Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,193 --> 00:00:07,652
"THE MIND IS ITS OWN PLACE,
2
00:00:07,736 --> 00:00:11,656
AND IN ITSELF CAN MAKE A HEAVEN OF HELL,
A HELL OF HEAVEN"
3
00:00:11,740 --> 00:00:16,286
JOHN MILTON, PARADISE LOST
4
00:00:20,082 --> 00:00:22,584
YEAR 1996
SPECIAL TRAININGS BATTALION
5
00:00:22,667 --> 00:00:25,629
A WELL-RAISED DAUGHTER
IS WORTH TEN SONS
6
00:00:33,637 --> 00:00:34,846
Line up!
7
00:00:34,930 --> 00:00:37,099
Line up! Get up!
8
00:00:37,557 --> 00:00:38,391
Get up!
9
00:00:38,475 --> 00:00:40,769
You are all abandoned.
10
00:00:40,852 --> 00:00:44,564
Abandoned by your mom and dad
who spawned you,
11
00:00:45,399 --> 00:00:47,067
and abandoned by the world.
12
00:00:48,026 --> 00:00:51,238
No other family outside these walls
will embrace you.
13
00:01:03,166 --> 00:01:06,545
From now on, this is your home
and I'm your mother.
14
00:01:12,050 --> 00:01:13,844
Be quiet and listen carefully.
15
00:01:16,054 --> 00:01:19,558
It's the sound of the children outside
dying every night,
16
00:01:19,641 --> 00:01:21,643
who are abandoned like you.
17
00:01:21,726 --> 00:01:25,313
So, don't even think about running away.
18
00:01:25,731 --> 00:01:27,983
Not only it's impossible to escape,
19
00:01:28,066 --> 00:01:30,026
but even if you do,
20
00:01:30,444 --> 00:01:35,115
the only thing waiting for you outside
is more suffering.
21
00:01:48,211 --> 00:01:52,549
FAMILY MATTERS
22
00:01:52,632 --> 00:01:54,092
Next news.
23
00:01:54,593 --> 00:01:57,179
The serial killerwho killed nine victims so far,
24
00:01:57,262 --> 00:01:59,973
a.k.a. The Doom-veloper,
25
00:02:00,056 --> 00:02:02,809
warned there would be a 10th victim.
26
00:02:02,893 --> 00:02:04,561
As he has committed crimes
27
00:02:04,644 --> 00:02:06,484
only against womenliving in special development zones...
28
00:02:06,567 --> 00:02:08,232
"FACTS" IN MIRROR
ARE CLOSER THAN THEY APPEAR
29
00:02:08,315 --> 00:02:12,152
...authorities of Gyeonggi-doput off the development plans.
30
00:02:12,569 --> 00:02:16,406
While the identity of this killer witha number of followers remains a mystery...
31
00:02:16,490 --> 00:02:18,158
Something smells funny in the car.
32
00:02:18,867 --> 00:02:21,787
The air quality must suck really bad.
33
00:02:25,665 --> 00:02:26,708
Listen.
34
00:02:27,459 --> 00:02:31,046
Please try not to draw any attention
at the new school.
35
00:02:31,838 --> 00:02:33,548
If the kids pick up a fight,
36
00:02:33,632 --> 00:02:36,093
just think they're stressed
about going to college
37
00:02:36,176 --> 00:02:38,095
now that they're in high school.
38
00:02:38,929 --> 00:02:40,305
You know what I'm saying?
39
00:02:40,388 --> 00:02:41,264
PARADISE LOST
40
00:02:41,348 --> 00:02:42,599
What a load of crap.
41
00:02:43,850 --> 00:02:46,103
Like they're the only ones in high school
42
00:02:46,186 --> 00:02:48,021
and they're in middle school.
43
00:02:48,105 --> 00:02:49,439
Father, please!
44
00:02:50,315 --> 00:02:52,442
- What I'm saying--
- What I'm saying is
45
00:02:52,526 --> 00:02:54,444
you should wrap up your speech.
46
00:02:54,528 --> 00:02:57,697
Or you can
just wrap the strings like I do.
47
00:03:04,496 --> 00:03:08,792
Other parents would say
it's better than getting beaten up.
48
00:03:08,875 --> 00:03:11,962
Yes, if you were other kids--
49
00:03:15,924 --> 00:03:17,342
At the new school,
50
00:03:18,176 --> 00:03:20,345
try to hold back as much as you can.
51
00:03:21,012 --> 00:03:23,223
- Then--
- Then can I get a smartphone?
52
00:03:23,306 --> 00:03:24,558
No, a laptop.
53
00:03:24,975 --> 00:03:27,227
Lame. What are you, ten?
54
00:03:28,895 --> 00:03:29,855
Never mind that.
55
00:03:30,939 --> 00:03:32,607
What if we can't take it anymore?
56
00:03:34,234 --> 00:03:36,153
If you can't take it anymore...
57
00:03:38,029 --> 00:03:39,156
Bring them home.
58
00:03:40,198 --> 00:03:41,992
Mommy will take care of things.
59
00:03:43,618 --> 00:03:46,121
Rather than you guys making a fuss,
60
00:03:47,289 --> 00:03:48,415
it's better if I handle things.
61
00:03:49,124 --> 00:03:50,709
Eyes on the road!
62
00:03:50,792 --> 00:03:51,710
Watch out!
63
00:03:52,919 --> 00:03:56,506
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
64
00:04:19,446 --> 00:04:21,588
Your jaw's popping out of place,
Man-joong?
65
00:04:21,948 --> 00:04:24,117
Did you pull an all-nighter
at some fancy party?
66
00:04:24,659 --> 00:04:25,786
As if.
67
00:04:25,869 --> 00:04:28,538
The only party I attended last night
was a pity party at the office,
68
00:04:28,622 --> 00:04:29,790
and I'm about to drop.
69
00:04:30,040 --> 00:04:31,625
- What kept you here?
- A new case.
70
00:04:33,085 --> 00:04:34,294
That Doom-veloper?
71
00:04:34,377 --> 00:04:35,629
No, it's not him!
72
00:04:36,171 --> 00:04:39,049
You always bring that bastard up
even for a trivial case.
73
00:04:39,674 --> 00:04:41,259
It's just a missing-person case.
74
00:04:41,593 --> 00:04:43,095
Or it could be just a runaway.
75
00:04:43,845 --> 00:04:45,097
Jeez.
76
00:04:47,390 --> 00:04:50,018
The missing person is Lee Yu-jin.
Age, 26.
77
00:04:50,560 --> 00:04:53,313
Her mother reported her missing
last night,
78
00:04:53,855 --> 00:04:55,899
and her phone was found
early this morning
79
00:04:55,982 --> 00:04:58,693
by a hiker walking
Kumsuak Mountain trails.
80
00:05:03,740 --> 00:05:05,909
I think she spent the entire morning
searching the mountain
81
00:05:06,243 --> 00:05:08,537
after getting the call
that we found her phone.
82
00:05:12,124 --> 00:05:14,709
She confirmed the woman
to be her daughter,
83
00:05:15,293 --> 00:05:18,046
but this guy following her...
84
00:05:18,130 --> 00:05:19,589
KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA
85
00:05:20,549 --> 00:05:21,383
Ma'am.
86
00:05:21,967 --> 00:05:24,845
Nothing is confirmed yet,
87
00:05:25,345 --> 00:05:27,264
so don't jump to any conclusions.
88
00:05:27,347 --> 00:05:28,223
No.
89
00:05:28,890 --> 00:05:32,185
I'm positive she is in trouble.
90
00:05:32,269 --> 00:05:34,855
Do you have any reason to believe that?
91
00:05:35,272 --> 00:05:37,858
She's my baby.
A mother knows these things.
92
00:05:41,945 --> 00:05:43,864
GRAND OPENING
FREE CHECK-UP
93
00:05:43,947 --> 00:05:46,783
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
94
00:06:01,047 --> 00:06:03,258
This is dope!
Is it a friendship bracelet?
95
00:06:04,885 --> 00:06:06,011
Wait, it's not.
96
00:06:06,511 --> 00:06:08,764
What is this?
You can kill someone with this.
97
00:06:09,598 --> 00:06:12,726
Friendships are not always
sunshine and rainbows.
98
00:06:13,894 --> 00:06:15,145
So you're saying,
99
00:06:15,228 --> 00:06:17,731
if someone picks up a fight,
hit the first punch?
100
00:06:17,814 --> 00:06:19,483
- Real hard?
- "Pick up a fight"?
101
00:06:19,566 --> 00:06:20,650
If that happens,
102
00:06:20,734 --> 00:06:23,612
you just use your hand blade
and strike the throat!
103
00:06:23,695 --> 00:06:24,696
Please.
104
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
I'm off to school.
105
00:06:28,909 --> 00:06:31,661
- At least have some milk!
- No thanks.
106
00:06:32,329 --> 00:06:33,163
Ji-hoon!
107
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
Listen.
108
00:06:42,297 --> 00:06:45,050
You know you're a good son, right?
109
00:06:45,592 --> 00:06:48,678
I'll buy you a laptop,
110
00:06:48,762 --> 00:06:53,183
so if anything ever happens at school,
you have to tell me, okay?
111
00:06:56,978 --> 00:06:58,438
I'll get going.
112
00:06:59,856 --> 00:07:01,358
Grandpa.
113
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
- I'm off to school.
- Control your power.
114
00:07:06,655 --> 00:07:08,615
"A good son"? What a load of crap.
115
00:07:08,698 --> 00:07:11,076
- Well, you're also a--
- Never mind that.
116
00:07:11,743 --> 00:07:13,745
I told you to drop the mommy roleplay.
117
00:07:14,371 --> 00:07:16,373
You're not even my real fucking mother.
118
00:07:30,554 --> 00:07:31,763
So tell me.
119
00:07:33,473 --> 00:07:36,184
Why did you come back to this town?
120
00:07:37,644 --> 00:07:40,439
You've never stayed in the same place
for more than two years.
121
00:07:41,106 --> 00:07:43,358
To hide your tracks from them,
122
00:07:43,442 --> 00:07:45,610
you never bought them books
for a Facebook account
123
00:07:45,694 --> 00:07:48,238
let alone a smartphone.
124
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
You don't need books
to create a Facebook account.
125
00:07:52,951 --> 00:07:55,704
What? You're totally clueless.
126
00:07:55,787 --> 00:07:57,581
Why else would they call it Facebook then?
127
00:07:58,874 --> 00:08:00,959
Anyway, the kids are growing up.
128
00:08:01,042 --> 00:08:03,712
How much longer do you think
you can keep the secret?
129
00:08:04,296 --> 00:08:06,381
Take yesterday's accident, for instance.
130
00:08:06,465 --> 00:08:09,926
No wonder Ji-woo is acting out like that.
131
00:08:10,844 --> 00:08:14,890
Why don't you just sit down with Ji-woo
and settle things...
132
00:08:16,224 --> 00:08:18,268
We can take this opportunity
133
00:08:18,351 --> 00:08:21,396
to come clean to them
about the true nature of this family
134
00:08:22,230 --> 00:08:25,108
and settle things together
once and for all.
135
00:08:29,654 --> 00:08:30,781
Hey!
136
00:08:34,201 --> 00:08:35,285
Here.
137
00:08:35,368 --> 00:08:37,412
Tiger, let's eat.
138
00:08:38,330 --> 00:08:40,165
There you go.
139
00:08:46,755 --> 00:08:49,466
What about the kids? They went to school?
140
00:08:53,261 --> 00:08:56,181
I see Ji-woo was going at you again.
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,517
That girl is a troublemaker.
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,435
There's nothing wrong with them.
143
00:09:01,103 --> 00:09:03,772
If anything's wrong, it would be us.
144
00:09:14,241 --> 00:09:15,200
Yo.
145
00:09:16,034 --> 00:09:18,829
You must be Baek Ji-hoon.
I heard about you from the teachers.
146
00:09:18,912 --> 00:09:20,455
BAEK JI-HOON
147
00:09:20,997 --> 00:09:22,165
You are.
148
00:09:22,249 --> 00:09:23,333
So you're the new kid?
149
00:09:24,918 --> 00:09:26,253
Where's the other twin?
150
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
Anyway, it's nice to meet you.
151
00:09:32,634 --> 00:09:36,054
My name is Joe Kyu-tae,
which reads "Fuc Kyu-tae."
152
00:09:36,138 --> 00:09:39,391
I'm in charge of brotherhood and harmony
in this school,
153
00:09:40,142 --> 00:09:41,309
so I hope we get along.
154
00:09:50,736 --> 00:09:51,778
Hey, Doctor.
155
00:09:52,654 --> 00:09:55,323
It's Chief Oh, Kumsu Realty.
Where's my commission?
156
00:09:55,407 --> 00:09:57,325
I wired it a moment ago.
157
00:09:59,703 --> 00:10:01,747
Oh, really?
158
00:10:01,830 --> 00:10:02,706
When will...
159
00:10:02,789 --> 00:10:03,665
Hello?
160
00:10:04,291 --> 00:10:05,167
Hello?
161
00:10:05,667 --> 00:10:07,127
Hello?
162
00:10:08,837 --> 00:10:10,213
Jeez, what the...
163
00:10:10,297 --> 00:10:12,132
- The realtor?
- Yeah.
164
00:10:12,758 --> 00:10:15,761
She always hangs up
after saying her piece.
165
00:10:15,844 --> 00:10:16,803
What did she say?
166
00:10:17,637 --> 00:10:21,808
Well, she says our landlord is a pastor
167
00:10:21,892 --> 00:10:25,937
and he has this dog
which started biting...
168
00:10:26,021 --> 00:10:27,105
Something like that.
169
00:10:27,647 --> 00:10:28,899
Who bit who?
170
00:10:29,983 --> 00:10:31,818
Hey, get him off!
171
00:10:31,902 --> 00:10:33,528
Get him off!
172
00:10:34,529 --> 00:10:36,406
- Hold on!
- You bastard!
173
00:10:54,424 --> 00:10:55,842
You fucking bastard!
174
00:10:55,926 --> 00:10:58,303
Stop, that's enough.
You're going to kill him.
175
00:10:58,386 --> 00:10:59,596
I'm going to kill him!
176
00:10:59,679 --> 00:11:02,265
- I said, enough!
- Come on, why?
177
00:11:02,974 --> 00:11:04,309
"Why"?
178
00:11:04,392 --> 00:11:06,478
You must be out of your fucking mind.
179
00:11:06,561 --> 00:11:07,687
Don't you dare glare at me.
180
00:11:13,735 --> 00:11:16,196
It's been a while
we got ourselves a new product.
181
00:11:16,279 --> 00:11:19,199
We don't want to damage it
and return it, do we?
182
00:11:20,117 --> 00:11:22,494
We should keep him
and have fun with him.
183
00:11:23,453 --> 00:11:24,871
Am I right, buddy?
184
00:11:26,415 --> 00:11:27,499
Gosh.
185
00:11:27,582 --> 00:11:30,752
Sir, you've had a hell of a first day
getting your ass kicked.
186
00:11:30,836 --> 00:11:33,213
Take all the rest you need, okay?
187
00:11:35,799 --> 00:11:36,925
Let's go.
188
00:11:57,821 --> 00:11:59,114
Strike the throat!
189
00:12:08,457 --> 00:12:10,000
Is he just a lame loser?
190
00:12:20,469 --> 00:12:21,344
Well, well.
191
00:12:22,846 --> 00:12:26,266
We have a familiar face here.
I've seen your type before.
192
00:12:26,725 --> 00:12:27,684
Pardon?
193
00:12:29,561 --> 00:12:30,771
It's a Belgian Shepherd.
194
00:12:31,188 --> 00:12:33,982
He looks fierce,
but is more gentle than you'd think.
195
00:12:34,649 --> 00:12:38,403
Sure, you should not judge a man
by his appearances.
196
00:12:38,820 --> 00:12:41,740
You look familiar,
so I thought I knew you from somewhere.
197
00:12:42,449 --> 00:12:44,409
Oh, you were talking about me?
198
00:12:44,493 --> 00:12:45,786
Can I help you?
199
00:12:46,745 --> 00:12:47,704
Well...
200
00:12:48,330 --> 00:12:51,124
I thought Deaconess Oh called you.
201
00:12:51,208 --> 00:12:53,043
You must be the mighty landlord.
202
00:12:53,126 --> 00:12:55,003
I've heard about you.
203
00:12:55,837 --> 00:12:57,756
Landlord? No, it's not mine.
204
00:12:58,423 --> 00:13:01,551
It's the church's asset,
a contribution to build a new holy church.
205
00:13:02,219 --> 00:13:03,178
I see.
206
00:13:03,261 --> 00:13:05,222
You're a man of god.
207
00:13:05,764 --> 00:13:07,808
That's why you looked familiar.
208
00:13:08,517 --> 00:13:10,185
So, is this our guy?
209
00:13:10,268 --> 00:13:11,353
Yes.
210
00:13:11,978 --> 00:13:13,688
It's been about a week
211
00:13:13,772 --> 00:13:16,900
that he lost his appetite
and is feeling a bit low.
212
00:13:16,983 --> 00:13:19,528
A few days ago,
he suddenly started biting.
213
00:13:30,664 --> 00:13:31,665
And the name?
214
00:13:32,374 --> 00:13:34,918
It's Yoon Myung-hwan.
215
00:13:36,211 --> 00:13:38,463
No, I mean this little fellow.
216
00:13:40,090 --> 00:13:41,258
Oh, I thought...
217
00:13:41,842 --> 00:13:43,009
It's Simbok.
218
00:13:43,760 --> 00:13:44,970
Symbol?
219
00:13:45,053 --> 00:13:46,930
Does he symbolize you?
220
00:13:47,013 --> 00:13:49,182
A pastor who herds a flock of sheep?
221
00:13:49,266 --> 00:13:50,183
No, it's not.
222
00:13:50,976 --> 00:13:54,271
It's "Simbok," and it means
"to be fulfilled with god's grace."
223
00:13:56,064 --> 00:13:56,940
Excuse me.
224
00:13:59,401 --> 00:14:02,195
Hallelujah, this is Pastor Yoon--
225
00:14:04,656 --> 00:14:05,907
Pardon?
226
00:14:05,991 --> 00:14:07,075
Who went missing?
227
00:14:07,951 --> 00:14:08,785
Okay.
228
00:14:09,411 --> 00:14:10,704
I see.
229
00:14:10,787 --> 00:14:14,040
I'll head to the holy church right away.
230
00:14:14,499 --> 00:14:15,917
Okay.
231
00:14:17,878 --> 00:14:18,920
I'm sorry.
232
00:14:19,421 --> 00:14:21,465
Something urgent came up at the church.
233
00:14:21,882 --> 00:14:25,093
You can leave him here with us.
We'll take a look and call you.
234
00:14:25,177 --> 00:14:27,262
Okay. Please take good care of him.
235
00:14:30,849 --> 00:14:34,394
But the room for the dog
is already occupied.
236
00:14:34,478 --> 00:14:35,562
What do we do?
237
00:14:43,862 --> 00:14:46,907
You should finish unpacking.
Where are you going?
238
00:14:47,616 --> 00:14:48,450
You fool.
239
00:14:48,867 --> 00:14:52,454
To fix that problem,
we have some preparation to do.
240
00:15:06,301 --> 00:15:07,260
What are you doing?
241
00:15:08,220 --> 00:15:10,180
Jeez, you scared me.
242
00:15:11,640 --> 00:15:14,434
As you can see, I took your pictures.
243
00:15:16,269 --> 00:15:19,272
Damn, look at that posture
and the expression!
244
00:15:20,190 --> 00:15:21,983
This looks promising.
245
00:15:22,067 --> 00:15:23,527
Delete it, or I'll kill you.
246
00:15:24,945 --> 00:15:27,614
I heard you're a twin,
but you two are nothing alike.
247
00:15:29,616 --> 00:15:32,369
I'll delete them on my own terms.
248
00:15:35,580 --> 00:15:37,165
We should follow each other.
249
00:15:40,085 --> 00:15:41,420
Holy shit.
250
00:15:41,503 --> 00:15:43,088
This is an ancient phone!
251
00:15:43,505 --> 00:15:45,966
- You're not on social media?
- I said, delete them.
252
00:15:47,801 --> 00:15:51,304
Your mom must be
one hell of a helicopter mom.
253
00:15:51,388 --> 00:15:53,432
So is my mom.
254
00:15:59,396 --> 00:16:00,939
What a load of crap.
255
00:16:01,022 --> 00:16:05,318
They say he beat up a bully so bad
that he got kicked out of the school,
256
00:16:05,402 --> 00:16:07,320
so I thought he was the real deal.
257
00:16:07,904 --> 00:16:08,905
It's such a cliche.
258
00:16:09,364 --> 00:16:13,326
Why do we always have false rumors
about the new kids?
259
00:16:13,952 --> 00:16:15,495
Damn, that loser.
260
00:16:16,204 --> 00:16:17,372
But he's tough though.
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,793
Look what he did to his hand.
262
00:16:21,877 --> 00:16:23,044
You loser.
263
00:16:27,549 --> 00:16:28,967
You piece of shit.
264
00:16:29,968 --> 00:16:31,303
Go back to your class.
265
00:16:34,639 --> 00:16:35,807
Fuc Kyu-tae.
266
00:16:36,683 --> 00:16:38,185
Don't cross the line, okay?
267
00:16:38,268 --> 00:16:40,604
You got it, student president.
268
00:16:43,398 --> 00:16:44,232
Hey.
269
00:16:44,858 --> 00:16:47,277
I got dibs on you, so get excited.
270
00:16:52,115 --> 00:16:53,784
Shit.
271
00:16:54,493 --> 00:16:56,244
Another crappy town.
272
00:16:59,331 --> 00:17:02,793
NO LITTERING
SECURITY CAMERA RECORDING
273
00:17:04,586 --> 00:17:07,380
DEVELOPMENT COMMITTEE LAUNCH
274
00:17:18,433 --> 00:17:21,436
HARDWARE STORE
BOOKSTORE, PARKING LOT
275
00:17:48,088 --> 00:17:49,714
- Go.
- Hey.
276
00:17:49,798 --> 00:17:51,550
I'm at Lee Yu-jin's house,
277
00:17:51,633 --> 00:17:52,843
and it's clean.
278
00:17:53,427 --> 00:17:55,178
There are no signs of forced entry either.
279
00:17:57,431 --> 00:17:58,765
Apparently, she's single
280
00:17:58,849 --> 00:18:01,309
with no social life
apart from her family and church.
281
00:18:01,393 --> 00:18:02,519
No boyfriend, huh?
282
00:18:02,936 --> 00:18:06,022
So it boils downto either kidnapping or murder.
283
00:18:06,606 --> 00:18:08,400
Or she could be a runaway.
284
00:18:08,483 --> 00:18:10,861
Lately, they say she was barely at home.
285
00:18:13,238 --> 00:18:14,156
Hello?
286
00:18:14,990 --> 00:18:15,824
Hello?
287
00:18:16,575 --> 00:18:18,034
What the...
288
00:18:37,512 --> 00:18:38,805
Man-joong,
289
00:18:39,473 --> 00:18:40,891
it's the Doom-veloper.
290
00:18:41,641 --> 00:18:43,518
You say that about everything!
291
00:18:43,602 --> 00:18:44,728
I have to go.
292
00:19:19,513 --> 00:19:20,555
So what?
293
00:19:21,431 --> 00:19:23,141
So what? What about this?
294
00:19:23,225 --> 00:19:25,519
It's a common cable tie anyone can use.
295
00:19:26,061 --> 00:19:29,314
Not anyone trims the edges
in the urgent moment of murder.
296
00:19:30,232 --> 00:19:32,275
You know it's his signature!
297
00:19:32,359 --> 00:19:33,610
The Doom-veloper...
298
00:19:36,738 --> 00:19:39,699
Is the body found?
You said there was only blood.
299
00:19:39,783 --> 00:19:41,326
So we should find the body first.
300
00:19:41,410 --> 00:19:43,453
- The commissioner ordered--
- Hey!
301
00:19:43,912 --> 00:19:45,831
What if it's really him?
302
00:19:46,957 --> 00:19:48,542
God damn it.
303
00:19:48,625 --> 00:19:50,085
Why is he in our jurisdiction?
304
00:19:50,502 --> 00:19:53,839
The bastard only kills
in development zones, a.k.a. Doom-veloper.
305
00:19:53,922 --> 00:19:56,341
And they're putting off
development projects!
306
00:19:56,425 --> 00:19:57,801
What if he kills before then?
307
00:19:59,219 --> 00:20:01,513
Look, I'm going to catch this guy.
308
00:20:03,223 --> 00:20:04,433
You?
309
00:20:05,142 --> 00:20:09,062
Hey, why are you so obsessed with him
when you're not cut out for this?
310
00:20:09,813 --> 00:20:12,065
"Obsessed"? Because I'm a detective.
311
00:20:12,149 --> 00:20:14,151
It's my job to catch the killer.
312
00:20:16,153 --> 00:20:17,529
Forget about it.
313
00:20:18,113 --> 00:20:21,783
Just try to keep your feet on the ground.
314
00:20:22,868 --> 00:20:24,077
Fine.
315
00:20:25,662 --> 00:20:26,580
That little...
316
00:20:26,663 --> 00:20:28,498
KUMSU CITY'S DEVELOPMENT CANCELED?
317
00:20:28,582 --> 00:20:30,167
Damn it.
318
00:20:32,210 --> 00:20:33,754
"Kumsu mountain..."
319
00:20:39,050 --> 00:20:40,260
KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA
320
00:20:41,303 --> 00:20:44,556
I bet that bastard resurfaced
within the last few days.
321
00:20:44,639 --> 00:20:47,934
Should I pull out the list
of people who recently moved in?
322
00:20:48,018 --> 00:20:50,854
No, he's not likely to have
a permanent address.
323
00:20:52,105 --> 00:20:55,400
He would need a vehicle
to dump the body.
324
00:20:56,610 --> 00:21:00,030
It will be easier to locate the car
than to locate a man.
325
00:21:00,655 --> 00:21:01,865
That's right.
326
00:21:01,948 --> 00:21:04,785
The only road to enter the city
is Kumsu-ro.
327
00:21:04,868 --> 00:21:05,952
Right.
328
00:21:40,737 --> 00:21:42,864
KUMSU ASPIRATIONS CHURCH
329
00:21:42,948 --> 00:21:44,116
My daughter Yu-jin
330
00:21:44,950 --> 00:21:47,452
only went to the church and home.
331
00:21:47,536 --> 00:21:48,578
You know that, Pastor.
332
00:21:49,037 --> 00:21:50,705
Yes, of course.
333
00:21:50,789 --> 00:21:51,832
I know.
334
00:21:51,915 --> 00:21:55,877
With the serial killer
roaming the streets,
335
00:21:55,961 --> 00:21:57,337
I'm worried sick.
336
00:21:58,004 --> 00:22:03,427
Tonight, for Sister Lee Yu-jin's
safe return to the church,
337
00:22:04,261 --> 00:22:06,179
we'll hold a special vigil.
338
00:22:08,014 --> 00:22:09,266
- Deaconess Oh.
- Yes.
339
00:22:09,850 --> 00:22:13,812
Please make sure
everyone at church attends the vigil.
340
00:22:14,354 --> 00:22:16,064
Okay, Pastor.
341
00:22:18,191 --> 00:22:21,695
What does the little shit want to do?
342
00:22:22,279 --> 00:22:28,076
A special vigil praying
for the safe return of Sister Lee Yu-jin?
343
00:22:28,493 --> 00:22:30,996
They say a chick from the church
went missing.
344
00:22:32,164 --> 00:22:33,457
What do you mean, "missing"?
345
00:22:35,208 --> 00:22:36,460
Wait.
346
00:22:37,878 --> 00:22:38,920
You don't think
347
00:22:39,671 --> 00:22:42,966
that fucking Doom-veloper had
something to do with this, do you?
348
00:22:43,049 --> 00:22:44,217
Who knows?
349
00:22:47,179 --> 00:22:49,347
Maybe she's one of the bitches you know.
350
00:22:49,431 --> 00:22:50,599
Who, me?
351
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
Don't be ridiculous.
352
00:22:53,393 --> 00:22:56,271
I only have eyes for you, you know that.
353
00:22:56,354 --> 00:22:58,273
As if! A dog can't quit eating poop.
354
00:22:58,940 --> 00:23:01,359
You had your nose dived in girls' fannies.
355
00:23:01,443 --> 00:23:03,820
Jeez, look at you two lovebirds.
356
00:23:03,904 --> 00:23:05,822
Shut it. What about you?
357
00:23:06,448 --> 00:23:08,325
When will he sell the nightclub building?
358
00:23:08,408 --> 00:23:09,659
I looked into the owner,
359
00:23:09,743 --> 00:23:13,455
and he turned out to be a friend
of my former gang brother.
360
00:23:13,538 --> 00:23:15,832
Friend, second cousin, doesn't mean shit.
361
00:23:15,916 --> 00:23:17,209
You're chickening out?
362
00:23:17,292 --> 00:23:18,251
The hell I am.
363
00:23:18,835 --> 00:23:20,921
I'm just saying that
even thugs have an honor code.
364
00:23:21,004 --> 00:23:22,255
An honor code, my ass.
365
00:23:22,339 --> 00:23:24,966
If you stick to
all the codes of your earthly life,
366
00:23:25,050 --> 00:23:26,885
how can you build the kingdom of god?
367
00:23:26,968 --> 00:23:28,845
You can't. Hallelujah.
368
00:23:28,929 --> 00:23:30,347
What fucking kingdom?
369
00:23:35,727 --> 00:23:37,479
Because of some lunatic,
370
00:23:38,313 --> 00:23:40,190
the development project
is about to be canceled.
371
00:23:42,025 --> 00:23:43,318
No, Mr. Joe.
372
00:23:43,819 --> 00:23:46,988
They're putting on a show
because of public outcry,
373
00:23:47,072 --> 00:23:48,532
but it will die down.
374
00:23:48,949 --> 00:23:50,075
Are you sure about that?
375
00:23:51,368 --> 00:23:54,746
I can't trust your shitty intel
one little bit.
376
00:23:55,372 --> 00:23:57,499
All you do is eat like a pig.
377
00:24:01,503 --> 00:24:04,548
You were a fucking nobody,
a wobbly jellyfish.
378
00:24:05,006 --> 00:24:07,050
Now you have a restaurant
too good for you
379
00:24:07,134 --> 00:24:10,011
with a stingray you don't deserve
380
00:24:10,095 --> 00:24:12,305
and everyone's calling you the boss.
381
00:24:12,389 --> 00:24:15,809
Who do you have to thank for,
Mr. Fucking Joe?
382
00:24:16,268 --> 00:24:20,334
Are you saying it's all thanks to you,
Oh "The Teeth" Gil-ja?
383
00:24:21,606 --> 00:24:23,066
No way.
384
00:24:23,984 --> 00:24:27,279
It's all thanks to our Jesus Christ!
385
00:24:28,321 --> 00:24:30,699
Jesus is with you.
386
00:24:30,782 --> 00:24:32,826
He's with every one of us.
387
00:24:33,243 --> 00:24:37,748
So let us contribute to the cause
and raise funds to build the holy church!
388
00:24:37,831 --> 00:24:38,874
- Amen!
- Amen!
389
00:24:38,957 --> 00:24:42,919
Show our love
to the almighty Father in heaven!
390
00:24:43,003 --> 00:24:44,629
- Hallelujah!
- Hallelujah!
391
00:24:44,713 --> 00:24:46,590
Let us pray in gratitude!
392
00:24:46,673 --> 00:24:51,386
Technically, it's thanks to the pastorwho does all the dirty work.
393
00:24:51,803 --> 00:24:54,639
All we have to do is pray like crazy,
394
00:24:54,723 --> 00:24:57,726
and the heaven is upon us.
395
00:24:58,143 --> 00:25:01,354
Let's hold on to that, Hae-pal.
Okay, honey?
396
00:25:01,772 --> 00:25:03,690
Holy shit.
397
00:25:07,194 --> 00:25:10,781
If I didn't know better,
I'd thought you were a bible thumper!
398
00:25:10,865 --> 00:25:12,116
Now hold on!
399
00:25:12,824 --> 00:25:17,704
I've never told a lie in my life
which I didn't absolutely mean.
400
00:25:19,081 --> 00:25:21,249
The arcade, the nightclub...
401
00:25:21,333 --> 00:25:24,211
We bought those buildings
lying we'll build a holy church,
402
00:25:24,294 --> 00:25:26,588
putting them all under our name.
403
00:25:26,671 --> 00:25:28,965
If the development
actually happens, jackpot.
404
00:25:29,049 --> 00:25:32,469
If not, we drop everything
and get the hell out of here.
405
00:25:32,552 --> 00:25:35,347
What a beautiful Hallelujah it is!
406
00:25:35,430 --> 00:25:37,974
- Hallelujah, Amen.
- Yes, Amen.
407
00:25:39,476 --> 00:25:43,897
Honey.
It's not easy leeching off of someone.
408
00:25:43,980 --> 00:25:46,775
But here, a simple lie can get you that.
409
00:25:46,858 --> 00:25:49,194
The money comes in like clockwork!
410
00:25:49,861 --> 00:25:52,656
Just bite the bullet and jerk them off.
411
00:25:52,739 --> 00:25:55,784
It's not like
your hands are going to bleed.
412
00:25:57,202 --> 00:25:58,870
If you jerk them off,
413
00:25:59,746 --> 00:26:01,498
the next thing you know,
414
00:26:01,581 --> 00:26:04,334
they'll shove their asses
asking you to suck them.
415
00:26:04,418 --> 00:26:06,044
Asking to kiss them, you mean.
416
00:26:07,379 --> 00:26:08,630
You think it's funny?
417
00:26:09,714 --> 00:26:11,007
Anyway,
418
00:26:11,883 --> 00:26:14,970
whenever I step out of the church,
419
00:26:15,053 --> 00:26:18,932
he annoys the hell out of me
acting like they own the town.
420
00:26:19,015 --> 00:26:20,475
It pisses me off!
421
00:26:20,559 --> 00:26:21,935
I get you, I do.
422
00:26:22,519 --> 00:26:24,813
Just hang in there
a little bit more, sweety.
423
00:26:25,480 --> 00:26:27,399
Soon enough,
424
00:26:27,482 --> 00:26:30,944
from every asshole to gas-hole
in this town,
425
00:26:31,027 --> 00:26:34,698
I'll let everyone know who owns this town.
426
00:26:54,092 --> 00:26:55,260
Thank you, teacher.
427
00:27:05,270 --> 00:27:07,439
- Hey.
- Damn it.
428
00:27:50,023 --> 00:27:51,483
Kwon Min-jung?
429
00:27:52,150 --> 00:27:54,569
You know my name already?
430
00:27:55,195 --> 00:27:56,196
I didn't.
431
00:27:56,738 --> 00:27:58,782
- It's on your name tag.
- What?
432
00:27:58,865 --> 00:28:00,951
KWON MIN-JUNG
433
00:28:02,786 --> 00:28:04,371
Have you been staring at my chest?
434
00:28:04,830 --> 00:28:06,039
What?
435
00:28:06,123 --> 00:28:07,249
Jeez.
436
00:28:09,167 --> 00:28:10,919
Why were you following me?
437
00:28:11,670 --> 00:28:14,005
I wasn't following you.
438
00:28:14,089 --> 00:28:17,134
I was just on my way home.
439
00:28:17,217 --> 00:28:18,969
Fine. Be on your way, then.
440
00:28:20,053 --> 00:28:21,304
Wait.
441
00:28:24,057 --> 00:28:25,058
You're...
442
00:28:25,684 --> 00:28:28,854
I mean, your big sister is in trouble.
443
00:28:29,479 --> 00:28:30,605
My big sister?
444
00:28:31,898 --> 00:28:33,567
FORECLOSURE
445
00:28:40,699 --> 00:28:42,659
Wow, she really came alone.
446
00:28:45,620 --> 00:28:46,872
Dude.
447
00:28:47,497 --> 00:28:48,665
She's here.
448
00:28:48,749 --> 00:28:50,041
Wow.
449
00:28:50,876 --> 00:28:53,044
KUMSU ARCADE
450
00:28:59,384 --> 00:29:01,762
I bet 10,000 won on you
showing up alone.
451
00:29:01,845 --> 00:29:04,055
Never mind that.
I told you to delete them.
452
00:29:04,973 --> 00:29:06,725
I thought you told me to complete them.
453
00:29:11,980 --> 00:29:13,774
That was sick.
454
00:29:15,984 --> 00:29:19,154
The one I sent you was just a prototype.
455
00:29:19,946 --> 00:29:22,741
But I just made some epic masterpieces.
456
00:29:23,575 --> 00:29:26,078
- Wow.
- Fucking amazing.
457
00:29:30,415 --> 00:29:31,792
Look at her face.
458
00:29:33,877 --> 00:29:34,920
It's simple.
459
00:29:35,378 --> 00:29:37,589
Just do as I tell you,
460
00:29:38,048 --> 00:29:41,134
and these pictures
won't hit the social media.
461
00:29:41,593 --> 00:29:43,553
I told you, I'm not on social media.
462
00:29:43,637 --> 00:29:45,847
Fuck, we know you aren't.
463
00:29:46,431 --> 00:29:48,683
But the rest of us are,
464
00:29:48,767 --> 00:29:52,020
and we'll share your picture to jerk off.
465
00:29:53,939 --> 00:29:55,440
Fuck.
466
00:29:57,109 --> 00:29:58,610
What do you want me to do?
467
00:29:59,903 --> 00:30:00,862
Let's see.
468
00:30:02,781 --> 00:30:05,700
I can ask you to cut out your flesh,
469
00:30:06,952 --> 00:30:10,414
or harvest your organs and sell them.
470
00:30:14,918 --> 00:30:16,962
I'm just kidding!
471
00:30:17,462 --> 00:30:19,423
I'm not a thug, you know?
472
00:30:19,506 --> 00:30:22,050
As students, we should do something
473
00:30:22,134 --> 00:30:25,178
lucrative and productive...
474
00:30:27,848 --> 00:30:30,642
- and something upright.
- He's crazy.
475
00:30:30,725 --> 00:30:32,227
"Something upright."
476
00:30:35,021 --> 00:30:37,107
What do you mean, I got it all wrong?
477
00:30:37,190 --> 00:30:39,109
She's my little sister,
not my older sister.
478
00:30:39,609 --> 00:30:42,112
And she's not in trouble, they are.
479
00:30:42,195 --> 00:30:44,156
What are you talking about?
480
00:30:44,239 --> 00:30:46,366
You have no idea how horrible they are!
481
00:31:04,593 --> 00:31:05,677
Fuc Kyu-tae...
482
00:31:07,095 --> 00:31:08,513
He's a monster.
483
00:31:09,931 --> 00:31:10,766
You heard it right.
484
00:31:11,558 --> 00:31:13,518
Heard what right? What?
485
00:31:14,478 --> 00:31:17,481
The new kid who beat up a bully
and was kicked out.
486
00:31:18,565 --> 00:31:20,609
- It's not a false rumor, it's true.
- What is she talking about?
487
00:31:22,319 --> 00:31:24,946
And not just one bully,
but a bunch of them.
488
00:31:26,448 --> 00:31:29,618
So you're saying it's not Baek Ji-hoon,
489
00:31:30,035 --> 00:31:32,579
but you, Baek Ji-woo
490
00:31:33,330 --> 00:31:34,873
who beat up the bullies?
491
00:31:36,708 --> 00:31:38,251
Is she for real?
492
00:31:40,837 --> 00:31:41,755
Ma'am.
493
00:31:42,214 --> 00:31:44,674
Do you expect me to believe that bullshit?
494
00:31:45,217 --> 00:31:47,719
No need to believe,
you'll experience it soon.
495
00:31:53,058 --> 00:31:54,392
I have no choice.
496
00:31:55,060 --> 00:31:57,187
This punk has no common sense.
497
00:32:02,401 --> 00:32:03,527
What?
498
00:32:03,610 --> 00:32:05,779
You're going to beat us up, too?
499
00:32:06,154 --> 00:32:10,174
Tell you what,
I'll even let you take the first swing.
500
00:32:11,618 --> 00:32:14,538
- Whoa, that girl's fierce.
- You got to be kidding me.
501
00:32:15,622 --> 00:32:19,209
What kind of a man would I be
if I hit a girl?
502
00:32:19,292 --> 00:32:21,128
You bitch!
503
00:32:22,462 --> 00:32:24,548
- You fuck.
- Whoa.
504
00:32:30,554 --> 00:32:31,638
Well,
505
00:32:32,597 --> 00:32:33,765
are you done?
506
00:32:35,725 --> 00:32:37,144
Not done yet--
507
00:32:43,233 --> 00:32:45,360
- Shit.
- Hey, you better stay put.
508
00:32:45,444 --> 00:32:47,154
You don't want to break the other hand.
509
00:32:47,738 --> 00:32:50,991
You want everyone to know
the new kids broke both your hands?
510
00:32:51,742 --> 00:32:53,535
When this asshole wakes up,
511
00:32:53,618 --> 00:32:57,122
tell him to delete the pictures
and stay under the radar.
512
00:32:57,748 --> 00:32:58,749
Fuck!
513
00:33:07,132 --> 00:33:08,133
Are you okay?
514
00:33:08,717 --> 00:33:09,551
I knew it.
515
00:33:10,010 --> 00:33:12,471
Grandpa is never wrong.
516
00:33:12,554 --> 00:33:14,765
Let's just go. Come on.
517
00:33:18,226 --> 00:33:19,603
Fuck.
518
00:33:27,861 --> 00:33:28,737
Don't butt in.
519
00:33:29,446 --> 00:33:30,489
My business. I'll deal with it.
520
00:33:31,156 --> 00:33:33,158
It's not your business
I'm concerned about.
521
00:33:35,869 --> 00:33:38,080
I have to go to cram school.
522
00:33:43,710 --> 00:33:45,295
DO IT RIGHT, MIN-JUNG.
523
00:33:45,378 --> 00:33:46,755
OR I'LL BEAT YOU UP AGAIN.
524
00:33:49,049 --> 00:33:51,218
That dirtbag. Fucking asshole.
525
00:33:52,344 --> 00:33:56,139
Beating him a few more times
won't change a scum like him.
526
00:33:56,223 --> 00:33:58,183
Unless you kill him off.
527
00:33:58,475 --> 00:33:59,309
What?
528
00:34:01,728 --> 00:34:04,773
I'm saying, I don't want to move again.
529
00:34:06,566 --> 00:34:09,277
For some reason,
I like this town and school.
530
00:34:10,821 --> 00:34:12,197
Let's take him home.
531
00:34:14,658 --> 00:34:17,744
She told us so. Mom will take care of him.
532
00:34:21,164 --> 00:34:23,834
- I'm afraid he's...
- Yeah.
533
00:34:24,292 --> 00:34:25,836
He's been abused.
534
00:34:28,463 --> 00:34:31,508
His bones show signs of healing
after several fractures.
535
00:34:31,591 --> 00:34:32,467
Jeez.
536
00:34:32,884 --> 00:34:35,595
It's a miracle he's even alive.
537
00:34:37,180 --> 00:34:38,598
Why would he do it?
538
00:34:40,058 --> 00:34:44,604
He tried to endure his owner
but couldn't take it anymore.
539
00:34:44,688 --> 00:34:47,649
No, not Simbok.
I'm talking about that pastor.
540
00:34:48,150 --> 00:34:51,570
He must have known
we'd find out about the abuse right away.
541
00:34:55,198 --> 00:34:57,826
Okay, let's sedate him first.
542
00:34:58,744 --> 00:35:00,495
And let him rest for a while.
543
00:35:00,579 --> 00:35:01,621
Yeah.
544
00:35:13,467 --> 00:35:14,760
Ji-hoon!
545
00:35:14,843 --> 00:35:16,219
What happened to your face?
546
00:35:16,845 --> 00:35:19,306
- What's that blood?
- No, I'm fine.
547
00:35:19,806 --> 00:35:22,434
You, what did you do on your first day?
548
00:35:22,517 --> 00:35:24,436
And Ji-woo? Where is she?
549
00:35:25,270 --> 00:35:26,438
Ji-woo.
550
00:35:29,733 --> 00:35:31,068
What...
551
00:35:31,151 --> 00:35:33,028
Who is this gentleman?
552
00:35:33,653 --> 00:35:37,157
- Did you do it again?
- I had my reasons, damn it.
553
00:35:38,075 --> 00:35:40,660
- Good god!
- It's okay, he's not dead.
554
00:35:40,744 --> 00:35:43,705
- No problem.
- He's the problem, not us.
555
00:35:52,756 --> 00:35:55,175
What a scumbag, good-for-nothing.
556
00:35:56,009 --> 00:35:58,220
- The evil bastard.
- Father!
557
00:35:58,637 --> 00:36:00,555
- Please!
- What?
558
00:36:01,348 --> 00:36:03,058
What is all this?
559
00:36:03,141 --> 00:36:06,978
How can a human being
do this to another person?
560
00:36:07,062 --> 00:36:08,897
Are we supposed to just sit back?
561
00:36:08,980 --> 00:36:10,148
Or what?
562
00:36:10,690 --> 00:36:13,527
What can we do in our current situation?
563
00:36:16,363 --> 00:36:17,572
Grandpa.
564
00:36:17,656 --> 00:36:19,449
There are so many victims.
565
00:36:20,325 --> 00:36:22,494
And this is just the tip of the iceberg.
566
00:36:23,620 --> 00:36:26,998
First, he puts their faceon some nasty pictures to harass them.
567
00:36:27,082 --> 00:36:28,500
Take your clothes off.
568
00:36:29,042 --> 00:36:30,210
Take it off.
569
00:36:30,293 --> 00:36:33,004
Eventually, he takes real picturesand blackmails them.
570
00:36:33,630 --> 00:36:36,550
TODAY'S BOYFRIENDS
Sex chats, nude cams, phishing...
571
00:36:36,633 --> 00:36:38,176
Hello.
572
00:36:38,260 --> 00:36:40,971
Thank you for checking out my chat room.
573
00:36:42,055 --> 00:36:44,141
Some were even pimped out to older men
574
00:36:44,933 --> 00:36:47,561
as if they were real slaves.
575
00:36:48,812 --> 00:36:50,105
SLAVE
OBEY
576
00:36:50,188 --> 00:36:52,983
Okay, since this is a serious issue,
577
00:36:53,066 --> 00:36:55,026
we should call the police, shouldn't we?
578
00:36:55,569 --> 00:36:57,070
If that could solve the problem,
579
00:36:57,571 --> 00:36:59,322
you think this asshole
would dare pull this crap?
580
00:37:00,365 --> 00:37:02,534
You told us to take our problems home.
581
00:37:02,617 --> 00:37:03,702
That you'll fix them.
582
00:37:04,327 --> 00:37:07,914
But technically, this isn't your problem.
583
00:37:09,249 --> 00:37:10,333
I told you so.
584
00:37:10,417 --> 00:37:13,253
I never expected anything less
from the sick psychopath.
585
00:37:13,336 --> 00:37:14,629
Baek Ji-woo!
586
00:37:15,088 --> 00:37:16,965
Don't talk that way to your mother!
587
00:37:17,048 --> 00:37:20,385
What? Do you think she has a heart?
588
00:37:39,071 --> 00:37:40,405
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
589
00:37:44,993 --> 00:37:46,703
Where did you learn to drive?
590
00:37:47,120 --> 00:37:48,371
Are you okay?
591
00:37:49,372 --> 00:37:50,832
Can't you see my neck hurts?
592
00:37:50,916 --> 00:37:53,376
I'm sorry. You came out of nowhere.
593
00:37:54,086 --> 00:37:55,003
Hey, lady.
594
00:37:55,879 --> 00:37:57,089
Are you drunk?
595
00:37:57,172 --> 00:37:59,341
No way. She can't drink at all.
596
00:37:59,424 --> 00:38:00,717
I am sorry.
597
00:38:01,510 --> 00:38:04,096
I'm unfamiliar with this place,
and it was dark...
598
00:38:04,179 --> 00:38:07,057
Then drive when it's daytime,
in a familiar place.
599
00:38:07,682 --> 00:38:10,143
There are too many Karens in this country.
600
00:38:10,602 --> 00:38:13,939
Fucking bitches out on the road,
who can't even drive.
601
00:38:24,408 --> 00:38:25,367
What?
602
00:38:26,326 --> 00:38:27,619
What?
603
00:38:27,702 --> 00:38:29,121
What...
604
00:38:29,329 --> 00:38:30,914
Where are you going?
605
00:38:30,997 --> 00:38:32,082
What is it?
606
00:38:32,707 --> 00:38:33,959
What are you doing?
607
00:38:35,669 --> 00:38:37,421
And you tell us to hold back.
608
00:38:50,308 --> 00:38:51,351
What?
609
00:38:53,228 --> 00:38:55,272
Do you know who I am?
610
00:39:02,279 --> 00:39:04,156
I'm not Karen, I'm Yeong-su.
611
00:39:04,239 --> 00:39:07,451
And I have a Class 1 Large license
and even a bus driver's license.
612
00:39:07,534 --> 00:39:09,202
Who are you calling a lousy driver?
613
00:39:10,662 --> 00:39:12,372
Damn, you scared me.
614
00:39:28,013 --> 00:39:29,055
What is this?
615
00:39:30,056 --> 00:39:32,392
When he reached for his pocket,
616
00:39:32,476 --> 00:39:34,311
I got a bad feeling so I just...
617
00:39:34,394 --> 00:39:35,562
You did well.
618
00:39:36,563 --> 00:39:40,067
If you hadn't,
I would have slapped his face apart.
619
00:39:48,325 --> 00:39:50,410
Look, all he ever did was swear.
620
00:39:50,494 --> 00:39:53,455
And you dragged him here
and locked him up like an animal.
621
00:39:53,538 --> 00:39:55,165
You call that normal?
622
00:39:55,791 --> 00:39:57,042
Well...
623
00:39:57,709 --> 00:39:59,586
for your mom and dad,
624
00:39:59,669 --> 00:40:01,797
- it's easier this way.
- Father, please!
625
00:40:02,380 --> 00:40:05,175
Besides, I locked him up. Not your mom.
626
00:40:06,009 --> 00:40:07,886
Hey, listen. I'm sorry.
627
00:40:08,678 --> 00:40:11,306
Didn't I tell you I'd kill you
if you removed the cover?
628
00:40:13,391 --> 00:40:14,392
I didn't?
629
00:40:15,143 --> 00:40:16,019
I did, right?
630
00:40:16,728 --> 00:40:18,814
I'm confused, did I tell you or not?
631
00:40:19,106 --> 00:40:21,108
Anyways, don't take it down or you die.
632
00:40:21,191 --> 00:40:22,859
Just sit tight.
633
00:40:30,617 --> 00:40:31,910
So?
634
00:40:32,285 --> 00:40:33,787
What do you guys want?
635
00:40:36,623 --> 00:40:39,126
I want you to fix that problem.
636
00:40:39,626 --> 00:40:41,169
Do it your way, Mom.
637
00:40:43,505 --> 00:40:46,091
Hey, what do you mean, "Mom's way"?
638
00:40:47,551 --> 00:40:50,554
Ji-woo may have never seen it, but I have.
639
00:40:53,682 --> 00:40:55,559
What is he talking about?
640
00:40:56,268 --> 00:40:57,644
He knows.
641
00:40:58,645 --> 00:41:00,564
- He saw everything.
- Saw what?
642
00:41:01,356 --> 00:41:02,983
I don't care.
643
00:41:03,066 --> 00:41:05,902
That asshole took pictures.
Pictures of me!
644
00:41:25,130 --> 00:41:26,923
The bastard needs fixing.
645
00:41:27,966 --> 00:41:29,134
That's right!
646
00:41:29,217 --> 00:41:31,803
- Now Ji-woo can know--
- Yeong-su, honey.
647
00:41:32,512 --> 00:41:34,639
I understand how you feel,
648
00:41:34,723 --> 00:41:37,434
but we agreed to lay low
until we were done--
649
00:41:37,517 --> 00:41:38,560
Stop!
650
00:41:38,643 --> 00:41:40,228
Take him outside.
651
00:41:41,021 --> 00:41:42,606
Okay, sure.
652
00:41:43,690 --> 00:41:46,068
Come on, let's go.
653
00:41:46,151 --> 00:41:47,944
What if they sniff us out?
654
00:41:48,028 --> 00:41:50,197
We'll deal with it later. Just get out.
655
00:42:00,832 --> 00:42:02,584
Ji-hoon, take Simbok out.
656
00:42:02,667 --> 00:42:03,752
Yeah.
657
00:42:10,884 --> 00:42:11,968
Nope.
658
00:42:14,346 --> 00:42:15,931
Look who's drinking.
659
00:42:23,188 --> 00:42:25,315
Has Yeong-su told you
660
00:42:26,066 --> 00:42:28,860
why she came back to this town?
661
00:42:30,529 --> 00:42:31,822
Beats me.
662
00:42:33,031 --> 00:42:34,908
I wonder why she wanted to come back.
663
00:42:35,492 --> 00:42:37,828
- I think--
- I think, Yeong-su--
664
00:42:37,911 --> 00:42:39,121
Wait.
665
00:42:39,204 --> 00:42:42,207
What was all that about
Ji-hoon saw everything?
666
00:42:44,793 --> 00:42:47,462
It was when he just started
elementary school.
667
00:42:48,213 --> 00:42:50,590
He saw his mother do the deed.
668
00:42:51,299 --> 00:42:52,384
Seriously?
669
00:42:55,137 --> 00:42:57,180
Whether he was too young to remember
670
00:42:57,264 --> 00:42:59,558
or pretended he didn't know anything,
671
00:42:59,641 --> 00:43:01,101
he never said anything.
672
00:43:01,184 --> 00:43:05,021
Why didn't you tell me
and keep it to yourself?
673
00:43:05,105 --> 00:43:06,022
And what if I did?
674
00:43:06,732 --> 00:43:09,359
What would you have done, you blockhead?
675
00:43:20,203 --> 00:43:22,998
I've always thought
676
00:43:24,458 --> 00:43:28,128
there was something not quite right
about this whole town.
677
00:43:28,211 --> 00:43:31,631
Today, I found something
definitely not right.
678
00:43:33,759 --> 00:43:35,051
What now?
679
00:43:35,510 --> 00:43:36,720
Look.
680
00:43:37,262 --> 00:43:41,099
In Korea, there are chicken restaurants
and churches in every other building.
681
00:43:41,183 --> 00:43:44,269
But here, I don't see
any red cross signs at night.
682
00:43:44,352 --> 00:43:46,396
Even when the pastor paid us a visit.
683
00:43:47,814 --> 00:43:49,024
I guess.
684
00:43:49,858 --> 00:43:53,320
Perhaps not many people here
believe in salvation.
685
00:43:55,530 --> 00:43:56,990
Maybe you're right.
686
00:43:57,783 --> 00:44:02,345
But I have a feeling
we may find our salvation here.
687
00:44:15,675 --> 00:44:16,843
Attention.
688
00:44:20,430 --> 00:44:21,807
Whatever you imagined,
689
00:44:21,890 --> 00:44:24,184
it's going to be much worse,
so watch closely.
690
00:44:30,774 --> 00:44:32,025
You pay attention, too.
691
00:44:34,778 --> 00:44:36,780
What is this place?
692
00:44:38,949 --> 00:44:40,534
You motherfuckers!
693
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
That's no way to talk to an adult.
694
00:44:44,621 --> 00:44:45,705
Who the hell are you?
695
00:44:46,373 --> 00:44:47,582
You don't need to know yet.
696
00:44:48,208 --> 00:44:51,586
Soon, you'll remember forever
even if you don't want to.
697
00:44:55,257 --> 00:44:56,383
Wait.
698
00:44:57,342 --> 00:44:59,886
Why are you doing this to me?
699
00:45:04,433 --> 00:45:08,019
"You are my slave,
and you must obey my orders."
700
00:45:08,645 --> 00:45:11,440
"If I tell you to cut out your flesh,
you do that."
701
00:45:11,523 --> 00:45:13,942
"If I tell you to sell your organs..."
Jeez...
702
00:45:15,902 --> 00:45:17,195
So you did this, right?
703
00:45:23,243 --> 00:45:25,662
You're doing this to me
over something so small?
704
00:45:25,746 --> 00:45:26,747
"Small"?
705
00:45:26,830 --> 00:45:29,791
The victims will live
with the pain forever,
706
00:45:29,875 --> 00:45:31,376
and that's "small"?
707
00:45:34,755 --> 00:45:36,923
Wait, what is this?
708
00:45:37,340 --> 00:45:38,967
Some sort of stimulant.
709
00:45:39,593 --> 00:45:42,012
When the pain and shock get unbearable,
710
00:45:43,680 --> 00:45:45,140
we don't want you passing out.
711
00:45:45,557 --> 00:45:46,516
What?
712
00:45:46,600 --> 00:45:49,019
You're fucking insane!
713
00:45:51,688 --> 00:45:55,484
Why won't this rascal pick up the phone?
We're late for church.
714
00:46:06,787 --> 00:46:08,830
You must weigh like, 70kg?
715
00:46:09,372 --> 00:46:12,417
Then what will be the weight of your sins?
716
00:46:12,501 --> 00:46:15,962
Stop talking fucking nonsense!
717
00:46:16,046 --> 00:46:16,922
Then again,
718
00:46:17,339 --> 00:46:20,550
you're evil to the bones
so cutting out the flesh won't do.
719
00:46:20,967 --> 00:46:23,845
We should throw you in a pot
and boil your bones.
720
00:46:25,806 --> 00:46:28,725
But that would be too harsh
for a minor like you.
721
00:46:30,393 --> 00:46:32,062
So I'll just take 1kg.
722
00:46:34,773 --> 00:46:36,650
Wait, hold on.
723
00:46:36,733 --> 00:46:38,110
Hold on!
724
00:46:38,193 --> 00:46:41,196
Actually, the butt will be easier for me
and hurt less for you.
725
00:46:43,031 --> 00:46:44,408
But you're a boy.
726
00:46:44,491 --> 00:46:46,868
Cutting that part
is an immoral thing to do.
727
00:46:46,952 --> 00:46:47,828
SIN
728
00:46:47,911 --> 00:46:50,789
Are you seriously talking
about morals right now?
729
00:46:51,206 --> 00:46:52,874
It's going to hurt like hell.
730
00:46:52,958 --> 00:46:55,085
But don't worry, it won't kill you.
731
00:46:55,669 --> 00:46:58,296
I'm an expert
when it comes to this sort of thing.
732
00:50:59,704 --> 00:51:01,706
Subtitle translation by Jody Park
48251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof