Original subtitles

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org

-Ett f�rsiktigt drag, generalmajor. -Jag �r inte van att gissa.

Hamilton �r farlig.

Hans specialitet �r v�ta jobb, allts� mord och sabotage.

Men f�rst�r han strategi?

�r han bitter och besviken kanske vi kan hitta en ''approach''...

Han har nog f�rvisats f�r att n�t uppdrag misslyckats.

Varf�r skickas han annars till Moskva?

S�nd detta till f�rsvarsministern.

Schack!

-l Sovjet? -Nej, i Sverige. En rekommendation.

-Jag f�rst�r inte. -Se det som ett offer, deras offer.

Nej... Jag vill ha en torr champagne.

-Vad heter er f�rtjusande pianist? -lrina.

Var v�nlig och ge lrina den h�r lappen.

Vill du ha eld?

Spelar alla beg�vade ryska konsertpianister p� barer?

Jag �r en ''refusenik''. Vet du vad det �r?

Min ans�kan att �ka utomlands blev avslagen.

Efter det f�r man inga konsertuppdrag.

Jag har varit illojal mot landet genom att vilja l�mna det.

Det trodde jag glasnost hade �ndrat p�.

lnte n�r det g�ller oss judar.

H�r �r min station.

�r det klokt att ses med en fr�mmande diplomat-

-n�r de h�ller �gonen p� dig?

Jag g�r som jag vill.

Jas�? Vill du g�ra en biltur med mig imorgon-

-s� jag l�r mig hitta i Moskva?

Sergei blir tokig om jag �r sen. Det �r min tur att laga middag.

Sergei?

Min far.

S� kommend�rkaptenen svirar i Moskva?

Han stortrivs.

Ute och super varje kv�ll. Han spenderar som en svartv�xlare.

V�xlar han svart?

Har svenskarna skickat ett ess p� ett struntuppdrag i Moskva?

F�r bra f�r att vara sant...

Hamiltons fysik �r 1 5 procent s�mre efter bara tre veckor.

Varf�r skulle han spela alkis?

Kom ih�g hans specialitet, v�ta jobb...

S� arbetar inte svenskarna. Vilket �r hans verkliga uppdrag...?

Du har r�tt. Vi f�r inte f�rhasta oss.

-Vad hette pianisten? -lrina Dzerzjinskaja.

Varf�r �r Moskvas f�rorter s� intressanta?

Jag vet inget om dem och jag �r v�rdel�s som guide.

N�rjag var ton�ring hade jag en brevv�n h�r i Moskva.

Han hette Vlad och hans f�r�ldrar bodde i Gagra.

-K�nner du till Gagra? -Ja.

Vid Svarta havet. Vi skrev om allt.

Han skrev och ber�ttade om sin f�rsta flickv�n-

-och deras f�rsta kyss, i skuggan av ett tr�d...

...en varm sommardag.

Sistjag h�rde fr�n honom var han gift och hade flyttat hit.

Jag har f�rlorat adressen, det h�r �r alltjag har kvar.

Pappa k�nner s�kert till den. Han vet allt om gamla byggnader.

Du m�ste presentera mig f�r Sergei.

Rysk champagne!

F�r dig, lrina!

Jag s�gerju att Hamilton �r spion.

Vi beh�ver er hj�lp, lrina.

Ni misskrediterar er familj, er far professorn...

...genom att inte hj�lpa oss.

-Ni �r tokiga, vad kan jag...? -Enkelt. St�ll fr�gor, lyssna...

...det �r inte s� farligt. Hj�lp oss s� saker inte blir v�rre.

Vi k�nner till er dr�m.

Tillsammans kan vi f�rverkliga den.

Jag undrar om jag n�nsin kommer att f� spela utomlands.

Jag ska hj�lpa dig att f�rverkliga dr�mmen.

Vad sa du?

''�r kvinnors dr�mmar alltid illusioner?''

-Vem �r det d�r? -Greve Carl Hamilton fr�n Sverige.

-Det h�r �r mamma. -�r du tokig?

lngen fara, vi hamnar inte i Sibirien.

-Hon heter Bella Aronovna. -Goddag.

Som dataexpert �rjag givetvis nyfiken.

Kan ni h�r hemifr�n f� kontakt med centraldatorn p� universitetet?

Ja, jag har tillg�ng till alla databaser.

P� universitetet �rjag pionj�r inom data-koordination f�r...

-...forsknings�ndam�l. -Tack.

S� datan�tet kan kopplas samman med det v�stliga lBM-systemet?

Ja.

-Det �ppnarju oanade m�jligheter. -Verkligen.

Vad �r det h�r?

Jag d�k i Karibien en g�ng...

...och skadade mig p� ett korallrev.

Jag tror dig inte.

-lrina, jag �r inte bara diplomat. -Lyssna.

Jag �r ocks� milit�rattache och ansvarig f�r ambassadens s�kerhet.

Jag klassificerar hemligt material.

-Vad f�r material? -Vill du verkligen veta det?

Det vill jag verkligen.

F�r milit�r personal p� ambassader brukar vara spioner och...

Det finns lagliga och olagliga spioner, lrina.

-�r du en legal spion? -En marinattache �r en diplomat.

Du beh�ver inte oroa dig.

Jag har inget att f�rlora...

Men pappa har alltid f�tt k�mpa f�r sitt arbete h�r.

Du �r inte en av oss, du f�rst�r inte.

Vi lever under en m�rk skugga.

En dag blir den verklig och hela ens liv blir f�rst�rt.

Jag m�ste snart g�. B�st vi sover lite.

Du �r en vacker kvinna och du har s� mycket att ge.

-Vilket v�der! -V�lkommen till GRU, generalmajor.

Detta �r fr�n din v�ns diskett, den verkar kodad.

-F�rst�r du vad den betyder? -Nej, jag vet inte.

F�rjag be...

Din far har tillg�ng till universitetsdatorn.

Sambandet oroar oss.

Min far st�r utanf�r detta. Carl anv�nde hans dator i smyg.

Det har du inte n�mnt f�rut.

Fram med allt du vet. �r du tokig?

Skyddar du din v�n �r samarbetet slut.

N�...?

Varf�r har du ingen familj, Carl?

Jag �r s�llan hemma.

Jag tror du har en flickv�n i Sverige.

Du �r tokig!

lrina!

Du m�ste genast l�mna ambassaden.

-Det �r f�rbjudet... -Blir det skandal?

Nej...inte om du tar bakv�gen. Skynda p� att kl� dig. Okej?

Jag f�rst�r...hej.

Jag ska vara helt uppriktig...

GRU har kontaktat mig.

Visste de attjag...

De g�r bara sittjobb. Alla l�nder har en s�n organisation.

Vi ocks�.

De snokar ett tag och skriver en rapport som hamnar i arkivet.

Nej, de tvingar mig att samarbeta. De hotar mig och familjen.

F�rst�r du inte vilken situation jag har hamnat i f�r din skull?

Du tog ju disketten. D� har du valt att samarbeta.

Du utnyttjade min far. Det var fult gjort.

Carl...vad har vi gjort?

Vad kommer att h�nda med oss?

Vad har vi hamnat i?

Jag skulle inte ha blivit k�r i dig. Det f�rsv�rar allt.

-Det tycker de �r konstigt. -S� dum du �r.

Ja, jag �r dum.

Nu dricker vi v�r ''Golden Ring''.

Vad vill ni k�pa? Titta h�r, nya kastruller...

Det d�r �r ett sp�nne.

Det d�r �r verktyg...bra grejer, passar f�r hemmabruk.

De ser oss, Carl. Vi �r bevakade.

Oroa dig inte. Vi har rent samvete.

Jag har saknat dig.

Jag trodde du hade l�mnat mig. Jag kunde knappt spela ig�r.

Jag gr�t n�rjag spelade v�r l�t.

Jag har haft...

...bes�k fr�n Sverige.

Nu �rjag ledig. Jag har biljetter till Bolsjojteatern.

-Och ikv�ll �rjag ledig. -Ja.

Du har minne f�r detaljer.

F�r livsviktiga detaljer, lrina.

Kom s� �ker vi!

H�r �r det.

Stanna inte! Vlad skulle bli livr�dd om jag d�k upp s� h�r.

Jag har en ide. Det �r inte fr�ga om en vanlig programmerare.

Den h�r har mer �n s� i huvudet.

Vi pr�var, E2 till E1 ...

...C3 till D3, E1 till E8.

S� spelade Karpov mot Ulf Andersson 1 977.

Ett r�tt ok�nt parti.

F�rtr�ffligt!

Analysera kartan och ge mig analysen efter teatern.

Jag gl�mde besvara ett viktigt telegram p� ambassaden.

Jag �r tillbaka till n�sta akt.

God afton, v�nstersv�ng �r f�rbjuden p� Sverdlovplatsen.

-Era papper. -Urs�kta, jag �r svensk diplomat.

Trafikreglerna m�ste alla f�lja. �ven svenska diplomater.

Vems �r bilen?

En v�ns. Jag har ett br�dskande �rende.

Det �r absolut f�rbjudet. Jag m�ste beslagta bilen.

-M�ste ni �ka s� skjutsar vi er. -Tack. Till Ramenki.

Vart tog din v�n v�gen?

Han hade �rende till ambassaden. Han �r snart tillbaka.

Han �r m�rklig. Vad var syftet med dagens biltur?

Som barn hade Carl en brevv�n i Ramenki.

-Han ville bara titta lite. -Ramenki...? Urs�kta mig.

God kv�ll. Generalmajor Tjivartsjev.

Titta p� Hamiltons karta.

�r f�rorten Ramenki markerad?

Ja.

Bor Stig Sandstr�m d�r? Herre min Gud...!

Skicka tv� bilar med bev�pnad personal till Ramenki. Fort!

Vem �r ni? Det m�ste jag f� veta.

Er flickv�n gl�mde n�t som �r kriminellt h�r i landet.

Ta det lugnt, Hamilton.

Vi hittade den i Sandstr�ms v�ning.

Tack.

Guld ska deklareras vid in och utresa.

Du �r en m�rdare, Hamilton.

Vi kan h�lla dig kvar h�r.

Er g�va antyder n�t annat.

Det g�r inte...

...att rekrytera er f�r v�r sak?

Ska vi dela p� kaviaren under resan till Stockholm?

H�mta mig om en halvtimme. Hej.

De p�st�r att det �r en svensk h�mnd f�r morden p� piloterna.

Som vi ska ligga bakom.

-Misja, jag vill diktera ett brev. -Jag h�mtar Elina.

Jag vill att du tar det. Och att du levererar det.

Till vem?

Vill ni b�rja, kommend�rkapten?

Sen best�mmer vi varannan g�ng.

Vi kan inte tro att ni misst�nker oss f�r terroristattackerna-

-i Norrk�ping och N�sby Park.

Det g�r vi inte f�r ett �gonblick.

Nu till huvudproblemet.

N�gon vill f� det att verka som om vi m�rdar varandras officerare.

N�gon f�rser Expressen med falsk information.

Men det �r inte vi. Jag antar att det inte �r ni.

Nej, det �r inte vi.

Det vore mot v�ra intressen.

Vi tror att informationen kommer fr�n S�PO.

-Har ni n�gra bevis? -Det kan jag inte svara p�.

S� vad g�r vi?

Samarbetar.

Samarbetar? Det var v�l det konstigaste n�n i er position-

-sagt till n�n i min st�llning.

Det �r sant. Men situationen �r b�de ovanlig och farlig.

Menar ni direkt operativt samarbete?

Ja. Som h�gste ansvarig h�r vill jag f�resl� att vi gemensamt-

-sp�rar de s�kerhetspoliser som �r skyldiga till desinformationen.

Och att vi oskadligg�r dem.

Jag kan inte svara er nu.

Men jag tror inte vi kan godta att ni utf�r operationer i Sverige.

D�remot tar vi g�rna emot information fr�n er.

F�r vi information fr�n er i utbyte?

F�rs�ker ni rekrytera mig?

Utan informationsutbyte blir samarbetet betydligt sv�rare.

Visserligen.

Men ett samarbete kr�ver att vi respekterar grundlagen.

Vi kan exempelvis inte bugga tidningen - hur g�rna vi �n vill.

Tidningen skyddas av grundlagen.

Den svenska grundlagen beh�ver vi inte bekymra oss f�r.

Han anv�nder talf�rvr�ngare.

En av v�ra ledande kritiker sp�r en lysande framtid-

-f�r er flickv�n i Moskva.

Har hon till�tits...?

Hon spelade i Tjajkovskij-salen, inf�r en h�nf�rd publik.

Jag trodde hon var i Sibirien. Eller v�rre...

Jag ska dit, vad som �n h�nder.

Jag kommer d�rifr�n.

H�lsa p� mig n�n g�ng.

Vi kunde jaga Saiga-antiloper.

G�rna...om inte inbjudan �r �nnu ett f�rs�k att rekrytera mig.

B�ste kommend�rkapten, fr�gan �r om vi kan forts�tta-

-utan attjag rekryterar er.

Fiendens r�st...

F�rjag bjuda p� en?

Jag har en passion f�r grillad svensk korv.

Jag kan �ta fem p� raken utan att blinka.

Vi vet att fienden finns inom den svenska polisen.

Det g�r det n�stan om�jligt f�r oss att agera.

Som om ni utmanade Tjekan.

Kan vi inte f� regeringens godk�nnande?

Som du f�rst�r binds mina h�nder av min ofrivilliga ryktbarhet.

Kanske i efterhand...

Situationen kommer att f�rv�rras.

De planerar en ny aktion.

S� ni vet vilka de �r?

Ja, det g�rjag.

Dessa fascister anser att v�st l�ter sig luras av glasnost.

De �r desperata. De vill ha en f�r�ndring, oavsett priset.

Tipsade de reportern?

De �r mycket f�rsiktigare nu.

Finns det inga band den h�r g�ngen?

D� skulle detta kunna vara en provokation fr�n er.

Vi tar risker b�da tv�...

D� vill jag h�ra ert pris, herr Tjivartsjev.

Det �r en sak som bekymrar oss... Hur hittade ni Sandstr�m i Moskva?

er�ttarjag det �rjag tekniskt sett sovjetisk spion.

�ch det harjag inte t�nkt mig.

Min unge kommend�rkapten...

...ert spelade f�rfall i Moskva var s� ryskt.

Jag menade allvar med mitt rekryteringsf�rs�k.

Nu f�resl�rjag-

-att vi anv�nder min information i slutfasen.

Lyckas vi blirjag bel�nad.

Rysk operativ inblandning �r utesluten.

D� h�nger det p� dig, Carl.

� sovjetiska f�rsvarsministerns v�gnar tilldelarjag er...

...kommend�rkapten, greve Carl Hamilton...

...R�da Stj�rnans orden.

Ni tilldelas denna orden f�r er insats i kampen mot fascister-

-och antisovjetiska krafter-

-som med desinformation och terrorism f�rs�kt st�ra-

-det goda f�rh�llandet mellan v�ra l�nder.

Denna orden har inte tilldelats en v�sterl�nning-

-sedan andra v�rldskriget.

Trots att mitt bidrag i kampen mot v�r gemensamma fiende-

-var obetydligt, tackarjag f�r denna �ra.

Jag accepterar ocks� er inbjudan att komma till Sibirien-

-p� mer konventionell jakt.

Champagne, damer och herrar.

Vars�goda!

lnget fyller bl�san lika snabbt som champagne.

Ditt korta tacktal kan inneb�ra attjag blir skuggad i �ratal.

S� glasnost �r bara en fernissa?

Vem informerade er om Sandstr�m?

En svensk turist i Moskva.

Sandstr�m r�kade bli fotograferad. En ren tillf�llighet.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm