Original subtitles

Instappen.

Kom op.

Help me.

- Pak de koffer. - Ik pak het later.

Pak het!

Kom op.

Stomme idioot!

Is dat jouw manier om mij te bedanken?

Ik had je daar in de woestijn kunnen achterlaten voor de buizerds.

Stinkdier!

Je had 100 kilometer kunnen lopen, zonder iemand tegen te komen.

Ik spreek je later.

Dump!

Ik wil je hier niet zien!

Ga weg!

Hier! Je wilt me, hè?

Dat is wat je wilt!

Waarom naai je je dochter niet?

De mijne?

Imbeciel!

Waarom weet ik er niets van?

Sunshine...

Ga...

Het... Het grote konijn...

Ga... Sunshine... Sunshine...

Sunshine...

Dus je hebt een wat werk gevonden.

Santa Cruz, of ergens anders.

En toen dacht je, deze keer speel je het slim.

De luchthaven, de haven.

Daar worden de meesten gepakt.

Niemand zal je hier zoeken.

Niet slecht.

Kwam de goederentrein hier vandaag niet langs?

En je sprong eraf, heb ik gelijk?

Heb ik gelijk?

Natuurlijk heb ik gelijk. Zeker weten.

Je bent gewoon een klein dingetje vergeten.

Mij.

En ik ben hier niet per ongeluk.

Of omdat ik het hier leuk vind.

Nee. Ik heb hier dienst.

Ik vertegenwoordig de North American Mining Company,

als dat iets voor je betekent.

Waar ik mijn adem aan verspil?

Ik heb zelfs het recht om je te laten rotten!

Als ik dat wil.

Ik heb politiemacht hier.

Wacht even.

Nou... Hier, als je weet hoe je moet lezen.

Lees dit.

Charles Dump. Dat ben ik.

Je denkt misschien dat dit alleen tussen ons twee is.

Een privé gesprek. Geen vriend.

Dit is een verhoor!

Oke, oke.

Denk niet dat ik je nodig heb.

Ik ben niet dom.

Anderen kunnen dat geld hier weghalen,

opschepper.

Ik niet.

Ik zit hier al meer dan 20 jaar.

Dus wat dan ook.

Ik ga er nog drie zitten.

Nou, dan doen mensen gewoon hun petje af als ze het geld zien.

De verzekeringsmaatschappij vergoedt alles.

En je zult al lang weg zijn.

Ik geef je nog ongeveer twee dagen.

De kogel moet eruit, maar dat kan mij niets schelen.

Dan leg ik je in een tweedehands graf.

Ik wil niet dat je eenzaam bent.

Ja, je had gelijk.

Niemand gaat je hier zoeken.

En ik word miljonair.

Wat doe je eigenlijk in mijn bed?

Hoezo?

Alles stinkt.

Gewoon vanwege mijn stomme vriendelijkheid.

- Hoi. - Hallo, Dump.

Je zou hier wel eens tegen een stootje kunnen.

Hoe gaat het met je vrouw en kind?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Heb je het meisje al te pakken?

Oh kom op. Hou je mond!

Ingeblikte goederen zijn vers.

Boter is oud, whisky is vers.

Deze eieren hier...

goede oude jaargang.

Toiletpapier...

Erg vers.

Grappen, heel oud.

Zullen we.

We zijn heel oude vrienden. En je weet dat.

- Uuuu...ii. - Laat eens kijken.

Vijf dollar.

Dat was vroeger drie.

Mensenvlees wordt duurder.

Heb je bezoek?

Ik? nee.

Kan gebeuren.

Wie zou mij komen opzoeken?

Maak jij de rekening klaar, dan ga ik het geld halen.

Jezus, ben je gek?

Wat als het afgaat?

Die vent is een waardeloze rat. Als hij iets ruikt, belt hij de politie.

Hij denkt alleen aan de beloning.

Laat los!

Wat is jouw plan?

Dat geld is genoeg voor ons allebei.

We moeten bij elkaar blijven.

Klootzak, haal die kogel uit me!

Het lijkt erop dat het weer verandert.

Hoeveel is het?

23 dollar.

Jessy is net aan het opruimen.

Kleine groepsfoto?

Nee, bedankt.

Neem het maar.

Volgende keer hebben we het over een aanbieding.

Waarom?

Hey, welke aanbieding?

Oprotten!

Kom op!

Verder!

Je gokt op mijn goedheid, klootzak!

Kom op, neem het.

Of ben je te trots?

Kom.

Opstaan.

Waarom heb je mij niet vermoord? Zou veel eenvoudiger zijn geweest.

Ja dat is wat ik dacht!

Jij bent niet de man die mensen vermoordt.

Ik, Charles Dump, heb er talloze gedood tijdens de oorlog!

Wijsneus!

Als hij iets zag...

- Ik riskeer niets voor jou. - Klootzak!

Je zult begrijpen waarom ik je niet heb vermoord.

Stop met janken.

Ah...

Je weet het al.

Je gaat helemaal alleen creperen!

Zie je? Begrijp je het nu?

En als Enzo de politie hierheen stuurt, ben ik de barmhartige Samaritaan

en verzorgde je tot het einde.

En ik weet niets van geld.

Stinkende oude rat.

Sunshine komt met de volgende trein.

- Dus let op jezelf. - Oke, oke.

Meneer Sunshine komt met de trein. Weet je wat?

Ik ga meneer Sunshine ophalen.

Daar kun je op wedden!

Wat doe je met dit uitschot?

Heeft je moeder je weer drugs gegeven?

Wat doe je met het mes?

Heb je met je wond gespeeld?

Ik zei toch dat de kogel erin blijft!

Dus je kunt jezelf dood zien rotten!

- De kogel blijft erin! - Jij varken!

Ga weg!

Opstaan.

Wacht.

Geef me dat water.

Stop met fluiten.

Hey. Wacht, niet gaan. Ga zitten. Kom op.

Je zou het niet geloven, maar dit was vroeger een prachtige plek.

Eén keer per maand meisjes, films...

Ik zou hier niet gebleven zijn...

als Jessy er niet was geweest.

Als ik jou was...

Vind je haar niet leuk? Ze zal alles doen wat je wilt.

Net als haar moeder. Vooruit, geef me die handdoek.

Waarom vertel ik je dit allemaal?

Ja, ze wist er veel van.

Te veel.

Oude teef, kijk naar haar.

Elke trein gevolgd.

Maar met haar benen zwaaien... ze was geweldig.

Op het podium en in bed.

De kleine is net als zij.

Probeer haar eens, het maakt mij niets uit.

Ze is niet van mij.

Trouwens, waar is die Sunshine?

Hij zal komen.

Geef mij het geweer.

Kom op.

Eruit.

- Je gaat weg? - Maak je geen zorgen.

Ik breng het geld naar een veilige plek.

Kid?

Ik hoorde je.

Hallo meneer Sunshine.

Leuke kleine plaats.

Kom op, stap in.

Ik was hier tijdens de oorlog.

Ik wist niet dat hier nog iemand woonde.

Nou, de plicht.

Ik heb dit nooit eerder gehad.

Laat mij eens.

Pech, meneer! Handen omhoog!

En wat nu?

Je kan maar beter uitstappen! Eruit!

Schiet op!

- Zitten jij en Kid hier samen in? - Ja, meneer. Het geld is veilig.

Staan blijven, meneer! Staan blijven!

Ik waarschuw je, meneer!

Ik schiet, geloof me!

Stop!

Je speelt met je leven, meneer!

Ik ga tot drie tellen!

Eén!

Twee...

Niet slecht. Je zou recht in mijn gezicht hebben geschoten.

Vergeet dat niet.

Wapens zijn slechte dingen.

Gemaakt om mensen te doden.

Zullen we...

Vertel me nu meteen waar het geld is.

Dit is een geweldige schuilplaats.

Waar is het?

Verder op. Het derde graf.

Oke, laten we gaan.

Waar wacht je op?

Eusebio Bonaparte Quasimodo. Rust in vrede.

Ze hadden echt namen.

Maria Angela. Vijftien jaar oud, overleden aan

cholera.

Er gebeuren tragische dingen in het leven.

Zullen we...

Het is leeg.

Ja.

Klootzak. Hij heeft me bedrogen.

Dat is een feit, dat deed hij zeker.

Probeer dat niet nog een keer, vriend.

Ga weg.

Verdomde vliegen.

Ik denk niet dat Sunshine meegaat.

Wat ga je dan doen?

Wat heb je daar?

Oh dat...

Ik stootte mijn hoofd in de mijn.

Kijk, Kid,

Ik heb erover nagedacht.

Dat is veel geld wat je hebt.

Ik ben een idioot.

Ik heb mijn hele leven als een paard gewerkt.

Voor niets.

Waar wacht je op?

Splitsen? Wees niet dom.

Pak het geld en maak dat je wegkomt!

Nou, het is aan jou.

Het wordt tijd dat ik de vrouwen iets te eten breng.

Jongen, kom hier.

Ik ga je iets laten zien.

- Laat me alleen. - Schoft!

Oké, jongen, hier ben ik!

Je kunt mijn kont kussen!

Denk je dat het meisje een beter stuk is dan ik?

Charles Dump, toch?

Zo veel beter in bed!

Ik weet dat hij haar al in je bed heeft gedumpt!

Zoals iedereen, als Enzo!

Ga en vraag!

Vraag het Enzo!

Waarom snuffelt Kid hier in godsnaam rond?

En die muziek, dat is geen toeval.

Hij speelt het de hele tijd.

Hij speelt het met een reden.

Hoe lang duurt dit stomme spel?

Lijk ik op Jezus?

Nou, je gedroeg je als hem.

Verdomme, ik probeer het toch? Maar hij wilt niet.

Kom dan met iets anders, maar wel snel.

Voorzichtig.

Ah, Kid, ik was net naat je opzoek.

Sunshine is hier.

Ik kwam hem net tegen.

Hij is echt een gemene klootzak.

Weet je wat hij deed?

Hij probeerde mij tegen jou op te zetten.

Ik zal je vertellen wat we doen. Als ik vanavond zijn eten overneem,

volg jij me en dan vermoord je hem.

- Sunshine is mijn vriend. - Ben je gek?

Zodra je die koffer tevoorschijn haalt, vang je een kogel.

Hij vertelde het me.

Oh, mijn schat! Wat doen ze met je?

- Wie is hij? - Charles Dump.

Hij heeft mijn leven gered.

Ik snap het.

Leuk je te ontmoeten, meneer Dump.

Hallo meneer Sunshine.

Kid heeft mij veel over je verteld.

Hallo, Dump. Heb je je zondagse kleren aan.

Vanavond een feestje?

Dat is het deuntje dat Lilly altijd speelde. Herinner je het?

Ze stuurt je haar liefde.

Goede oude teef.

Vraag me af wat ze zonder ons doet.

Kun je dit ding spelen?

Dat was lang geleden.

Denk dat ik vergeten ben hoe.

Kom op, geef ons een deuntje.

Doe maar.

Oké. Als het je blij maakt.

Laten we eerst wat drinken.

Proost.

Ga verder.

Ik speel iets wat je kent.

Waarom ben je gestopt?

Wat is er?

Dat is niet grappig!

Je hebt geen gevoel voor humor.

Het is grappig.

Doe maar.

Je hebt gelijk, je bent een waardeloze speler.

Nou, Kid...

Ik denk dat we het gehaald hebben.

Nog niet.

Wat ga je doen nu je miljonair bent?

Niets speciaals.

En jij?

- Het is te vroeg om het te zeggen. - Waarom?

Je hebt hetzelfde aandeel als ik.

Of dacht je dat ik je zou bedriegen met verstoppertje?

Ik wilde alleen zien of je nog steeds voorzichtig bent.

Toen ik op de trein sprong,

schoot iemand mij neer.

Een miljoen inpakken is geen sinecure.

Wie had kunnen weten dat ik die trein zou nemen?

Wat probeer je te zeggen?

Ik ben gewoon aan het denken.

Wat was dat?

Gewoon het meisje.

Welk meisje?

Kom hier.

En nu de koffer.

Meneer Dump!

Wil je je vrouw en kind achterlaten?

Kom op, breng het terug.

En nu voor het grote konijn.

Hop!

Hop!

Je had bij een circus moeten gaan, Sunshine.

Ik zie het, je houdt niet van circus. Oké.

Meneer Dump.

Kid heeft gelijk.

Waarom spelen we?

Ik zou zeggen, nu...

Nee, ik zal de volgende keer niet missen.

In het gezicht.

We kunnen je toch niet laten leven.

Hop!

Je hebt nog hoop.

Heb jij niet recht in mijn gezicht geschoten?

Maar deze keer is het wapen geladen.

Zie je...

Hop!

Je zou zeker de beloning krijgen.

Daarom gaat Kid je nu vermoorden.

- Hier, schiet hem neer. - Nee!

Ik zal niemand vertellen dat je hier was!

Kid!

Kid!

Ik denk dat het bereik weg is.

Je hebt pech, Kid heeft je gemist, anders zou het allemaal voorbij zijn.

Klootzak!

Ga.

Ik weet dat je dat niet meende.

Laten we drinken op die schok.

Je hebt niet veel gekregen vanavond.

Hier, ga je gang.

Je moet begrijpen, van zulke dingen voel ik me ongemakkelijk.

Ik heb een slecht hart.

Ohja?

Ik heb hetzelfde probleem.

Een slecht hart.

Zullen we...

Sta op, knul.

Laten we eens kijken hoeveel we kunnen storten.

Breder.

Dit oude riool!

Kin omhoog. Dit is je laatste dronk.

De volgende keer zal Kid niet missen.

Daar kun je op rekenen.

Ik... ik moet met je mee!

Het is leven of dood!

Opdonderen!

- Het is leven of dood! - Dit is een goederentrein!

En geen passagiersdienst!

Nee!

Wacht! Wacht!

Wacht op mij!

Ik betaal je!

Klootzak!

Stop! Enzo, stop!

Godzijdank kwam je langs. Je moet me meenemen.

Ik zal je veel geld betalen. Mijn leven staat op het spel.

Zullen we...

Ik denk dat het een vergissing was om hem te laten gaan.

Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

- Ik? - Ja.

Ja... ik... kan hem niet laten ontsnappen.

Hij was echt te geldgek.

Geef me het wapen.

Stel je voor, hij probeerde een deal met me te sluiten.

Hij had beter de beloning kunnen nemen.

Ja... ja, ja.

En jij?

Zou het niet een vergissing zijn om jou ook te laten gaan?

Waarom ik?

Ik zal niet praten.

Met wie zou ik praten?

Dat is geen reden om een ​​man te doden!

Kid!

Waarom zeg je niets?

Heb ik je leven niet gered?

Waarom? Wat zal je eruit halen?

Ik ben niets!

Ik ben een stuk stront!

Ik kan mijn dochtertje hier niet alleen laten.

Natuurlijk niet. Je blijft hier.

Hoe gaat het leven, hè?

Dat is goed.

Bedankt. De bijter wordt gebeten...

En ik dacht... Je liet me schrikken, echt waar.

Bedankt.

Meneer Sunshine...

Krijg je een kick van het martelen van de oude geit?

Ja.

Het is leuk voor mij.

Word je springerig?

Kijk naar hem, hij heeft iets aan zijn hoofd.

Zie je?

Als een gunst voor jou zal ik het snel doen.

Waarom laten we die arme klootzak niet gaan?

Omdat ik dat niet wil!

Maak het af!

Nee!

Nee! Nee!

Je moet me laten zien wat een stoere vent je bent!

Je wordt oud!

Je bent klaar, Sunshine!

Nee!

Je bent een behoorlijk goede chauffeur, Sunshine.

Heb je echt last van, hè?

Ja.

Kom hier, verdomme!

Wat is er zo grappig? Waarom snuffelt ze hier rond?

Zullen we...

Soms dood je vlinders met een hamer, Sunshine.

Je gaf me meer dan mijn deel, Sunshine.

- Morgen. - Morgen.

Heb je goed geslapen?

Beter dan jij, wed ik.

Wie weet?

Nou, het arme meisje.

Verleid en in de steek gelaten, varken.

Je hebt indruk op haar gemaakt.

- Stop de vrachtwagen. - Wat is er het nut van?

- Je kunt haar niet meenemen. - Ik zei stop!

Oke, oke.

Wacht even.

Ik heb iets voor je.

Sssst.

Zie je?

Het is alles wat ik wilde weten.

Doe geen domme dingen.

Waar doe je dit voor? Er is genoeg geld voor ons allebei.

Eruit.

Zullen we...

Je bent echt een grote klootzak, Sunshine.

- Het ga je goed. - Ciao.

Hey!

Je bent vergeten mij te vermoorden!

Ik laat mijn wapen hier.

Kun je het zelf doen!

SORRY, OUDE MAN

Ga weg.

Niet slecht, jongen.

Waar is het geld?

Dit is van jou, niet?

Klopt.

Waar is het geld?

Je liet dat ding in mijn arm, Sunshine.

Zeg me waar het geld is!

Je kunt niets doen. Zonder mij zul je het nooit vinden.

Waar is het geld?

Je bent hulpeloos, Sunshine.

Waar is het geld?

Probeer dat niet, Sunshine.

Ik doe het.

Eén...

Twee...

Klootzak!

Klootzak!

Waar is het geld?

Waar? Zeg het!

Zeg het!

Waar is het geld? Klootzak!

Klootzak!

Kijk wat je mij laat doen!

Nu is het jouw beurt, klootzak.

Naar de hel met het geld.

Je mag het hebben.

Verdomme...

Ondertiteling: Lars Altena