich würde einfach ganz gerne mal helfen,

bevor was passiert

und nicht immer nur den Dreck wegschaufeln.

Das ist eben unser Job.

Vielleicht hätten wir eine Lösung gefunden.

Es gibt keine Lösung.

Ihre Mutter ist eine egoistische Kuh,

die nur an sich denkt.

Und der Vater, der hat's sowieso verkackt,

weil er nie für Leonie da war.

Hat sich schön eingeredet,

dass er noch viel Zeit hat,

aber die hat er nicht.

Geht's dir noch um Leonie?

Oder geht's um deine Ex-Freundin?

Wenn man dasst,

wenn die adem

To be a part

Are you getting something out of this

Old land's encompassing dress?

We have to talk about her.

Why?

We were there before something happened.

Thank you, that you came here.

Yes, why are you going?

Leonie told me that she would rather go home than to one of them.

As to your father, you mean?

Or as to this island here to go.

Willst du maybe even say something?

When?

I think so.

Do you think my daughter knows only because she spoke with you?

But you, or what?

I'm always for her.

When she's sick, when she hears your CDs rauf and runter,

because she doesn't miss you.

When...

...you were not at your expense.

I'm waiting for you.

Leonie!

If you don't say anything, something is changing.

What?

I can say, what I want.

Then see you nothing.

Leonie!

Hey!

Sprich with us.

Bitte.

Come on, Leonie.

Do you hear you are going home if you have coffee or something?

The question is setting up as a moment.

The question is setting up to your show.

See, Let's go!

The information ismith!

Oh

I?

I?

Did they understand?

At least they heard to.

That's how I can say that I can say that I can say that.

What happened to you?

The classic.

We were just a little together.

I didn't want to go.

Then she got me ghosted.

And then, when I met her on the street,

she was a two-year-old son.

Krass.

Why do you have no rights?

Offiziell, I'm not Matthäus' father.

And if it's not Giovanna going,

I'll never say that.

You're right.

You're right.

You're right.

But regardless of how you are,

you're the father.

You're right.

You're right.

You're right.

How are you doing?

Not to leave.

Latvia.

Hey!

Na, did you come yesterday?

Did you tell me where you really were yesterday?

Nee.

Super.

Dann stimmt es also.

Stimmt was?

Du bist die Herrscherin eines riesigen Haschisch-Kartells.

Ich bin was?

Das ist echt ein Knall.

Kein bisschen.

Doch, voll.

Ich mag das irgendwie.

Ähm.

Äh.

Äh.

Was?

Äh.

Äh.

Äh.

Ich stehe eigentlich nicht auf Frauen.

Hm.

Das eigentlich gefällt mir.

Was ist?

Ja.

Ich fände irgendwie nicht auf Frauen.

Hm.

Das eigentlich gefällt mir.

Was ist?

Ja.

Ich fände irgendwie nicht schlau aus dir.

Du aus mir?

Ja.

Tauchst du plötzlich auf.

Wirbelst alles durcheinander.

Ja.

Das sagt die Richtige.

Also, falls du eigentlich Lust hast, schließt du beim 12.

Okay.

Bis später.

Bis später.

Bis später.

Tschüss...

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Okay.

Bis später.

Bis später.

Tschüss.

Bis hier.

Tschüss.

Tschüss.

Sophie, warte mal.

Ich freu mich auf jeden Abend.

Ich freu mich auf jeden Abend.

Ich freu mich auf jeden Abend.

Papa!

Ich freu mich auf jeden Abend.

Pass schon auf mich auf, Papa.

Die Frau wird nicht erfahren, wer ich bin.

Ich freu mich auf jeden Abend.

Ich freu mich auf jeden Abend.

Oh, my God.

Erde an Sophie.

Hm?

Wie wär's? Du sagst mir, was du denkst und ich sag dir, was ich darüber denke, was du denkst.

Danke, ich denk lieber selber nach.

Über Karol Lüttich?

Übergeht dich gar nichts an.

Hm, schade. Ich dachte, wir wären weiter.

Womit?

Ja, mit uns.

Mit uns?

Als Team verdrimm ich jetzt nicht die Wörter im Mund.

Ja, wir sind auch ein gutes Team.

Okay, ja. Ich denke über Karol Lüttich nach.

Glaubst du, sie hat dein Vater gefahren?

Aber die Staatsanwaltschaft hat doch...

Die Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass Karos Ex meinen Vater überfährt,

dann das Tatfahrzeug in einem See versenkt, um ihre Spuren zu verwischen

und dann zurück zur Entzugsklinik läuft, um sich da das Leben zu nehmen.

Glaubst du die Geschichte? Also ich nicht.

Deshalb willst du Karos Vertrauen gewinnen, damit sie dir sagt, wo sie am Todestag ihrer Freundin war.

So ungefähr war der Plan, ja.

Wieso wahr?

Ich hab's verkackt.

Mehr sage ich dazu nicht.

Oh, komm schon. Ich helf dir auch dabei.

Hilfst du dir mal lieber erst mal selbst.

Dann hilf du mir doch. Ich nehm Hilfe an.

Okay.

Schreib Giovanna einen Brief.

Schreib ihr, dass es dir leid tut, dass du so ein Idiot bist.

Ey.

Ich hole mir jetzt mal einen Kaffee.

Lieber im Sohn.

De acuerdo. Vamos para allá.

Ciao.

Sophie!

Kriegst heute einen Sterne-Café.

Ein Mann liegt im Krankenhaus, hat gestern in Las Delicias gegessen,

hat sich erbrochen und noch im Restaurant einen epileptischen Anfall bekommen.

Okay. Lebensmittelvergiftung?

Ah, Vergiftung ja. Lebensmittel nein, meint der Schiffkoch.

Er hat auch direkt bei uns angerufen.

Ist übrigens ein Deutscher.

Yannick C.

Der wird der Koch schon.

Keine Ahnung.

Steh nicht auf so Sterne-Küchen-Chichi.

Ist viel zu viel Hokus-Pokus und dann am Ende landet so eine mini-kleine Erbs auf deinem Teller

und wenn man Pech hat, sogar noch eine lüftige Anfall.

Danke übrigens für den Tipp mit meiner Ex.

Wird zwar nix bringen, aber war lieb von dir.

Gerne.

Das ging ja schnell. Großartig.

Ich, Yannick C., ich hab Sie angerufen.

Freut mich.

Reden wir auf der Terrasse weiter.

Übrigens, ich weiß, wer es war.

Es gibt nur einen, der ein Interesse daran hat, mich kaputt zu machen.

Mein ehemaliger Geschäftspartner Thomas Hoppe.

Der war gestern da und in der Küche.

Bitte.

Die voreiligen Schlüsse lassen wir lieber erst mal sein.

So voreilig sind die nicht.

Es wurde ja nicht irgendwer vergiftet, sondern mein neuer Investor, Julio Garcia Gomez.

Bitte.

Ah, sie ist Fabienne Thalheim.

Sie arbeitet im Service, fängt aber bald ihre Ausbildung zur Köchin bei uns an.

Oh, danke.

Den müssen Sie schnell trinken.

Der verliert sonst das Aroma.

Ja, ist eine spezielle Rüstung, dadurch besonders mild, mit einer genialen Mandelnote.

Ein sogenannter Mandesso gibt es nur hier.

Mit einer eleganten Schärfe im Abgang.

Ja, der schmeckt sehr gut.

Sie glauben also, dass es Ihr Ex-Partner war.

Warum denn?

Sie reden Klartext, das gefällt mir.

Julio investiert in ein Franchise meines Restaurants.

Große Sache.

Hoppe.

Also ich habe immer nur quergestellt.

Will, dass alles so bleibt, wie es ist, so kann man aber in meiner Branche nicht überleben.

Also haben Sie ihn gefeuert?

Ja, natürlich. Nachdem er fast auf Julio losgegangen wäre.

Gestern?

Nein, nein, das war schon letzte Woche. Gestern kam er wieder und wollte mein Personal abwerfen.

Er wollte Sie davon überzeugen, dass Sie mit ihm geht. Wie dreist ist das denn?

Mit Erfolg?

Nein, natürlich nicht. Aber es war die perfekte Gelegenheit, das Essen zu vergiften.

Na, theoretisch kann das ja auch einer Ihrer Mitarbeiter gewesen sein.

Es war Hoppe. Wir sind ein super Team. Wir sind wie Familie. Seit einem Jahr ist sogar mein Sohn mit an Bord.

Auch Koch?

Ja, mein Sous-Chef. Unglaublich talentiert.

Kommen Sie, ich stelle Sie vor.

Kommen Sie.

Das ist mein Sohn Niklas. Seine mole poblano müssen Sie probieren. Hat die perfekte Balance aus Schärfe, Süße und eine gewisse Bitterkeit.

Glauben Sie auch, dass Thomas Hoppe Ihren Investor vergiftet hat?

Was? Na, sag, was du denkst.

Julios Frau hat angerufen. Keine Lebensgefahr.

Gott sei Dank.

Und die Laborergebnisse?

Folgen Sie mir bitte.

Ihr Land.

So, wie hat sich das jetzt getan?

Sie haben Psilocybin im Blut festgestellt.

Was soll das sein?

Magic Mushrooms.

Die wachsen an derselben Stelle, wo wir auch unsere Pilze sammeln.

Sag mal, glaubst du mir ernst, ich verwechsel einen Kräutersäbling mit einem halluzinogenen Giftpilz?

Sehr gut.

Willst du mich verarschen?

Haben wir frische Luft.

Atención, por favor.

Heute werden alle Stationen nur vorbereitet.

Und auch wenn es uns Geld kostet, der Laden bleibt zu, bis wir herausgefunden haben, was es mit der Vergiftung auf sich hat.

Und wenn die Sache viral geht?

Jetzt warten wir mal ab.

Also, Schicht geht heute bis 19 Uhr und das Wichtigste, kein Wort zu niemandem. Ich bitte um absolute Diskretion. Ist das klar?

Schicht.

Schicht.

Grazie.

Kann ich für Sie noch etwas tun?

Nein.

Danke.

Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.

Hat sein Sohn ihn gerade echt verdächtigt, selber an der Vergiftung schuld zu sein?

Mhm, hat ja.

Und Fabienne hat das irgendwie gefallen.

Wie kommst du denn darauf?

Hast du dir einen Blick gesehen?

Ja, Moment.

Die war aufgewühlt.

Verständlich.

Jetzt, wo es für sie bergauf geht, passiert sowas.

Mhm.

Was?

Oh, nix.

Dann hat sie wohl mir den Verstand vernebelt und nicht dir, hm?

Ja.

Es gibt Neuigkeiten für die Kranke raus.

Wissen wir schon.

Das war ein halluzinogener Pilz im Essen.

In forma de polvo.

Pulver.

Hat sich Yannick C. also doch nicht verpflückt, hm?

Verpflückt?

Gibt's das Wort überhaupt?

Ähm, dieser Chefkoch.

Vielleicht hat recht.

Ihr fahrt morgens zu diesem Mann, zu diesem...

Thomas Hoppe?

Ja.

Bueno, tengo hambre, eh?

Ja?

No, bebe, ha?

La, la, che com'è?

Che com'è?

Che com'è?

Che com'è?

Ja.

Wisst ihr, dass das Delicias früher hat gehaschen, Ravel?

Ravel?

Ravel?

Das Ravel?

Wo du Anna den Heiratsantrag gemacht hast?

Damals keine Sternen, war sehr billig.

Anna und ich, wir waren arm, wir waren jung und sehr enamorados.

Ja, jetzt seid ihr weder jung noch arm, aber dafür vielleicht wieder verliebt.

Eres un gilipollas.

Was ist los mit dieser Idiom?

Ich glaube, er ist selber im Rausch der Hormone.

Aha.

Nicht wegen mir.

Gott.

Oh, bin ich froh, dass endlich Feierabend ist.

Ich kann keine Anzeigen mehr sehen.

Wieso lassen sich Deutsche auch immer alles klauen?

Ja, wir sind nicht so abgebrüht wie ihr.

Du rächtst im Alleingang da in den Fahrzeuge.

Du weißt schon, dass Gerechtigkeit nicht von Rechen kommt, ja?

Oh, Sekunde, ich hab mein Handy vergessen.

Bis morgen.

Schreibt Giovanna einen Brief!

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Hey!

Now nothing will ever last forever know

One minute you're here and the next to go

Oh, you freet sich doch mal zusammen!

Ja, genau. Oder sei einfach du.

Und sag ihr, dass du deinen Vater vermisst. Und Klarheit willst.

Alfa!

Ja. Bin dir gefolgt.

Wisst ihr das?

Blöde Fragen. Du hast sie doch überprüft.

Hübsch.

Was willst du hier?

Schauen, ob dir das Ganze über den Kopf wächst.

Du wächst mir über den Kopf.

Deshalb sehe ich auch mehr.

Haha.

Zum Beispiel, dass Caro gerade auf uns zukommt.

Na? Kopfschmerzen weg?

Ja, tut mir leid.

Sag doch einfach, dass du keinen Bock auf mich hast.

Nee, Caro.

Ist okay?

Fuck!

Ja, gutes Stichwort.

Was läuft da bei euch?

Nichts.

Okay, ich ignoriere jetzt mal alle Risiken und Fragezeichen, die sich in mir auftun und gehe sachlich vor.

Wenn du noch irgendwas aus der rauskriegen musst, dann jetzt, solange sie noch wütend auf dich ist.

Hast du eine Ahnung, wo sie hingeht, wenn sie hier Ruhe will?

Warte mal.

Findest du das?

Ja, das ist nicht weit von hier.

Fahren wir.

Ich fahre alleine.

Schickst du mir die Location?

Ja klar.

Danke.

Danke.

Vision of you there.

Stare

Standing tall.

Standing tall.

By the gate.

Oh, guck mal.

Ich baue in mir.

Ich baue.

Ich baue in mir.

Schickst du mir die Location?

Ja klar.

Danke.

We'll be right back.

Hey!

Was machst du denn hier?

Und du?

Die Aussicht genießen.

Eigentlich gern allein.

Eigentlich?

Es tut mir leid, dass ich dich gestern Nacht versetzt habe.

Ich hätte dich nicht küssen sollen.

Jetzt mach kein Drama draus, ich bin erwachsen.

Außerdem glaubst du doch eh nicht an die große Liebe, oder?

Noch kannst du abhauen.

Bevor du mich kaltblütig den Berg runterschubst.

Zum Beispiel?

Ich kann so scheiße sein, dass du dir selber das Leben nimmst.

Geht's um deine Ex?

Hat sie...

Ja, hat sie.

Es tut mir leid.

Wie denn?

Vom Dach gesprungen.

Scheiße.

Sie hat versucht mich tausendmal zu erreichen.

Ich hab sie tausendmal ignoriert.

Und wo warst du?

Als Katrin vom Dach gesprungen ist.

Wo warst du da?

Katrin.

Ja.

Weißt du, dass sie Katrin heißt?

Ja.

Hab ich nie erwähnt.

Wie?

Ja doch, klar.

Ihren Namen?

Nee, hab ich nicht.

Wann?

Der Polizist den Katrin überfahren hat.

Das war mein Vater.

Was?

Warum hast du gelogen?

Bei dem Verhör vor drei Monaten.

Ich hab mich gelogen.

Dein Alibi ist Bullshit.

Du warst nicht allein zu Hause, als mein Vater ums Leben kam.

Wer bist du?

Hm?

Du hast meinen Vater überfahren, oder?

Klar, spinnst du. Echt.

Es gab eine Zeugin.

Na ja, wenn's die gäbe, dann wären wir jetzt im Revier, oder?

Die Zeugin war Betreuerin in Katrins Entzugsklinik.

Eine Stunde bevor mein Vater gestorben ist, hat sie gesehen, wie sie gestritten hat mit einer blonden Frau in deinem Alter.

Ja, hätte jede gewesen sein können.

Dein Alibi stimmt nicht. Ich will wissen, warum du lügst.

Weil mein richtiges Alibi mich in den Knast gebracht hätte, okay?

Ich war in der Beauty-Boutique in Blankenese.

Wieso?

Protestaktion gegen Tierversuche.

Mir hat kleine Kuscheltiere ins Schaufenster gestellt und angebrannt.

Und auf dem Boden hab ich geschrieben, testet an euch selber.

Und dann ist der ganze Laden abgebrannt.

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Zufrieden?

Lydia, I need your help.

Dear Johanna, I've been thinking a lot.

I've been thinking a lot.

I'm here. How do you go home?

Until tomorrow.

I'm here, Johanna.

I'm here.

I'm here.

Na, alles gut?

Ja, alles gut.

Ganz schön aufreibend alles, hm?

Feierabend Bier?

Mir geht's heute nicht so gut.

Wenn ich jetzt noch was trinke, dann liege ich morgen flach.

Bist du irgendwie sauer?

Nee, gar nicht. Mir geht's nur wirklich nicht so gut.

Hm.

Okay.

Dann bis morgen.

Mit Feierabend Bier.

Mit Feierabend Bier?

Mit Feierabend Bier?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Alles so, wie?

Hey!

What's up?

Pass doch auf, du scheiße Arschloch!

Was machen Sie hier?

Das ist mein Heimweg.

Soll ich Sie heimfahren?

Nein!

Nein, sorry.

Es ist gerade alles ein bisschen fehl.

Wenn der Ruf des Restaurants ruiniert ist, dann sind wir es auch.

Ihr Chef wird den Investor schon wieder ins Boot holen.

Zumindest wirkt er wie einer, der kriegt was er will.

Ich...

Muss los.

Also Sophie, es gab einen Einbruch in die Beauty-Bootheek wirklich.

Aber genau es über die Tat und den oder die Täter weiß ich erst, wenn wir die Akte haben.

Solange hältst du die Füße still.

Verstanden?

We are gonna be in line, we can read direct everything that's on our minds, let it go.

Change up your frequency and you'll see how easily you'll disconnect from everything that's on your mind.

spirits on your mind...

universendas

o menos

Dat ist eine Dänke

Aberrufe

...

Oh my god!

Where's my fucking lighter crew?

Put them up high then.

Now's the time to raise the rules.

We don't need the fightin'.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

And?

She said she must be responsible for the murder.

Are you sure?

Yes, yes, clearly.

The details of the murder were never published.

She could not know that.

Sophie, es tut mir so leid.

Sie passt auf.

Scheiße.

Was? Dass sie unschuldig ist?

Nein, dass ich nicht weiß, wer dich überfahren hat!

Das ist nicht schlimm.

Doch, ist es!

Ich muss das wissen, ich muss ein bisschen...

Für wen? Für mich?

Ich muss es nicht wissen.

Wieso ist dir das alles egal?

Du bist mir nicht egal.

Du bist das philosophische Jugendliche Athleten

Zahl weiß es nicht.

Mann hat eine richtige可愛igkeit erreicht.

Das wäre nur P Charmell in kidneys!

Nein, nein.

Mit meinem Vater war Soldat?

Das wäre hausste.

Wie das im Leben invariant aus?

Achsteện!

She's the old saying out for the dogs who love the trauma, mama.

She's in the kitchen best believing that she's cutting up a real stone for your traditional mixture.

Everybody's got their own idea of pride and wrong with arms wide open.

Everybody's got their own idea of pride and wrong with the ones who get broken.

I'm worried that one day you'll go missing.

And who will notice when you're gone?

Wie lief's gestern?

Ich hab sie nicht gefunden.

Und jetzt?

Janik ist jetzt. Fahren wir.

Warte. Ich hab dir noch gar nicht erzählt, was ich rausgefunden hab. Über Fabienne.

Sie kann Janik C. nicht ausstehen?

Okay, aber weiß dein Orakel auch warum?

Weil er sie schlecht bezahlt.

Die haben was miteinander.

Okay.

Was ist dann ihr Problem?

Will sie mehr von ihm als er von ihr?

Eher umgekehrt.

Hat sie dir das gesagt?

Nicht direkt.

Dann kann's auch ein bisschen Wunschdenken sein, oder?

Fies.

Ja?

Ja?

Politier National, wir haben ein paar Fragen.

Geht's um das Restaurant?

Dürfen wir reinkommen.

Super Idee mit den Pilzen.

Aber ich war's nicht.

Kaffee?

Sie haben etliche vorstrafigen Thronkonsums.

Aber Pilze waren nicht dabei.

Doch mal auf zu lügen, du Arschloch!

Ganz langsam, Herr Tz.

25 Angestellte sind darauf angewiesen, dass dieser Laden läuft, den du einfach mal so zerstörst.

Und die heilige Johanna von Orléans, oder?

Das Franchise bietet Arbeitsplätze und Ausstiegsmöglichkeiten fürs Team, aber das ist dir scheißegal.

Ist es eben nicht.

Trotzdem habe ich Julio nicht vergiftet.

Und mit den Fake-Bewertungen hast du auch nichts zu tun.

Hm?

Dass du eine feige Sau bist, das wusste ich vorher schon.

Aber das hier, das tropft wirklich alles.

Ich habe keine Fake-Posts gemacht.

Und die Pilze habe ich auch nicht ins Essen.

Das glaubt dir kein Mensch.

Schaut euch doch das Überwachungsvideo an.

Als ich kam, hat Julio sein Dessert bekommen.

Was denn für ein Überwachungsvideo?

Dein Sohn installiert eine Kamera im Servicebereich und du hast keine Ahnung davon?

Ich habe nicht mehr.

Niklas?

Papien?

Im Team habe ich freigegeben, es gibt ja nichts zu tun.

Seit wann haben wir die?

Seit ein paar Wochen.

Warum weiß ich davon nichts?

Wir haben darüber geredet.

Hätten Sie uns mal sagen können?

Wieso?

Die Küche sieht man darauf nicht.

Man muss aber durch den Servicebereich, um in die Küche zu kommen, oder?

Ja und?

Das muss Julio sein.

Hoppa!

Das Dessert.

Also, Hoppa war es nicht.

Hm?

Alles gut?

Ja, Entschuldigung.

Geh mal auf den Abend davor, wenn der Laden geschlossen ist.

Stopp! Warte! Fahr nochmal zurück!

Mhm.

Die beiden haben einen nach Murillo.

No, no, no, no.

Schau dir mal ihre Hand an.

Wie eine Liebesaffäre sieht das für mich nicht aus.

Wissen wir, wo Fabian wohnt?

Und wo Fabian wohnt?

Ja, wo Fabian wohnt.

Ferriss Fremont

Wasser

Mein Geist

Back

What's going on?

We'd like to talk to you soon.

Yeah, I have something with Yannick.

Why do you find it attractive?

Or is it more like, er kriegt sie und sie kriegen den Karriere-Schuh?

So eine Ausbildung bei Yannick C. ist eine ziemlich große Nummer, oder?

Ja.

Und? So läuft das halt.

That's the game.

Mit Können überzeugen ist keine Option.

Dann kommen Sie mal raus aus Ihrer Zuckerbäcker-Welt.

Sie tun hier so, als würde Ihnen das überhaupt nichts ausmachen.

Ist das so?

Schauen Sie mal auf Ihre Fäuste.

Macht das Ihnen Spaß?

Glaube ich Ihnen keine Sekunde.

Was würde denn passieren, wenn Sie Yannick C. abweisen?

Würde er Sie dann immer noch ausbilden wollen?

Oder schmeißt er Sie dann raus?

Haben Sie deshalb die Pilze ins Essen gemischt, um sich an Ihnen zu rächen?

Was? Nein.

Nein.

Ich war das nicht.

Ich würde das niemals machen.

Die Ausbildung ist alles, was ich je wollte.

Lassen Sie Fabienne in Ruhe.

Die hat damit nichts zu tun.

Das ist aber eine Überraschung.

Keine Überraschung.

Einer meiner Mitarbeiter hat mir gesagt, dass Sie nach Fabienne fragen.

Was ist hier eigentlich los?

Ich glaube, das will uns Herr Zehn gleich sagen.

Ja.

Das mit den Pilzen, das war wohl ich.

Was?

Ja.

Aus Versehen war eine doofe Sache.

Aber zum Glück waren es ja nur Magic Mushrooms.

Und die Internet-Posts?

Das müssen Sie selber rausfinden.

Ist quasi unmöglich, aber viel Spaß dabei.

Ich geh gleich wieder.

Ich kenn das.

Ich hab heute schon den ganzen Tag das Gefühl, mich übergeben zu müssen.

Ich bin quasi Profi in mich machtlos fühlen.

Ich hab in dem Fall versagt.

Komplett.

Also nicht irgendeinen Fall.

Mein Fall.

Ehrlich gesagt würde ich mich am liebsten einfach grad verkriechen und heulen.

Ja.

Tut gut.

Ist aber keine Lösung.

In Ihrem Fall auch nicht.

Wir müssen jeden Morgen aufstehen, sich mit Yannick C. auseinandersetzen und hoffen, dass...

Lass nicht zu, dass er dich kaputt macht, ja?

So viel Macht hat er nicht verdient.

So viel Macht hat er nicht verdient.

So viel Fahrzeug aus dem Chanelrail-Stock.

So viel.

So viel Fahrzeug.

So viel Fahrzeug.

So viel shake auf.

So viel.

��다 Chocolate hat aus dem EU.

I can't wait for you. What's so important to you?

Do you know who it was?

Yes.

Your own Sohn.

You?

Mhm.

Was redest du denn da für ein Blödsinn?

Also das ist ja auch dein Restaurant.

Damit du auch mal verstehst, wie sich das anfühlt, wenn man jemanden so ausgeliefert ist wie...

Wie ich.

Was?

Aha.

Ernsthaft.

Okay, darum geht's also.

Also was ist los?

Hab ich deinen Geburtstag vergessen?

Nö, ich glaub nicht, dass du jemals irgendwas vergisst.

Aber dafür übersiehst du halt alles.

Außer dich selbst.

Weißt du eigentlich, wie abhängig man von dir ist, wenn man ganz am Anfang steht?

Was man alles tun würde für eine Ausbildung in deinem Restaurant?

Oh Jesus.

Jetzt kommt die neu.

Ich wollte nicht mit dir schlafen.

Aber ich hab's trotzdem gemacht.

Ich hab mir eingeredet, dass es mir nichts ausmacht.

Es tut's aber.

Mir geht's beschissen.

Ich hab dich nie gezogen.

Kannst du dich nicht einfach entschuldigen?

Halt dich raus!

Wird erwachsen.

Bin ich.

Spätestens seit heute.

Okay.

Was hast du jetzt vor?

Willst du mich wegen sexueller Nötigung anzeigen?

Gut.

Dachte ich mir.

Komm morgen zur Arbeit oder lass es.

Das Gespräch ist für mich beendet.

Irgendwelche Einwände?

Okay.

Ich komm morgen zur Arbeit oder lass es.

Das Gespräch ist für mich beendet.

Irgendwelche Einwände?

Okay.

Ich komm morgen zur Arbeit.

Und ich mach auch meine Ausbildung.

Hier.

Und du fass mich nicht mehr an.

Damit darf er nicht durchkommen.

Wenn Sie ihn doch noch anzeigen wollen, dann können wir das Ganze...

Ich hab alles gesagt, was ich sagen wollte.

Und jetzt wollen Sie wirklich noch für ihn arbeiten?

Sie verstehen immer noch nicht, wie wichtig, dass Las Delicias für mich ist.

Nichts von dem, was sie da oben gerade gesagt hat, ist wahr.

Nichts.

Und du fällst mir in den Rücken.

In welcher Realität lebst du eigentlich?

Komm, komm, komm.

Wir reden, wenn du nicht mehr mit deinem Schwanz denkst.

Was?

Ich hab's verstanden.

Du bist in Fabienne verliebt.

Ich hab's kapiert.

Hier!

Du wirst es nie begreifen.

Was?

Du zerstörst Leben.

Wo wirst du jetzt kommen?

rap

Sixtytra.

Garcia!

We're not too late!

Have visited us!

From which?

From David.

What he was saying?

That's what I said.

Lucy, forget it. He's too young to become your father.

And he talked about you.

Okay, let's go. We have the wine for 10 minutes.

Hey.

Hey.

Ich kann gut verstehen, warum du hier wohnst.

Ist traumhaft schön hier.

Ja.

Was ist los?

Ich flieg früher zurück.

Warum?

Kann den Fall nicht auch jemand anders neu aufrollen?

Nein. Das war schon immer mein Fall.

Vorgestern dachte ich noch, dass Caro meine größte Konkurrentin sei.

Aber es ist ja dein Job.

Wieso dachtest du das? Mit Caro meine ich?

Na ja, ich hab eure Umarmung gesehen und dann blickt danach.

Weißt du was über Caros Ex-Freundin?

Katrin?

Nie gehört.

Die hat sich das Leben genommen.

Was?

Mit dem Auto.

Wie kommst du darauf?

Wir waren mal zusammen im Norden auf einer Strandparty.

Da hat Caro sich ziemlich weggeschossen.

Die trinkt ja eigentlich keinen Alkohol, aber da ist sie ziemlich ausgerastet.

Warum?

Weil eine Freundin uns betrunken nach Hause fahren wollte.

Caro hat sie angeschrien, ist zusammengebrochen,

hat irgendwas von einer Riesenschuld gefaselt.

Wann war das?

An meinem Geburtstag, also vor knapp drei Monaten.

Sicher?

Mittlerweile kann ich mir das merken, ja.

Ich muss noch mal los.

Was?

Klar.

Lydia, ich brauche eine genaue Täterbeschreibung von dir.

Die Beauty-Boutique muss doch videoüberwacht gewesen sein.

Du hattest recht.

Den Einbruch in die Boutique gab es wirklich.

Der Einbrecher war aber männlich.

Du bist ein Bulle.

Es gibt Videoaufnahmen.

Ich war maskiert.

Die Person hat doppelt so viel gewogen wie du.

Das war ein Kumpel von mir, ich kam später dazu.

Und bei Davids Geburtstagsparty, was war da los?

Hämmerst dich zu und flippst komplett aus am Tag deines Verhörs?

Als du nochmal vernommen wurdest, vor drei Monaten?

Das ist kein Beweis.

Jetzt vergiss doch mal die Uniform.

Von mir aus belügt dich weiter und lebt das mal rein.

Das war sowas.

Jetzt habe ich nicht gelungen.

Was wenn du das wirklich?

Das ist wirklich.

Der Einbrecher war aber männlich.

Du bist ein Bulle.

Es gibt Videoaufnahmen.

Ich war maskiert.

Die Person hat doppelt so viel gewogen wie du.

Das war ein Kumpel von mir.

That was a friend of mine, I came back later.

Oh, yeah.

And at David's birthday party, what was going on?

You're going to flip you completely out on the day of your

while you were taken over three months?

That's not a way.

Now forget the uniform.

I'm going to do it again and live your damn life.

But I have to know, Caro.

My father was all for me.

If there's something on me, then tell me what happened.

It was.

I was supposed to get up and out of the house.

You were able to get up.

It's my fault.

It's my fault.

It's my fault.

It's my fault.

And now?

Und jetzt?

Geht's dir besser?

Nein.

Aber ich krieg endlich wieder Luft.

Das ist ein Anfang.

Ein guter Anfang.

Das war's euch.

Oh, der obviously kommt wieder.

Thank you.

Thank you.

Sophie, David musst du los.

Aber er hat dir einen Brief dagelassen.

Mhm. Danke.

Hör mal.

Cuanto más pretendía ser fuerte, más inseguro me sentía en realidad.

Ähm.

Kannst du immer noch kein Spanisch, Sophie?

Je mehr ich so getan habe, als sei ich stark, desto unsicherer war ich in Wirklichkeit.

Okay, ist das ein Songtext?

Warte, geht noch weiter.

Wie sächtig als Freundin Liebe wusste ich erst, als du es nicht mehr warst.

Lucia, spielst du wieder mit meinen...

Gib mir mein Handy zurück.

Noch nie was von Briefgeheimnis gehört.

Ist ja kein Brief.

Ist ja kein Brief.

Und da ist jetzt so bestimmt genug, ne?

Und da ist ja wohl nicht ohne Mordbieten.

Na?

Na?

Na?

Hast Giovanna also doch keinen Brief geschrieben?

Ich bin einfach kein Dichter.

Doch.

Dein Essen ist was Schönes.

Hat sie geantwortet?

Wir telefonieren morgen.

Mein Herz.

In ein Stück Zeitungspapier eingebettet.

Was auch immer das bedeutet.

Ich schätze was Gutes.

Ich creating einem Regen-F們.

Wir machen uns das mit einer Stadt

Gas.

Okay, gibst du dich an.

Wir setzen dich an.

Wir setzen uns auf kurz zu agieren.

Ich schätze.

We'll be right back.