Original subtitles

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org

Ber�tta lite om de tv� svenska agenterna.

S�rskilt om honom du kallar ''Seahawk''.

Var har du tr�ffat honom?

l fem storst�der: Berlin, Paris...

...London, Helsingfors och Bukarest.

Vilken utbildning har han?

Han �r utbildad i San Diego och p� en marinbas i Mohave-�knen.

-En marinbas i �knen? -Den tillh�r amerikanska flottan.

Han �r marinofficer.

Tack. Det r�cker tills vidare.

Ring kommend�rkapten Samuel Ulfsson p� OP5 i Stockholm.

Arrangera ett m�te h�r i London.

-Jag hoppas det �r viktigt, Geoff. -En spionring �r uppt�ckt i London.

Den leds av en Aeroflot-man vars kodnamn �r ''Tristan''.

Tristan? En rysk agent?

Han har arbetat p� byr� 7 vid huvudkontoret i Moskva-

-skandinaviska avdelningen.

Han har haft kontakt med tv� ryska agenter i Stockholm.

Dubbelagenter.

Den f�rste kallas ''P�f�geln'' f�r sin uppseendev�ckande kl�dsel.

-Han arbetar p� S�K. -Och den andre?

Han arbetar tyv�rr hos er p� OP5. Hans kodnamn �r ''Seahawk''.

-''Seahawk''? -Ja.

Han utbildades i USA. Tristan har tr�ffat honom flera g�nger i Europa.

Rapporten du ska f� inneh�ller en lista med datum och platser.

Finns det n�n p� OP5 som specialutbildats i USA?

V�ra undervattensbaser i Stockholms sk�rg�rd �r spr�ngda.

298 ryska kamrater har d�dats.

D�rf�r �r ni hitkallad, kamrat generalmajor.

L�get �r allvarligt. Vi t�nker straffa svensk underr�ttelsetj�nst.

Relationerna med Sverige f�r inte skadas, kamrat general�verste.

Det �r order fr�n partiledningen.

Ni st�r under v�rt bef�l och ska utf�ra milit�rledningens order.

Uppfattat?

Vi avser inte att f�rs�mra f�rbindelserna med Sverige.

D�rf�r m�ste v�ra baser p� svenskt territorium f�rbli ok�nda.

Baserna Bodisko, Tjijagov och Apraskin har aldrig existerat.

L�t mig fr�ga en sak. Vad sker med resterna?

lnget finns kvar, allt �r borta.

�k till Stockholm och ta reda p� vem som organiserat operationen.

Rapportera namnet till oss.

Var sitter �verste Sandstr�m? -P� f�ngelset Hall.

Carl Hamilton?

Ja, han �r �rlogskapten vid underr�ttelsetj�nsten-

-5:e avdelningen i Stockholm.

Vi ska sl� h�rt mot Sveriges underr�ttelsetj�nst.

Och er case-officer, underl�jtnant Tatjana Aleksejevna-

-avdelningen f�r skandinaviska studier.

Det finns s�kert lemonad i k�ket, eller hur?

Misja? �r din k�lla p� S�PO helt tillf�rlitlig?

-Absolut. -Han skriver att S�PO inte har...

...tillr�ckligt med material f�r att gripa Hamilton.

Synd.

D� f�r v�l vi hj�lpa till att ordna ett s�nt material.

Vilken sort rekommenderar ni? Det finns s� m�nga olika sorter.

Det beror p� vad ni vill ha. S�ta, sura, svenska, utl�ndska?

-Helst svenska och s�ta. -Finns inte m�nga svenska �pplen...

...s� h�r �rs, men d�r har ni Granny Smith.

De �r friska och saftiga, fr�n Amerika.

-D�r borta har ni Gravenstein. -L�ter goda, men de �r tyska.

Nej. De �r svenska. Sj�lv gillar jag Golden eller Red Delicious.

-Dem kan jag rekommendera. -Tack f�r r�det.

Sj�lv gillarjag Golden eller Red Delicious.

-Dem kan jag rekommendera. -Tack f�r r�det.

-Jag h�ller mig till Red Delicious. -Okej. Adj�.

-D�r borta har ni Gravenstein. -L�ter goda, men de �r tyska.

Nej. De �r svenska. Sj�lv gillar jag Golden eller Red Delicious.

-Dem kan jag rekommendera. -Tack f�r r�det.

-Jag h�ller mig till Red Delicious. -Okej. Adj�.

Rashid...du gl�mde att knacka.

-Hur m�r mamma? -Bara bra.

-Har du advokatbyr�n kvar? -Och du arbetar f�r milit�ren?

Var finns gisslan?

Vad erbjuder svenska staten i utbyte?

Ut�kad PLO-representation i Stockholm.

Bra, men inte nog.

Det �r allt vi kan erbjuda.

Det var en l�ng resa f�r ingenting, Carl.

Vi kan f�rnya v�ra anstr�ngningar i Nordiska R�det-

-f�r utvidgade handelsrestriktioner mot lsrael.

Bra.

-Var finns gisslan? -F�rst vill jag ha det skriftligt.

Njet. V�ra diplomater tror att PLO �r inblandat.

Vill ni �terf� er trov�rdighet m�ste ni hj�lpa oss.

L�karna finns i Libanon. l Saida.

-Oskadda? -F�r n�rvarande.

Jag ska vara helt uppriktig, Carl.

Du �r ett problem f�r oss.

Vi har erbjudit oss att befria gisslan-

-men din regering vill f�rhandla.

Arafat kr�ver att allt g�r fredligt till.

Den svenska gisslan f�r inte skadas.

-Du �r v�ldet personifierat. -lnte den h�r g�ngen.

Jag ska observera och rapportera.

Vi har ett absolut krav: Att du samarbetar med en PLO-officer.

-Nej. Jag arbetar alltid ensam. -Det �r inte f�rhandlingsbart.

D� vill jag ha �verstel�jtnant Mouna.

Du f�r ta dig �ver gr�nsen p� egen hand.

Du har v�l inget olagligt med dig?

P� ambassaden sa de att diplomatpasset ger fri passage.

Misst�nker de vapensmuggling hj�lper det inte att vara kung.

�ppna bagaget!

Jag �r svensk diplomat. Ni har ingen r�tt att leta genom bagaget.

-Nycklarna! -l jackan, i bilen.

K�r! Jag har vapen i v�skan. K�r f�r fan!

Hamilton �r i Damaskus.

D� skriver vi.

Carl Hamilton �r i Damaskus.

Punkt.

Stig Sandstr�m arbetade i Damaskus som FN-observat�r...

...kapten Hamilton deltog i en terroristoperation. Punkt.

Anv�nd Sandstr�m f�r information...

...om Hamiltons kontakter...

...med PLO och om hans uppdrag.

Punkt.

Generalmajor Jurij Tjivartsjev GRU. Punkt.

Okej, Misja. Tack.

K�nner du inte igen mig, Carl?

-Mouna. -Varf�r ville du ha mig?

-Jag litar p� dig. -Varf�r skulle jag lita p� dig?

Nu g�r vi.

Vi har en v�ning h�gst upp.

Gisslan finns i en gammal fabrik p� baksidan.

-Fem m�n och en pojke vaktar. -Har de n�n h�r p� framsidan?

Pojken g�r ut ibland. F�rhandlarna fr�n Beirut kommer den h�r v�gen.

Nu kan vi g� in utan att bli sedda.

H�r �r v�ningen.

Fr�n f�nstret h�r ser du �ver g�rden.

Vad t�nker kidnapparna g�ra?

F�rr�darna beh�ver pengar f�r att kunna fly.

De vet att PLO t�nker d�da dem.

lngen vidare b�rjan.

En elektronisk kikare.

Goda nyheter.

Hamilton samarbetar med en PLO-officer i Libanon.

Besv�rligt f�r honom om S�PO f�r reda p� det, eller hur?

Jag skickar ett telex till N�slund p� S�PO.

Misja!

En utm�rkt ide!

Pojken kommer ut.

Han �rju bara ett barn.

Och mannen med mustasch m�ste vara hans far.

Titta in i rummet med balkongen.

D�r �r dina landsm�n.

Taheer d�r �r en av de tv� kusiner som �r ansvariga f�r operationen.

Hans kusin heter Latif. Han �r pojkens far.

Du s�g honom vid d�rren.

De andra tre �r sl�ktingar eller v�nner.

Taheer och Latif var inblandade i en komplott mot Arafat.

�r signalerna kodade?

R�ckvidd?

Runt halva jorden under r�tt f�rh�llanden.

Kan du l�mna den till mig?

L�mna hemlig svensk utrustning till en kommunistisk terrorist?

Mouna...

-Du beh�ver �nd� en till. -F�r svunnen k�rleks skull?

Kan du skaffa ett vapen med ljudd�mpare?

Som bef�lhavare h�r ansvararjag f�r de milit�ra operationerna.

lnte du.

Arafat har lovat svenska utrikesdepartementet...

...att inget fritagningsf�rs�k kommer att g�ras.

Ett vapen med ljudd�mpare.

Vi ses ikv�ll.

K�nner du farmor?

Allt lugnt?

De vaktar som vanligt. Men pojken kan bli ett problem.

Han s�g mig n�r han bes�kte sin farmor.

H�ll dig inomhus i forts�ttningen.

Gordon lngram, modell 1 1 . Bra!

-F�rhandlingarna har misslyckats. -Jag vet.

-Jag s�g f�rhandlaren n�r du sov. -De ber oss befria gisslan.

Vi sl�r till ikv�ll. N�r de �ter.

�r du r�dd, Carl?

D� �r du k�r. Kom ih�g attjag k�nner dig.

Du har aldrig t�nkt p� n�n annan f�rut.

Jag har bara en �lskare - kampen. Och hatet.

De �ter nu.

St�ll er mot v�ggen! Allihop!

Jag �r svensk. Samtalen �r �ver. Vi vill ha v�rt folk tillbaka.

F�rst�r ni?

Karim, ta gisslan till taxin utanf�r. Kom sen tillbaka.

Annars d�darjag din far.

Jag kommer tillbaka, d�da inte pappa.

Jag lovar. L�t inte gisslan se oss. De �r r�dda och kan g�ra n�t dumt.

-F�rst�r du? -Jag litar p� dig.

Det gjorde du bra, Karim.

Det skulle bara vara du och jag.

Vi hade en reservstyrka redo. l krig och k�rlek...

Jag har gett mitt ord till pojken.

Ta med dig pojken och stick.

-Adj�, Carl Hamilton. -Du �r dig lik, mr Hamilton.

Officiellt �r det diplomati. Tack f�r f�rtroendet.

Jag tar dig till farmor.

V�lkommen till Sunset Farm, �verste.

Det �r en dj�vla situation ryssarna har f�rsatt oss i...

-L�ngt kvar till utbildningsl�gret? -lnte farligt, n�n timme bara.

Om Charlie �r rysk spion �rjag Musse Pigg.

Det p�st�r den engelska rapporten.

Engelsm�n! F�rbannade fikusar!

Deras underr�ttelsetj�nst �r styrd fr�n Moskva sen 40-talet.

Ta inte s�n skit p� allvar.

Andra delar av rapporten �r riktiga.

D�rf�r m�ste misstankarna tas p� allvar.

Saken ska utredas grundligt.

Det visar sig s�kert att Carl �r oskyldig.

N�r kan jag tr�ffa St�lhandske och Lundwall?

N�r du vill. En i taget om du f�redrar det.

Men s�ger du att de �r ryska spioner, skrattarjag ihj�l mig.

-Finns deras l�karjournaler h�r? -H�r har varenda man skrumplever.

Kr�ker du ett h�r p� Charlies huvud, sparkarjag in ballen p� dig.

Vilka �pplen rekommenderar ni? Det finns s� m�nga sorter.

Det beror p� vad man gillar. S�ta, sura, svenska, utl�ndska...

-Helst s�ta svenska. -Det finns tyv�rr inte s� m�nga...

Fr�n och med nu �r ditt kodnamn gl�mt.

Du �r nu Malcolm Steward, brittisk medborgare.

P� hennes majest�ts v�gnar, tackarjag f�r ov�rderlig hj�lp.

Kommend�r Ulfsson i Stockholm h�lsar. Han �r inte direkt n�jd-

-men s�kert tacksam att de tv� dubbelagenterna �r satta ur spel.

Jag f�rst�r. Jag ogillade egentligen att avsl�ja Hamilton...

...det var sm�rtsamt.

Mot slutet s�g jag honom n�stan som en v�n.

Dags att gl�mma det f�rg�ngna och se fram�t.

L�t mig visa ditt nya hem.

-Tristan �r h�r nere. -Ensam?

Givetvis inte. F�rs�ker din man n�t avslutar vi detta med detsamma.

-Var vill du ha oss andra? -D�r inne.

Redo?

Hej, Carl.

Jag har l�st din rapport, Tristan.

Mycket skickligt sammansatt. Men jag ska bevisa att du ljuger.

Du �r en rysk bluff.

Allt �r sant, Carl. Det vet b�de du och jag.

Vi b�rjar med mina resor. Var sn�ll och beskriv platserna.

Vi tr�ffades i fem storst�der.

London, Helsingfors, Paris, Bukarest och Berlin.

-Beskriv Bukarest-hotellets matsal. -Vilket hotell?

Hotell Continental f�rst�s.

Jag minns inte den. Hj�lp mig p� traven.

Vi satt i en stor matsal.

Taket var i guld och ljusbl�tt. Minns du?

Jag kommer inte ih�g just det h�r hotellet.

Det blev m�nga hotell genom �ren. Minns du alla, Carl?

Ledsen, jag minns inte matsalen p� hotell Continental i Bukarest.

Fast hotell National i Moskva st�mmer med din beskrivning.

Minnet kanske sviker dig och du blandar samman hotellen?

Jag beklagar, Carl.

F�rs�ker du sn�rja mig med s� enkla f�llor?

-Kan vi ta en paus? -Och han �r en av dina b�sta m�n?

�r det inte b�st vi avslutar detta?

Det �r bortkastad tid, Carl. Du har tagit en risk.

N�gra f�r betala ett h�gt pris. Den h�r g�ngen blev det du.

Svensk r�ttskipning l�rju vara bland v�rldens mest progressiva.

Era f�ngelser �r k�nda f�r att ge human omv�rdnad.

Tristan, ber�tta f�r oss om din utbildning.

Vi vet en hel del, s� f�rs�k inga trick.

GRU skickar givetvis ingen amat�r. S�tt ig�ng!

-Det ang�r inte dig. -Det g�r det visst.

Jag ber�ttar bara f�r brittiska underr�ttelsetj�nsten.

Sir Geoffry Hunt, vill ni komma hit?

Vill ni be Tristan ber�tta om sin GRU-utbildning?

-Jag f�rst�r inte vart du syftar. -Han f�r nog bara yppa vissa saker.

Och d�r ing�r inte utbildningen.

Yppar han n�t om den, bryter han mot direktiven fr�n sin verklige-

-arbetsgivare - GRU.

Ber�tta om utbildningen.

G�rna, men �r det inte sl�seri med tid? Det skulle inte bevisa n�t.

Jod�, ber�ttar du inte allt �r du ingen riktig avhoppare.

N�?

Det �r uppenbart attjag kan ber�tta allt...

Det l�ter inte bra, du borde sluta.

Jag har f�rs�kt, m�nga g�nger.

Den d�r r�khostan k�nner man igen...

S�ger du det?

Jag har aldrig r�kt, Tristan.

Hur �r det? Har du sv�rt att minnas?

Gl�m det.

Du har varit storr�kare s� l�nge jag har k�nt dig.

Hostandet lurar mig inte.

V�nta...jag minns...

Nej, Tristan, du minns inte.

Hamilton har dechiffrerat Tristan.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm