Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
MAN:
Hi, there.
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,507
CHRIS ROCK:
In professional sports,
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
the best athletes
get a sneaker contract.
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,411
Are those Air Jordans?
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,380
Yeah. My dad got
them for me last year.
6
00:00:12,413 --> 00:00:13,481
Oh, that's so cool.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,083
He's like the best
guy in the NBA.
8
00:00:15,116 --> 00:00:17,485
As cool as it was having
Jordan sneakers,
9
00:00:17,518 --> 00:00:20,654
it was nowhere near as cool
as having a varsity letter.
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,423
Man, I would set
these sneakers on fire
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
and eat them
for a varsity letter.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,460
That's how David Blaine
got his.
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,795
I'd get respect.
14
00:00:27,828 --> 00:00:28,796
Good morning, sir.
15
00:00:28,829 --> 00:00:30,398
Here are your books.
16
00:00:30,431 --> 00:00:32,266
What time would you like
to smack the crap out of me?
17
00:00:32,300 --> 00:00:34,268
2:30.
Thank you, sir.
18
00:00:34,302 --> 00:00:35,603
I'd get perks.
19
00:00:35,636 --> 00:00:36,770
Chris,
20
00:00:36,804 --> 00:00:38,772
you're excused from
all of your classes.
21
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
Professor Lee will be
taking them for you.
22
00:00:40,541 --> 00:00:42,176
Is he smart?
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,644
Chris, he's Asian.
24
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
(gong sounds)
25
00:00:45,279 --> 00:00:47,415
If you could turn
his smart into black,
26
00:00:47,448 --> 00:00:50,084
he'd be darker than Yaphet
Kotto in a pot of chocolate.
27
00:00:50,118 --> 00:00:51,252
Cool.
28
00:00:51,285 --> 00:00:52,520
If Yaphet Kotto fell
29
00:00:52,553 --> 00:00:54,822
into your pot of chocolate,
how would you know?
30
00:00:54,855 --> 00:01:00,261
And I'd get the only thing
I really cared about-- girls.
31
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
GIRLS:
Good morning, Chris.
32
00:01:01,762 --> 00:01:03,164
Good morning, angels.
33
00:01:03,197 --> 00:01:05,099
(girls giggling)
34
00:01:09,870 --> 00:01:12,373
Watch it, Jabbar.
35
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Oh, man, he
scuffed your shoe.
36
00:01:13,607 --> 00:01:14,708
I don't care
about this shoe.
37
00:01:14,742 --> 00:01:16,009
I want to get one
of them letters.
38
00:01:16,043 --> 00:01:19,513
And the letter's gonna get me
one of those girls.
39
00:01:33,327 --> 00:01:35,629
* Ah, make it funky now.
40
00:01:35,663 --> 00:01:45,706
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
41
00:01:45,706 --> 00:01:54,615
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
42
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
CHRIS ROCK:
Wanting a letter was one thing.
43
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
Figuring out how to get it
was a whole other story.
44
00:01:58,186 --> 00:01:59,687
How am I supposed to
get a letter in a sport
45
00:01:59,720 --> 00:02:01,322
when I'm terrible
at sports?
46
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
Maybe there's something
a guy like you would be good at.
47
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
I need a sport
without water,
48
00:02:05,259 --> 00:02:08,496
balls, hoops, hurdles,
bats, cleats, clubs, gloves,
49
00:02:08,529 --> 00:02:11,265
tracks, fields,
weights or boards.
50
00:02:11,299 --> 00:02:12,433
Isn't that cheerleading?
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
How about wrestling?
52
00:02:14,335 --> 00:02:15,369
I can't wrestle.
Anybody can wrestle.
53
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
It's just two
guys on a mat
54
00:02:16,870 --> 00:02:18,005
trying to throw
each other down.
55
00:02:18,038 --> 00:02:20,874
Or as they call it
in Chelsea, "Wednesday."
56
00:02:20,908 --> 00:02:22,576
No way. I'll get killed.
57
00:02:22,610 --> 00:02:23,744
I only weigh 112 pounds.
58
00:02:23,777 --> 00:02:24,612
They got weight classes.
59
00:02:24,645 --> 00:02:26,447
You only have to fight
people your size.
60
00:02:26,480 --> 00:02:28,349
If you can't beat a guy
who weighs 112 pounds,
61
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
you don't deserve
that letter.
62
00:02:30,518 --> 00:02:32,820
* The B to the R,
Double-O, K, Lyn *
63
00:02:32,853 --> 00:02:34,922
* Comin' straight from Brooklyn,
you know that I'm-a win *
64
00:02:34,955 --> 00:02:37,391
* The B to the R,
Double-O, K, Lyn *
65
00:02:37,425 --> 00:02:39,627
* The B to the R, Double-O,
K, Lyn... *
66
00:02:39,660 --> 00:02:40,594
I can do that.
67
00:02:40,628 --> 00:02:41,462
Do what?
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
Make a video
for Video Turntable.
69
00:02:43,231 --> 00:02:44,232
You can't sing.
70
00:02:44,265 --> 00:02:45,566
I'm not gonna sing.
71
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
I'm gonna be the producer,
72
00:02:46,834 --> 00:02:48,569
like Hurby Luv Bug
with Salt-N-Pepa.
73
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
How you gonna do that?
74
00:02:50,504 --> 00:02:53,207
Yo, welcome back.
75
00:02:53,241 --> 00:02:55,476
Hey! Want to get your video
played on Video Turntable?
76
00:02:55,509 --> 00:02:56,977
Send it in and get paid.
77
00:02:57,010 --> 00:02:57,945
The more it gets played,
78
00:02:57,978 --> 00:03:00,981
The more you gets * paid.
79
00:03:01,014 --> 00:03:03,317
Yo. Section Eight. Hit me.
80
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
* In-In-novator
81
00:03:04,752 --> 00:03:06,954
* In-novator,
in-in-ovator... *
82
00:03:06,987 --> 00:03:08,622
See? I told you.
83
00:03:08,656 --> 00:03:10,524
I'm gonna put together
a girl group,
84
00:03:10,558 --> 00:03:11,992
make a video
and get it on TV.
85
00:03:12,025 --> 00:03:13,761
It'll be cool.
86
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
* I'm the Arabian Prince
and the crew is the Sheiks *
87
00:03:16,029 --> 00:03:19,333
* We are here
to move your feet *
88
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
Can I be in it?
No.
89
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
* To rock the population,
give you no compensation... *
90
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
While Tonya tried to get
into Drew's group,
91
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
my mother tried to get
into a pair of jeans.
92
00:03:30,311 --> 00:03:31,645
(Rochelle grunts)
93
00:03:37,485 --> 00:03:38,786
Dang it!
94
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
(gasping)
95
00:03:50,398 --> 00:03:52,600
She sweated less
during childbirth.
96
00:03:52,633 --> 00:03:53,801
That's it.
97
00:03:53,834 --> 00:03:54,968
I'm going on a diet.
98
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
While my mother
99
00:03:56,637 --> 00:03:58,739
was struggling
to put on her jeans,
100
00:03:58,772 --> 00:04:01,309
I was struggling
to put on a brave face.
101
00:04:01,342 --> 00:04:02,643
(grunts)
102
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
(groaning)
103
00:04:04,678 --> 00:04:06,013
(wrestlers grunt and groan)
104
00:04:06,046 --> 00:04:07,315
(whistle blows)
105
00:04:07,348 --> 00:04:09,617
Nice job.
106
00:04:09,650 --> 00:04:10,951
Next.
107
00:04:17,991 --> 00:04:18,992
What do you weigh?
108
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
One-twelve.
109
00:04:20,861 --> 00:04:22,796
We got nobody
in your weight class.
110
00:04:22,830 --> 00:04:26,500
Guess I'll just leave, then.
111
00:04:26,534 --> 00:04:28,669
Don't be an idiot.
112
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
You weighed in at 112.
113
00:04:29,937 --> 00:04:31,639
You'll wrestle 113.
114
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
Got nobody in
your weight class?
115
00:04:33,674 --> 00:04:36,677
You're automatically
on the varsity.
116
00:04:36,710 --> 00:04:37,811
The first time in my life
117
00:04:37,845 --> 00:04:40,614
being a skinny nerd
worked in my favor.
118
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
Meanwhile, Drew found
a place to rehearse
119
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
with a man who drove a hearse.
120
00:04:44,385 --> 00:04:46,654
So I just need to rent
your place for rehearsals.
121
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
Huh. So you won't be videotaping
anything untoward, will you?
122
00:04:50,558 --> 00:04:51,825
I don't know
what that means.
123
00:04:51,859 --> 00:04:55,896
It means-- lewd, nude, crude,
124
00:04:55,929 --> 00:04:57,598
lascivious, naked,
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
nasty.
126
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
In that case, no.
127
00:05:00,668 --> 00:05:02,703
Okay, then, pay me
half in advance.
128
00:05:05,739 --> 00:05:08,442
Oh. Nice doing business
with you, Drew.
129
00:05:11,379 --> 00:05:13,847
(hip-hop beat playing)
* Uh... Uh...
130
00:05:13,881 --> 00:05:14,915
* Uh...
131
00:05:14,948 --> 00:05:16,083
* Uh.
132
00:05:16,116 --> 00:05:17,451
Next!
133
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
* Zzp, zzp, zzp, zzp
134
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
* Hee-he-he-he-how,
hee-he-he-he-he-he-how *
135
00:05:21,389 --> 00:05:22,556
* Hee-he-he-he-how
136
00:05:22,590 --> 00:05:23,791
* Hee-he-he-he-he-he-how
137
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
* Hee-he-he-he-how,
hee-he-he-he-he-he-how *
138
00:05:25,926 --> 00:05:26,927
* Hee-he-he-he-how
Next.
139
00:05:26,960 --> 00:05:27,961
* Hee-he-he-he-how.
140
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
Aren't you gonna do something?
141
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
Why don't you do something?
142
00:05:34,668 --> 00:05:36,537
'Cause I'm the one
auditioning you.
143
00:05:36,570 --> 00:05:38,906
No one talk to Princess Latifah
like that!
144
00:05:38,939 --> 00:05:40,073
Next!
145
00:05:42,876 --> 00:05:44,812
(hip-hop beat playing)
146
00:05:57,124 --> 00:05:58,091
(music stops)
147
00:05:58,125 --> 00:05:59,460
That was cool.
148
00:05:59,493 --> 00:06:00,828
So, what's the name
of your group?
149
00:06:00,861 --> 00:06:02,396
It's gonna be called
Fish and Chips.
150
00:06:02,430 --> 00:06:03,163
So, you guys in?
151
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
Yeah!
Yeah!
152
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Cool.
153
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
While Drew was taking
154
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
his first steps
towards the charts,
155
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
I was taking my first steps
on the mat.
156
00:06:10,871 --> 00:06:13,741
Chris, since this is
your first day on the mat,
157
00:06:13,774 --> 00:06:15,643
I'm gonna walk you
through some moves.
158
00:06:15,676 --> 00:06:16,910
You watch wrestling on TV?
159
00:06:16,944 --> 00:06:17,911
All the time.
160
00:06:17,945 --> 00:06:20,481
Hulk Hogan, Andre the
Giant, the Iron Sheik.
161
00:06:20,514 --> 00:06:21,782
I love all those guys.
162
00:06:21,815 --> 00:06:23,817
Well, that's too bad,
'cause all that crap is fake.
163
00:06:23,851 --> 00:06:26,787
Oh. Well, what's first?
164
00:06:28,121 --> 00:06:29,457
(groans)
165
00:06:29,490 --> 00:06:31,625
This is a cross-face.
166
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
(yelps)
167
00:06:34,995 --> 00:06:37,765
This is the neck scissors.
168
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
This is a half nelson.
169
00:06:46,540 --> 00:06:48,642
This is the full nelson.
170
00:06:50,010 --> 00:06:51,979
This is a Ricky Nelson.
171
00:06:52,012 --> 00:06:53,814
That's a joke--
Ricky Nelson.
172
00:06:53,847 --> 00:06:56,517
See, I said half,
full, then Ricky.
173
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
You like that?
174
00:06:57,718 --> 00:06:58,886
Hilarious.
175
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Back at home, I found out
176
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
when the woman of the house
goes on a diet,
177
00:07:02,990 --> 00:07:06,193
everybody in the house
goes on a diet.
178
00:07:06,226 --> 00:07:07,828
Okay, everybody,
179
00:07:07,861 --> 00:07:09,730
dinner is served.
180
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
No, it ain't.
What is this?
181
00:07:11,965 --> 00:07:14,502
It's the Nipsey Russell
Bermudian Diet.
182
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
Why are we
on a diet?
183
00:07:16,269 --> 00:07:19,507
Because we put our jeans on,
and they won't button.
184
00:07:19,540 --> 00:07:22,843
How come we can't eat
because your jeans don't fit?
185
00:07:22,876 --> 00:07:24,578
Yeah, why don't you just buy
a bigger pair of jeans?
186
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
Because, nobody asked you.
187
00:07:26,780 --> 00:07:27,981
Nipsey Russell ain't fat.
188
00:07:28,015 --> 00:07:29,883
What's he know about diets?
Oh, when he went
189
00:07:29,917 --> 00:07:31,685
to Bermuda to do a comedy show,
190
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
he found that the women
were very attractive.
191
00:07:34,087 --> 00:07:36,056
Because they were the only
ones on the island.
192
00:07:36,089 --> 00:07:39,927
They stay slim by only
eating fish and fruits.
193
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
So he decided to smash it up
and put it in a glass?
194
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
Yes.
195
00:07:43,296 --> 00:07:45,065
I'd rather eat the glass.
196
00:07:45,098 --> 00:07:47,835
Well, I hope he took out
the seeds and the bones.
197
00:07:47,868 --> 00:07:50,538
Look, unless you guys want me
to end up being fat,
198
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
can you at least try it?
199
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
Well, I guess I
do need to keep
200
00:07:53,707 --> 00:07:56,076
my weight down--
I made the wrestling team.
My man.
201
00:07:56,109 --> 00:07:57,678
You gonna be
the next Iron sheik.
202
00:07:57,711 --> 00:07:59,079
See, Nipsey can help you.
203
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
TONYA:
Well, me and Drew
are making a video.
204
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
I guess I should
watch my weight, too.
205
00:08:03,283 --> 00:08:04,852
I heard the camera
adds ten pounds.
206
00:08:04,885 --> 00:08:06,520
Only if you eat them first.
207
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
You're not in
the group.
208
00:08:08,055 --> 00:08:09,990
I will be.
209
00:08:12,025 --> 00:08:15,529
While my dad drank up,
I prepared to get beat up.
210
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
COACH:
Look for it.
Look for it.
211
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
Look, he's giving it to you.
212
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
Work it, work it.
213
00:08:24,605 --> 00:08:25,873
Look for the leg.
214
00:08:25,906 --> 00:08:27,708
Don't lock up!
215
00:08:27,741 --> 00:08:30,010
REFEREE:
Point to red!
216
00:08:31,712 --> 00:08:34,948
(bones crunching,
wrestler shrieking)
217
00:08:34,982 --> 00:08:36,249
Yeah!
218
00:08:36,283 --> 00:08:38,185
(crowd jeering)
219
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
Get him... Get him off.
220
00:08:43,323 --> 00:08:46,293
I joined the wrestling team so
I could get a varsity letter,
221
00:08:46,326 --> 00:08:48,929
but now I was afraid
I would get three of them--
222
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
D.O.A.
223
00:08:51,331 --> 00:08:53,266
Smart bastard.
224
00:08:53,300 --> 00:08:55,035
He used a Manhattan
Neck Snap.
225
00:08:55,068 --> 00:08:56,303
They just
legalized it.
226
00:08:56,336 --> 00:08:58,238
You didn't mention
I could get my neck snapped.
227
00:08:58,271 --> 00:08:59,940
We had a lot to go over.
228
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
That might be something
you want to mention.
229
00:09:02,042 --> 00:09:03,577
Look, you want to
get your letter?
230
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
Get out on that mat-- now.
231
00:09:10,984 --> 00:09:13,921
(crowd shouting encouragement)
232
00:09:17,090 --> 00:09:20,193
The Tessio Tigers
do not have a wrestler
233
00:09:20,227 --> 00:09:22,129
to compete in this weight class,
234
00:09:22,162 --> 00:09:24,197
and therefore,
the Tattaglia Sleeping Fish
235
00:09:24,231 --> 00:09:26,266
win by default!
236
00:09:26,299 --> 00:09:28,135
(cheering)
237
00:09:28,168 --> 00:09:30,771
Look at you, with your win
by forfeit, huh?
238
00:09:30,804 --> 00:09:32,873
You're one step closer
to that letter.
239
00:09:32,906 --> 00:09:35,943
I'm just glad
my neck still works.
240
00:09:39,346 --> 00:09:41,915
Back at school, the Black
Plague was killing them.
241
00:09:41,949 --> 00:09:45,052
(cheering)
242
00:09:50,390 --> 00:09:54,127
(cheering)
243
00:09:54,161 --> 00:09:55,128
(cheering continues)
244
00:09:55,162 --> 00:09:57,064
While I was
on top of the world,
245
00:09:57,097 --> 00:09:59,132
Tonya was just trying
to get put on.
246
00:09:59,166 --> 00:10:01,034
Have you found a
third member yet?
247
00:10:01,068 --> 00:10:03,236
No, not yet, but I will soon.
248
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
See ya tomorrow.
249
00:10:05,338 --> 00:10:06,273
See ya.
250
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
See ya!
251
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
* So all you fly mothers
252
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
* Get on out there and dance
253
00:10:23,924 --> 00:10:26,359
* Dance, I said
254
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
* Salt-N-Pepa's hit,
and we're in effect *
255
00:10:28,996 --> 00:10:30,764
* Want you to push it, babe
256
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
* Coolin' by day, then at night
working up a sweat *
257
00:10:34,334 --> 00:10:36,770
* Come on, girls,
let's go show the guys *
258
00:10:36,804 --> 00:10:39,206
* That we know
how to become number one *
259
00:10:39,239 --> 00:10:40,874
* In a hot party show
260
00:10:40,908 --> 00:10:42,375
* Now push it
261
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
* Push it *
262
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
* Push it good
263
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
* Push it *
264
00:10:47,881 --> 00:10:49,416
* Push it real good
265
00:10:49,449 --> 00:10:51,251
* Ah, push it *
266
00:10:51,284 --> 00:10:53,821
* Push it good.
267
00:10:53,854 --> 00:10:55,723
(turns off music)
268
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
Whoa.
269
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
When did you learn
how to do that?
270
00:10:58,792 --> 00:10:59,893
It doesn't matter.
271
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
Now, am I in the group or not?
272
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
Yeah.
273
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
All right, then.
274
00:11:05,198 --> 00:11:07,134
While Tonya had made the group,
275
00:11:07,167 --> 00:11:09,302
my mother was making
more shakes.
276
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
I made extra in case
anybody wants seconds.
277
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Nobody wanted firsts.
278
00:11:13,473 --> 00:11:15,943
Hey, Chris, how's it going
on the wrestling team?
279
00:11:15,976 --> 00:11:17,911
Oh, I'm undefeated.
They call me the Black Plague.
280
00:11:17,945 --> 00:11:20,147
Isn't that an insult?
281
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
Well, I'm just glad
you're winning.
282
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
You don't want to know
the things they called
283
00:11:23,250 --> 00:11:24,584
Jackie Robinson.
284
00:11:24,617 --> 00:11:27,154
If you really want to know, ask
Michael Richards or Don Imus.
285
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
You know, these shakes
would be really good
286
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
with a burger and some fries.
287
00:11:30,123 --> 00:11:31,892
Can we get some real food?
288
00:11:31,925 --> 00:11:33,460
Yeah. I'm hungry.
Me, too.
289
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
Look, why don't
290
00:11:34,928 --> 00:11:36,429
we all just give this diet
a chance?
291
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
I think it's pretty good,
actually.
292
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
My father didn't
really like the shakes.
293
00:11:40,367 --> 00:11:43,003
He just found out
it was cheaper than groceries.
294
00:11:43,036 --> 00:11:44,772
And, you know,
since we've been on this diet,
295
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
I've saved over $50
in groceries.
296
00:11:46,406 --> 00:11:48,175
Told you.
297
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
While I was waiting
on my letter,
298
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
Drew was handing his out.
299
00:11:51,444 --> 00:11:53,013
So these are your costumes.
300
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
I don't like these.
301
00:11:54,214 --> 00:11:55,983
What's wrong with what I had on?
302
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
It'll look better on TV.
303
00:11:58,051 --> 00:12:00,187
Tonya, just wear
what I gave you.
304
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Okay, we have rehearsals
every day at 3:00.
305
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
I'm not rehearsing at 3:00.
306
00:12:05,358 --> 00:12:06,894
That's when
I watch my game shows.
307
00:12:06,927 --> 00:12:08,461
Let's do it at 4:00.
308
00:12:08,495 --> 00:12:09,429
Is that cool with y'all?
309
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
Yeah.
Works for me.
310
00:12:16,369 --> 00:12:19,039
Later, it turned out
everybody in the house
311
00:12:19,072 --> 00:12:20,307
was on a diet
when they were together.
312
00:12:20,340 --> 00:12:23,777
When they were apart,
it was a different story.
313
00:12:25,478 --> 00:12:28,048
My mother ate fries...
314
00:12:32,986 --> 00:12:35,355
Tonya ate slices...
315
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Drew ate doughnuts...
316
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
And I ate it all.
317
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
What's all this for?
318
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
Something to show
our appreciation
319
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
for representing
our school so well.
320
00:12:58,078 --> 00:12:59,279
And, if you
get a letter,
321
00:12:59,312 --> 00:13:00,580
there's more where
that came from.
322
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
A lot more.
A lot more.
323
00:13:02,582 --> 00:13:05,485
Unfortunately, they were
still talking about cookies.
324
00:13:05,518 --> 00:13:07,054
The only one who was drinking
325
00:13:07,087 --> 00:13:08,856
instead of eating
was my father.
326
00:13:08,889 --> 00:13:09,923
This stuff is pretty good!
327
00:13:09,957 --> 00:13:11,291
Y'all want some more?
No.
328
00:13:11,324 --> 00:13:13,226
No. That's all right.
I gotta go
329
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
clip my toenails.
330
00:13:14,627 --> 00:13:16,229
More for me.
331
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
While my father
was pounding shakes,
332
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
I was pounding cake.
333
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Chris, get
on the scale.
334
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
Hold this.
335
00:13:28,375 --> 00:13:29,943
One-fourteen.
336
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
You're going to have to
wrestle a class up today.
337
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
How did that happen?
338
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
What did you expect?
339
00:13:34,214 --> 00:13:35,515
You ate a couple
pieces of pound cake,
340
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
so you gained
a couple of pounds.
341
00:13:37,184 --> 00:13:38,551
Anyways, I gotta go
to drama club.
342
00:13:38,585 --> 00:13:40,087
Be careful
out there, man.
343
00:13:40,120 --> 00:13:42,022
I'm not worried about it.
344
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
What difference
could a pound make?
345
00:13:44,291 --> 00:13:46,459
None, unless I had
to fight somebody.
346
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
(whistle blows)
347
00:13:56,236 --> 00:13:57,437
(grunting)
348
00:13:57,470 --> 00:13:59,339
Ow.
349
00:14:01,274 --> 00:14:04,878
Not even Don King
could have fixed that match.
350
00:14:08,481 --> 00:14:10,150
Unfortunately for me,
they found a cure
351
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
for the Black Plague:
a good ass whooping.
352
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
Hey, Coach.
353
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
Yeah, I've been meaning
to talk to you about that.
354
00:14:16,990 --> 00:14:18,558
I'm not your coach anymore.
355
00:14:18,591 --> 00:14:20,093
What?
356
00:14:20,127 --> 00:14:21,962
Yeah, look,
you had a good run,
357
00:14:21,995 --> 00:14:23,530
but you're off the team.
358
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
How am I off the team?
359
00:14:25,032 --> 00:14:26,099
I was undefeated.
360
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Look, at 113,
you were 7-0,
361
00:14:28,301 --> 00:14:29,937
but you gained weight,
you went up a class.
362
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
You're 0-1.
363
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
I'm sorry there, Plague.
364
00:14:32,973 --> 00:14:35,042
Reign of terror is done.
365
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Do I still get my
varsity letter?
366
00:14:37,177 --> 00:14:39,512
Look, you showed up
for practice,
367
00:14:39,546 --> 00:14:42,082
you put in the time,
and you won by forfeit.
368
00:14:42,115 --> 00:14:43,516
I can't penalize you for that,
369
00:14:43,550 --> 00:14:45,485
but when you actually
had to compete
370
00:14:45,518 --> 00:14:47,087
against somebody, you lost.
371
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Now, I could
give you a letter,
372
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
but it would be
an "L" for "loser."
373
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
Maybe next time.
(hisses in pain)
374
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Let's go.
375
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
Hey.
376
00:14:57,998 --> 00:15:00,667
(both girls groan)
377
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Oh, Chris.
378
00:15:02,569 --> 00:15:05,305
What were you thinking,
getting out on that mat?
379
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
I was trying to get
a varsity letter.
380
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Well, you didn't need
to go out there
381
00:15:08,741 --> 00:15:11,044
and let those boys
go upside your head for that.
382
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
There are other ways
to get a letter.
383
00:15:12,679 --> 00:15:14,247
Like what?
384
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
You could audition
for the drama club.
385
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
You can get a letter
for being an actor?
Sure.
386
00:15:18,551 --> 00:15:22,255
I bet you'd be a natural,
like Jim Kelly, Jim Brown,
387
00:15:22,289 --> 00:15:24,457
Blackula, O.J. Simpson.
388
00:15:24,491 --> 00:15:28,195
Your people have a natural
facility for deception.
389
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
Why not use it
to your advantage?
390
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
'Cause I'm too busy
robbing people,
391
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
dealing drugs
and making babies.
392
00:15:35,268 --> 00:15:38,005
While I was thinking about
acting, Tonya was acting out.
393
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
* Baby, baby
394
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
* Ooh, baby, baby.
395
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
All right,
that was pretty good.
396
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
It was sloppy.
397
00:15:44,111 --> 00:15:47,047
Let's take it from the top.
No, Tonya, it was fine.
398
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
Do you want fine
or spectacular?
399
00:15:50,050 --> 00:15:51,618
All right, let's take it
from the top.
400
00:15:51,651 --> 00:15:53,186
Thank you.
401
00:15:53,220 --> 00:15:54,487
("Push it" by Salt-N-Pepa
playing)
402
00:15:54,521 --> 00:15:55,722
* Push it...
403
00:15:55,755 --> 00:15:58,591
And five, six,
seven, eight.
404
00:16:05,265 --> 00:16:07,634
You're eating
a Slopper?
405
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
You want a bite?
406
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
So I've been spending money
on shakes
407
00:16:13,573 --> 00:16:15,408
while you've been
wasting money on food?
408
00:16:15,442 --> 00:16:18,378
Only my father would think food
was a waste of money.
409
00:16:18,411 --> 00:16:20,047
ALL:
Yes.
410
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
I work two jobs, and you
let me leave the house
411
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
with nothing on my stomach
412
00:16:25,318 --> 00:16:26,386
but a fish juice shake?
413
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
Not cool,
unless your husband's a shark.
414
00:16:29,122 --> 00:16:32,592
If this is how you do when
you're trying to get skinny,
415
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
I'd rather have you fat.
416
00:16:34,461 --> 00:16:37,364
That's what Kirstie Alley's man
said to her.
417
00:16:37,397 --> 00:16:40,400
Chris, I'm so glad
you decided to audition.
418
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
I need a letter.
419
00:16:41,734 --> 00:16:44,637
So, what have you prepared
for us, Chris?
420
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
I would like to do a selection
from Uncle Ben's Cabin.
421
00:16:46,706 --> 00:16:49,509
You mean Uncle Tom's Cabin?
No.
422
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Uncle Ben's-- it's
a lesser known work
423
00:16:51,444 --> 00:16:52,645
by Mark Twain's
cousin, Dwayne.
424
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Dwayne Twain?
425
00:16:53,713 --> 00:16:56,616
Yes.
Go ahead.
426
00:16:59,086 --> 00:17:03,256
Rice, rice, rice.
427
00:17:03,290 --> 00:17:06,359
You think all I
knows is rice?
428
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
I was there when George
Washington Carver
429
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
shucked that
first peanut.
430
00:17:10,397 --> 00:17:15,502
I make yams and corn and cotton,
431
00:17:15,535 --> 00:17:18,805
but all America wants is
them little grains of rice.
432
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
I gives
433
00:17:20,807 --> 00:17:24,344
and I gives...
434
00:17:26,513 --> 00:17:30,517
...till I can't gives no more.
435
00:17:33,153 --> 00:17:36,756
Still I rise.
436
00:17:36,789 --> 00:17:41,661
Oh, Chris, I have just the part
for you in our next production.
437
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
At the video shoot, Tonya
was ready for her close-up.
438
00:17:47,434 --> 00:17:49,502
Look, Tonya, for the sake
of art and commerce,
439
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
let's just get along, okay?
440
00:17:51,404 --> 00:17:53,706
Honey, it's showtime.
441
00:17:54,841 --> 00:17:56,209
Roll the tape.
442
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Start the camera.
443
00:17:59,612 --> 00:18:02,782
("Push It" playing)
444
00:18:02,815 --> 00:18:04,884
* Ooh, baby, baby
445
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
* Baby, baby
446
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
* Ooh, baby, baby
447
00:18:08,521 --> 00:18:10,757
* B-baby, baby...
448
00:18:10,790 --> 00:18:13,260
I'm still mad.
449
00:18:15,362 --> 00:18:17,797
Does that make
it better?
450
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
A little.
451
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
How about that?
452
00:18:25,338 --> 00:18:27,774
Mmm... that's
pretty good.
453
00:18:30,543 --> 00:18:33,213
How about that?
454
00:18:33,246 --> 00:18:35,648
Why was I mad again?
455
00:18:35,682 --> 00:18:36,949
(chuckling)
456
00:18:36,983 --> 00:18:40,220
While my parents were
making up, I was acting out.
457
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
Oh, Abe,
458
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
this is a wonderful play.
459
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
I think you're
going to like it.
460
00:18:47,894 --> 00:18:49,596
(gun popping)
461
00:18:56,369 --> 00:18:58,738
(cheering, applause)
462
00:18:58,771 --> 00:19:02,242
Yo, keep sending in
those videos, but remember,
463
00:19:02,275 --> 00:19:05,378
your song has to be original
to be aired.
464
00:19:05,412 --> 00:19:06,846
Keep watching Video Turntable.
465
00:19:06,879 --> 00:19:08,581
Well, thanks
for the rehearsal space.
466
00:19:08,615 --> 00:19:09,916
Yeah, too bad it
didn't pay off,
467
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
but any idiot knows
468
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
you're supposed to
sing your own songs.
469
00:19:12,752 --> 00:19:13,820
That's okay.
470
00:19:13,853 --> 00:19:15,922
You guys will figure out
something better next time.
471
00:19:15,955 --> 00:19:17,590
Yeah, well,
good luck.
472
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
There won't be a
next time with me.
473
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
I'm taking the
other girls
474
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
and we're starting
our own group.
475
00:19:23,230 --> 00:19:26,433
Called TMA: Too Much Attitude.
476
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
Ooh...
477
00:19:28,668 --> 00:19:29,869
Bam!
478
00:19:29,902 --> 00:19:31,271
(chuckling)
479
00:19:31,304 --> 00:19:32,539
Ma, why are you
wearing my jeans?
480
00:19:32,572 --> 00:19:33,740
These are my jeans.
481
00:19:33,773 --> 00:19:34,741
No, they're not.
482
00:19:34,774 --> 00:19:36,443
They're my ten dollar
lucky jeans.
483
00:19:36,476 --> 00:19:38,545
I always keep ten dollars
in the right front pocket.
484
00:19:40,613 --> 00:19:42,215
You mean I've been
killing myself
485
00:19:42,249 --> 00:19:44,251
to get into a boy's
pair of pants?
486
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
You and Michael Jackson.
487
00:19:45,452 --> 00:19:46,486
That was...
488
00:19:46,519 --> 00:19:49,856
$98.45 worth of wasted shakes.
489
00:19:49,889 --> 00:19:51,591
It's not a
total waste.
490
00:19:51,624 --> 00:19:52,959
(smacks)
491
00:19:54,427 --> 00:19:56,496
Baby, give me a biscuit.
492
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
You're a terrible
producer.
493
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
The next day at school,
494
00:20:02,034 --> 00:20:04,837
my quest for a varsity letter
finally came to an end.
495
00:20:04,871 --> 00:20:05,905
What's this?
496
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
It's your letter.
497
00:20:12,279 --> 00:20:13,446
This is a letter.
498
00:20:13,480 --> 00:20:14,981
Exactly.
499
00:20:15,014 --> 00:20:18,418
It's a letter welcoming you
into the Varsity Drama Club.
500
00:20:18,451 --> 00:20:21,354
If only I could letter
in choking the principal out.
501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
* Everybody hates Chris.
502
00:20:23,323 --> 00:20:27,226
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof