Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.MY-SUBS.org

NORTH KOREAN CIVILIAN POLICE UNIT, DEMILITARIZED ZONE

TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN

SOUTH

MINES

♪ We love the phrase 'in one go', ♪

♪ over the mountain in one go, ♪

HOW HARD ARE YOU WORKING TODAY - ♪ over the river in one go ♪

This is the final moment of deserters!

FINAL MOMENT OF DESERTERS

ESCAPE

Compatriots of North Korea, this is the Sound of Freedom.

This bell represents freedom, peace and hope.

Did we come too far?

We might come across Southern soldiers.

We could just wave at them, what's the big deal?

Birds are flying low, it might rain soon.

It'll pour in 2 days.

Rain? It's gonna rain?

Not according to the forecast.

Yes, I heard there will be a shower in 4 days.

2 days earlier than the forecast?

Foot soldier Kim Dong-hyuk is better than high tech--

How will we go on without you?

Can't you stay here and not discharge?

Are you so desperate to get your ribs smashed?

I endured 10 long years...

...I won't even look back when I walk out of here.

What'll you do outside?

I got... no plans.

But I'll live to the fullest.

Will you go to college?

Nonsense!

He's from a bottom dwelling third-rate family.

He's bound for farms or coal mines.

So bleak, his future is bleak.

Look at these bitches crawling up my ass.

If you don't wish to be cut up like this boar...

...use your damn tongues to taste this meat.

We received a report that boars were loitering in the minefield.

Shut your trap.

As you know, over 15 men have been evacuated for malnutrition.

Why are you telling me that?

We couldn't free the boar we found during canvasing.

Boar?

That's right, sir.

I thought it could replenish our men's health--

That's why you crossed the demarcation line?

How will you lead the revolution with that mindset?!

I'll put this lunatic in front of the executive summary.

This is Supreme Leader's manual.

Look at this.

He instructed us to eat as much meat as possible.

That's exactly what Sgt. Lim here is doing.

Then I'll go ahead and feed my men.

But there's an order to things.

Cheers!

Thank you.

Our Supreme Leader announced, "Deserters do not exist in my book"...

...and ordered the troops to be vigilant with monitoring each other--

3668 says, "We'll have fried chicken for my bro's birthday tonight...

...but I'm fighting with my dad whether to order fried or seasoned.

Isn't seasoned chicken the norm?"

Enjoy both types with your family.

We'll send you a coupon.

Let's hear the next story.

"Hello, I live in Seoul and I'm 28 years old.

People say I'm too old to take on a new challenge...

...but I will take on my dream head on.

In a world that sets my boundaries...

...I thought, 'No point in struggling.'

'Why is my life so messed up?'

I always blamed myself.

Then I came to a realization.

If I don't take action, nothing will get accomplished.

I have to seek my own happiness.

That's why I want to take up this challenge.

Please cheer me on as I start again.

Thank you, Mint Choco.

Here's your song request, Zion T's, 'Yanghwa Bridge.'

♪ I was always alone ♪

LIM KYU-NAM - ♪ at home ♪

- ♪ My dad was a taxi driver ♪ DREAM?

♪ When asked he'd say he's at 'Yanghwa Bridge' ♪

♪ Every morning, he'd leave me candy and ramen snack ♪

SOCCER PLAYER RICH

♪ I'd wait for his gift in his pocket after his shift ♪

♪ I remember the young me ♪

♪ Mom, dad, and me ♪

TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN

EXPLORER

♪ I was the baby of the family, I remember those days ♪

♪ I remember ♪

♪ Let's be happy, let's be happy ♪

♪ Don't be sick, don't be sick ♪

♪ Let's be happy, let's be happy ♪

♪ Don't be sick ♪

MY DEAR SON, LIVE A HAPPY LIFE - MOM

♪ I'm making money I'm making all the money ♪

♪ I used to ask my mom for 10 cents ♪

♪ My mom and dad, even my dog rely on me now ♪

I heard you volunteered for tomorrow night's DMZ search party.

Will you defect to the South?

Are you out of your goddamn mind?

Aren't you moving up the schedule because of the early rain?

The rain could move the mine locations.

♪ Let's be happy! ♪

I saw it all!

I saw you with my eyes!

You saw a ghost, that's what you saw.

The demilitarized zone is full of roaming ghosts.

If you go waggle your tongue, I will cut off your head.

Got it?

Kyu-nam, please take me with you.

Tomorrow is my mom's birthday, I miss her terribly.

I need to know how she's doing with my little sister in the South--

SOLDIER'S NOTEBOOK

Comrade Kim Dong-hyuk, I'll forget about today.

You did not see anything, and I didn't hear anything.

Dong-hyuk.

You wanted this, right?

I don't need it since I'm discharging.

Take it.

Thank you.

- Rise! - Rise!

- Deserter on the loose! - Deserter on the loose!

We got a deserter! Come on out!

Hurry up!

Move to the barbed-wire fence!

- To the barbed-wire fence! - This way! Go!

Get moving!

Go!

Run! Hurry up!

Kim Dong-hyuk!

Where is the hole? Where did you dig it?

- Let's head back. - I'll get shot if I do!

No, I diverted the platoon, let's head back.

You were going to go anyway.

I'm gonna go alone.

I just need to dig this!

Dong-hyuk!

Lead the way!

Lower the gun, this is not the time to go.

Rain will start before dawn, we'll lose our window!

I know, so let's defect while canvasing the DMZ, okay?

I don't know this route, so we're as good as dead.

Let's use my route later tonight.

Where's the map?

Platoon leader, it's no big deal.

Comrade Kim has an illness, he sleepwalks.

He unknowingly got out--

Deserter, does this hurt?

It's not over.

You drew this.

Am I right?

Dong-hyuk, then is this yours?

If you keep your mouth shut, you'll take the fall.

Don't you know what that means?

Firing squad.

What happened was...

It's mine!

Comrade Lim didn't do anything wrong!

You're so full of shit.

State Security is en route!

You mean Field Officer Li Hyun-sang?

EVIDENCE #4

SOUTH

SOLDIER'S NOTEBOOK

EXECUTIVE SUMMARY AND PUNISHMENT COMMITTEE

We'll now begin the executive summary!

Lim Kyu-nam and Kim Dong-hyuk...

...committed a serious offense of deserting in tandem.

Judging by this map, they've been planning for a long time...

...and both must be executed to uphold discipline in the Party!

Yes, of course.

I'm sorry, please don't kill me...

But...

...according to this report, Kim confessed to making the map.

Then why is Sgt. Lim getting punished?

They were very close for a long time...

Very close?

Very close...

- Lt. Park Joon-pyong. - Yes, sir!

- Lt. Park Joon-pyong. - Yes, sir!

Tell me.

Is there any evidence that Sgt. Lim made the map?

Very triumphant.

A desertion was attempted by your men, and yet you all look triumphant.

I'll explain this one more time.

When Kim attempted desertion, Sgt. Lim tried to apprehend him...

...even though he cared about him.

Did you not say Lim was in control of Kim when they were caught?

That's right, sir!

- Is that true? - That's right, sir!

That's the truth.

What's more important than facts during a judgment?

To analyze this incident with truth...

REWARD AND PUNISHMENT COMMITTEE

Supreme Leader is unhappy with deserters popping up in our republic.

And do you think it's a good idea to report about 2 deserters?

Or say that we have a hero within our ranks...

...who caught the deserter?

Hey, Kyu-nam.

It's been a while.

Kyu-nam, were you trying to desert?

Not at all.

I was only trying to catch the deserter.

Right? You don't have the conviction to desert.

Like father, like son.

Come on, focus on the road.

When your father drove for us, he was always so calm.

Remember my dog, Thunder?

He loved sleeping when he drove.

Is your mother well?

- She must be happy about your discharge. - She passed away last year.

Oh my...

I think I heard that news.

No one to return home to. It must trouble you quite a bit.

- What will you do afterwards? - I have no troubles.

I will perform my duties to wherever the Party assigns me to.

Bastard, that's why I like you.

You know how to accept your fate.

Comrade Field Officer!

I'm older and I outrank you, but call me 'bro' like before.

Bro, where are we going?

You should tell me where...

Director General is having a banquet at the division HQ today...

...and Division Commander...

...or my father-in-law, needs something to boast about...

...so you'll have to be in top form.

What do I do...

Kyu-nam.

You're a hero who caught a deserter, no?

Right.

HYUNPOONG-RI

Here is today's forecast.

Pyongyang enjoyed seasonal weather of 11 degrees today.

It's cloudy throughout, and the forecast has changed to heavy shower around 7PM.

FOR FREEDOM AND HAPPINESS OF PEOPLE

This is my son-in-law!

You must be comrade Li Taek-gi's son.

My father told me so much about you, sir.

Did you not come with your wife?

She's pregnant, so, she's at home.

Congratulations.

Thank you.

It's been a while, but you came so far for us.

Thank you!

My dearest comrades of Division 1...

...and our distinguished guests.

Please accept my deepest appreciation...

...for your valiant trust for our Supreme Leader...

...and our great Party...

...and for the advancement of the republic...

...and happiness of our people...

...we must push forward so that we do not lag behind...

We must call upon a hero...

...who fulfilled his task to the best of his abilities!

Sgt. Lim Kyu-nam!

What was it like to catch a reactionary deserter?

This was only possible due to the foresightedness...

...of the guidance by Division Commander.

I'd like to dedicate this honor to him!

Why are you walking around like a mutt holding piss?

It's getting late, I must return to my base...

You don't have to.

Pardon?

You're now assigned to the division HQ.

Aide to the commander.

I'm looking out for you, so let's get you set up.

Come on, let's move!

Field Officer!

Are you courteous or just trolling?

I told you to call me 'bro'!

I'm about to discharge, why am I reassigned here?

Stay in the military, you got nothing better outside.

Being an aide is nothing special.

Do some chores and drive him around.

But how could you decide my future on your own?

Then do you decide your future?

Kyu-nam.

Not everyone gets a chance like this, don't you know?

Look over there, he's here for you.

Go on.

Well noted.

But let me go back to my base first.

This is all too sudden.

I need to say good bye to my men and retrieve my things.

What did you leave behind?

Wasn't this your father's?

Keep it safe.

Don't be distracted and accept it.

This is your fate.

Comrade Lim Kyu-nam...

...let's go.

Can I get a photo of me?

TRANSFER FORM

ONE MUST RELY ON HIMSELF

MILITARY DEMARCATION LINE PASS

You must be so busy with work but you're so family-oriented.

Charity and loyalty to country begin at home.

Did you stop playing piano?

Haven't heard the rumor?

I heard his piano skills are topnotch.

I knew your fingers looked special.

Please play for us, I'd love to hear it.

I forgot everything.

Please show us.

I really did forget everything.

But even so...

- Everything okay? - Pardon?

I came for an inspection.

No activities at the guard post, sir!

Shouldn't you be in on full alert?

Give me your binoculars.

Water, water!

HYUNPOONG-RI

Good day, may I borrow some gasoline?

Got a pass?

Sgt. Lim Kyu-nam, aide to Division 1 commander.

How does his aide go anywhere without filling up?

Driving a vehicle alone, no less.

Get me the division commander office.

I'm on a classified mission.

Does the commander have an aide...

SGT. LIM KYU-NAM - ...named Sgt. Lim Kyu-nam?

Carrying out a classified mission on the day of transfer?

I got dispatched there for this mission.

Dispatched? Oh dear.

Are you with the State Security or something?

You said you needed gasoline.

Come with us.

I cannot delay my mission any further.

We don't have any spare gas anyway.

Come with us over that hill to the Hyunpoong-ri station.

Isn't the deserter from earlier today locked up there?

His name is Kim Dong-hyuk.

How did you know that?

I told you I received an order.

Are you really from the State Security?

I cannot go into details...

...but there's an intel about his co-conspirator...

...and to track him down, I need all evidence...

...and his map.

HYUNPOONG-RI DEMILITARIZED ZONE POLICE

This is Kim Dong-hyuk's evidence.

TRANSFER FORM

LIM KYU-NAM

I can't die... I can't die...

I can't die... I can't die...

Hey, Kim Dong-hyuk.

Forgive me...

I'm sorry...

I'm sorry...

Why are you sorry for missing your mother?

I told you we'll leave together tonight.

Let's go.

All done? No trouble carrying out your mission?

All seems to be in order here at Hyunpoong-ri under your supervision.

I'll make sure to include it in my report.

- No need. - Sir.

Are you my girlfriend?

How dare you whisper in front of him!

Comrade Lim requested gasoline...

...but this vehicle requires diesel!

It's suspicious that he doesn't know what his operation vehicle takes!

Are you suspecting our State Security comrade?

He was dispatched today, that could happen.

Please do not take any offense.

Not at all.

I learned something about your alertness.

Very good, complete alertness.

We always strive for it, but it never reaches a desired level...

...and we'll cooperate with you to the best of my abilities...

...since you took kindly to us.

Thank you.

Hey!

Get him going with a vehicle and one of our men.

Just the vehicle would be fine.

My mission could be delayed if I move in a group...

Not at all.

There may be backlash if we don't support you fully.

Just as precaution, I'll back you up.

He's Sgt. Lim Kyu-nam.

Who is it?

A State Security agent I know.

I asked him about you, he doesn't know you.

My affiliation and mission are classified, don't you know?

It'd be great if you could verify who your direct superior is.

Why? Can't remember your superior's name?

Put me through Li Hyun-sang. Is he still at the banquet?

He sent me on a mission while he has fun at the banquet.

By the way, why are you in bed with a DMZ Police?

Watch your mouth before I shove your head up your ass!

Comrade Li, there may be a problem.

- Lt. Hong Su-- - Shut your mouth and answer my questions.

Yes, our current location--

Comrade Li, the mission is going well.

Kyu-nam, what will you do?

What's wrong with doing what I want to do?

Come back, I'll make sure your punishment is minimal.

No. I've decided my own future.

TAKE HIM BACK TO THE DIVISION.

- Take a right. - Isn't it left?

Right.

Step on it!

FOR THE FREEDOM AND HAPPINESS OF PEOPLE

So loud...

That son of a bitch...

Dong-hyuk! Run!

Tell me.

How much of Lim's desertion have you reported?

It was too crazy to report in...

My apologies, sir!

No need to apologize, you did good.

Commander, it hasn't been reported...

Hey, you! Hey! Hey!

Are you out of your damn mind?

If you send me a company, I'll wrap this up cleanly.

Yes, I'll make sure to never inconvenience you again.

I'm gonna fuck him up...

You okay?

Which unit sent you?

Nomads, right? We're being chased too.

We're on the same boat.

Get rid of them.

Please don't kill us!

I barely got out of the holding cell in Hyunpoong-ri!

Please don't kill us!

Sang-gu, Sang-gu...

Did you see Sang-gu?

What?

Did you see Sang-gu in the holding cell?

Say you know, say you know...

Don't try to bullshit us, did you see him or not?

I never heard of that name.

He's so clueless...

The bushy hair?

The bushy hair next door...

"I can't die... I can't die..."

There was a boy who mumbled while staring at the wall...

Did he say how he was caught?

I don't know, but he said he missed his sister terribly.

Sang-gu's alive.

That's a relief.

How did you end up on the run?

We're not on the run.

We're seeking a way to live after getting kicked out of our village.

But I'm more worried about Sang-gu.

Why don't you rescue him?

We can rescue him.

This is the Hyunpoong-ri station, and the basement is the holding cell.

Security near the entrance is too tight...

...so the only way in is...

...a window around back.

It must be locked.

No, guards open it during cigarette breaks.

I saw it, I saw it with my eyes.

This guy is expert at peeping, it must be true.

We rescue him tomorrow.

Miss...

...don't lose hope.

There's nothing here.

You make the judgment?

Push forward.

It's the pursuit unit.

Stop.

What's above you?

Desertion route found, there's a hole in the ceiling.

The pursuit unit, take the right.

Split into left and right flanks.

Rear unit, deploy.

Cease fire.

Cease fire!

Search the valley.

Kyu-nam.

No one will get out of here alive.

Deserters spotted, 3 o'clock!

Are you deaf?!

2 deserters couldn't fire all those bullets!

Get back to your position, get back!

THE BASTARD I LOVED

What do you want?

I enjoyed your performance.

Not as good as you used to be.

What happened to the winner of international piano competitions?

I'm hanging up...

...I'm working.

- What work? - Chasing a mutt who fled home.

You can't forget it, can you?

Our days in Russia...

At the Saint Petersburg theatre...

Tired?

Not at all...

We're almost there, right?

You said that over a dozen times.

Fine, but why must we head back to our base?

If we take an unknown path, mines will blow us up...

...and reaching the mess hall is as good as being in the South...

...that's what you said a dozen times.

Fine, fine, but...

Please stop asking me. Talking is harder than walking.

- Dong-hyuk... - Yes?

What do you want to eat when you reach the South?

Meat...

There are many kinds of meat, do you want beef or pork?

Chicken...

Many types of chicken too.

Chicken? Half fried?

Seasoned half.

Chug it down with ice cold beer...

...damn, that must be heaven.

Ryu, I don't think you're fit to be a soldier.

No, sir!

What was your dream before?

Go and fulfill that dream.

My apologies, sir!

Prove to me that your decision is not wrong.

WARNING - THIS IS A MILITARY BASE, TRESPASSERS WILL BE SHOT

MESS HALL

If rain moves those mines, my map is useless.

- We have to hurry. - Okay.

Proud men of DMZ Police!

I am State Security Field Officer Li Hyun-sang!

Due to my negligence, two deserters are on the loose!

However!

They will never set their foot outside this base...

...and their lives will be cut short!

For this to happen, I need your full support...

...and whoever brings back their bodies...

...will be given the title...

...of a hero!

MESS HALL

Lim Kyu-nam!

I'm gonna be a hero for once!

Open up, you traitor!

Smash it down!

Hurry up! Smash it!

I'll kill that backstabbing traitor!

Deserter on the loose! Heading for the forward post!

Towards the ridge!

We are almost there, they can't follow us now!

Dong-hyuk, what are you doing?!

Dong-hyuk!

Kyu-nam, give this necklace to her.

It's my mom's... birthday present...

If I can't give this to her, I'd be too ashamed...

Let's go! We can do this!

Thank you...

SOUTH

The DMZ gates are open.

...but we wanted-- take off, so we decided-- go on a trip.

Eat plenty, take tons of photos, experience everything, and have...

MINES

I will die on my own terms...

...and live on my own terms.

We should go around, sir.

MILITARY DEMARCATION LINE

MILITARY DEMARCATION LINE

I thought I'd never see you again.

Do you know what I just stepped on?

Give me your gun, then I'll let you go.

That'd be wrong.

Give it to me at once.

You can head back and I'll be on my way.

You'll head back that way.

No, it's this way.

Kyu-nam, you think the South will be paradise?

Do you think they'll let you be free, not caring where you're from?

No such paradise exists.

At least I can fail.

Doing things that I want to do and failing...

...trying again and failing some more...

Isn't that great?

We can't even fail here...

...I'm going there to fail as much as I desire.

You think there was nothing I wanted to do?

It's about just living.

Struggling is futile.

I'll find out if that's true if I challenge myself.

Aren't you glad that I tried?

Piano bro...

Do whatever you want to do.

What do you know, asshole!

What the hell do you know?

Not a damn thing!

Die! Just die!

Don't follow me.

Compatriots of North Korea, this is the Sound of Freedom.

This bell represents freedom, peace and hope.

South Korea promises you happiness and freedom.

If you have hope, don't be afraid to knock.

TELEPHONE FOR DEFECTORS

North Korean People's Army, Sgt. Lim Kyu-nam, I wish to defect!

SOUTH KOREA WELCOMES YOU - I wish to defect!

SOUTHERN LIMIT LINE

Go...

...and fail as much as you want.

If you attack, you'll be shot!

You are violating a UN peacekeeping treaty!

If you fire, we will respond forcefully!

Did you request defection?

I wish to defect...

TENACIOUS EXPLORER AMUNDSEN

TO KYU-NAM

FEAR A MEANINGLESS LIFE, NOT DEATH ITSELF

HAPPY BIRTHDAY - PIANO BRO

Bastard...

MAKE THE WORLD REVERE US

1 YEAR LATER

"Hello. I am..."

YOUTH TRAVEL INITIATIVE

SUMMER TRAVEL PACKAGE PROPOSAL

Hello, Dong-hyuk's mother.

Whenever Dong-hyuk went into the DMZ...

...he'd not only catch rabbits...

...but even a boar one time, and fed the entire base..

Everyone greased their tummies for once, and we all had diarrhea...

And he was so accurate with predicting weather.

Whenever Dong-hyuk wanted to do laundry...

My boy should be doing well, right?

Of course, he should be living a happy life.

We got a handwritten letter for once.

I lived a long time by sacrificing so much.

I wasted away days on end without a shred of ambition.

But I had this thought of wanting something...

...even if it's very small, that I can accomplish on my own.

I guess I wanted to see me in that state.

That was my dream.

So did I achieve my dream? Am I happy?

I honestly don't know.

Life is still difficult, and I sometimes cry for no reason.

YOUR YOUTH BUSINESS DEVELOPMENT PROPOSAL HAS BEEN APPROVED.

But I work up my strength at that moment.

I can't just stay put.

That why I'm happy right now.

Thank you, Amundsen. Here's the song you requested.

"Be happy."

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm